Japanese Core 3000: Step 2

Text: 車にガソリンを入れました。

Response: I put gasoline in my car.

Transliterations:

• Hira: くるま に がそりん を いれました。
• Hrkt: くるま に ガソリン を いれました。
• Latn: kuruma ni gasorin wo iremashita.
• Jpan: 車 に ガソリン を 入れました 。

Text: ガソリンの価格がどんどん上がっている。

Response: The price of gasoline keeps going up fast.

Transliterations:

• Hira: がそりん の かかく が どんどん あがって いる。
• Hrkt: ガソリン の かかく が どんどん あがって いる。
• Latn: gasorin no kakaku ga dondon agatte iru.
• Jpan: ガソリン の 価格 が どんどん 上がって いる。

Text: 彼女はスカートよりパンツが似合うね。

Response: She looks better in pants than in a skirt.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は すかーと より ぱんつ が にあう ね。
• Hrkt: かのじょ は スカート より パンツ が にあう ね。
• Latn: kanojo ha suka-to yori pantsu ga niau ne.
• Jpan: 彼女 は スカート より パンツ が 似合う ね 。

Text: あの親子はそっくりだね。

Response: That parent and child look identical.

Transliterations:

• Hira: あの おやこ は そっくり だ ね。
• Hrkt: あの おやこ は そっくり だ ね。
• Latn: ano oyako ha sokkuri da ne.
• Jpan: あの 親子 は そっくり だ ね 。

Text: 私たちは名刺を交換しました。

Response: We exchanged our business cards.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は めいし を こうかん しました。
• Hrkt: わたし たち は めいし を こうかん しました。
• Latn: watashi tachi ha meishi wo koukan shimashita.
• Jpan: 私 たち は 名刺 を 交換 しました。

Text: 彼はいちいち私に指図する。

Response: He always has to give me instructions on everything.

Transliterations:

• Hira: かれ は いちいち わたし に さしず する。
• Hrkt: かれ は いちいち わたし に さしず する。
• Latn: kare ha ichiichi watashi ni sashizu suru.
• Jpan: 彼 は いちいち 私 に 指図 する。

Text: しつこい迷惑メールに困っている。

Response: I am having trouble with persistent junk mails.

Transliterations:

• Hira: しつこい めいわく めーる に こまって いる。
• Hrkt: しつこい めいわく メール に こまって いる。
• Latn: shitsukoi meiwaku me-ru ni komatte iru.
• Jpan: しつこい 迷惑 メール に 困って いる。

Text: 風邪をひいて喉が痛いです。

Response: I have a cold and a sore throat.

Transliterations:

• Hira: かぜ を ひいて のど が いたい です。
• Hrkt: かぜ を ひいて のど が いたい です。
• Latn: kaze wo hiite nodo ga itai desu.
• Jpan: 風邪 を ひいて 喉 が 痛い です 。

Text: 喉が渇きました。

Response: I'm thirsty.

Transliterations:

• Hira: のど が かわきました。
• Hrkt: のど が かわきました。
• Latn: nodo ga kawakimashita.
• Jpan: 喉 が 渇きました 。

Text: 身長はどれくらいありますか。

Response: How tall are you?

Transliterations:

• Hira: しんちょう は どれ くらい あります か。
• Hrkt: しんちょう は どれ くらい あります か。
• Latn: shinchou ha dore kurai arimasu ka.
• Jpan: 身長 は どれ くらい あります か。

Text: 彼女は何で来ないんだろう。

Response: I wonder why she's not coming.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は なんで こない ん だろう。
• Hrkt: かのじょ は なんで こない ん だろう。
• Latn: kanojo ha nande konai n darou.
• Jpan: 彼女 は 何で 来ない ん だろう。

Text: きゅうりに味噌をつけて食べたんだ。

Response: I put miso on the cucumber and ate it.

Transliterations:

• Hira: きゅうり に みそ を つけて たべた ん だ。
• Hrkt: きゅうり に みそ を つけて たべた ん だ。
• Latn: kyuuri ni miso wo tsukete tabeta n da.
• Jpan: きゅうり に 味噌 を つけて 食べた ん だ。

Text: 彼らは気の毒な生活をしている。

Response: They have a pitiful life.

Transliterations:

• Hira: かれら は きのどくな せいかつ を して いる。
• Hrkt: かれら は きのどくな せいかつ を して いる。
• Latn: karera ha kinodokuna seikatsu wo shite iru.
• Jpan: 彼ら は 気の毒な 生活 を して いる。

Text: 母親は娘の髪をそっとなでたの。

Response: The mother gently smoothed her daughter's hair.

Transliterations:

• Hira: ははおや は むすめ の かみ を そっと なでた の。
• Hrkt: ははおや は むすめ の かみ を そっと なでた の。
• Latn: hahaoya ha musume no kami wo sotto nadeta no.
• Jpan: 母親 は 娘 の 髪 を そっと なでた の 。

Text: 彼女はこっそりダイエットを始めたの。

Response: She secretly started dieting.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は こっそり だいえっと を はじめた の。
• Hrkt: かのじょ は こっそり ダイエット を はじめた の。
• Latn: kanojo ha kossori daietto wo hajimeta no.
• Jpan: 彼女 は こっそり ダイエット を 始めた の 。

Text: 大事なメールをうっかり消してしまった。

Response: I accidentally deleted an important email.

Transliterations:

• Hira: だいじな めーる を うっかり けして しまった。
• Hrkt: だいじな メール を うっかり けして しまった。
• Latn: daijina me-ru wo ukkari keshite shimatta.
• Jpan: 大事な メール を うっかり 消して しまった。

Text: 彼はわざと負けたように見えたな。

Response: It looked like he lost on purpose.

Transliterations:

• Hira: かれ は わざと まけた ように みえた な。
• Hrkt: かれ は わざと まけた ように みえた な。
• Latn: kare ha wazato maketa youni mieta na.
• Jpan: 彼 は わざと 負けた ように 見えた な 。

Text: 成績が落ちてがっかりした。

Response: I was disappointed because my grades fell.

Transliterations:

• Hira: せいせき が おちて がっかり した。
• Hrkt: せいせき が おちて がっかり した。
• Latn: seiseki ga ochite gakkari shita.
• Jpan: 成績 が 落ちて がっかり した 。

Text: 彼は遠くをぼんやり見ていたの。

Response: He was staring vacantly into the distance.

Transliterations:

• Hira: かれ は とおく を ぼんやり みて いた の。
• Hrkt: かれ は とおく を ぼんやり みて いた の。
• Latn: kare ha tooku wo bon'yari mite ita no.
• Jpan: 彼 は 遠く を ぼんやり 見て いた の。

Text: お酢を入れすぎて酸っぱい。

Response: It's sour because I put in too much vinegar.

Transliterations:

• Hira: おす を いれ すぎて すっぱい。
• Hrkt: おす を いれ すぎて すっぱい。
• Latn: osu wo ire sugite suppai.
• Jpan: お酢 を 入れ すぎて 酸っぱい。

Text: 彼の才能は羨ましいほどだね。

Response: I almost envy his talent.

Transliterations:

• Hira: かれ の さいのう は うらやましい ほど だ ね。
• Hrkt: かれ の さいのう は うらやましい ほど だ ね。
• Latn: kare no sainou ha urayamashii hodo da ne.
• Jpan: 彼 の 才能 は 羨ましい ほど だ ね 。

Text: 蝶蝶を捕まえたよ。

Response: I caught a butterfly.

Transliterations:

• Hira: ちょうちょう を つかまえた よ。
• Hrkt: ちょうちょう を つかまえた よ。
• Latn: chouchou wo tsukamaeta yo.
• Jpan: 蝶蝶 を 捕まえた よ 。

Text: 蛇がカエルを捕まえたの。

Response: The snake captured the frog.

Transliterations:

• Hira: へび が かえる を つかまえた の。
• Hrkt: へび が カエル を つかまえた の。
• Latn: hebi ga kaeru wo tsukamaeta no.
• Jpan: 蛇 が カエル を 捕まえた の 。

Text: 彼女が結婚したなんて、ちっとも知らなかった。

Response: I didn't know at all that she got married.

Transliterations:

• Hira: かのじょ が けっこん した なんて、ちっとも しらなかった。
• Hrkt: かのじょ が けっこん した なんて、ちっとも しらなかった。
• Latn: kanojo ga kekkon shita nante,chittomo shiranakatta.
• Jpan: 彼女 が 結婚 した なんて、ちっとも 知らなかった。

Text: 親指を怪我しました。

Response: I injured my thumb.

Transliterations:

• Hira: おやゆび を けが しました。
• Hrkt: おやゆび を けが しました。
• Latn: oyayubi wo kega shimashita.
• Jpan: 親指 を 怪我 しました。

Text: うっかり目的地を通り過ぎた。

Response: I inadvertently missed my destination.

Transliterations:

• Hira: うっかり もくてき ち を とおりすぎた。
• Hrkt: うっかり もくてき ち を とおりすぎた。
• Latn: ukkari mokuteki chi wo toorisugita.
• Jpan: うっかり 目的 地 を 通り過ぎた。

Text: 屋上から富士山が見えました。

Response: I was able to see Mt. Fuji from the rooftop.

Transliterations:

• Hira: おくじょう から ふじさん が みえました。
• Hrkt: おくじょう から ふじさん が みえました。
• Latn: okujou kara fujisan ga miemashita.
• Jpan: 屋上 から 富士山 が 見えました 。

Text: 屋上にアンテナが立っていますね。

Response: The antenna stands on the rooftop.

Transliterations:

• Hira: おくじょう に あんてな が たって います ね。
• Hrkt: おくじょう に アンテナ が たって います ね。
• Latn: okujou ni antena ga tatte imasu ne.
• Jpan: 屋上 に アンテナ が 立って います ね。

Text: 箱に蓋をしたよ。

Response: I shut the lid on the box.

Transliterations:

• Hira: はこ に ふた を した よ。
• Hrkt: はこ に ふた を した よ。
• Latn: hako ni futa wo shita yo.
• Jpan: 箱 に 蓋 を した よ 。

Text: いつの間にか夜が明けていたね。

Response: The dawn had broken before we realized it.

Transliterations:

• Hira: いつ の ま に か よ が あけて いた ね。
• Hrkt: いつ の ま に か よ が あけて いた ね。
• Latn: itsu no ma ni ka yo ga akete ita ne.
• Jpan: いつ の 間 に か 夜 が 明けて いた ね。

Text: 象に乗ってみたいです。

Response: I want to ride an elephant.

Transliterations:

• Hira: ぞう に のって みたい です。
• Hrkt: ぞう に のって みたい です。
• Latn: zou ni notte mitai desu.
• Jpan: 象 に 乗って みたい です。

Text: 彼はタバコの煙を嫌がるの。

Response: He dislikes cigarette smoke.

Transliterations:

• Hira: かれ は たばこ の けむり を いやがる の。
• Hrkt: かれ は タバコ の けむり を いやがる の。
• Latn: kare ha tabako no kemuri wo iyagaru no.
• Jpan: 彼 は タバコ の 煙 を 嫌がる の 。

Text: 子供のわがままを叱ったの。

Response: I scolded my kid for being selfish.

Transliterations:

• Hira: こども の わがまま を しかった の。
• Hrkt: こども の わがまま を しかった の。
• Latn: kodomo no wagamama wo shikatta no.
• Jpan: 子供 の わがまま を 叱った の 。

Text: ゆうべは徹夜しました。

Response: I stayed up all last night.

Transliterations:

• Hira: ゆうべ は てつや しました。
• Hrkt: ゆうべ は てつや しました。
• Latn: yuube ha tetsuya shimashita.
• Jpan: ゆうべ は 徹夜 しました 。

Text: まあまあ、落ち着いてください。

Response: Now, now, please calm down.

Transliterations:

• Hira: まあ まあ、おちついて ください。
• Hrkt: まあ まあ、おちついて ください。
• Latn: maa maa,ochitsuite kudasai.
• Jpan: まあ まあ、落ち着いて ください。

Text: ふざけるのは止めて。

Response: Stop messing around.

Transliterations:

• Hira: ふざける の は やめて。
• Hrkt: ふざける の は やめて。
• Latn: fuzakeru no ha yamete.
• Jpan: ふざける の は 止めて 。

Text: 皆の顔と名前を一度には覚えられません。

Response: I can't remember everyone's face and name all at once.

Transliterations:

• Hira: みんな の かお と なまえ を いちど に は おぼえられません。
• Hrkt: みんな の かお と なまえ を いちど に は おぼえられません。
• Latn: minna no kao to namae wo ichido ni ha oboeraremasen.
• Jpan: 皆 の 顔 と 名前 を 一度 に は 覚えられません 。

Text: 彼女は頷いて同意を示したの。

Response: She showed agreement with a nod.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は うなずいて どうい を しめした の。
• Hrkt: かのじょ は うなずいて どうい を しめした の。
• Latn: kanojo ha unazuite doui wo shimeshita no.
• Jpan: 彼女 は 頷いて 同意 を 示した の 。

Text: 改札で3時に会おう。

Response: Let's meet at the ticket gate at 3 o'clock.

Transliterations:

• Hira: かいさつ で 3 じ に あおう。
• Hrkt: かいさつ で 3 じ に あおう。
• Latn: kaisatsu de 3 ji ni aou.
• Jpan: 改札 で 3 時 に 会おう 。

Text: 会議の準備に手伝いが必要です。

Response: We need help with preparation for the meeting.

Transliterations:

• Hira: かいぎ の じゅんび に てつだい が ひつよう です。
• Hrkt: かいぎ の じゅんび に てつだい が ひつよう です。
• Latn: kaigi no junbi ni tetsudai ga hitsuyou desu.
• Jpan: 会議 の 準備 に 手伝い が 必要 です 。

Text: 彼ならとっくに帰りましたよ。

Response: He's already gone home.

Transliterations:

• Hira: かれ なら とっく に かえりました よ。
• Hrkt: かれ なら とっく に かえりました よ。
• Latn: kare nara tokku ni kaerimashita yo.
• Jpan: 彼 なら とっく に 帰りました よ 。

Text: 床に洗剤をこぼしてしまいました。

Response: I spilt detergent on the floor.

Transliterations:

• Hira: ゆか に せんざい を こぼして しまいました。
• Hrkt: ゆか に せんざい を こぼして しまいました。
• Latn: yuka ni senzai wo koboshite shimaimashita.
• Jpan: 床 に 洗剤 を こぼして しまいました 。

Text: 転んで手首を痛めました。

Response: I fell down and hurt my wrist.

Transliterations:

• Hira: ころんで てくび を いためました。
• Hrkt: ころんで てくび を いためました。
• Latn: koronde tekubi wo itamemashita.
• Jpan: 転んで 手首 を 痛めました 。

Text: 私たちは日帰りで京都に行きました。

Response: We went to Kyoto on a day trip.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は ひがえり で きょうと に いきました。
• Hrkt: わたし たち は ひがえり で きょうと に いきました。
• Latn: watashi tachi ha higaeri de kyouto ni ikimashita.
• Jpan: 私 たち は 日帰り で 京都 に 行きました。

Text: ホテルの予約を取り消したよ。

Response: I canceled our hotel reservation.

Transliterations:

• Hira: ほてる の よやく を とりけした よ。
• Hrkt: ホテル の よやく を とりけした よ。
• Latn: hoteru no yoyaku wo torikeshita yo.
• Jpan: ホテル の 予約 を 取り消した よ 。

Text: 彼の頑固さにはあきれました。

Response: I was amazed at his stubbornness.

Transliterations:

• Hira: かれ の がんこさ に は あきれました。
• Hrkt: かれ の がんこさ に は あきれました。
• Latn: kare no gankosa ni ha akiremashita.
• Jpan: 彼 の 頑固さ に は あきれました。

Text: 月末までに申込書を送ってください。

Response: Please send the application form by the end of the month.

Transliterations:

• Hira: げつまつ まで に もうしこみ しょ を おくって ください。
• Hrkt: げつまつ まで に もうしこみ しょ を おくって ください。
• Latn: getsumatsu made ni moushikomi sho wo okutte kudasai.
• Jpan: 月末 まで に 申込 書 を 送って ください。

Text: 咳が止まらないので病院に行ってきたの。

Response: I went to the hospital because my cough didn't stop.

Transliterations:

• Hira: せき が とまらない ので びょういん に いって きた の。
• Hrkt: せき が とまらない ので びょういん に いって きた の。
• Latn: seki ga tomaranai node byouin ni itte kita no.
• Jpan: 咳 が 止まらない ので 病院 に 行って きた の。

Text: 途中であいにく雨が降り出したの。

Response: Unfortunately, it began to rain on the way.

Transliterations:

• Hira: とちゅう で あいにく あめ が ふり だした の。
• Hrkt: とちゅう で あいにく あめ が ふり だした の。
• Latn: tochuu de ainiku ame ga furi dashita no.
• Jpan: 途中 で あいにく 雨 が 降り 出した の 。

Text: 彼に近寄らないで。

Response: Don't go near him!

Transliterations:

• Hira: かれ に ちかよらない で。
• Hrkt: かれ に ちかよらない で。
• Latn: kare ni chikayoranai de.
• Jpan: 彼 に 近寄らない で。

Text: その男はロビーをしばらくうろうろしていたよ。

Response: The man was wandering about the lobby for a while, not really knowing what to do.

Transliterations:

• Hira: その おとこ は ろびー を しばらく うろうろ して いた よ。
• Hrkt: その おとこ は ロビー を しばらく うろうろ して いた よ。
• Latn: sono otoko ha robi- wo shibaraku urouro shite ita yo.
• Jpan: その 男 は ロビー を しばらく うろうろ して いた よ。

Text: この鞄は重たいです。

Response: This bag is heavy for me.

Transliterations:

• Hira: この かばん は おもたい です。
• Hrkt: この かばん は おもたい です。
• Latn: kono kaban ha omotai desu.
• Jpan: この 鞄 は 重たい です 。

Text: 弟は美味しそうにりんごをかじっていたよ。

Response: My little brother enjoyed nibbling an apple.

Transliterations:

• Hira: おとうと は おいしそう に りんご を かじって いた よ。
• Hrkt: おとうと は おいしそう に りんご を かじって いた よ。
• Latn: otouto ha oishisou ni ringo wo kajitte ita yo.
• Jpan: 弟 は 美味しそう に りんご を かじって いた よ 。

Text: 会議が長引いているようです。

Response: The meeting seems to be dragging on.

Transliterations:

• Hira: かいぎ が ながびいて いる よう です。
• Hrkt: かいぎ が ながびいて いる よう です。
• Latn: kaigi ga nagabiite iru you desu.
• Jpan: 会議 が 長引いて いる よう です 。

Text: 彼は朝から晩までせっせと働いたの。

Response: He worked hard from morning till night.

Transliterations:

• Hira: かれ は あさ から ばん まで せっせと はたらいた の。
• Hrkt: かれ は あさ から ばん まで せっせと はたらいた の。
• Latn: kare ha asa kara ban made sesseto hataraita no.
• Jpan: 彼 は 朝 から 晩 まで せっせ と 働いた の 。

Text: 目の前を猫が横切ったんだ。

Response: A cat cut across in front of me.

Transliterations:

• Hira: め の まえ を ねこ が よこぎった ん だ。
• Hrkt: め の まえ を ねこ が よこぎった ん だ。
• Latn: me no mae wo neko ga yokogitta n da.
• Jpan: 目 の 前 を 猫 が 横切った ん だ。

Text: シーツを取り替えました。

Response: I changed the sheets.

Transliterations:

• Hira: しーつ を とりかえました。
• Hrkt: シーツ を とりかえました。
• Latn: shi-tsu wo torikaemashita.
• Jpan: シーツ を 取り替えました 。

Text: 彼は時々妹をからかいます。

Response: He sometimes makes fun of his younger sister.

Transliterations:

• Hira: かれ は ときどき いもうと を からかいます。
• Hrkt: かれ は ときどき いもうと を からかいます。
• Latn: kare ha tokidoki imouto wo karakaimasu.
• Jpan: 彼 は 時々 妹 を からかいます 。

Text: 食べ物の好き嫌いは特にありません。

Response: I have no particular likes or dislikes when it comes to food.

Transliterations:

• Hira: たべもの の すき きらい は とくに ありません。
• Hrkt: たべもの の すき きらい は とくに ありません。
• Latn: tabemono no suki kirai ha tokuni arimasen.
• Jpan: 食べ物 の 好き 嫌い は 特に ありません 。

Text: 今日は蒸し暑いね。

Response: It's hot and humid today.

Transliterations:

• Hira: きょう は むしあつい ね。
• Hrkt: きょう は むしあつい ね。
• Latn: kyou ha mushiatsui ne.
• Jpan: 今日 は 蒸し暑い ね 。

Text: 支度ができたら出かけましょう。

Response: Let's go out when we are ready.

Transliterations:

• Hira: したく が できたら でかけましょう。
• Hrkt: したく が できたら でかけましょう。
• Latn: shitaku ga dekitara dekakemashou.
• Jpan: 支度 が できたら 出かけましょう 。

Text: 外はもう薄暗くなりましたよ。

Response: It is already getting dark outside.

Transliterations:

• Hira: そと は もう うすぐらく なりました よ。
• Hrkt: そと は もう うすぐらく なりました よ。
• Latn: soto ha mou usuguraku narimashita yo.
• Jpan: 外 は もう 薄暗く なりました よ 。

Text: 着替えを旅行カバンに詰めたよ。

Response: I packed spare clothes in my travel bag.

Transliterations:

• Hira: きがえ を りょこう かばん に つめた よ。
• Hrkt: きがえ を りょこう カバン に つめた よ。
• Latn: kigae wo ryokou kaban ni tsumeta yo.
• Jpan: 着替え を 旅行 カバン に 詰めた よ 。

Text: 彼女は白いワンピースを着ていたよ。

Response: She was wearing a white dress.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しろい わんぴーす を きて いた よ。
• Hrkt: かのじょ は しろい ワンピース を きて いた よ。
• Latn: kanojo ha shiroi wanpi-su wo kite ita yo.
• Jpan: 彼女 は 白い ワンピース を 着て いた よ。

Text: 生年月日を教えて。

Response: Please tell me your year and date of birth.

Transliterations:

• Hira: せいねんがっぴ を おしえて。
• Hrkt: せいねんがっぴ を おしえて。
• Latn: seinengappi wo oshiete.
• Jpan: 生年月日 を 教えて 。

Text: 虫歯が痛い。

Response: My cavity hurts.

Transliterations:

• Hira: むしば が いたい。
• Hrkt: むしば が いたい。
• Latn: mushiba ga itai.
• Jpan: 虫歯 が 痛い 。

Text: 私は留守番の者です。

Response: I'm looking after the house.

Transliterations:

• Hira: わたし は るすばん の もの です。
• Hrkt: わたし は るすばん の もの です。
• Latn: watashi ha rusuban no mono desu.
• Jpan: 私 は 留守番 の 者 です 。

Text: 母は張り切ってお弁当を用意したの。

Response: My mother went all out and made a lunch box.

Transliterations:

• Hira: はは は はりきって おべんとう を ようい した の。
• Hrkt: はは は はりきって おべんとう を ようい した の。
• Latn: haha ha harikitte obentou wo youi shita no.
• Jpan: 母 は 張り切って お弁当 を 用意 した の。

Text: 彼は時々意地悪な質問をするぜ。

Response: He sometimes asks mean questions.

Transliterations:

• Hira: かれ は ときどき いじわるな しつもん を する ぜ。
• Hrkt: かれ は ときどき いじわるな しつもん を する ぜ。
• Latn: kare ha tokidoki ijiwaruna shitsumon wo suru ze.
• Jpan: 彼 は 時々 意地悪な 質問 を する ぜ 。

Text: あの子は生意気だと思います。

Response: I think that kid is quite cocky.

Transliterations:

• Hira: あの こ は なまいき だ と おもいます。
• Hrkt: あの こ は なまいき だ と おもいます。
• Latn: ano ko ha namaiki da to omoimasu.
• Jpan: あの 子 は 生意気 だ と 思います。

Text: メイドがシーツを交換してくれたね。

Response: The maid changed the sheets.

Transliterations:

• Hira: めいど が しーつ を こうかん して くれた ね。
• Hrkt: メイド が シーツ を こうかん して くれた ね。
• Latn: meido ga shi-tsu wo koukan shite kureta ne.
• Jpan: メイド が シーツ を 交換 して くれた ね 。

Text: シーツを取り替えました。

Response: I changed the sheets.

Transliterations:

• Hira: しーつ を とりかえました。
• Hrkt: シーツ を とりかえました。
• Latn: shi-tsu wo torikaemashita.
• Jpan: シーツ を 取り替えました 。

Text: フライパンで目玉焼きを作ったよ。

Response: I made a sunny-side up egg in the frying pan.

Transliterations:

• Hira: ふらいぱん で めだまやき を つくった よ。
• Hrkt: フライパン で めだまやき を つくった よ。
• Latn: furaipan de medamayaki wo tsukutta yo.
• Jpan: フライパン で 目玉焼き を 作った よ 。

Text: この学校では一人一人の生徒を大切にしているの。

Response: Each and every student is valued at this school.

Transliterations:

• Hira: この がっこう で は ひとり ひとり の せいと を たいせつ に して いる の。
• Hrkt: この がっこう で は ひとり ひとり の せいと を たいせつ に して いる の。
• Latn: kono gakkou de ha hitori hitori no seito wo taisetsu ni shite iru no.
• Jpan: この 学校 で は 一人 一人 の 生徒 を 大切 に して います 。

Text: 知らない人が話し掛けてきた。

Response: A stranger came up and spoke to me.

Transliterations:

• Hira: しらない ひと が はなしかけて きた。
• Hrkt: しらない ひと が はなしかけて きた。
• Latn: shiranai hito ga hanashikakete kita.
• Jpan: 知らない 人 が 話し掛けて きた。

Text: パトカーがバイクを追いかけてるぞ。

Response: A police car is chasing a motorcycle.

Transliterations:

• Hira: ぱとかー が ばいく を おいかけてる ぞ。
• Hrkt: パトカー が バイク を おいかけてる ぞ。
• Latn: patoka- ga baiku wo oikaketeru zo.
• Jpan: パトカー が バイク を 追いかけてる ぞ 。

Text: 小指を切ってしまいました。

Response: I cut my little finger.

Transliterations:

• Hira: こゆび を きって しまいました。
• Hrkt: こゆび を きって しまいました。
• Latn: koyubi wo kitte shimaimashita.
• Jpan: 小指 を 切って しまいました 。

Text: 新車はぴかぴかですね。

Response: The new car is really shiny.

Transliterations:

• Hira: しんしゃ は ぴかぴか です ね。
• Hrkt: しんしゃ は ぴかぴか です ね。
• Latn: shinsha ha pikapika desu ne.
• Jpan: 新車 は ぴかぴか です ね 。

Text: 中指をドアに挟んでしまった。

Response: I caught my middle finger in the door.

Transliterations:

• Hira: なかゆび を どあ に はさんで しまった。
• Hrkt: なかゆび を ドア に はさんで しまった。
• Latn: nakayubi wo doa ni hasande shimatta.
• Jpan: 中指 を ドア に 挟んで しまった。

Text: 眠くてまぶたが重くなってきた。

Response: My eyelids have gotten heavy because I'm sleepy.

Transliterations:

• Hira: ねむくて まぶた が おもく なって きた。
• Hrkt: ねむくて まぶた が おもく なって きた。
• Latn: nemukute mabuta ga omoku natte kita.
• Jpan: 眠くて まぶた が 重く なって きた。

Text: この計算は面倒臭いなあ。

Response: This calculation is troublesome.

Transliterations:

• Hira: この けいさん は めんどうくさい なあ。
• Hrkt: この けいさん は めんどうくさい なあ。
• Latn: kono keisan ha mendoukusai naa.
• Jpan: この 計算 は 面倒臭い なあ 。

Text: 今、野菜をゆでています。

Response: I'm boiling some vegetables now.

Transliterations:

• Hira: いま、やさい を ゆでて います。
• Hrkt: いま、やさい を ゆでて います。
• Latn: ima,yasai wo yudete imasu.
• Jpan: 今 、 野菜 を ゆでて います 。

Text: できるだけ早く来てください。

Response: Please come as soon as possible.

Transliterations:

• Hira: できる だけ はやく きて ください。
• Hrkt: できる だけ はやく きて ください。
• Latn: dekiru dake hayaku kite kudasai.
• Jpan: できる だけ 早く 来て ください 。

Text: もしかしたら来年転勤になるかもしれない。

Response: It's possible that I might get transferred next year.

Transliterations:

• Hira: もしか したら らいねん てんきん に なる かも しれない。
• Hrkt: もしか したら らいねん てんきん に なる かも しれない。
• Latn: moshika shitara rainen tenkin ni naru kamo shirenai.
• Jpan: もしか したら 来年 転勤 に なる かも しれない。

Text: いつまでもあなたを忘れません。

Response: I will never forget you.

Transliterations:

• Hira: いつまでも あなた を わすれません。
• Hrkt: いつまでも あなた を わすれません。
• Latn: itsumademo anata wo wasuremasen.
• Jpan: いつまでも あなた を 忘れません。

Text: 夏の日差しがまぶしかったよ。

Response: Summer sunlight was dazzling.

Transliterations:

• Hira: なつ の ひざし が まぶしかった よ。
• Hrkt: なつ の ひざし が まぶしかった よ。
• Latn: natsu no hizashi ga mabushikatta yo.
• Jpan: 夏 の 日差し が まぶしかった よ 。

Text: 今日のおやつはプリンだった。

Response: Today's snack was a pudding.

Transliterations:

• Hira: きょう の おやつ は ぷりん だった。
• Hrkt: きょう の おやつ は プリン だった。
• Latn: kyou no oyatsu ha purin datta.
• Jpan: 今日 の おやつ は プリン だった。

Text: 僕の財布は空っぽだよ。

Response: My wallet is empty.

Transliterations:

• Hira: ぼく の さいふ は からっぽ だ よ。
• Hrkt: ぼく の さいふ は からっぽ だ よ。
• Latn: boku no saifu ha karappo da yo.
• Jpan: 僕 の 財布 は 空っぽ だ よ 。

Text: 彼はぶつぶつと独り言を言ったんだ。

Response: He mumbled to himself.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぶつぶつ と ひとりごと を いった ん だ。
• Hrkt: かれ は ぶつぶつ と ひとりごと を いった ん だ。
• Latn: kare ha butsubutsu to hitorigoto wo itta n da.
• Jpan: 彼 は ぶつぶつ と 独り言 を 言った ん だ。

Text: 言いたいことを言ったら胸がすっとした。

Response: I felt satisfied after saying what I wanted to say.

Transliterations:

• Hira: いいたい こと を いったら むね が すっと した。
• Hrkt: いいたい こと を いったら むね が すっと した。
• Latn: iitai koto wo ittara mune ga sutto shita.
• Jpan: 言いたい こと を 言ったら 胸 が すっと した 。

Text: 何て図々しい人なんだろう。

Response: What a cheeky fellow!

Transliterations:

• Hira: なんて ずうずうしい ひと なんだろう。
• Hrkt: なんて ずうずうしい ひと なんだろう。
• Latn: nante zuuzuushii hito nandarou.
• Jpan: 何て 図々しい 人 なんだろう 。

Text: 彼女はにっこりほほえんだ。

Response: She had a bright smile on her face.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は にっこり ほほえんだ。
• Hrkt: かのじょ は にっこり ほほえんだ。
• Latn: kanojo ha nikkori hohoenda.
• Jpan: 彼女 は にっこり ほほえんだ 。

Text: 彼は金持ちだけど、けちね。

Response: He is rich but stingy.

Transliterations:

• Hira: かれ は かねもち だ けど、けち ね。
• Hrkt: かれ は かねもち だ けど、けち ね。
• Latn: kare ha kanemochi da kedo,kechi ne.
• Jpan: 彼 は 金持ち だ けど、けち ね。

Text: 駅でようやく彼に追いつきました。

Response: I finally caught up with him at the station.

Transliterations:

• Hira: えき で ようやく かれ に おいつきました 。
• Hrkt: えき で ようやく かれ に おいつきました 。
• Latn: eki de youyaku kare ni oitsukimashita .
• Jpan: 駅 で ようやく 彼 に 追いつきました 。

Text: 風邪でくしゃみが止まりません。

Response: I can't stop sneezing because of my cold.

Transliterations:

• Hira: かぜ で くしゃみ が とまりません。
• Hrkt: かぜ で くしゃみ が とまりません。
• Latn: kaze de kushami ga tomarimasen.
• Jpan: 風邪 で くしゃみ が 止まりません 。

Text: お茶がとても熱かったので冷ましてから飲んだの。

Response: Because the tea was very hot, I let it cool before I drank it.

Transliterations:

• Hira: おちゃ が とても あつかった ので さまして から のんだ の。
• Hrkt: おちゃ が とても あつかった ので さまして から のんだ の。
• Latn: ocha ga totemo atsukatta node samashite kara nonda no.
• Jpan: お茶 が とても 熱かった ので 冷まして から 飲んだ の 。

Text: だらしない格好をしないでください。

Response: Please don't dress sloppily.

Transliterations:

• Hira: だらしない かっこう を しないで ください。
• Hrkt: だらしない かっこう を しないで ください。
• Latn: darashinai kakkou wo shinaide kudasai.
• Jpan: だらしない 格好 を しないで ください 。

Text: 子供を甘やかしてはいけないの。

Response: You must not spoil your children.

Transliterations:

• Hira: こども を あまやかして は いけない の。
• Hrkt: こども を あまやかして は いけない の。
• Latn: kodomo wo amayakashite ha ikenai no.
• Jpan: 子供 を 甘やかして は いけない の。

Text: 彼女は朝からいらいらしている。

Response: She's been feeling irritated since this morning.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は あさ から いらいら して いる。
• Hrkt: かのじょ は あさ から いらいら して いる。
• Latn: kanojo ha asa kara iraira shite iru.
• Jpan: 彼女 は 朝 から いらいら して いる。

Text: 彼女は薬指に指輪をはめています。

Response: She has a ring on her ring finger.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は くすりゆび に ゆびわ を はめて います。
• Hrkt: かのじょ は くすりゆび に ゆびわ を はめて います。
• Latn: kanojo ha kusuriyubi ni yubiwa wo hamete imasu.
• Jpan: 彼女 は 薬指 に 指輪 を はめて います。

Text: 車は雪道をのろのろと走ったの。

Response: The car drove very slowly on the snowy road.

Transliterations:

• Hira: くるま は ゆきみち を のろのろ と はしった の。
• Hrkt: くるま は ゆきみち を のろのろ と はしった の。
• Latn: kuruma ha yukimichi wo noronoro to hashitta no.
• Jpan: 車 は 雪道 を のろのろ と 走った の 。

Text: 話のポイントを書き取った。

Response: I wrote down the main points of what was said.

Transliterations:

• Hira: はなし の ぽいんと を かきとった 。
• Hrkt: はなし の ポイント を かきとった 。
• Latn: hanashi no pointo wo kakitotta .
• Jpan: 話 の ポイント を 書き取った 。

Text: 先生が授業のポイントを黒板に書いた。

Response: The teacher wrote the points of the class on the blackboard.

Transliterations:

• Hira: せんせい が じゅぎょう の ぽいんと を こくばん に かいた。
• Hrkt: せんせい が じゅぎょう の ポイント を こくばん に かいた。
• Latn: sensei ga jugyou no pointo wo kokuban ni kaita.
• Jpan: 先生 が 授業 の ポイント を 黒板 に 書いた 。

Text: そこは工業都市だ。

Response: It's an industrial city.

Transliterations:

• Hira: そこ は こうぎょう とし だ。
• Hrkt: そこ は こうぎょう とし だ。
• Latn: soko ha kougyou toshi da.
• Jpan: そこ は 工業 都市 だ 。

Text: この建物の構造は複雑です。

Response: The structure of this building is complex.

Transliterations:

• Hira: この たてもの の こうぞう は ふくざつ です。
• Hrkt: この たてもの の こうぞう は ふくざつ です。
• Latn: kono tatemono no kouzou ha fukuzatsu desu.
• Jpan: この 建物 の 構造 は 複雑 です 。

Text: すごいな、さすがだね。

Response: You are great just as I expected.

Transliterations:

• Hira: すごい な、さすが だ ね。
• Hrkt: すごい な、さすが だ ね。
• Latn: sugoi na,sasuga da ne.
• Jpan: すごい な、さすが だ ね。