Japanese Core 2000: Step 1

Text: 凄い雨になった。

Response: It began raining heavily.

Transliterations:

• Hira: すごい あめ に なった。
• Hrkt: すごい あめ に なった。
• Latn: sugoi ame ni natta.
• Jpan: 凄い 雨 に なった 。

Text: 彼はいつもテストで100点を取ります。凄い人です。

Response: He always gets perfect scores on tests. He is an incredible person.

Transliterations:

• Hira: かれ は いつも てすと で 100 てん を とります。 すごい ひと です。
• Hrkt: かれ は いつも テスト で 100 てん を とります。 すごい ひと です。
• Latn: kare ha itsumo tesuto de 100 ten wo torimasu. sugoi hito desu.
• Jpan: 彼 は いつも テスト で 100 点 を 取ります。凄い 人 です。

Text: 親切にしてくださってどうもありがとうございます。

Response: Thank you for being so kind to me.

Transliterations:

• Hira: しんせつ に して くださって どうも ありがとう ございます。
• Hrkt: しんせつ に して くださって どうも ありがとう ございます。
• Latn: shinsetsu ni shite kudasatte doumo arigatou gozaimasu.
• Jpan: 親切 に して くださって どうも ありがとう ございます 。

Text: あの村の人々はとても親切です。

Response: People in that village are very kind.

Transliterations:

• Hira: あの むら の ひとびと は とても しんせつ です。
• Hrkt: あの むら の ひとびと は とても しんせつ です。
• Latn: ano mura no hitobito ha totemo shinsetsu desu.
• Jpan: あの 村 の 人々 は とても 親切 です 。

Text: そんなことは絶対できないよ。

Response: I can never ever do such a thing.

Transliterations:

• Hira: そんな こと は ぜったい できない よ。
• Hrkt: そんな こと は ぜったい できない よ。
• Latn: sonna koto ha zettai dekinai yo.
• Jpan: そんな こと は 絶対 できない よ 。

Text: 絶対に駄目です。

Response: Absolutely not.

Transliterations:

• Hira: ぜったい に だめ です。
• Hrkt: ぜったい に だめ です。
• Latn: zettai ni dame desu.
• Jpan: 絶対 に 駄目 です。

Text: 先月、友達の結婚式があった。

Response: My friend had a wedding last month.

Transliterations:

• Hira: せんげつ、ともだち の けっこん しき が あった。
• Hrkt: せんげつ、ともだち の けっこん しき が あった。
• Latn: sengetsu,tomodachi no kekkon shiki ga atta.
• Jpan: 先月、友達 の 結婚 式 が あった。

Text: 先月の七日に孫が生まれました。

Response: My grandchild was born on the seventh of last month.

Transliterations:

• Hira: せんげつ の なのか に まご が うまれました。
• Hrkt: せんげつ の なのか に まご が うまれました。
• Latn: sengetsu no nanoka ni mago ga umaremashita.
• Jpan: 先月 の 七日 に 孫 が 生まれました 。

Text: 一昨年初めて京都へ旅行しました。

Response: I first traveled to Kyoto the year before last.

Transliterations:

• Hira: おととし はじめて きょうと へ りょこう しました。
• Hrkt: おととし はじめて きょうと へ りょこう しました。
• Latn: ototoshi hajimete kyouto he ryokou shimashita.
• Jpan: 一昨年 初めて 京都 へ 旅行 しました 。

Text: 私は一昨年日本に来ました。

Response: I came to Japan the year before last.

Transliterations:

• Hira: わたし は おととし にほん に きました。
• Hrkt: わたし は おととし にほん に きました。
• Latn: watashi ha ototoshi nihon ni kimashita.
• Jpan: 私 は 一昨年 日本 に 来ました 。

Text: 冬休みにお祖父ちゃんの家に行きます。

Response: I'm going to my grandpa's house during winter break.

Transliterations:

• Hira: ふゆやすみ に おじいちゃん の うち に いきます。
• Hrkt: ふゆやすみ に おじいちゃん の うち に いきます。
• Latn: fuyuyasumi ni ojiichan no uchi ni ikimasu.
• Jpan: 冬休み に お祖父 ちゃん の 家 に 行きます 。

Text: 冬休みは12月25日に始まります。

Response: Winter break starts on December 25th.

Transliterations:

• Hira: ふゆやすみ は 12 がつ 25 にち に はじまります。
• Hrkt: ふゆやすみ は 12 がつ 25 にち に はじまります。
• Latn: fuyuyasumi ha 12 gatsu 25 nichi ni hajimarimasu.
• Jpan: 冬休み は 12 月 25 日 に 始まります 。

Text: 夏休みにお祖母ちゃんの家へ行きました。

Response: I went to my grandma's house during summer vacation.

Transliterations:

• Hira: なつやすみ に おばあちゃん の うち へ いきました。
• Hrkt: なつやすみ に おばあちゃん の うち へ いきました。
• Latn: natsuyasumi ni obaachan no uchi he ikimashita.
• Jpan: 夏休み に お祖母ちゃん の 家 へ 行きました 。

Text: 今日が夏休み最後の日だ。

Response: Today's the last day of summer vacation.

Transliterations:

• Hira: きょう が なつやすみ さいご の ひ だ。
• Hrkt: きょう が なつやすみ さいご の ひ だ。
• Latn: kyou ga natsuyasumi saigo no hi da.
• Jpan: 今日 が 夏休み 最後 の 日 だ 。

Text: 休日は家でよくテレビを見ます。

Response: I often watch television at home on my days off.

Transliterations:

• Hira: きゅうじつ は いえ で よく てれび を みます。
• Hrkt: きゅうじつ は いえ で よく テレビ を みます。
• Latn: kyuujitsu ha ie de yoku terebi wo mimasu.
• Jpan: 休日 は 家 で よく テレビ を 見ます 。

Text: 明後日は休日です。

Response: The day after tomorrow's a holiday.

Transliterations:

• Hira: あさって は きゅうじつ です。
• Hrkt: あさって は きゅうじつ です。
• Latn: asatte ha kyuujitsu desu.
• Jpan: 明後日 は 休日 です 。

Text: お正月にはたいてい、家族が集まる。

Response: Our family usually gets together for the New Year.

Transliterations:

• Hira: おしょうがつ に は たいてい、かぞく が あつまる。
• Hrkt: おしょうがつ に は たいてい、かぞく が あつまる。
• Latn: oshougatsu ni ha taitei,kazoku ga atsumaru.
• Jpan: お正月 に は たいてい、家族 が 集まる。

Text: お正月にはいろいろな遊びをします。

Response: We play a lot of games at New Year's.

Transliterations:

• Hira: おしょうがつ に は いろいろな あそび を します。
• Hrkt: おしょうがつ に は いろいろな あそび を します。
• Latn: oshougatsu ni ha iroirona asobi wo shimasu.
• Jpan: お正月 に は いろいろな 遊び を します 。

Text: 旅行で楽しい思い出ができました。

Response: I made wonderful memories during my trip.

Transliterations:

• Hira: りょこう で たのしい おもいで が できました。
• Hrkt: りょこう で たのしい おもいで が できました。
• Latn: ryokou de tanoshii omoide ga dekimashita.
• Jpan: 旅行 で 楽しい 思い出 が できました 。

Text: 写真は良い思い出になります。

Response: Photographs make a good souvenir.

Transliterations:

• Hira: しゃしん は いい おもいで に なります。
• Hrkt: しゃしん は いい おもいで に なります。
• Latn: shashin ha ii omoide ni narimasu.
• Jpan: 写真 は 良い 思い出 に なります 。

Text: 彼はたまに料理をします。

Response: He cooks on some occasions.

Transliterations:

• Hira: かれ は たまに りょうり を します。
• Hrkt: かれ は たまに りょうり を します。
• Latn: kare ha tamani ryouri wo shimasu.
• Jpan: 彼 は たまに 料理 を します 。

Text: 私はたまに映画を見ます。

Response: I sometimes watch movies.

Transliterations:

• Hira: わたし は たまに えいが を みます。
• Hrkt: わたし は たまに えいが を みます。
• Latn: watashi ha tamani eiga wo mimasu.
• Jpan: 私 は たまに 映画 を 見ます 。

Text: 彼の様子がおかしい。

Response: He's acting strange.

Transliterations:

• Hira: かれ の ようす が おかしい。
• Hrkt: かれ の ようす が おかしい。
• Latn: kare no yousu ga okashii.
• Jpan: 彼 の 様子 が おかしい 。

Text: 近頃、彼女の様子がおかしい。

Response: She's been behaving strangely these days.

Transliterations:

• Hira: ちかごろ、かのじょ の ようす が おかしい。
• Hrkt: ちかごろ、かのじょ の ようす が おかしい。
• Latn: chikagoro,kanojo no yousu ga okashii.
• Jpan: 近頃、彼女 の 様子 が おかしい。

Text: この川は浅いです。

Response: This river is shallow.

Transliterations:

• Hira: この かわ は あさい です。
• Hrkt: この かわ は あさい です。
• Latn: kono kawa ha asai desu.
• Jpan: この 川 は 浅い です 。

Text: ここは浅くて泳げません。

Response: We can't swim here, because it's shallow.

Transliterations:

• Hira: ここ は あさくて およげません。
• Hrkt: ここ は あさくて およげません。
• Latn: koko ha asakute oyogemasen.
• Jpan: ここ は 浅くて 泳げません 。

Text: この本を君にあげます。

Response: I'm going to give you this book.

Transliterations:

• Hira: この ほん を きみ に あげます。
• Hrkt: この ほん を きみ に あげます。
• Latn: kono hon wo kimi ni agemasu.
• Jpan: この 本 を 君 に あげます 。

Text: 君は何を言っているのかな。

Response: What are you talking about?

Transliterations:

• Hira: きみ は なに を いって いる の か な。
• Hrkt: きみ は なに を いって いる の か な。
• Latn: kimi ha nani wo itte iru no ka na.
• Jpan: 君 は 何 を 言って いる の か な 。

Text: 彼の奥さんはきれいな方です。

Response: His wife is beautiful.

Transliterations:

• Hira: かれ の おくさん は きれいな かた です。
• Hrkt: かれ の おくさん は きれいな かた です。
• Latn: kare no okusan ha kireina kata desu.
• Jpan: 彼 の 奥さん は きれいな 方 です 。

Text: 彼は奥さんより年下です。

Response: He's younger than his wife.

Transliterations:

• Hira: かれ は おくさん より としした です。
• Hrkt: かれ は おくさん より としした です。
• Latn: kare ha okusan yori toshishita desu.
• Jpan: 彼 は 奥さん より 年下 です 。

Text: ベッドで赤ちゃんが眠っています。

Response: The baby's sleeping in the bed.

Transliterations:

• Hira: べっど で あかちゃん が ねむって います。
• Hrkt: ベッド で あかちゃん が ねむって います。
• Latn: beddo de akachan ga nemutte imasu.
• Jpan: ベッド で 赤ちゃん が 眠って います。

Text: 赤ちゃんにミルクをあげた。

Response: I gave the baby some milk.

Transliterations:

• Hira: あかちゃん に みるく を あげた。
• Hrkt: あかちゃん に ミルク を あげた。
• Latn: akachan ni miruku wo ageta.
• Jpan: 赤ちゃん に ミルク を あげた 。

Text: うちの息子は来年、小学生になります。

Response: Our son will start primary school next year.

Transliterations:

• Hira: うち の むすこ は らいねん、しょうがくせい に なります。
• Hrkt: うち の むすこ は らいねん、しょうがくせい に なります。
• Latn: uchi no musuko ha rainen,shougakusei ni narimasu.
• Jpan: うち の 息子 は 来年、小学生 に なります。

Text: 私の妹は小学生です。

Response: My little sister goes to elementary school.

Transliterations:

• Hira: わたし の いもうと は しょうがくせい です。
• Hrkt: わたし の いもうと は しょうがくせい です。
• Latn: watashi no imouto ha shougakusei desu.
• Jpan: 私 の 妹 は 小学生 です 。

Text: 私は彼に本を貸しています。

Response: I'm lending him a book.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ に ほん を かして います。
• Hrkt: わたし は かれ に ほん を かして います。
• Latn: watashi ha kare ni hon wo kashite imasu.
• Jpan: 私 は 彼 に 本 を 貸して います。

Text: ペンを貸してください。

Response: Can I borrow a pen?

Transliterations:

• Hira: ぺん を かして ください。
• Hrkt: ペン を かして ください。
• Latn: pen wo kashite kudasai.
• Jpan: ペン を 貸して ください 。

Text: いすの数を数えてください。

Response: Please count the number of chairs.

Transliterations:

• Hira: いす の かず を かぞえて ください。
• Hrkt: いす の かず を かぞえて ください。
• Latn: isu no kazu wo kazoete kudasai.
• Jpan: いす の 数 を 数えて ください 。

Text: その子は指で十数えました。

Response: The child counted to ten on her fingers.

Transliterations:

• Hira: その こ は ゆび で じゅう かぞえました。
• Hrkt: その こ は ゆび で じゅう かぞえました。
• Latn: sono ko ha yubi de juu kazoemashita.
• Jpan: その 子 は 指 で 十 数えました 。

Text: うちのネコが子ネコを生みました。

Response: Our cat had kittens.

Transliterations:

• Hira: うち の ねこ が こ ねこ を うみました。
• Hrkt: うち の ネコ が こ ネコ を うみました。
• Latn: uchi no neko ga ko neko wo umimashita.
• Jpan: うち の ネコ が 子 ネコ を 生みました 。

Text: 妻はいつか子供を生みたいと言っています。

Response: My wife says she wants to give birth to a baby someday.

Transliterations:

• Hira: つま は いつか こども を うみたい と いって います。
• Hrkt: つま は いつか こども を うみたい と いって います。
• Latn: tsuma ha itsuka kodomo wo umitai to itte imasu.
• Jpan: 妻 は いつか 子供 を 生みたい と 言って います 。

Text: 野菜がよく育っている。

Response: The vegetables are growing well.

Transliterations:

• Hira: やさい が よく そだって いる。
• Hrkt: やさい が よく そだって いる。
• Latn: yasai ga yoku sodatte iru.
• Jpan: 野菜 が よく 育って いる。

Text: 寝る子は育つ。

Response: A child who sleeps well grows well.

Transliterations:

• Hira: ねる こ は そだつ。
• Hrkt: ねる こ は そだつ。
• Latn: neru ko ha sodatsu.
• Jpan: 寝る 子 は 育つ 。

Text: 是非、うちに来てください。

Response: Please come to my house.

Transliterations:

• Hira: ぜひ、うち に きて ください。
• Hrkt: ぜひ、うち に きて ください。
• Latn: zehi,uchi ni kite kudasai.
• Jpan: 是非、うち に 来て ください。

Text: みなさん、是非一緒に歌ってください。

Response: Everybody, please feel free to sing with me.

Transliterations:

• Hira: みなさん、ぜひ いっしょ に うたって ください。
• Hrkt: みなさん、ぜひ いっしょ に うたって ください。
• Latn: minasan,zehi issho ni utatte kudasai.
• Jpan: みなさん、 是非 一緒 に 歌って ください 。

Text: 黒のボールペンはありますか。

Response: Do you have a black pen?

Transliterations:

• Hira: くろ の ぼーるぺん は あります か。
• Hrkt: くろ の ボールペン は あります か。
• Latn: kuro no bo-rupen ha arimasu ka.
• Jpan: 黒 の ボールペン は あります か 。

Text: その黒のセーター、いいですね。

Response: The black sweater is nice.

Transliterations:

• Hira: その くろ の せーたー、いい です ね。
• Hrkt: その くろ の セーター、いい です ね。
• Latn: sono kuro no se-ta-,ii desu ne.
• Jpan: その 黒 の セーター 、 いい です ね 。

Text: 赤ちゃんが自動車のおもちゃで遊んでいる。

Response: The baby's playing with a toy car.

Transliterations:

• Hira: あかちゃん が じどうしゃ の おもちゃ で あそんで いる。
• Hrkt: あかちゃん が じどうしゃ の おもちゃ で あそんで いる。
• Latn: akachan ga jidousha no omocha de asonde iru.
• Jpan: 赤ちゃん が 自動車 の おもちゃ で 遊んで いる。

Text: 息子は飛行機のおもちゃが好きです。

Response: My son likes toy airplanes.

Transliterations:

• Hira: むすこ は ひこうき の おもちゃ が すき です。
• Hrkt: むすこ は ひこうき の おもちゃ が すき です。
• Latn: musuko ha hikouki no omocha ga suki desu.
• Jpan: 息子 は 飛行機 の おもちゃ が 好き です 。

Text: 靴が汚れた。

Response: My shoes got dirty.

Transliterations:

• Hira: くつ が よごれた。
• Hrkt: くつ が よごれた。
• Latn: kutsu ga yogoreta.
• Jpan: 靴 が 汚れた 。

Text: この靴は1万円です。

Response: These shoes are ten thousand yen.

Transliterations:

• Hira: この くつ は 1 まん えん です。
• Hrkt: この くつ は 1 まん えん です。
• Latn: kono kutsu ha 1 man en desu.
• Jpan: この 靴 は 1 万 円 です 。

Text: 仕事が終わったら連絡します。

Response: I'll contact you when I finish my work.

Transliterations:

• Hira: しごと が おわったら れんらく します。
• Hrkt: しごと が おわったら れんらく します。
• Latn: shigoto ga owattara renraku shimasu.
• Jpan: 仕事 が 終わったら 連絡 します 。

Text: 娘から1週間、連絡がありません。

Response: I haven't heard from my daughter for a week.

Transliterations:

• Hira: むすめ から 1 しゅうかん、れんらく が ありません。
• Hrkt: むすめ から 1 しゅうかん、れんらく が ありません。
• Latn: musume kara 1 shuukan,renraku ga arimasen.
• Jpan: 娘 から 1 週間 、 連絡 が ありません 。

Text: 課長から伝言があります。

Response: There's a message from the section chief.

Transliterations:

• Hira: かちょう から でんごん が あります。
• Hrkt: かちょう から でんごん が あります。
• Latn: kachou kara dengon ga arimasu.
• Jpan: 課長 から 伝言 が あります 。

Text: 伝言をお願いできますか。

Response: Can I leave a message?

Transliterations:

• Hira: でんごん を おねがい できます か。
• Hrkt: でんごん を おねがい できます か。
• Latn: dengon wo onegai dekimasu ka.
• Jpan: 伝言 を お願い できます か 。

Text: 鍵を彼に預けた。

Response: I left a key with him.

Transliterations:

• Hira: かぎ を かれ に あずけた。
• Hrkt: かぎ を かれ に あずけた。
• Latn: kagi wo kare ni azuketa.
• Jpan: 鍵 を 彼 に 預けた 。

Text: 今日は姉に子供を預けます。

Response: Today I'll leave my children with my sister.

Transliterations:

• Hira: きょう は あね に こども を あずけます。
• Hrkt: きょう は あね に こども を あずけます。
• Latn: kyou ha ane ni kodomo wo azukemasu.
• Jpan: 今日 は 姉 に 子供 を 預けます 。

Text: やっと熱が下がった。

Response: His fever finally went down.

Transliterations:

• Hira: やっと ねつ が さがった。
• Hrkt: やっと ねつ が さがった。
• Latn: yatto netsu ga sagatta.
• Jpan: やっと 熱 が 下がった 。

Text: あなたの成績が下がったのは当たり前です。

Response: No wonder your grades dropped.

Transliterations:

• Hira: あなた の せいせき が さがった の は あたりまえ です。
• Hrkt: あなた の せいせき が さがった の は あたりまえ です。
• Latn: anata no seiseki ga sagatta no ha atarimae desu.
• Jpan: あなた の 成績 が 下がった の は 当たり前 です 。

Text: 彼女はダイエットのために泳いでいる。

Response: She swims to lose weight.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は だいえっと の ため に およいで いる。
• Hrkt: かのじょ は ダイエット の ため に およいで いる。
• Latn: kanojo ha daietto no tame ni oyoide iru.
• Jpan: 彼女 は ダイエット の ため に 泳いで いる。

Text: 魚がたくさん泳いでいます。

Response: There are a lot of fish swimming.

Transliterations:

• Hira: さかな が たくさん およいで います 。
• Hrkt: さかな が たくさん およいで います 。
• Latn: sakana ga takusan oyoide imasu .
• Jpan: 魚 が たくさん 泳いで います。

Text: 兄はアルバイトをしています。

Response: My big brother works part-time.

Transliterations:

• Hira: あに は あるばいと を して います。
• Hrkt: あに は アルバイト を して います。
• Latn: ani ha arubaito wo shite imasu.
• Jpan: 兄 は アルバイト を して います。

Text: 夏休みにコーヒーショップでアルバイトをしました。

Response: During the summer vacation I had a part-time job at a coffee shop.

Transliterations:

• Hira: なつやすみ に こーひー しょっぷ で あるばいと を しました。
• Hrkt: なつやすみ に コーヒー ショップ で アルバイト を しました。
• Latn: natsuyasumi ni ko-hi- shoppu de arubaito wo shimashita.
• Jpan: 夏休み に コーヒー ショップ で アルバイト を しました 。

Text: 寒かったのでコートを着た。

Response: I put on a coat because it was cold.

Transliterations:

• Hira: さむかった ので こーと を きた。
• Hrkt: さむかった ので コート を きた。
• Latn: samukatta node ko-to wo kita.
• Jpan: 寒かった ので コート を 着た 。

Text: このコートはとても暖かい。

Response: This coat is really warm.

Transliterations:

• Hira: この こーと は とても あたたかい。
• Hrkt: この コート は とても あたたかい。
• Latn: kono ko-to ha totemo atatakai.
• Jpan: この コート は とても 暖かい 。

Text: 私の趣味は映画とテニスです。

Response: My hobbies are playing tennis and watching movies.

Transliterations:

• Hira: わたし の しゅみ は えいが と てにす です。
• Hrkt: わたし の しゅみ は えいが と テニス です。
• Latn: watashi no shumi ha eiga to tenisu desu.
• Jpan: 私 の 趣味 は 映画 と テニス です 。

Text: 私の趣味は読書です。

Response: My hobby is reading.

Transliterations:

• Hira: わたし の しゅみ は どくしょ です。
• Hrkt: わたし の しゅみ は どくしょ です。
• Latn: watashi no shumi ha dokusho desu.
• Jpan: 私 の 趣味 は 読書 です 。

Text: 公園を散歩しようか。

Response: Do you want to take a walk in the park?

Transliterations:

• Hira: こうえん を さんぽ しよう か。
• Hrkt: こうえん を さんぽ しよう か。
• Latn: kouen wo sanpo shiyou ka.
• Jpan: 公園 を 散歩 しよう か 。

Text: 海岸を散歩しましょう。

Response: Let's take a walk along the coast.

Transliterations:

• Hira: かいがん を さんぽ しましょう。
• Hrkt: かいがん を さんぽ しましょう。
• Latn: kaigan wo sanpo shimashou.
• Jpan: 海岸 を 散歩 しましょう 。

Text: 良い友達がいて私は幸せだ。

Response: I'm happy that I have good friends.

Transliterations:

• Hira: いい ともだち が いて わたし は しあわせ だ。
• Hrkt: いい ともだち が いて わたし は しあわせ だ。
• Latn: ii tomodachi ga ite watashi ha shiawase da.
• Jpan: 良い 友達 が いて 私 は 幸せ だ 。

Text: 私はこの結婚生活に幸せを感じていない。

Response: I'm not happy about my married life.

Transliterations:

• Hira: わたし は この けっこん せいかつ に しあわせ を かんじて いない。
• Hrkt: わたし は この けっこん せいかつ に しあわせ を かんじて いない。
• Latn: watashi ha kono kekkon seikatsu ni shiawase wo kanjite inai.
• Jpan: 私 は この 結婚 生活 に 幸せ を 感じて いない 。

Text: それを聞いて安心しました。

Response: I was relieved to hear that.

Transliterations:

• Hira: それ を きいて あんしん しました。
• Hrkt: それ を きいて あんしん しました。
• Latn: sore wo kiite anshin shimashita.
• Jpan: それ を 聞いて 安心 しました 。

Text: 安心するのはまだ早いです。

Response: It's too early to breathe a sigh of relief.

Transliterations:

• Hira: あんしん する の は まだ はやい です。
• Hrkt: あんしん する の は まだ はやい です。
• Latn: anshin suru no ha mada hayai desu.
• Jpan: 安心 する の は まだ 早い です 。

Text: 大勢で食事に出かけました。

Response: We went out to eat in a large group.

Transliterations:

• Hira: おおぜい で しょくじ に でかけました。
• Hrkt: おおぜい で しょくじ に でかけました。
• Latn: oozei de shokuji ni dekakemashita.
• Jpan: 大勢 で 食事 に 出かけました 。

Text: そのパーティーに大勢人が来ました。

Response: Many people came to the party.

Transliterations:

• Hira: その ぱーてぃー に おおぜい ひと が きました。
• Hrkt: その パーティー に おおぜい ひと が きました。
• Latn: sono pa-ti- ni oozei hito ga kimashita.
• Jpan: その パーティー に 大勢 人 が 来ました 。

Text: 私は医者に相談した。

Response: I consulted the doctor.

Transliterations:

• Hira: わたし は いしゃ に そうだん した。
• Hrkt: わたし は いしゃ に そうだん した。
• Latn: watashi ha isha ni soudan shita.
• Jpan: 私 は 医者 に 相談 した 。

Text: 彼は医者になりました。

Response: He became a doctor.

Transliterations:

• Hira: かれ は いしゃ に なりました。
• Hrkt: かれ は いしゃ に なりました。
• Latn: kare ha isha ni narimashita.
• Jpan: 彼 は 医者 に なりました 。

Text: 彼はタクシーの運転手です。

Response: He's a taxi driver.

Transliterations:

• Hira: かれ は たくしー の うんてんしゅ です。
• Hrkt: かれ は タクシー の うんてんしゅ です。
• Latn: kare ha takushi- no untenshu desu.
• Jpan: 彼 は タクシー の 運転手 です 。

Text: 私の父はトラックの運転手です。

Response: My father is a truck driver.

Transliterations:

• Hira: わたし の ちち は とらっく の うんてんしゅ です。
• Hrkt: わたし の ちち は トラック の うんてんしゅ です。
• Latn: watashi no chichi ha torakku no untenshu desu.
• Jpan: 私 の 父 は トラック の 運転手 です 。

Text: 新幹線で京都に行きました。

Response: I went to Kyoto by bullet train.

Transliterations:

• Hira: しんかんせん で きょうと に いきました。
• Hrkt: しんかんせん で きょうと に いきました。
• Latn: shinkansen de kyouto ni ikimashita.
• Jpan: 新幹線 で 京都 に 行きました 。

Text: 新幹線の速さはどれくらいですか。

Response: How fast is the bullet train?

Transliterations:

• Hira: しんかんせん の はやさ は どれ くらい です か。
• Hrkt: しんかんせん の はやさ は どれ くらい です か。
• Latn: shinkansen no hayasa ha dore kurai desu ka.
• Jpan: 新幹線 の 速さ は どれ くらい です か。

Text: 往復切符をください。

Response: I'd like a roundtrip ticket please.

Transliterations:

• Hira: おうふく きっぷ を ください。
• Hrkt: おうふく きっぷ を ください。
• Latn: oufuku kippu wo kudasai.
• Jpan: 往復 切符 を ください 。

Text: 会社まで往復で2時間かかります。

Response: It takes two hours to get to work and back.

Transliterations:

• Hira: かいしゃ まで おうふく で 2 じかん かかります。
• Hrkt: かいしゃ まで おうふく で 2 じかん かかります。
• Latn: kaisha made oufuku de 2 jikan kakarimasu.
• Jpan: 会社 まで 往復 で 2 時間 かかります 。

Text: 会議で書類のコピーを配った。

Response: I handed out copies of the document at the meeting.

Transliterations:

• Hira: かいぎ で しょるい の こぴー を くばった。
• Hrkt: かいぎ で しょるい の コピー を くばった。
• Latn: kaigi de shorui no kopi- wo kubatta.
• Jpan: 会議 で 書類 の コピー を 配った 。

Text: カラーコピーは一枚いくらですか。

Response: How much is a color copy?

Transliterations:

• Hira: からー こぴー は いち まい いくら です か。
• Hrkt: カラー コピー は いち まい いくら です か。
• Latn: kara- kopi- ha ichi mai ikura desu ka.
• Jpan: カラー コピー は 一 枚 いくら です か 。

Text: 鋏は机の奥にあった。

Response: The scissors were at the back of the desk.

Transliterations:

• Hira: はさみ は つくえ の おく に あった。
• Hrkt: はさみ は つくえ の おく に あった。
• Latn: hasami ha tsukue no oku ni atta.
• Jpan: 鋏 は 机 の 奥 に あった 。

Text: 部屋の奥に大きなクローゼットがあります。

Response: There is a big closet in the back of the room.

Transliterations:

• Hira: へや の おく に おおきな くろーぜっと が あります。
• Hrkt: へや の おく に おおきな クローゼット が あります。
• Latn: heya no oku ni ookina kuro-zetto ga arimasu.
• Jpan: 部屋 の 奥 に 大きな クローゼット が あります 。

Text: この荷物の重さを量ってください。

Response: Please weigh this luggage.

Transliterations:

• Hira: この にもつ の おもさ を はかって ください 。
• Hrkt: この にもつ の おもさ を はかって ください 。
• Latn: kono nimotsu no omosa wo hakatte kudasai .
• Jpan: この 荷物 の 重さ を 量って ください 。

Text: 彼は自分の言葉の重さが分かっていません。

Response: He doesn't know the weight of his words.

Transliterations:

• Hira: かれ は じぶん の ことば の おもさ が わかって いません。
• Hrkt: かれ は じぶん の ことば の おもさ が わかって いません。
• Latn: kare ha jibun no kotoba no omosa ga wakatte imasen.
• Jpan: 彼 は 自分 の 言葉 の 重さ が 分かって いません 。

Text: 週末、親しい友達を家に呼んだ。

Response: I invited a close friend to my house over the weekend.

Transliterations:

• Hira: しゅうまつ、 したしい ともだち を いえ に よんだ。
• Hrkt: しゅうまつ、 したしい ともだち を いえ に よんだ。
• Latn: shuumatsu, shitashii tomodachi wo ie ni yonda.
• Jpan: 週末 、 親しい 友達 を 家 に 呼んだ 。

Text: 私は、親しい女性は下の名前で呼びます。

Response: I address women I'm close with by their first names.

Transliterations:

• Hira: わたし は、 したしい じょせい は した の なまえ で よびます。
• Hrkt: わたし は、 したしい じょせい は した の なまえ で よびます。
• Latn: watashi ha, shitashii josei ha shita no namae de yobimasu.
• Jpan: 私 は 、 親しい 女性 は 下 の 名前 で 呼びます 。

Text: 車を修理に出した。

Response: I sent my car for repair.

Transliterations:

• Hira: くるま を しゅうり に だした。
• Hrkt: くるま を しゅうり に だした。
• Latn: kuruma wo shuuri ni dashita.
• Jpan: 車 を 修理 に 出した 。

Text: 車のモーターを修理したぜ。

Response: I repaired the car's motor.

Transliterations:

• Hira: くるま の もーたー を しゅうり した ぜ。
• Hrkt: くるま の モーター を しゅうり した ぜ。
• Latn: kuruma no mo-ta- wo shuuri shita ze.
• Jpan: 車 の モーター を 修理 した ぜ 。

Text: 支払いはカードでお願いします。

Response: Please pay by credit card.

Transliterations:

• Hira: しはらい は かーど で おねがい します。
• Hrkt: しはらい は カード で おねがい します。
• Latn: shiharai ha ka-do de onegai shimasu.
• Jpan: 支払い は カード で お願い します。

Text: 母の日に母にカードを書きました。

Response: On Mother's Day, I wrote my mother a card.

Transliterations:

• Hira: はは の ひ に はは に かーど を かきました。
• Hrkt: はは の ひ に はは に カード を かきました。
• Latn: haha no hi ni haha ni ka-do wo kakimashita.
• Jpan: 母 の 日 に 母 に カード を 書きました 。

Text: 彼女は笑顔で挨拶した。

Response: She greeted me with a smile.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は えがお で あいさつ した。
• Hrkt: かのじょ は えがお で あいさつ した。
• Latn: kanojo ha egao de aisatsu shita.
• Jpan: 彼女 は 笑顔 で 挨拶 した 。

Text: 始めに会長が挨拶した。

Response: First was the chairman's greetings.

Transliterations:

• Hira: はじめ に かいちょう が あいさつ した。
• Hrkt: はじめ に かいちょう が あいさつ した。
• Latn: hajime ni kaichou ga aisatsu shita.
• Jpan: 始め に 会長 が 挨拶 した。

Text: 私たちは駅の階段をかけ上がった。

Response: We ran up the station steps.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は えき の かいだん を かけあがった。
• Hrkt: わたし たち は えき の かいだん を かけあがった。
• Latn: watashi tachi ha eki no kaidan wo kakeagatta.
• Jpan: 私 たち は 駅 の 階段 を かけ上がった。

Text: そこの階段を下りてください。

Response: Please go down those stairs.

Transliterations:

• Hira: そこ の かいだん を おりて ください。
• Hrkt: そこ の かいだん を おりて ください。
• Latn: soko no kaidan wo orite kudasai.
• Jpan: そこ の 階段 を 下りて ください 。

Text: 会議で書類を配った。

Response: I handed out the document at the meeting.

Transliterations:

• Hira: かいぎ で しょるい を くばった。
• Hrkt: かいぎ で しょるい を くばった。
• Latn: kaigi de shorui wo kubatta.
• Jpan: 会議 で 書類 を 配った 。

Text: 道でよくティッシュを配っています。

Response: Tissue packs are often handed out on the street.

Transliterations:

• Hira: みち で よく てぃっしゅ を くばって います。
• Hrkt: みち で よく ティッシュ を くばって います。
• Latn: michi de yoku tisshu wo kubatte imasu.
• Jpan: 道 で よく ティッシュ を 配って います 。

Text: 私は彼のプロポーズを断った。

Response: I turned down his marriage proposal.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ の ぷろぽーず を ことわった。
• Hrkt: わたし は かれ の プロポーズ を ことわった。
• Latn: watashi ha kare no puropo-zu wo kotowatta.
• Jpan: 私 は 彼 の プロポーズ を 断った 。

Text: 来週のパーティーは断りました。

Response: I turned down the party (invite) next week.

Transliterations:

• Hira: らいしゅう の ぱーてぃー は ことわりました。
• Hrkt: らいしゅう の パーティー は ことわりました。
• Latn: raishuu no pa-ti- ha kotowarimashita.
• Jpan: 来週 の パーティー は 断りました 。

Text: ひき肉を200グラムください。

Response: Please give me 200 grams of ground meat.

Transliterations:

• Hira: ひきにく を 200 ぐらむ ください。
• Hrkt: ひきにく を 200 グラム ください。
• Latn: hikiniku wo 200 guramu kudasai.
• Jpan: ひき肉 を 200 グラム ください 。

Text: パンダの赤ちゃんは生まれた時、147グラムしかありませんでした。

Response: The baby panda weighed only 147 grams when it was born.

Transliterations:

• Hira: ぱんだ の あかちゃん は うまれた とき、147 ぐらむ しか ありません でした。
• Hrkt: パンダ の あかちゃん は うまれた とき、147 グラム しか ありません でした。
• Latn: panda no akachan ha umareta toki,147 guramu shika arimasen deshita.
• Jpan: パンダ の 赤ちゃん は 生まれた 時 、 147 グラム しか ありません でした 。

Text: 私は濃い味が好きだ。

Response: I like strong tastes.

Transliterations:

• Hira: わたし は こい あじ が すき だ。
• Hrkt: わたし は こい あじ が すき だ。
• Latn: watashi ha koi aji ga suki da.
• Jpan: 私 は 濃い 味 が 好き だ 。

Text: 彼は眉が濃いね。

Response: He has thick eyebrows.

Transliterations:

• Hira: かれ は まゆ が こい ね。
• Hrkt: かれ は まゆ が こい ね。
• Latn: kare ha mayu ga koi ne.
• Jpan: 彼 は 眉 が 濃い ね 。

Text: 彼女が私のケータイを壊した。

Response: She destroyed my cell phone.

Transliterations:

• Hira: かのじょ が わたし の けーたい を こわした。
• Hrkt: かのじょ が わたし の ケータイ を こわした。
• Latn: kanojo ga watashi no ke-tai wo kowashita.
• Jpan: 彼女 が 私 の ケータイ を 壊した 。

Text: 息子が私の眼鏡を壊しました。

Response: My son broke my glasses.

Transliterations:

• Hira: むすこ が わたし の めがね を こわしました。
• Hrkt: むすこ が わたし の めがね を こわしました。
• Latn: musuko ga watashi no megane wo kowashimashita.
• Jpan: 息子 が 私 の 眼鏡 を 壊しました 。

Text: 桜は三月か四月に咲きます。

Response: Cherry blossoms bloom in March or April.

Transliterations:

• Hira: さくら は さん がつ か し がつ に さきます。
• Hrkt: さくら は さん がつ か し がつ に さきます。
• Latn: sakura ha san gatsu ka shi gatsu ni sakimasu.
• Jpan: 桜 は 三 月 か 四 月 に 咲きます 。

Text: 桜の花が咲きました。

Response: The cherry blossoms have bloomed.

Transliterations:

• Hira: さくら の はな が さきました。
• Hrkt: さくら の はな が さきました。
• Latn: sakura no hana ga sakimashita.
• Jpan: 桜 の 花 が 咲きました 。

Text: ファイルのダウンロードの仕方が分かりません。

Response: I don't know how to download the file.

Transliterations:

• Hira: ふぁいる の だうんろーど の しかた が わかりません。
• Hrkt: ファイル の ダウンロード の しかた が わかりません。
• Latn: fairu no daunro-do no shikata ga wakarimasen.
• Jpan: ファイル の ダウンロード の 仕方 が 分かりません 。

Text: 日本の挨拶の仕方を教えてください。

Response: Please teach me how to greet people in Japanese.

Transliterations:

• Hira: にほん の あいさつ の しかた を おしえて ください。
• Hrkt: にほん の あいさつ の しかた を おしえて ください。
• Latn: nihon no aisatsu no shikata wo oshiete kudasai.
• Jpan: 日本 の 挨拶 の 仕方 を 教えて ください 。

Text: これは有名な画家の絵です。

Response: This is a painting by a famous artist.

Transliterations:

• Hira: これ は ゆうめいな がか の え です。
• Hrkt: これ は ゆうめいな がか の え です。
• Latn: kore ha yuumeina gaka no e desu.
• Jpan: これ は 有名な 画家 の 絵 です 。

Text: この絵は美しいです。

Response: This picture is beautiful.

Transliterations:

• Hira: この え は うつくしい です。
• Hrkt: この え は うつくしい です。
• Latn: kono e ha utsukushii desu.
• Jpan: この 絵 は 美しい です 。

Text: 今日の気温は26度です。

Response: Today's temperature is 26 degrees.

Transliterations:

• Hira: きょう の きおん は 26 ど です。
• Hrkt: きょう の きおん は 26 ど です。
• Latn: kyou no kion ha 26 do desu.
• Jpan: 今日 の 気温 は 26 度 です 。

Text: 現在の気温は30度です。

Response: The current temperature is 30 degrees.

Transliterations:

• Hira: げんざい の きおん は 30 ど です。
• Hrkt: げんざい の きおん は 30 ど です。
• Latn: genzai no kion ha 30 do desu.
• Jpan: 現在 の 気温 は 30 度 です 。

Text: その店はいろいろな品物を売っている。

Response: The shop sells a lot of products.

Transliterations:

• Hira: その みせ は いろいろな しなもの を うって いる。
• Hrkt: その みせ は いろいろな しなもの を うって いる。
• Latn: sono mise ha iroirona shinamono wo utte iru.
• Jpan: その 店 は いろいろな 品物 を 売って いる 。

Text: 先週送った品物が届いていません。

Response: The goods we sent last week haven't arrived yet.

Transliterations:

• Hira: せんしゅう おくった しなもの が とどいて いません。
• Hrkt: せんしゅう おくった しなもの が とどいて いません。
• Latn: senshuu okutta shinamono ga todoite imasen.
• Jpan: 先週 送った 品物 が 届いて いません 。

Text: 彼は大きく息を吸った。

Response: He took a deep breath.

Transliterations:

• Hira: かれ は おおきく いき を すった。
• Hrkt: かれ は おおきく いき を すった。
• Latn: kare ha ookiku iki wo sutta.
• Jpan: 彼 は 大きく 息 を 吸った 。

Text: 彼はたばこを吸いません。

Response: He doesn't smoke.

Transliterations:

• Hira: かれ は たばこ を すいません。
• Hrkt: かれ は たばこ を すいません。
• Latn: kare ha tabako wo suimasen.
• Jpan: 彼 は たばこ を 吸いません 。

Text: 私が中をご案内します。

Response: I'll show you around inside.

Transliterations:

• Hira: わたし が なか を ごあんない します。
• Hrkt: わたし が なか を ごあんない します。
• Latn: watashi ga naka wo goannai shimasu.
• Jpan: 私 が 中 を ご案内 します。

Text: 友達が東京を案内してくれました。

Response: My friend showed me around Tokyo.

Transliterations:

• Hira: ともだち が とうきょう を あんない して くれました。
• Hrkt: ともだち が とうきょう を あんない して くれました。
• Latn: tomodachi ga toukyou wo annai shite kuremashita.
• Jpan: 友達 が 東京 を 案内 して くれました 。

Text: 冬はよくスキーに行きます。

Response: We go skiing a lot in winter.

Transliterations:

• Hira: ふゆ は よく すきー に いきます。
• Hrkt: ふゆ は よく スキー に いきます。
• Latn: fuyu ha yoku suki- ni ikimasu.
• Jpan: 冬 は よく スキー に 行きます 。

Text: スキーで膝を怪我しました。

Response: I injured my knee while skiing.

Transliterations:

• Hira: すきー で ひざ を けが しました 。
• Hrkt: スキー で ひざ を けが しました 。
• Latn: suki- de hiza wo kega shimashita .
• Jpan: スキー で 膝 を 怪我 しました 。

Text: 彼は金持ちです。

Response: He's rich.

Transliterations:

• Hira: かれ は かねもち です。
• Hrkt: かれ は かねもち です。
• Latn: kare ha kanemochi desu.
• Jpan: 彼 は 金持ち です 。

Text: 私はもっとお金持ちの家に生まれたかった。

Response: I wanted to be born in a wealthier family.

Transliterations:

• Hira: わたし は もっと おかねもち の いえ に うまれたかった。
• Hrkt: わたし は もっと おかねもち の いえ に うまれたかった。
• Latn: watashi ha motto okanemochi no ie ni umaretakatta.
• Jpan: 私 は もっと お金持ち の 家 に 生まれたかった 。

Text: 彼女は道を尋ねた。

Response: She asked for directions.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は みち を たずねた。
• Hrkt: かのじょ は みち を たずねた。
• Latn: kanojo ha michi wo tazuneta.
• Jpan: 彼女 は 道 を 尋ねた 。

Text: 先生は、みんなの意見を尋ねました。

Response: The teacher asked everyone for their opinion.

Transliterations:

• Hira: せんせい は、みんな の いけん を たずねました。
• Hrkt: せんせい は、みんな の いけん を たずねました。
• Latn: sensei ha,minna no iken wo tazunemashita.
• Jpan: 先生 は 、 みんな の 意見 を 尋ねました 。

Text: 彼は子供のおしりを叩いた。

Response: He slapped his child on his bottom.

Transliterations:

• Hira: かれ は こども の おしり を たたいた。
• Hrkt: かれ は こども の おしり を たたいた。
• Latn: kare ha kodomo no oshiri wo tataita.
• Jpan: 彼 は 子供 の おしり を 叩いた 。

Text: 知らない人に肩を叩かれました。

Response: A stranger tapped my shoulder.

Transliterations:

• Hira: しらない ひと に かた を たたかれました。
• Hrkt: しらない ひと に かた を たたかれました。
• Latn: shiranai hito ni kata wo tatakaremashita.
• Jpan: 知らない 人 に 肩 を 叩かれました 。

Text: 仕事の帰りにビールを飲んだ。

Response: I had a beer on the way home from work.

Transliterations:

• Hira: しごと の かえり に びーる を のんだ。
• Hrkt: しごと の かえり に ビール を のんだ。
• Latn: shigoto no kaeri ni bi-ru wo nonda.
• Jpan: 仕事 の 帰り に ビール を 飲んだ 。

Text: 帰りに叔母の家に寄ります。

Response: I'll drop in at my aunt's house on the way home.

Transliterations:

• Hira: かえり に おば の いえ に よります。
• Hrkt: かえり に おば の いえ に よります。
• Latn: kaeri ni oba no ie ni yorimasu.
• Jpan: 帰り に 叔母 の 家 に 寄ります 。

Text: ニワトリは卵を産みます。

Response: Chickens lay eggs.

Transliterations:

• Hira: にわとり は たまご を うみます。
• Hrkt: ニワトリ は たまご を うみます。
• Latn: niwatori ha tamago wo umimasu.
• Jpan: ニワトリ は 卵 を 産みます 。

Text: このオムレツに卵を三つ使いました。

Response: I used three eggs for this omelette.

Transliterations:

• Hira: この おむれつ に たまご を みっつ つかいました。
• Hrkt: この オムレツ に たまご を みっつ つかいました。
• Latn: kono omuretsu ni tamago wo mittsu tsukaimashita.
• Jpan: この オムレツ に 卵 を 三つ 使いました 。

Text: グラスに氷を入れてください。

Response: Please put some ice in my glass.

Transliterations:

• Hira: ぐらす に こおり を いれて ください。
• Hrkt: グラス に こおり を いれて ください。
• Latn: gurasu ni koori wo irete kudasai.
• Jpan: グラス に 氷 を 入れて ください 。

Text: アイスコーヒーを氷なしでお願いします。

Response: I'll have iced coffee without ice.

Transliterations:

• Hira: あいす こーひー を こおり なし で おねがい します。
• Hrkt: アイス コーヒー を こおり なし で おねがい します。
• Latn: aisu ko-hi- wo koori nashi de onegai shimasu.
• Jpan: アイス コーヒー を 氷 なし で お願い します 。

Text: 彼は留学生です。

Response: He's an international student.

Transliterations:

• Hira: かれ は りゅうがくせい です。
• Hrkt: かれ は りゅうがくせい です。
• Latn: kare ha ryuugakusei desu.
• Jpan: 彼 は 留学生 です 。

Text: 私の学校にアメリカから留学生が来ます。

Response: A foreign student from America is coming to my school.

Transliterations:

• Hira: わたし の がっこう に あめりか から りゅうがくせい が きます。
• Hrkt: わたし の がっこう に アメリカ から りゅうがくせい が きます。
• Latn: watashi no gakkou ni amerika kara ryuugakusei ga kimasu.
• Jpan: 私 の 学校 に アメリカ から 留学生 が 来ます 。

Text: このソフトで日本語を勉強することができます。

Response: You can study Japanese with this software.

Transliterations:

• Hira: この そふと で にほん ご を べんきょう する こと が できます。
• Hrkt: この ソフト で にほん ご を べんきょう する こと が できます。
• Latn: kono sofuto de nihon go wo benkyou suru koto ga dekimasu.
• Jpan: この ソフト で 日本 語 を 勉強 する こと が できます。

Text: このソフトにはいろいろな機能があります。

Response: This software has a variety of features.

Transliterations:

• Hira: この そふと に は いろいろな きのう が あります。
• Hrkt: この ソフト に は いろいろな きのう が あります。
• Latn: kono sofuto ni ha iroirona kinou ga arimasu.
• Jpan: この ソフト に は いろいろな 機能 が あります。

Text: 私は歯医者が嫌いです。

Response: I hate the dentist.

Transliterations:

• Hira: わたし は はいしゃ が きらい です。
• Hrkt: わたし は はいしゃ が きらい です。
• Latn: watashi ha haisha ga kirai desu.
• Jpan: 私 は 歯医者 が 嫌い です 。

Text: 歯が痛いので歯医者に行きました。

Response: I have a toothache, so I went to the dentist.

Transliterations:

• Hira: は が いたい ので はいしゃ に いきました。
• Hrkt: は が いたい ので はいしゃ に いきました。
• Latn: ha ga itai node haisha ni ikimashita.
• Jpan: 歯 が 痛い ので 歯医者 に 行きました 。

Text: ゴールキーパーがボールを蹴った。

Response: The goalkeeper kicked the ball.

Transliterations:

• Hira: ごーるきーぱー が ぼーる を けった。
• Hrkt: ゴールキーパー が ボール を けった。
• Latn: go-ruki-pa- ga bo-ru wo ketta.
• Jpan: ゴールキーパー が ボール を 蹴った 。

Text: 飛行機で前の席を蹴らないでください。

Response: Please don't kick the seat in front of you on the plane.

Transliterations:

• Hira: ひこうき で まえ の せき を けらないで ください。
• Hrkt: ひこうき で まえ の せき を けらないで ください。
• Latn: hikouki de mae no seki wo keranaide kudasai.
• Jpan: 飛行機 で 前 の 席 を 蹴らないで ください 。

Text: 生まれて初めて布団を敷いた。

Response: I laid out the futon for the first time in my life.

Transliterations:

• Hira: うまれて はじめて ふとん を しいた。
• Hrkt: うまれて はじめて ふとん を しいた。
• Latn: umarete hajimete futon wo shiita.
• Jpan: 生まれて 初めて 布団 を 敷いた 。

Text: 彼は部屋にもう1枚カーペットを敷きました。

Response: He laid another carpet (on the floor of) the room.

Transliterations:

• Hira: かれ は へや に もう 1 まい かーぺっと を しきました。
• Hrkt: かれ は へや に もう 1 まい カーペット を しきました。
• Latn: kare ha heya ni mou 1 mai ka-petto wo shikimashita.
• Jpan: 彼 は 部屋 に もう 1 枚 カーペット を 敷きました 。

Text: 楽しいひとときをお過ごしください。

Response: Please have a good time.

Transliterations:

• Hira: たのしい ひととき を おすごし ください 。
• Hrkt: たのしい ひととき を おすごし ください 。
• Latn: tanoshii hitotoki wo osugoshi kudasai .
• Jpan: 楽しい ひととき を お過ごし ください 。

Text: 私は、ディズニーランドで夢のようなひとときを過ごしました。

Response: I spent dream-like moments in Disney Land.

Transliterations:

• Hira: わたし は、でぃずにーらんど で ゆめ の ような ひととき を すごしました。
• Hrkt: わたし は、ディズニーランド で ゆめ の ような ひととき を すごしました。
• Latn: watashi ha,dizuni-rando de yume no youna hitotoki wo sugoshimashita.
• Jpan: 私 は 、 ディズニーランド で 夢 の ような ひととき を 過ごしました 。

Text: 彼は交通事故を起こした。

Response: He caused a traffic accident.

Transliterations:

• Hira: かれ は こうつう じこ を おこした。
• Hrkt: かれ は こうつう じこ を おこした。
• Latn: kare ha koutsuu jiko wo okoshita.
• Jpan: 彼 は 交通 事故 を 起こした。

Text: 今日の交通事故はゼロです。

Response: There were no traffic accidents today.

Transliterations:

• Hira: きょう の こうつう じこ は ぜろ です。
• Hrkt: きょう の こうつう じこ は ゼロ です。
• Latn: kyou no koutsuu jiko ha zero desu.
• Jpan: 今日 の 交通 事故 は ゼロ です。

Text: 彼は交通事故に遭った。

Response: He had a traffic accident.

Transliterations:

• Hira: かれ は こうつう じこ に あった。
• Hrkt: かれ は こうつう じこ に あった。
• Latn: kare ha koutsuu jiko ni atta.
• Jpan: 彼 は 交通 事故 に 遭った。

Text: 兄と喧嘩して、痛い目に遭いました。

Response: I had a fight with my older brother and ended up in pain.

Transliterations:

• Hira: あに と けんか して、いたい め に あいました。
• Hrkt: あに と けんか して、いたい め に あいました。
• Latn: ani to kenka shite,itai me ni aimashita.
• Jpan: 兄 と 喧嘩 して 、 痛い 目 に 遭いました 。

Text: 高校のときの先生を結婚式に招待した。

Response: I invited my high school teacher to the wedding.

Transliterations:

• Hira: こうこう の とき の せんせい を けっこん しき に しょうたい した。
• Hrkt: こうこう の とき の せんせい を けっこん しき に しょうたい した。
• Latn: koukou no toki no sensei wo kekkon shiki ni shoutai shita.
• Jpan: 高校 の とき の 先生 を 結婚 式 に 招待 した 。

Text: ご招待、ありがとうございます。

Response: Thank you for the invitation.

Transliterations:

• Hira: ごしょうたい、ありがとう ございます。
• Hrkt: ごしょうたい、ありがとう ございます。
• Latn: goshoutai,arigatou gozaimasu.
• Jpan: ご招待 、 ありがとう ございます 。

Text: 桜の花が咲きました。

Response: Cherry blossoms have bloomed.

Transliterations:

• Hira: さくら の はな が さきました。
• Hrkt: さくら の はな が さきました。
• Latn: sakura no hana ga sakimashita.
• Jpan: 桜 の 花 が 咲きました 。

Text: 小さい花が咲いています。

Response: Small flowers are blooming.

Transliterations:

• Hira: ちいさい はな が さいて います。
• Hrkt: ちいさい はな が さいて います。
• Latn: chiisai hana ga saite imasu.
• Jpan: 小さい 花 が 咲いて います 。

Text: 妹は来年、二十歳になります。

Response: My little sister will be 20 next year.

Transliterations:

• Hira: いもうと は らいねん、はたち に なります。
• Hrkt: いもうと は らいねん、はたち に なります。
• Latn: imouto ha rainen,hatachi ni narimasu.
• Jpan: 妹 は 来年 、 二十歳 に なります 。

Text: 日本では二十歳からお酒を飲めます。

Response: In Japan, people can drink alcohol after the age of twenty.

Transliterations:

• Hira: にほん で は はたち から おさけ を のめます。
• Hrkt: にほん で は はたち から おさけ を のめます。
• Latn: nihon de ha hatachi kara osake wo nomemasu.
• Jpan: 日本 で は 二十歳 から お酒 を 飲めます 。

Text: 彼は銀メダルを取った。

Response: He got the silver medal.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぎん めだる を とった。
• Hrkt: かれ は ぎん メダル を とった。
• Latn: kare ha gin medaru wo totta.
• Jpan: 彼 は 銀 メダル を 取った 。

Text: 娘に銀のブレスレットを買いました。

Response: I bought a silver bracelet for my daughter.

Transliterations:

• Hira: むすめ に ぎん の ぶれすれっと を かいました。
• Hrkt: むすめ に ぎん の ブレスレット を かいました。
• Latn: musume ni gin no buresuretto wo kaimashita.
• Jpan: 娘 に 銀 の ブレスレット を 買いました 。

Text: 白線の内側に下がってください。

Response: Please step back behind the white line.

Transliterations:

• Hira: はくせん の うちがわ に さがって ください。
• Hrkt: はくせん の うちがわ に さがって ください。
• Latn: hakusen no uchigawa ni sagatte kudasai.
• Jpan: 白線 の 内側 に 下がって ください 。

Text: カップの内側の線までお湯を入れてください。

Response: Please pour hot water up to the line inside the cup.

Transliterations:

• Hira: かっぷ の うちがわ の せん まで おゆ を いれて ください。
• Hrkt: カップ の うちがわ の せん まで おゆ を いれて ください。
• Latn: kappu no uchigawa no sen made oyu wo irete kudasai.
• Jpan: カップ の 内側 の 線 まで お湯 を 入れて ください 。

Text: 池に鯉がいます。

Response: There are carp in the pond.

Transliterations:

• Hira: いけ に こい が います。
• Hrkt: いけ に こい が います。
• Latn: ike ni koi ga imasu.
• Jpan: 池 に 鯉 が います 。

Text: あの池はとても深い。

Response: That pond is very deep.

Transliterations:

• Hira: あの いけ は とても ふかい。
• Hrkt: あの いけ は とても ふかい。
• Latn: ano ike ha totemo fukai.
• Jpan: あの 池 は とても 深い 。

Text: 私は石につまずいた。

Response: I tripped on a stone.

Transliterations:

• Hira: わたし は いし に つまずいた。
• Hrkt: わたし は いし に つまずいた。
• Latn: watashi ha ishi ni tsumazuita.
• Jpan: 私 は 石 に つまずいた 。

Text: 男の子が川に石を投げています。

Response: A boy is throwing a rock in the river.

Transliterations:

• Hira: おとこ の こ が かわ に いし を なげて います。
• Hrkt: おとこ の こ が かわ に いし を なげて います。
• Latn: otoko no ko ga kawa ni ishi wo nagete imasu.
• Jpan: 男 の 子 が 川 に 石 を 投げて います 。

Text: 彼女は愛をこめて手紙を書いた。

Response: She wrote the letter with love.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は あい を こめて てがみ を かいた。
• Hrkt: かのじょ は あい を こめて てがみ を かいた。
• Latn: kanojo ha ai wo komete tegami wo kaita.
• Jpan: 彼女 は 愛 を こめて 手紙 を 書いた 。

Text: 子供は親の愛を求めます。

Response: Children need their parents' love.

Transliterations:

• Hira: こども は おや の あい を もとめます。
• Hrkt: こども は おや の あい を もとめます。
• Latn: kodomo ha oya no ai wo motomemasu.
• Jpan: 子供 は 親 の 愛 を 求めます 。

Text: 今から課のミーティングがある。

Response: Our division is going to have a meeting now.

Transliterations:

• Hira: いま から か の みーてぃんぐ が ある。
• Hrkt: いま から か の ミーティング が ある。
• Latn: ima kara ka no mi-tingu ga aru.
• Jpan: 今 から 課 の ミーティング が ある 。

Text: 今日は前の課の復習をします。

Response: Today we are going to review the previous section.

Transliterations:

• Hira: きょう は まえ の か の ふくしゅう を します。
• Hrkt: きょう は まえ の か の ふくしゅう を します。
• Latn: kyou ha mae no ka no fukushuu wo shimasu.
• Jpan: 今日 は 前 の 課 の 復習 を します 。

Text: 彼は大学院に進みました。

Response: He's gone on to graduate school.

Transliterations:

• Hira: かれ は だいがくいん に すすみました。
• Hrkt: かれ は だいがくいん に すすみました。
• Latn: kare ha daigakuin ni susumimashita.
• Jpan: 彼 は 大学院 に 進みました 。

Text: 私は大学院でもっと科学を勉強したいです。

Response: I want to study science more in graduate school.

Transliterations:

• Hira: わたし は だいがくいん で もっと かがく を べんきょう したい です。
• Hrkt: わたし は だいがくいん で もっと かがく を べんきょう したい です。
• Latn: watashi ha daigakuin de motto kagaku wo benkyou shitai desu.
• Jpan: 私 は 大学院 で もっと 科学 を 勉強 したい です 。

Text: お母さんは台所にいます。

Response: Mother's in the kitchen.

Transliterations:

• Hira: おかあさん は だいどころ に います。
• Hrkt: おかあさん は だいどころ に います。
• Latn: okaasan ha daidokoro ni imasu.
• Jpan: お母さん は 台所 に います 。

Text: 台所にねずみが出た。

Response: A mouse came out in the kitchen.

Transliterations:

• Hira: だいどころ に ねずみ が でた。
• Hrkt: だいどころ に ねずみ が でた。
• Latn: daidokoro ni nezumi ga deta.
• Jpan: 台所 に ねずみ が 出た 。

Text: カラーコピーは一枚いくらですか。

Response: How much is a color copy?

Transliterations:

• Hira: からー こぴー は いち まい いくら です か。
• Hrkt: カラー コピー は いち まい いくら です か。
• Latn: kara- kopi- ha ichi mai ikura desu ka.
• Jpan: カラー コピー は 一 枚 いくら です か 。

Text: 私たちのチームのカラーは青です。

Response: Our team color is blue.

Transliterations:

• Hira: わたし たち の ちーむ の からー は あお です。
• Hrkt: わたし たち の チーム の カラー は あお です。
• Latn: watashi tachi no chi-mu no kara- ha ao desu.
• Jpan: 私 たち の チーム の カラー は 青 です 。

Text: すりに財布をとられた。

Response: A pickpocket took my wallet.

Transliterations:

• Hira: すり に さいふ を とられた。
• Hrkt: すり に さいふ を とられた。
• Latn: suri ni saifu wo torareta.
• Jpan: すり に 財布 を とられた 。

Text: 海外に行く時はすりに気を付けてください。

Response: Please watch out for pickpockets when you go abroad.

Transliterations:

• Hira: かいがい に いく とき は すり に き を つけて ください。
• Hrkt: かいがい に いく とき は すり に き を つけて ください。
• Latn: kaigai ni iku toki ha suri ni ki wo tsukete kudasai.
• Jpan: 海外 に 行く 時 は すり に 気 を 付けて ください 。

Text: 友達とキャンプに行った。

Response: I went camping with my friend.

Transliterations:

• Hira: ともだち と きゃんぷ に いった。
• Hrkt: ともだち と キャンプ に いった。
• Latn: tomodachi to kyanpu ni itta.
• Jpan: 友達 と キャンプ に 行った 。

Text: 私たちは毎年、夏に家族でキャンプをします。

Response: We go camping with the family every summer.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は まいとし、なつ に かぞく で きゃんぷ を します。
• Hrkt: わたし たち は まいとし、なつ に かぞく で キャンプ を します。
• Latn: watashi tachi ha maitoshi,natsu ni kazoku de kyanpu wo shimasu.
• Jpan: 私 たち は 毎年 、 夏 に 家族 で キャンプ を します 。

Text: 彼はオートバイに乗っている。

Response: He rides a motorcycle.

Transliterations:

• Hira: かれ は おーとばい に のって いる。
• Hrkt: かれ は オートバイ に のって いる。
• Latn: kare ha o-tobai ni notte iru.
• Jpan: 彼 は オートバイ に 乗って いる。

Text: 私はオートバイで事故に遭いました。

Response: I got into a motorcycle accident.

Transliterations:

• Hira: わたし は おーとばい で じこ に あいました。
• Hrkt: わたし は オートバイ で じこ に あいました。
• Latn: watashi ha o-tobai de jiko ni aimashita.
• Jpan: 私 は オートバイ で 事故 に 遭いました 。

Text: ここに来年、家が建ちます。

Response: Our house will be built here next year.

Transliterations:

• Hira: ここ に らいねん、いえ が たちます。
• Hrkt: ここ に らいねん、いえ が たちます。
• Latn: koko ni rainen,ie ga tachimasu.
• Jpan: ここ に 来年、家 が 建ちます。

Text: 丘の上にホテルが建ちましたね。

Response: A hotel was built on top of the hill.

Transliterations:

• Hira: おか の うえ に ほてる が たちました ね。
• Hrkt: おか の うえ に ホテル が たちました ね。
• Latn: oka no ue ni hoteru ga tachimashita ne.
• Jpan: 丘 の 上 に ホテル が 建ちました ね 。

Text: 虫に腕を刺されました。

Response: I got an insect bite on my arm.

Transliterations:

• Hira: むし に うで を さされました。
• Hrkt: むし に うで を さされました。
• Latn: mushi ni ude wo sasaremashita.
• Jpan: 虫 に 腕 を 刺されました 。

Text: 蚊に足を刺された。

Response: I was bitten on my foot by a mosquito.

Transliterations:

• Hira: か に あし を さされた。
• Hrkt: か に あし を さされた。
• Latn: ka ni ashi wo sasareta.
• Jpan: 蚊 に 足 を 刺された 。

Text: そんな言い方をしてはいけません。

Response: Don't you ever talk like that.

Transliterations:

• Hira: そんな いいかた を して は いけません。
• Hrkt: そんな いいかた を して は いけません。
• Latn: sonna iikata wo shite ha ikemasen.
• Jpan: そんな 言い方 を して は いけません 。

Text: もっと言い方に気を付けてください。

Response: Please be careful about how you say things.

Transliterations:

• Hira: もっと いいかた に き を つけて ください。
• Hrkt: もっと いいかた に き を つけて ください。
• Latn: motto iikata ni ki wo tsukete kudasai.
• Jpan: もっと 言い方 に 気 を 付けて ください 。

Text: ボートが川に沈んだ。

Response: The boat sank in the river.

Transliterations:

• Hira: ぼーと が かわ に しずんだ。
• Hrkt: ボート が かわ に しずんだ。
• Latn: bo-to ga kawa ni shizunda.
• Jpan: ボート が 川 に 沈んだ 。

Text: 太陽は西に沈みます。

Response: The sun sets in the west.

Transliterations:

• Hira: たいよう は にし に しずみます。
• Hrkt: たいよう は にし に しずみます。
• Latn: taiyou ha nishi ni shizumimasu.
• Jpan: 太陽 は 西 に 沈みます 。

Text: 日曜日に本棚を組み立てます。

Response: I'll build and set up the bookshelf on Sunday.

Transliterations:

• Hira: にちようび に ほんだな を くみたてます。
• Hrkt: にちようび に ほんだな を くみたてます。
• Latn: nichiyoubi ni hondana wo kumitatemasu.
• Jpan: 日曜日 に 本棚 を 組み立てます 。

Text: 私は自分でこのベッドを組み立てました。

Response: I put this bed together by myself.

Transliterations:

• Hira: わたし は じぶん で この べっど を くみたてました。
• Hrkt: わたし は じぶん で この ベッド を くみたてました。
• Latn: watashi ha jibun de kono beddo wo kumitatemashita.
• Jpan: 私 は 自分 で この ベッド を 組み立てました 。

Text: 昨夜恐ろしい夢を見た。

Response: I had a terrible dream last night.

Transliterations:

• Hira: ゆうべ おそろしい ゆめ を みた。
• Hrkt: ゆうべ おそろしい ゆめ を みた。
• Latn: yuube osoroshii yume wo mita.
• Jpan: 昨夜 恐ろしい 夢 を 見た 。

Text: 3年前、ここで恐ろしい事故がありました。

Response: Three years ago, there was a terrible accident here.

Transliterations:

• Hira: 3 ねん まえ、ここ で おそろしい じこ が ありました。
• Hrkt: 3 ねん まえ、ここ で おそろしい じこ が ありました。
• Latn: 3 nen mae,koko de osoroshii jiko ga arimashita.
• Jpan: 3 年 前 、 ここ で 恐ろしい 事故 が ありました 。

Text: この町には外人が少ない。

Response: There are few foreigners in this town.

Transliterations:

• Hira: この まち に は がいじん が すくない。
• Hrkt: この まち に は がいじん が すくない。
• Latn: kono machi ni ha gaijin ga sukunai.
• Jpan: この 町 に は 外人 が 少ない 。

Text: 今日、外人に道を聞かれました。

Response: Today, a foreigner asked me for directions.

Transliterations:

• Hira: きょう、がいじん に みち を きかれました。
• Hrkt: きょう、がいじん に みち を きかれました。
• Latn: kyou,gaijin ni michi wo kikaremashita.
• Jpan: 今日 、 外人 に 道 を 聞かれました 。

Text: 牛が草を食べています。

Response: The cow is eating grass.

Transliterations:

• Hira: うし が くさ を たべて います。
• Hrkt: うし が くさ を たべて います。
• Latn: ushi ga kusa wo tabete imasu.
• Jpan: 牛 が 草 を 食べて います。

Text: 牛は上手に泳ぐことができます。

Response: Cows can swim well.

Transliterations:

• Hira: うし は じょうず に およぐ こと が できます。
• Hrkt: うし は じょうず に およぐ こと が できます。
• Latn: ushi ha jouzu ni oyogu koto ga dekimasu.
• Jpan: 牛 は 上手 に 泳ぐ こと が できます 。

Text: 大学の食堂は安い。

Response: The university cafeteria is cheap.

Transliterations:

• Hira: だいがく の しょくどう は やすい。
• Hrkt: だいがく の しょくどう は やすい。
• Latn: daigaku no shokudou ha yasui.
• Jpan: 大学 の 食堂 は 安い 。

Text: この食堂はセルフサービスです。

Response: This canteen is self-service.

Transliterations:

• Hira: この しょくどう は せるふさーびす です。
• Hrkt: この しょくどう は セルフサービス です。
• Latn: kono shokudou ha serufusa-bisu desu.
• Jpan: この 食堂 は セルフサービス です 。