Japanese Core 3000: Step 1

Text: 彼の名前をご存知ですか。

Response: Do you know his name?

Transliterations:

• Hira: かれ の なまえ を ごぞんじ です か。
• Hrkt: かれ の なまえ を ごぞんじ です か。
• Latn: kare no namae wo gozonji desu ka.
• Jpan: 彼 の 名前 を ご存知 です か 。

Text: 朝は雀の声で目が覚めます。

Response: I wake up to the sound of sparrows in the morning.

Transliterations:

• Hira: あさ は すずめ の こえ で め が さめます。
• Hrkt: あさ は すずめ の こえ で め が さめます。
• Latn: asa ha suzume no koe de me ga samemasu.
• Jpan: 朝 は 雀 の 声 で 目 が 覚めます 。

Text: その質問の適当な答えが見つかりません。

Response: I can't find a proper answer to the question.

Transliterations:

• Hira: その しつもん の てきとうな こたえ が みつかりません。
• Hrkt: その しつもん の てきとうな こたえ が みつかりません。
• Latn: sono shitsumon no tekitouna kotae ga mitsukarimasen.
• Jpan: その 質問 の 適当な 答え が 見つかりません 。

Text: 仕事の残りは家でします。

Response: I'll do the rest of the work at home.

Transliterations:

• Hira: しごと の のこり は いえ で します。
• Hrkt: しごと の のこり は いえ で します。
• Latn: shigoto no nokori ha ie de shimasu.
• Jpan: 仕事 の 残り は 家 で します 。

Text: 話を戻しましょう。

Response: Let's get back to what we were talking about.

Transliterations:

• Hira: はなし を もどしましょう。
• Hrkt: はなし を もどしましょう。
• Latn: hanashi wo modoshimashou.
• Jpan: 話 を 戻しましょう 。

Text: 私は毎朝体重を測っています。

Response: I weigh myself every morning.

Transliterations:

• Hira: わたし は まいあさ たいじゅう を はかって います。
• Hrkt: わたし は まいあさ たいじゅう を はかって います。
• Latn: watashi ha maiasa taijuu wo hakatte imasu.
• Jpan: 私 は 毎朝 体重 を 測って います。

Text: 体重がかなり減りました。

Response: I've lost a lot of weight.

Transliterations:

• Hira: たいじゅう が かなり へりました。
• Hrkt: たいじゅう が かなり へりました。
• Latn: taijuu ga kanari herimashita.
• Jpan: 体重 が かなり 減りました 。

Text: 服を買うのにあれこれ迷いました。

Response: I couldn't decide what clothes to buy.

Transliterations:

• Hira: ふく を かう の に あれこれ まよいました。
• Hrkt: ふく を かう の に あれこれ まよいました。
• Latn: fuku wo kau no ni arekore mayoimashita.
• Jpan: 服 を 買う の に あれこれ 迷いました 。

Text: どうせ間に合わないならゆっくり行こう。

Response: Let's go slowly as we won't make it on time anyway.

Transliterations:

• Hira: どうせ まにあわない なら ゆっくり いこう。
• Hrkt: どうせ まにあわない なら ゆっくり いこう。
• Latn: douse maniawanai nara yukkuri ikou.
• Jpan: どうせ 間に合わない なら ゆっくり 行こう 。

Text: 湖にボートが浮かんでいます。

Response: A boat is floating in the lake.

Transliterations:

• Hira: みずうみ に ぼーと が うかんで います。
• Hrkt: みずうみ に ボート が うかんで います。
• Latn: mizuumi ni bo-to ga ukande imasu.
• Jpan: 湖 に ボート が 浮かんで います。

Text: 湖でスケートをした。

Response: We went skating on the lake.

Transliterations:

• Hira: みずうみ で すけーと を した。
• Hrkt: みずうみ で スケート を した。
• Latn: mizuumi de suke-to wo shita.
• Jpan: 湖 で スケート を した 。

Text: とうとう引っ越しの日が来ました。

Response: Finally, our moving day has come.

Transliterations:

• Hira: とうとう ひっこし の ひ が きました 。
• Hrkt: とうとう ひっこし の ひ が きました 。
• Latn: toutou hikkoshi no hi ga kimashita .
• Jpan: とうとう 引っ越し の 日 が 来ました 。

Text: この勝負はあなたの負けです。

Response: You've lost this match.

Transliterations:

• Hira: この しょうぶ は あなた の まけ です。
• Hrkt: この しょうぶ は あなた の まけ です。
• Latn: kono shoubu ha anata no make desu.
• Jpan: この 勝負 は あなた の 負け です 。

Text: 試合に負けてとても悔しい。

Response: I'm so frustrated because we lost the game.

Transliterations:

• Hira: しあい に まけて とても くやしい 。
• Hrkt: しあい に まけて とても くやしい 。
• Latn: shiai ni makete totemo kuyashii .
• Jpan: 試合 に 負けて とても 悔しい 。

Text: うちは3人姉妹です。

Response: We are three sisters.

Transliterations:

• Hira: うち は 3 にん しまい です。
• Hrkt: うち は 3 にん しまい です。
• Latn: uchi ha 3 nin shimai desu.
• Jpan: うち は 3 人 姉妹 です 。

Text: 彼はシートベルトをしていたので助かったんだ。

Response: He survived because he was wearing a seatbelt.

Transliterations:

• Hira: かれ は しーとべると を して いた ので たすかった ん だ。
• Hrkt: かれ は シートベルト を して いた ので たすかった ん だ。
• Latn: kare ha shi-toberuto wo shite ita node tasukatta n da.
• Jpan: 彼 は シートベルト を して いた ので 助かった ん だ。

Text: 駅の手前に郵便局があります。

Response: There's a post office before the station.

Transliterations:

• Hira: えき の てまえ に ゆうびんきょく が あります。
• Hrkt: えき の てまえ に ゆうびんきょく が あります。
• Latn: eki no temae ni yuubinkyoku ga arimasu.
• Jpan: 駅 の 手前 に 郵便局 が あります。

Text: 彼女の言っていることがさっぱり分からないの。

Response: I completely don't understand what she says.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の いって いる こと が さっぱり わからない の。
• Hrkt: かのじょ の いって いる こと が さっぱり わからない の。
• Latn: kanojo no itte iru koto ga sappari wakaranai no.
• Jpan: 彼女 の 言って いる こと が さっぱり 分からない の 。

Text: ついでだから彼も呼ぼうよ。

Response: Let's use this chance to invite him too.

Transliterations:

• Hira: ついで だから かれ も よぼう よ。
• Hrkt: ついで だから かれ も よぼう よ。
• Latn: tsuide dakara kare mo yobou yo.
• Jpan: ついで だから 彼 も 呼ぼう よ 。

Text: よく眠ったら気分がすっきりした。

Response: I felt refreshed after a good sleep.

Transliterations:

• Hira: よく ねむったら きぶん が すっきり した。
• Hrkt: よく ねむったら きぶん が すっきり した。
• Latn: yoku nemuttara kibun ga sukkiri shita.
• Jpan: よく 眠ったら 気分 が すっきり した 。

Text: 仕事中に帰るなんてとんでもない。

Response: It's unthinkable to go home in the middle of work.

Transliterations:

• Hira: しごと ちゅう に かえる なんて とんでもない。
• Hrkt: しごと ちゅう に かえる なんて とんでもない。
• Latn: shigoto chuu ni kaeru nante tondemonai.
• Jpan: 仕事 中 に 帰る なんて とんでもない 。

Text: この坂を上るのはすごくきついね。

Response: Going up this slope is very hard.

Transliterations:

• Hira: この さか を のぼる の は すごく きつい ね。
• Hrkt: この さか を のぼる の は すごく きつい ね。
• Latn: kono saka wo noboru no ha sugoku kitsui ne.
• Jpan: この 坂 を 上る の は すごく きつい ね 。

Text: カエルが池に飛び込んだね。

Response: A frog jumped into the pond.

Transliterations:

• Hira: かえる が いけ に とびこんだ ね。
• Hrkt: カエル が いけ に とびこんだ ね。
• Latn: kaeru ga ike ni tobikonda ne.
• Jpan: カエル が 池 に 飛び込んだ ね 。

Text: 今日はユーザーからのコメントはなかった。

Response: There was no comment from users today.

Transliterations:

• Hira: きょう は ゆーざー から の こめんと は なかった。
• Hrkt: きょう は ユーザー から の コメント は なかった。
• Latn: kyou ha yu-za- kara no komento ha nakatta.
• Jpan: 今日 は ユーザー から の コメント は なかった 。

Text: この書類を書き直してください。

Response: Please rewrite this document.

Transliterations:

• Hira: この しょるい を かきなおして ください。
• Hrkt: この しょるい を かきなおして ください。
• Latn: kono shorui wo kakinaoshite kudasai.
• Jpan: この 書類 を 書き直して ください 。

Text: 母は看護婦です。

Response: My mother's a nurse.

Transliterations:

• Hira: はは は かんごふ です。
• Hrkt: はは は かんごふ です。
• Latn: haha ha kangofu desu.
• Jpan: 母 は 看護婦 です。

Text: 最近、若い人たちの就職が難しくなっています。

Response: Young people find it harder to find jobs these days.

Transliterations:

• Hira: さいきん、わかい ひと たち の しゅうしょく が むずかしく なって います。
• Hrkt: さいきん、わかい ひと たち の しゅうしょく が むずかしく なって います。
• Latn: saikin,wakai hito tachi no shuushoku ga muzukashiku natte imasu.
• Jpan: 最近 、 若い 人 たち の 就職 が 難しく なって います 。

Text: 彼の就職のお祝いをしよう。

Response: Let's celebrate his new employment.

Transliterations:

• Hira: かれ の しゅうしょく の おいわい を しよう。
• Hrkt: かれ の しゅうしょく の おいわい を しよう。
• Latn: kare no shuushoku no oiwai wo shiyou.
• Jpan: 彼 の 就職 の お祝い を しよう 。

Text: 母は糸を針に通した。

Response: My mother threaded a needle.

Transliterations:

• Hira: はは は いと を はり に とおした。
• Hrkt: はは は いと を はり に とおした。
• Latn: haha ha ito wo hari ni tooshita.
• Jpan: 母 は 糸 を 針 に 通した 。

Text: くつ売り場はどこですか。

Response: Where is the shoe department?

Transliterations:

• Hira: くつ うりば は どこ です か。
• Hrkt: くつ うりば は どこ です か。
• Latn: kutsu uriba ha doko desu ka.
• Jpan: くつ 売り場 は どこ です か 。

Text: あの人は高校の校長だ。

Response: That person is a high school principal.

Transliterations:

• Hira: あの ひと は こうこう の こうちょう だ。
• Hrkt: あの ひと は こうこう の こうちょう だ。
• Latn: ano hito ha koukou no kouchou da.
• Jpan: あの 人 は 高校 の 校長 だ 。

Text: 今日、工場の見学に行きました。

Response: We went on a field trip to a factory today.

Transliterations:

• Hira: きょう、こうじょう の けんがく に いきました。
• Hrkt: きょう、こうじょう の けんがく に いきました。
• Latn: kyou,koujou no kengaku ni ikimashita.
• Jpan: 今日、工場 の 見学 に 行きました。

Text: 彼女は来年、大学に進学する。

Response: She'll enter college next year.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は らいねん、だいがく に しんがく する。
• Hrkt: かのじょ は らいねん、だいがく に しんがく する。
• Latn: kanojo ha rainen,daigaku ni shingaku suru.
• Jpan: 彼女 は 来年、大学 に 進学 する。

Text: 母が今日退院します。

Response: My mother is being discharged from the hospital today.

Transliterations:

• Hira: はは が きょう たいいん します。
• Hrkt: はは が きょう たいいん します。
• Latn: haha ga kyou taiin shimasu.
• Jpan: 母 が 今日 退院 します 。

Text: みんなでテントを張りました。

Response: We set up the tent together.

Transliterations:

• Hira: みんな で てんと を はりました。
• Hrkt: みんな で テント を はりました。
• Latn: minna de tento wo harimashita.
• Jpan: みんな で テント を 張りました 。

Text: この踊りは易しいですよ。

Response: This dance is easy.

Transliterations:

• Hira: この おどり は やさしい です よ。
• Hrkt: この おどり は やさしい です よ。
• Latn: kono odori ha yasashii desu yo.
• Jpan: この 踊り は 易しい です よ 。

Text: 庭にバラを植えました。

Response: I planted some roses in the garden.

Transliterations:

• Hira: にわ に ばら を うえました。
• Hrkt: にわ に バラ を うえました。
• Latn: niwa ni bara wo uemashita.
• Jpan: 庭 に バラ を 植えました 。

Text: 娘は幼稚園に通っています。

Response: My daughter goes to kindergarten.

Transliterations:

• Hira: むすめ は ようちえん に かよって います。
• Hrkt: むすめ は ようちえん に かよって います。
• Latn: musume ha youchien ni kayotte imasu.
• Jpan: 娘 は 幼稚園 に 通って います。

Text: 彼にエアメールを送りました。

Response: I sent him a letter by airmail.

Transliterations:

• Hira: かれ に えあめーる を おくりました。
• Hrkt: かれ に エアメール を おくりました。
• Latn: kare ni eame-ru wo okurimashita.
• Jpan: 彼 に エアメール を 送りました 。

Text: 日本には四季がある。

Response: We have four seasons in Japan.

Transliterations:

• Hira: にほん に は しき が ある。
• Hrkt: にほん に は しき が ある。
• Latn: nihon ni ha shiki ga aru.
• Jpan: 日本 に は 四季 が ある 。

Text: このジャケットはナイロンでできています。

Response: This jacket is made of nylon.

Transliterations:

• Hira: この じゃけっと は ないろん で できて います。
• Hrkt: この ジャケット は ナイロン で できて います。
• Latn: kono jaketto ha nairon de dekite imasu.
• Jpan: この ジャケット は ナイロン で できて います。

Text: 消防車が4台も来た。

Response: Four fire engines came.

Transliterations:

• Hira: しょうぼうしゃ が 4 だい も きた。
• Hrkt: しょうぼうしゃ が 4 だい も きた。
• Latn: shoubousha ga 4 dai mo kita.
• Jpan: 消防車 が 4 台 も 来た 。

Text: ハンドバッグを忘れました。

Response: I forgot my handbag.

Transliterations:

• Hira: はんどばっぐ を わすれました。
• Hrkt: ハンドバッグ を わすれました。
• Latn: handobaggu wo wasuremashita.
• Jpan: ハンドバッグ を 忘れました 。

Text: 私は農業を勉強しています。

Response: I'm studying agriculture.

Transliterations:

• Hira: わたし は のうぎょう を べんきょう して います。
• Hrkt: わたし は のうぎょう を べんきょう して います。
• Latn: watashi ha nougyou wo benkyou shite imasu.
• Jpan: 私 は 農業 を 勉強 して います 。

Text: 彼女はシャツにアイロンをかけた。

Response: She ironed the shirt.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しゃつ に あいろん を かけた。
• Hrkt: かのじょ は シャツ に アイロン を かけた。
• Latn: kanojo ha shatsu ni airon wo kaketa.
• Jpan: 彼女 は シャツ に アイロン を かけた 。

Text: このシャツはアイロンが必要だ。

Response: This shirt needs ironing.

Transliterations:

• Hira: この しゃつ は あいろん が ひつよう だ。
• Hrkt: この シャツ は アイロン が ひつよう だ。
• Latn: kono shatsu ha airon ga hitsuyou da.
• Jpan: この シャツ は アイロン が 必要 だ 。

Text: 私はラッシュアワーの電車が嫌いです。

Response: I hate rush hour trains.

Transliterations:

• Hira: わたし は らっしゅあわー の でんしゃ が きらい です。
• Hrkt: わたし は ラッシュアワー の でんしゃ が きらい です。
• Latn: watashi ha rasshuawa- no densha ga kirai desu.
• Jpan: 私 は ラッシュアワー の 電車 が 嫌い です 。

Text: これを速達で送りたいのですが。

Response: I want to send this by special delivery.

Transliterations:

• Hira: これ を そくたつ で おくりたい の です が。
• Hrkt: これ を そくたつ で おくりたい の です が。
• Latn: kore wo sokutatsu de okuritai no desu ga.
• Jpan: これ を 速達 で 送りたい の です が 。

Text: 明日の予習をしましょう。

Response: Let's prepare for tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした の よしゅう を しましょう。
• Hrkt: あした の よしゅう を しましょう。
• Latn: ashita no yoshuu wo shimashou.
• Jpan: 明日 の 予習 を しましょう 。

Text: これを書留で送りたいのですが。

Response: I want to send this by registered mail.

Transliterations:

• Hira: これ を かきとめ で おくりたい の です が。
• Hrkt: これ を かきとめ で おくりたい の です が。
• Latn: kore wo kakitome de okuritai no desu ga.
• Jpan: これ を 書留 で 送りたい の です が。

Text: このプールの深さは2メートルです。

Response: This pool is two meters deep.

Transliterations:

• Hira: この ぷーる の ふかさ は 2 めーとる です。
• Hrkt: この プール の ふかさ は 2 メートル です。
• Latn: kono pu-ru no fukasa ha 2 me-toru desu.
• Jpan: この プール の 深さ は 2 メートル です。

Text: このウィスキーは強いよ。

Response: This whisky is strong.

Transliterations:

• Hira: この うぃすきー は つよい よ。
• Hrkt: この ウィスキー は つよい よ。
• Latn: kono wisuki- ha tsuyoi yo.
• Jpan: この ウィスキー は 強い よ 。

Text: 私のシャープペンシルがありません。

Response: My mechanical pencil is missing.

Transliterations:

• Hira: わたし の しゃーぷぺんしる が ありません。
• Hrkt: わたし の シャープペンシル が ありません。
• Latn: watashi no sha-pupenshiru ga arimasen.
• Jpan: 私 の シャープペンシル が ありません 。

Text: 私たちは中国の会社と取引しています。

Response: We're dealing with a Chinese company.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は ちゅうごく の かいしゃ と とりひき して います。
• Hrkt: わたし たち は ちゅうごく の かいしゃ と とりひき して います。
• Latn: watashi tachi ha chuugoku no kaisha to torihiki shite imasu.
• Jpan: 私 たち は 中国 の 会社 と 取引 して います 。

Text: 授業の終わりに復習の時間を設けた。

Response: I set aside time for review at the end of class.

Transliterations:

• Hira: じゅぎょう の おわり に ふくしゅう の じかん を もうけた。
• Hrkt: じゅぎょう の おわり に ふくしゅう の じかん を もうけた。
• Latn: jugyou no owari ni fukushuu no jikan wo mouketa.
• Jpan: 授業 の 終わり に 復習 の 時間 を 設けた 。

Text: 申し込むには一定の資格が要る。

Response: You need certain qualifications to apply.

Transliterations:

• Hira: もうしこむ に は いってい の しかく が いる。
• Hrkt: もうしこむ に は いってい の しかく が いる。
• Latn: moushikomu ni ha ittei no shikaku ga iru.
• Jpan: 申し込む に は 一定 の 資格 が 要る。

Text: 彼は新聞記者です。

Response: He's a newspaper journalist.

Transliterations:

• Hira: かれ は しんぶん きしゃ です。
• Hrkt: かれ は しんぶん きしゃ です。
• Latn: kare ha shinbun kisha desu.
• Jpan: 彼 は 新聞 記者 です 。

Text: 判断の基準が示された。

Response: The standards of judgment have been outlined.

Transliterations:

• Hira: はんだん の きじゅん が しめされた。
• Hrkt: はんだん の きじゅん が しめされた。
• Latn: handan no kijun ga shimesareta.
• Jpan: 判断 の 基準 が 示された 。

Text: 最近の若者は難しい本を読まない傾向がある。

Response: Young people these days tend not to read difficult books.

Transliterations:

• Hira: さいきん の わかもの は むずかしい ほん を よまない けいこう が ある。
• Hrkt: さいきん の わかもの は むずかしい ほん を よまない けいこう が ある。
• Latn: saikin no wakamono ha muzukashii hon wo yomanai keikou ga aru.
• Jpan: 最近 の 若者 は 難しい 本 を 読まない 傾向 が ある 。

Text: その選手は新しいチームと契約した。

Response: The player signed a contract with a new team.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は あたらしい ちーむ と けいやく した。
• Hrkt: その せんしゅ は あたらしい チーム と けいやく した。
• Latn: sono senshu ha atarashii chi-mu to keiyaku shita.
• Jpan: その 選手 は 新しい チーム と 契約 した 。

Text: 日本の自動車産業は世界的に有名だ。

Response: The Japanese auto industry is famous worldwide.

Transliterations:

• Hira: にほん の じどうしゃ さんぎょう は せかいてき に ゆうめい だ。
• Hrkt: にほん の じどうしゃ さんぎょう は せかいてき に ゆうめい だ。
• Latn: nihon no jidousha sangyou ha sekaiteki ni yuumei da.
• Jpan: 日本 の 自動車 産業 は 世界的 に 有名 だ 。

Text: あなたの事情はよく分かりました。

Response: I understand your situation well.

Transliterations:

• Hira: あなた の じじょう は よく わかりました。
• Hrkt: あなた の じじょう は よく わかりました。
• Latn: anata no jijou ha yoku wakarimashita.
• Jpan: あなた の 事情 は よく 分かりました 。

Text: 彼はその計画を実行した。

Response: He executed the plan.

Transliterations:

• Hira: かれ は その けいかく を じっこう した。
• Hrkt: かれ は その けいかく を じっこう した。
• Latn: kare ha sono keikaku wo jikkou shita.
• Jpan: 彼 は その 計画 を 実行 した 。

Text: 彼はある組織のリーダーだ。

Response: He's the leader of a certain organization.

Transliterations:

• Hira: かれ は ある そしき の りーだー だ。
• Hrkt: かれ は ある そしき の リーダー だ。
• Latn: kare ha aru soshiki no ri-da- da.
• Jpan: 彼 は ある 組織 の リーダー だ 。

Text: 逃げていた犯人が逮捕されました。

Response: The runaway criminal has been arrested.

Transliterations:

• Hira: にげて いた はんにん が たいほ されました。
• Hrkt: にげて いた はんにん が たいほ されました。
• Latn: nigete ita hannin ga taiho saremashita.
• Jpan: 逃げて いた 犯人 が 逮捕 されました。

Text: この程度の怪我なら大丈夫です。

Response: With an injury of this degree, you're going to be fine.

Transliterations:

• Hira: この ていど の けが なら だいじょうぶ です。
• Hrkt: この ていど の けが なら だいじょうぶ です。
• Latn: kono teido no kega nara daijoubu desu.
• Jpan: この 程度 の 怪我 なら 大丈夫 です 。

Text: 私たちは彼を家族同様に思っている。

Response: We think of him as part of our family.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は かれ を かぞく どうよう に おもって いる。
• Hrkt: わたし たち は かれ を かぞく どうよう に おもって いる。
• Latn: watashi tachi ha kare wo kazoku douyou ni omotte iru.
• Jpan: 私 たち は 彼 を 家族 同様 に 思って いる 。

Text: 彼は私の要求にこたえた。

Response: He fulfilled my needs.

Transliterations:

• Hira: かれ は わたし の ようきゅう に こたえた。
• Hrkt: かれ は わたし の ようきゅう に こたえた。
• Latn: kare ha watashi no youkyuu ni kotaeta.
• Jpan: 彼 は 私 の 要求 に こたえた 。

Text: 父は貿易の仕事をしています。

Response: My father works in the trading business.

Transliterations:

• Hira: ちち は ぼうえき の しごと を して います。
• Hrkt: ちち は ぼうえき の しごと を して います。
• Latn: chichi ha boueki no shigoto wo shite imasu.
• Jpan: 父 は 貿易 の 仕事 を して います。

Text: 彼の会社は車を輸出しています。

Response: His company exports cars.

Transliterations:

• Hira: かれ の かいしゃ は くるま を ゆしゅつ して います。
• Hrkt: かれ の かいしゃ は くるま を ゆしゅつ して います。
• Latn: kare no kaisha ha kuruma wo yushutsu shite imasu.
• Jpan: 彼 の 会社 は 車 を 輸出 して います。

Text: この町では商業が盛んだ。

Response: Commercial business is thriving in this city.

Transliterations:

• Hira: この まち で は しょうぎょう が さかん だ。
• Hrkt: この まち で は しょうぎょう が さかん だ。
• Latn: kono machi de ha shougyou ga sakan da.
• Jpan: この 町 で は 商業 が 盛ん だ。

Text: アメリカの友人から船便が届いた。

Response: Something arrived by surface mail from my friend in America.

Transliterations:

• Hira: あめりか の ゆうじん から ふなびん が とどいた。
• Hrkt: アメリカ の ゆうじん から ふなびん が とどいた。
• Latn: amerika no yuujin kara funabin ga todoita.
• Jpan: アメリカ の 友人 から 船便 が 届いた 。

Text: 彼は選挙に出るつもりだ。

Response: He is going to run for election.

Transliterations:

• Hira: かれ は せんきょ に でる つもり だ。
• Hrkt: かれ は せんきょ に でる つもり だ。
• Latn: kare ha senkyo ni deru tsumori da.
• Jpan: 彼 は 選挙 に 出る つもり だ 。

Text: 地域の住民が集まって話合いをした。

Response: The local residents got together and had a talk.

Transliterations:

• Hira: ちいき の じゅうみん が あつまって はなしあい を した。
• Hrkt: ちいき の じゅうみん が あつまって はなしあい を した。
• Latn: chiiki no juumin ga atsumatte hanashiai wo shita.
• Jpan: 地域 の 住民 が 集まって 話合い を した 。

Text: ダムの開発に住民は反対しています。

Response: The residents are against the development of the dam.

Transliterations:

• Hira: だむ の かいはつ に じゅうみん は はんたい して います。
• Hrkt: ダム の かいはつ に じゅうみん は はんたい して います。
• Latn: damu no kaihatsu ni juumin ha hantai shite imasu.
• Jpan: ダム の 開発 に 住民 は 反対 して います。

Text: 午後は会議に出席します。

Response: I'll attend a meeting in the afternoon.

Transliterations:

• Hira: ごご は かいぎ に しゅっせき します。
• Hrkt: ごご は かいぎ に しゅっせき します。
• Latn: gogo ha kaigi ni shusseki shimasu.
• Jpan: 午後 は 会議 に 出席 します 。

Text: 会議で全員が発言した。

Response: Everyone spoke at the meeting.

Transliterations:

• Hira: かいぎ で ぜんいん が はつげん した。
• Hrkt: かいぎ で ぜんいん が はつげん した。
• Latn: kaigi de zenin ga hatsugen shita.
• Jpan: 会議 で 全員 が 発言 した 。

Text: その仕事は危険を伴う。

Response: The job entails danger.

Transliterations:

• Hira: その しごと は きけん を ともなう。
• Hrkt: その しごと は きけん を ともなう。
• Latn: sono shigoto ha kiken wo tomonau.
• Jpan: その 仕事 は 危険 を 伴う 。

Text: その会社は女性を多く採用している。

Response: The company employs many women.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ は じょせい を おおく さいよう して いる。
• Hrkt: その かいしゃ は じょせい を おおく さいよう して いる。
• Latn: sono kaisha ha josei wo ooku saiyou shite iru.
• Jpan: その 会社 は 女性 を 多く 採用 して いる。

Text: 事務的な処理に1週間かかります。

Response: The administrative processing takes one week.

Transliterations:

• Hira: じむてきな しょり に 1 しゅうかん かかります。
• Hrkt: じむてきな しょり に 1 しゅうかん かかります。
• Latn: jimutekina shori ni 1 shuukan kakarimasu.
• Jpan: 事務的な 処理 に 1 週間 かかります 。

Text: トラブルがやっと解決した。

Response: The problem has finally been solved.

Transliterations:

• Hira: とらぶる が やっと かいけつ した。
• Hrkt: トラブル が やっと かいけつ した。
• Latn: toraburu ga yatto kaiketsu shita.
• Jpan: トラブル が やっと 解決 した 。

Text: 次は全国のお天気です。

Response: And now for the nation's weather.

Transliterations:

• Hira: つぎ は ぜんこく の おてんき です。
• Hrkt: つぎ は ぜんこく の おてんき です。
• Latn: tsugi ha zenkoku no otenki desu.
• Jpan: 次 は 全国 の お天気 です。

Text: 作業するにはもっと広いスペースが必要だ。

Response: I need a bigger space to work.

Transliterations:

• Hira: さぎょう する に は もっと ひろい すぺーす が ひつよう だ。
• Hrkt: さぎょう する に は もっと ひろい スペース が ひつよう だ。
• Latn: sagyou suru ni ha motto hiroi supe-su ga hitsuyou da.
• Jpan: 作業 する に は もっと 広い スペース が 必要 だ。

Text: ボルドーはワインの生産で有名だ。

Response: Bordeaux is famous for wine production.

Transliterations:

• Hira: ぼるどー は わいん の せいさん で ゆうめい だ。
• Hrkt: ボルドー は ワイン の せいさん で ゆうめい だ。
• Latn: borudo- ha wain no seisan de yuumei da.
• Jpan: ボルドー は ワイン の 生産 で 有名 だ 。

Text: 彼女が私のスケジュールを管理している。

Response: She manages my schedule.

Transliterations:

• Hira: かのじょ が わたし の すけじゅーる を かんり して いる。
• Hrkt: かのじょ が わたし の スケジュール を かんり して いる。
• Latn: kanojo ga watashi no sukeju-ru wo kanri shite iru.
• Jpan: 彼女 が 私 の スケジュール を 管理 して いる。

Text: このセンターで工場全体を管理しています。

Response: The entire factory is run from this center.

Transliterations:

• Hira: この せんたー で こうじょう ぜんたい を かんり して います。
• Hrkt: この センター で こうじょう ぜんたい を かんり して います。
• Latn: kono senta- de koujou zentai wo kanri shite imasu.
• Jpan: この センター で 工場 全体 を 管理 して います。

Text: 島の人口は年々増加しています。

Response: The population of the island is increasing every year.

Transliterations:

• Hira: しま の じんこう は ねんねん ぞうか して います。
• Hrkt: しま の じんこう は ねんねん ぞうか して います。
• Latn: shima no jinkou ha nennen zouka shite imasu.
• Jpan: 島 の 人口 は 年々 増加 して います。

Text: この曲線がこの車の特徴です。

Response: These curves are a unique feature of this car.

Transliterations:

• Hira: この きょくせん が この くるま の とくちょう です。
• Hrkt: この きょくせん が この くるま の とくちょう です。
• Latn: kono kyokusen ga kono kuruma no tokuchou desu.
• Jpan: この 曲線 が この 車 の 特徴 です 。

Text: 彼は良いところだけを強調した。

Response: He only emphasized good points.

Transliterations:

• Hira: かれ は よい ところ だけ を きょうちょう した。
• Hrkt: かれ は よい ところ だけ を きょうちょう した。
• Latn: kare ha yoi tokoro dake wo kyouchou shita.
• Jpan: 彼 は 良い ところ だけ を 強調 した 。

Text: 来年から新しい制度が始まります。

Response: A new system will start from next year.

Transliterations:

• Hira: らいねん から あたらしい せいど が はじまります。
• Hrkt: らいねん から あたらしい せいど が はじまります。
• Latn: rainen kara atarashii seido ga hajimarimasu.
• Jpan: 来年 から 新しい 制度 が 始まります 。

Text: 最近株を始めました。

Response: I recently started investing in stocks.

Transliterations:

• Hira: さいきん かぶ を はじめました。
• Hrkt: さいきん かぶ を はじめました。
• Latn: saikin kabu wo hajimemashita.
• Jpan: 最近 株 を 始めました 。

Text: 塩、コショウを加えてください。

Response: Please add salt and pepper.

Transliterations:

• Hira: しお、こしょう を くわえて ください。
• Hrkt: しお、コショウ を くわえて ください。
• Latn: shio,koshou wo kuwaete kudasai.
• Jpan: 塩、コショウ を 加えて ください。

Text: 国は国語教育を強化しています。

Response: The government is strengthening its native language education.

Transliterations:

• Hira: くに は こくご きょういく を きょうか して います。
• Hrkt: くに は こくご きょういく を きょうか して います。
• Latn: kuni ha kokugo kyouiku wo kyouka shite imasu.
• Jpan: 国 は 国語 教育 を 強化 して います。

Text: 兄は船の設計をしています。

Response: My big brother is designing a ship.

Transliterations:

• Hira: あに は ふね の せっけい を して います。
• Hrkt: あに は ふね の せっけい を して います。
• Latn: ani ha fune no sekkei wo shite imasu.
• Jpan: 兄 は 船 の 設計 を して います。

Text: この段階では、決断するのはまだ早い。

Response: At this stage, it is still early to decide.

Transliterations:

• Hira: この だんかい で は、けつだん する の は まだ はやい。
• Hrkt: この だんかい で は、けつだん する の は まだ はやい。
• Latn: kono dankai de ha,ketsudan suru no ha mada hayai.
• Jpan: この 段階 で は、決断 する の は まだ 早い。

Text: その会社は来月、キャンペーンを行う。

Response: The company is going to run a campaign next month.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ は らいげつ、きゃんぺーん を おこなう。
• Hrkt: その かいしゃ は らいげつ、キャンペーン を おこなう。
• Latn: sono kaisha ha raigetsu,kyanpe-n wo okonau.
• Jpan: その 会社 は 来月、キャンペーン を 行う。

Text: 大学で経済を勉強しました。

Response: I studied economics in college.

Transliterations:

• Hira: だいがく で けいざい を べんきょう しました。
• Hrkt: だいがく で けいざい を べんきょう しました。
• Latn: daigaku de keizai wo benkyou shimashita.
• Jpan: 大学 で 経済 を 勉強 しました。

Text: 彼は食品工場で働いています。

Response: He works at a food factory.

Transliterations:

• Hira: かれ は しょくひん こうじょう で はたらいて います。
• Hrkt: かれ は しょくひん こうじょう で はたらいて います。
• Latn: kare ha shokuhin koujou de hataraite imasu.
• Jpan: 彼 は 食品 工場 で 働いて います。

Text: この会社の工場は海の近くにある。

Response: This company's factory is near the sea.

Transliterations:

• Hira: この かいしゃ の こうじょう は うみ の ちかく に ある。
• Hrkt: この かいしゃ の こうじょう は うみ の ちかく に ある。
• Latn: kono kaisha no koujou ha umi no chikaku ni aru.
• Jpan: この 会社 の 工場 は 海 の 近く に ある 。

Text: 彼は非常に高い技術を持っている。

Response: He has very advanced skills.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひじょう に たかい ぎじゅつ を もって いる 。
• Hrkt: かれ は ひじょう に たかい ぎじゅつ を もって いる 。
• Latn: kare ha hijou ni takai gijutsu wo motte iru .
• Jpan: 彼 は 非常 に 高い 技術 を 持って いる 。

Text: そのホテルにはレジャー施設がたくさんある。

Response: There are a lot of leisure facilities in the hotel.

Transliterations:

• Hira: その ほてる に は れじゃー しせつ が たくさん ある。
• Hrkt: その ホテル に は レジャー しせつ が たくさん ある。
• Latn: sono hoteru ni ha reja- shisetsu ga takusan aru.
• Jpan: その ホテル に は レジャー 施設 が たくさん ある。

Text: 彼は神を信じている。

Response: He believes in God.

Transliterations:

• Hira: かれ は かみ を しんじて いる。
• Hrkt: かれ は かみ を しんじて いる。
• Latn: kare ha kami wo shinjite iru.
• Jpan: 彼 は 神 を 信じて いる。

Text: その国の人口はどのくらいですか。

Response: What's the population of the country?

Transliterations:

• Hira: その くに の じんこう は どの くらい です か。
• Hrkt: その くに の じんこう は どの くらい です か。
• Latn: sono kuni no jinkou ha dono kurai desu ka.
• Jpan: その 国 の 人口 は どの くらい です か。

Text: この町は人口が増えた。

Response: The population has increased in this town.

Transliterations:

• Hira: この まち は じんこう が ふえた。
• Hrkt: この まち は じんこう が ふえた。
• Latn: kono machi ha jinkou ga fueta.
• Jpan: この 町 は 人口 が 増えた 。

Text: 党の代表が質問に答えました。

Response: The party spokesman answered the question.

Transliterations:

• Hira: とう の だいひょう が しつもん に こたえました。
• Hrkt: とう の だいひょう が しつもん に こたえました。
• Latn: tou no daihyou ga shitsumon ni kotaemashita.
• Jpan: 党 の 代表 が 質問 に 答えました 。

Text: これはイタリアから輸入した服です。

Response: These clothes are imported from Italy.

Transliterations:

• Hira: これ は いたりあ から ゆにゅう した ふく です 。
• Hrkt: これ は イタリア から ゆにゅう した ふく です 。
• Latn: kore ha itaria kara yunyuu shita fuku desu .
• Jpan: これ は イタリア から 輸入 した 服 です 。

Text: 何から煮ようか。

Response: What shall I cook first?

Transliterations:

• Hira: なに から によう か。
• Hrkt: なに から によう か。
• Latn: nani kara niyou ka.
• Jpan: 何 から 煮よう か 。

Text: 友達とジャズのコンサートに行きました。

Response: I went to a jazz concert with my friend.

Transliterations:

• Hira: ともだち と じゃず の こんさーと に いきました。
• Hrkt: ともだち と ジャズ の コンサート に いきました。
• Latn: tomodachi to jazu no konsa-to ni ikimashita.
• Jpan: 友達 と ジャズ の コンサート に 行きました 。