Japanese Core 3000: Step 3

Text: 彼はソファーで居眠りをしているよ。

Response: He is dozing on the sofa.

Transliterations:

• Hira: かれ は そふぁー で いねむり を して いる よ。
• Hrkt: かれ は ソファー で いねむり を して いる よ。
• Latn: kare ha sofa- de inemuri wo shite iru yo.
• Jpan: 彼 は ソファー で 居眠り を して いる よ。

Text: 部屋を散らかさないでください。

Response: Please don't make a mess in the room.

Transliterations:

• Hira: へや を ちらかさないで ください。
• Hrkt: へや を ちらかさないで ください。
• Latn: heya wo chirakasanaide kudasai.
• Jpan: 部屋 を 散らかさないで ください 。

Text: 携帯電話を水で濡らしてしまったんだ。

Response: I got my cell phone wet.

Transliterations:

• Hira: けいたい でんわ を みず で ぬらして しまった んだ。
• Hrkt: けいたい でんわ を みず で ぬらして しまった んだ。
• Latn: keitai denwa wo mizu de nurashite shimatta nda.
• Jpan: 携帯 電話 を 水 で 濡らして しまった んだ 。

Text: ミーティングの日にちを間違えました。

Response: I mistook the date of the meeting.

Transliterations:

• Hira: みーてぃんぐ の ひにち を まちがえました。
• Hrkt: ミーティング の ひにち を まちがえました。
• Latn: mi-tingu no hinichi wo machigaemashita.
• Jpan: ミーティング の 日にち を 間違えました 。

Text: みんなに会議の日にちを知らせた。

Response: I informed everyone of the day of the meeting.

Transliterations:

• Hira: みんな に かいぎ の ひにち を しらせた 。
• Hrkt: みんな に かいぎ の ひにち を しらせた 。
• Latn: minna ni kaigi no hinichi wo shiraseta .
• Jpan: みんな に 会議 の 日にち を 知らせた 。

Text: 動物をいじめてはいけません。

Response: Don't abuse animals.

Transliterations:

• Hira: どうぶつ を いじめて は いけません。
• Hrkt: どうぶつ を いじめて は いけません。
• Latn: doubutsu wo ijimete ha ikemasen.
• Jpan: 動物 を いじめて は いけません 。

Text: 暗いので足下に気を付けてください。

Response: Please watch your step in the dark.

Transliterations:

• Hira: くらい ので あしもと に きをつけて ください。
• Hrkt: くらい ので あしもと に きをつけて ください。
• Latn: kurai node ashimoto ni kiwotsukete kudasai.
• Jpan: 暗い ので 足下 に 気を付けて ください 。

Text: うさぎとかめの話を知っていますか。

Response: Do you know the story of the tortoise and the hare?

Transliterations:

• Hira: うさぎ と かめ の はなし を しって います か。
• Hrkt: うさぎ と かめ の はなし を しって います か。
• Latn: usagi to kame no hanashi wo shitte imasu ka.
• Jpan: うさぎ と かめ の 話 を 知って います か。

Text: 日本の制服は紺が多いね。

Response: Many school uniforms in Japan are navy blue.

Transliterations:

• Hira: にっぽん の せいふく は こん が おおい ね。
• Hrkt: にっぽん の せいふく は こん が おおい ね。
• Latn: nippon no seifuku ha kon ga ooi ne.
• Jpan: 日本 の 制服 は 紺 が 多い ね 。

Text: 彼の運転は目茶苦茶です。

Response: His driving is awful.

Transliterations:

• Hira: かれ の うんてん は めちゃくちゃ です。
• Hrkt: かれ の うんてん は めちゃくちゃ です。
• Latn: kare no unten ha mechakucha desu.
• Jpan: 彼 の 運転 は 目茶苦茶 です 。

Text: ここは立ち入り禁止です。

Response: No trespassing here.

Transliterations:

• Hira: ここ は たちいり きんし です。
• Hrkt: ここ は たちいり きんし です。
• Latn: koko ha tachiiri kinshi desu.
• Jpan: ここ は 立ち入り 禁止 です。

Text: あの飛行機は間もなく着陸しますね。

Response: That airplane will be landing in a short time.

Transliterations:

• Hira: あの ひこうき は まもなく ちゃくりく します ね。
• Hrkt: あの ひこうき は まもなく ちゃくりく します ね。
• Latn: ano hikouki ha mamonaku chakuriku shimasu ne.
• Jpan: あの 飛行機 は 間もなく 着陸 します ね。

Text: 銀行の通帳を持ってきてください。

Response: Please bring your bank book.

Transliterations:

• Hira: ぎんこう の つうちょう を もって きて ください。
• Hrkt: ぎんこう の つうちょう を もって きて ください。
• Latn: ginkou no tsuuchou wo motte kite kudasai.
• Jpan: 銀行 の 通帳 を 持って きて ください 。

Text: 足がしびれた。

Response: My foot went numb.

Transliterations:

• Hira: あし が しびれた。
• Hrkt: あし が しびれた。
• Latn: ashi ga shibireta.
• Jpan: 足 が しびれた 。

Text: この箱にはぎっしり物が詰まっています。

Response: This box is tightly packed with stuff.

Transliterations:

• Hira: この はこ に は ぎっしり もの が つまって います。
• Hrkt: この はこ に は ぎっしり もの が つまって います。
• Latn: kono hako ni ha gisshiri mono ga tsumatte imasu.
• Jpan: この 箱 に は ぎっしり 物 が 詰まって います 。

Text: 冬はまめにうがいをします。

Response: I gargle a lot in winter.

Transliterations:

• Hira: ふゆ は まめ に うがい を します。
• Hrkt: ふゆ は まめ に うがい を します。
• Latn: fuyu ha mame ni ugai wo shimasu.
• Jpan: 冬 は まめ に うがい を します。

Text: 彼は名案を思いついたの。

Response: He hit on a good idea.

Transliterations:

• Hira: かれ は めいあん を おもいついた の 。
• Hrkt: かれ は めいあん を おもいついた の 。
• Latn: kare ha meian wo omoitsuita no .
• Jpan: 彼 は 名案 を 思いついた の 。

Text: 手紙に宛名を書き込んだよ。

Response: I filled in the name of the addressee on the letter.

Transliterations:

• Hira: てがみ に あてな を かきこんだ よ。
• Hrkt: てがみ に あてな を かきこんだ よ。
• Latn: tegami ni atena wo kakikonda yo.
• Jpan: 手紙 に 宛名 を 書き込んだ よ 。

Text: この皿を戸棚にしまってください。

Response: Please put away this plate in the cupboard.

Transliterations:

• Hira: この さら を とだな に しまって ください。
• Hrkt: この さら を とだな に しまって ください。
• Latn: kono sara wo todana ni shimatte kudasai.
• Jpan: この 皿 を 戸棚 に しまって ください 。

Text: シチューが焦げたよ。

Response: The stew burnt.

Transliterations:

• Hira: しちゅー が こげた よ。
• Hrkt: シチュー が こげた よ。
• Latn: shichu- ga kogeta yo.
• Jpan: シチュー が 焦げた よ 。

Text: 背中をお母さんにかいてもらったの。

Response: I had my mother scratch my back.

Transliterations:

• Hira: せなか を おかあさん に かいて もらった の。
• Hrkt: せなか を おかあさん に かいて もらった の。
• Latn: senaka wo okaasan ni kaite moratta no.
• Jpan: 背中 を お母さん に かいて もらった の 。

Text: 彼は威張ってなんかいません。

Response: He's not arrogant.

Transliterations:

• Hira: かれ は いばって なんか いません。
• Hrkt: かれ は いばって なんか いません。
• Latn: kare ha ibatte nanka imasen.
• Jpan: 彼 は 威張って なんか いません 。

Text: 私は人混みが好きではありません。

Response: I don't like crowds.

Transliterations:

• Hira: わたし は ひとごみ が すき では ありません。
• Hrkt: わたし は ひとごみ が すき では ありません。
• Latn: watashi ha hitogomi ga suki deha arimasen.
• Jpan: 私 は 人混み が 好き では ありません。

Text: 玄関に靴がずらりと並んでいたな。

Response: Shoes were lined up in the doorway.

Transliterations:

• Hira: げんかん に くつ が ずらり と ならんで いた な。
• Hrkt: げんかん に くつ が ずらり と ならんで いた な。
• Latn: genkan ni kutsu ga zurari to narande ita na.
• Jpan: 玄関 に 靴 が ずらり と 並んで いた な 。

Text: カラオケで思い切り歌ったの。

Response: I sang karaoke to my heart's content.

Transliterations:

• Hira: からおけ で おもいきり うたった の。
• Hrkt: カラオケ で おもいきり うたった の。
• Latn: karaoke de omoikiri utatta no.
• Jpan: カラオケ で 思い切り 歌った の 。

Text: 彼女は青白い顔をしているね。

Response: Her face is pale.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は あおじろい かお を して いる ね。
• Hrkt: かのじょ は あおじろい かお を して いる ね。
• Latn: kanojo ha aojiroi kao wo shite iru ne.
• Jpan: 彼女 は 青白い 顔 を して いる ね。

Text: お年寄りが道端にしゃがんでいますね。

Response: An elderly person is squatting down on the side of the road.

Transliterations:

• Hira: おとしより が みちばた に しゃがんで います ね。
• Hrkt: おとしより が みちばた に しゃがんで います ね。
• Latn: otoshiyori ga michibata ni shagande imasu ne.
• Jpan: お年寄り が 道端 に しゃがんで います ね 。

Text: 先生にそんな言葉遣いをしてはいけません。

Response: Do not speak to your teacher like that.

Transliterations:

• Hira: せんせい に そんな ことばづかい を して は いけません。
• Hrkt: せんせい に そんな ことばづかい を して は いけません。
• Latn: sensei ni sonna kotobazukai wo shite ha ikemasen.
• Jpan: 先生 に そんな 言葉遣い を して は いけません 。

Text: その店を通り掛かったらバーゲンをやっていた。

Response: When I happened to pass the shop they were having a sale.

Transliterations:

• Hira: その みせ を とおりかかったら ばーげん を やって いた。
• Hrkt: その みせ を とおりかかったら バーゲン を やって いた。
• Latn: sono mise wo toorikakattara ba-gen wo yatte ita.
• Jpan: その 店 を 通り掛かったら バーゲン を やって いた。

Text: 長いこと御無沙汰いたしました。

Response: I have been out of touch with you for a long time.

Transliterations:

• Hira: ながい こと ごぶさた いたしました。
• Hrkt: ながい こと ごぶさた いたしました。
• Latn: nagai koto gobusata itashimashita.
• Jpan: 長い こと 御無沙汰 いたしました 。

Text: 海外市場の動きを確認してください。

Response: Please check the behavior of overseas markets.

Transliterations:

• Hira: かいがい しじょう の うごき を かくにん して ください。
• Hrkt: かいがい しじょう の うごき を かくにん して ください。
• Latn: kaigai shijou no ugoki wo kakunin shite kudasai.
• Jpan: 海外 市場 の 動き を 確認 して ください 。

Text: その商品は市場に出せません。

Response: We can't bring the product to the market.

Transliterations:

• Hira: その しょうひん は しじょう に だせません。
• Hrkt: その しょうひん は しじょう に だせません。
• Latn: sono shouhin ha shijou ni dasemasen.
• Jpan: その 商品 は 市場 に 出せません 。

Text: 去年のデータを見せてください。

Response: Please show me last year's data.

Transliterations:

• Hira: きょねん の でーた を みせて ください。
• Hrkt: きょねん の データ を みせて ください。
• Latn: kyonen no de-ta wo misete kudasai.
• Jpan: 去年 の データ を 見せて ください。

Text: 入学式のあと、教科書を購入してください。

Response: Please buy the textbooks after the entrance ceremony.

Transliterations:

• Hira: にゅうがく しき の あと、きょうかしょ を こうにゅう して ください。
• Hrkt: にゅうがく しき の あと、きょうかしょ を こうにゅう して ください。
• Latn: nyuugaku shiki no ato,kyoukasho wo kounyuu shite kudasai.
• Jpan: 入学 式 の あと、教科書 を 購入 して ください。

Text: 彼はビジネスで大成功を収めたな。

Response: He achieved great success in business.

Transliterations:

• Hira: かれ は びじねす で だい せいこう を おさめた な。
• Hrkt: かれ は ビジネス で だい せいこう を おさめた な。
• Latn: kare ha bijinesu de dai seikou wo osameta na.
• Jpan: 彼 は ビジネス で 大 成功 を 収めた な。

Text: 俺の頼みを聞いてくれ。

Response: Do me a favor.

Transliterations:

• Hira: おれ の たのみ を きいて くれ。
• Hrkt: おれ の たのみ を きいて くれ。
• Latn: ore no tanomi wo kiite kure.
• Jpan: 俺 の 頼み を 聞いて くれ。

Text: 俺はロックを聞くのが好きだ。

Response: I like to listen to rock.

Transliterations:

• Hira: おれ は ろっく を きく の が すき だ。
• Hrkt: おれ は ロック を きく の が すき だ。
• Latn: ore ha rokku wo kiku no ga suki da.
• Jpan: 俺 は ロック を 聞く の が 好き だ 。

Text: 心理学の授業に登録しましたか。

Response: Have you registered for the psychology class?

Transliterations:

• Hira: しんり がく の じゅぎょう に とうろく しました か。
• Hrkt: しんり がく の じゅぎょう に とうろく しました か。
• Latn: shinri gaku no jugyou ni touroku shimashita ka.
• Jpan: 心理 学 の 授業 に 登録 しました か。

Text: 新しいゲームサイトに登録した。

Response: I signed up for a new game site.

Transliterations:

• Hira: あたらしい げーむ さいと に とうろく した。
• Hrkt: あたらしい ゲーム サイト に とうろく した。
• Latn: atarashii ge-mu saito ni touroku shita.
• Jpan: 新しい ゲーム サイト に 登録 した 。

Text: 今日、珍しい体験をしました。

Response: Today, I had an unusual experience.

Transliterations:

• Hira: きょう、めずらしい たいけん を しました。
• Hrkt: きょう、めずらしい たいけん を しました。
• Latn: kyou,mezurashii taiken wo shimashita.
• Jpan: 今日、珍しい 体験 を しました。

Text: この服のデザインは素敵ですね。

Response: The design of this garment is wonderful.

Transliterations:

• Hira: この ふく の でざいん は すてき です ね。
• Hrkt: この ふく の デザイン は すてき です ね。
• Latn: kono fuku no dezain ha suteki desu ne.
• Jpan: この 服 の デザイン は 素敵 です ね 。

Text: 交通費は個人負担です。

Response: Transportation fees have to be paid by each individual.

Transliterations:

• Hira: こうつう ひ は こじん ふたん です。
• Hrkt: こうつう ひ は こじん ふたん です。
• Latn: koutsuu hi ha kojin futan desu.
• Jpan: 交通 費 は 個人 負担 です。

Text: 詳細はお気軽にお問い合わせください。

Response: Please do not hesitate to inquire for further details.

Transliterations:

• Hira: しょうさい は おきがる に おといあわせ ください。
• Hrkt: しょうさい は おきがる に おといあわせ ください。
• Latn: shousai ha okigaru ni otoiawase kudasai.
• Jpan: 詳細 は お気軽 に お問い合わせ ください。

Text: 詳細はファックスで送ります。

Response: I'll send the details by fax.

Transliterations:

• Hira: しょうさい は ふぁっくす で おくります。
• Hrkt: しょうさい は ファックス で おくります。
• Latn: shousai ha fakkusu de okurimasu.
• Jpan: 詳細 は ファックス で 送ります 。

Text: 写真をアップで撮ろう。

Response: Let's take a close-up photo.

Transliterations:

• Hira: しゃしん を あっぷ で とろう。
• Hrkt: しゃしん を アップ で とろう。
• Latn: shashin wo appu de torou.
• Jpan: 写真 を アップ で 撮ろう 。

Text: コンサートは夜7時5分に終了しました。

Response: The concert ended at 7:05 pm.

Transliterations:

• Hira: こんさーと は よる 7 じ 5 ふん に しゅうりょう しました。
• Hrkt: コンサート は よる 7 じ 5 ふん に しゅうりょう しました。
• Latn: konsa-to ha yoru 7 ji 5 fun ni shuuryou shimashita.
• Jpan: コンサート は 夜 7 時 5 分 に 終了 しました 。

Text: 彼は大のサッカーファンです。

Response: He's a huge soccer fan.

Transliterations:

• Hira: かれ は だい の さっかー ふぁん です。
• Hrkt: かれ は だい の サッカー ファン です。
• Latn: kare ha dai no sakka- fan desu.
• Jpan: 彼 は 大 の サッカー ファン です 。

Text: 私の予想が当たった。

Response: My forecast proved right.

Transliterations:

• Hira: わたし の よそう が あたった。
• Hrkt: わたし の よそう が あたった。
• Latn: watashi no yosou ga atatta.
• Jpan: 私 の 予想 が 当たった 。

Text: 独身者パーティーを企画した。

Response: I planned a party for singles.

Transliterations:

• Hira: どくしん しゃ ぱーてぃー を きかく した。
• Hrkt: どくしん しゃ パーティー を きかく した。
• Latn: dokushin sha pa-ti- wo kikaku shita.
• Jpan: 独身 者 パーティー を 企画 した。

Text: 国の財政はとても苦しい状態だな。

Response: The country is in very tight financial conditions.

Transliterations:

• Hira: くに の ざいせい は とても くるしい じょうたい だ な。
• Hrkt: くに の ざいせい は とても くるしい じょうたい だ な。
• Latn: kuni no zaisei ha totemo kurushii joutai da na.
• Jpan: 国 の 財政 は とても 苦しい 状態 だ な 。

Text: 全員の意見を総合してみましょう。

Response: Let's put all the opinions together.

Transliterations:

• Hira: ぜんいん の いけん を そうごう して みましょう。
• Hrkt: ぜんいん の いけん を そうごう して みましょう。
• Latn: zenin no iken wo sougou shite mimashou.
• Jpan: 全員 の 意見 を 総合 して みましょう。

Text: このケースにはCDが50枚入ります。

Response: 50 CDs can fit in this case.

Transliterations:

• Hira: この けーす に は CD が 50 まい はいります。
• Hrkt: この ケース に は CD が 50 まい はいります。
• Latn: kono ke-su ni ha CD ga 50 mai hairimasu.
• Jpan: この ケース に は CD が 50 枚 入ります。

Text: 彼は靴のメーカーで働いています。

Response: He works at a shoe manufacturer.

Transliterations:

• Hira: かれ は くつ の めーかー で はたらいて います。
• Hrkt: かれ は くつ の メーカー で はたらいて います。
• Latn: kare ha kutsu no me-ka- de hataraite imasu.
• Jpan: 彼 は 靴 の メーカー で 働いて います。

Text: 今、歯を治療しています。

Response: I'm having my teeth treated now.

Transliterations:

• Hira: いま、は を ちりょう して います。
• Hrkt: いま、は を ちりょう して います。
• Latn: ima,ha wo chiryou shite imasu.
• Jpan: 今 、 歯 を 治療 して います 。

Text: 新聞の読者の投書欄は好きです。

Response: I like the letters to the editor section in the newspaper.

Transliterations:

• Hira: しんぶん の どくしゃ の とうしょ らん は すき です。
• Hrkt: しんぶん の どくしゃ の とうしょ らん は すき です。
• Latn: shinbun no dokusha no tousho ran ha suki desu.
• Jpan: 新聞 の 読者 の 投書 欄 は 好き です。

Text: ここは職員専用の出入り口です。

Response: This is an entrance for staff only.

Transliterations:

• Hira: ここ は しょくいん せんよう の でいりぐち です。
• Hrkt: ここ は しょくいん せんよう の でいりぐち です。
• Latn: koko ha shokuin sen'you no deiriguchi desu.
• Jpan: ここ は 職員 専用 の 出入り口 です 。

Text: 私は彼と同じ世代です。

Response: I am of the same generation as him.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ と おなじ せだい です。
• Hrkt: わたし は かれ と おなじ せだい です。
• Latn: watashi ha kare to onaji sedai desu.
• Jpan: 私 は 彼 と 同じ 世代 です 。

Text: 視点を変えて見てみましょう。

Response: Let's look at it from a different perspective.

Transliterations:

• Hira: してん を かえて みて みましょう。
• Hrkt: してん を かえて みて みましょう。
• Latn: shiten wo kaete mite mimashou.
• Jpan: 視点 を 変えて 見て みましょう。

Text: 作業の効率を上げるにはどうしたらいいですか。

Response: How can we increase efficiency at work?

Transliterations:

• Hira: さぎょう の こうりつ を あげる に は どう したら いい です か。
• Hrkt: さぎょう の こうりつ を あげる に は どう したら いい です か。
• Latn: sagyou no kouritsu wo ageru ni ha dou shitara ii desu ka.
• Jpan: 作業 の 効率 を 上げる に は どう したら いい です か。

Text: 大臣の資産が公表されたね。

Response: The minister's assets were made public.

Transliterations:

• Hira: だいじん の しさん が こうひょう された ね。
• Hrkt: だいじん の しさん が こうひょう された ね。
• Latn: daijin no shisan ga kouhyou sareta ne.
• Jpan: 大臣 の 資産 が 公表 された ね。

Text: 彼女はスペイン語に取り組んでいます。

Response: She's working on her Spanish.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は すぺいん ご に とりくんで います。
• Hrkt: かのじょ は スペイン ご に とりくんで います。
• Latn: kanojo ha supein go ni torikunde imasu.
• Jpan: 彼女 は スペイン 語 に 取り組んで います 。

Text: このゲームのルールは簡単です。

Response: The rules of this game are easy.

Transliterations:

• Hira: この げーむ の るーる は かんたん です。
• Hrkt: この ゲーム の ルール は かんたん です。
• Latn: kono ge-mu no ru-ru ha kantan desu.
• Jpan: この ゲーム の ルール は 簡単 です 。

Text: 日本語を教える資格を取りたいです。

Response: I want to get a license to teach Japanese.

Transliterations:

• Hira: にほん ご を おしえる しかく を とりたい です。
• Hrkt: にほん ご を おしえる しかく を とりたい です。
• Latn: nihon go wo oshieru shikaku wo toritai desu.
• Jpan: 日本 語 を 教える 資格 を 取りたい です 。

Text: 厳しい練習が良い成果に結び付きました。

Response: Intense training has led to good results.

Transliterations:

• Hira: きびしい れんしゅう が よい せいか に むすびつきました。
• Hrkt: きびしい れんしゅう が よい せいか に むすびつきました。
• Latn: kibishii renshuu ga yoi seika ni musubitsukimashita.
• Jpan: 厳しい 練習 が 良い 成果 に 結び付きました 。

Text: 交渉が成立するという前提で話を進めます。

Response: We're proceeding with talks under the assumption we'll get the deal.

Transliterations:

• Hira: こうしょう が せいりつ する と いう ぜんてい で はなし を すすめます。
• Hrkt: こうしょう が せいりつ する と いう ぜんてい で はなし を すすめます。
• Latn: koushou ga seiritsu suru to iu zentei de hanashi wo susumemasu.
• Jpan: 交渉 が 成立 する と いう 前提 で 話 を 進めます 。

Text: 現地の天気は雨です。

Response: The local weather is rain.

Transliterations:

• Hira: げんち の てんき は あめ です。
• Hrkt: げんち の てんき は あめ です。
• Latn: genchi no tenki ha ame desu.
• Jpan: 現地 の 天気 は 雨 です 。

Text: これは機械の内部の問題です。

Response: This is a problem with the internal parts of the machine.

Transliterations:

• Hira: これ は きかい の ないぶ の もんだい です。
• Hrkt: これ は きかい の ないぶ の もんだい です。
• Latn: kore ha kikai no naibu no mondai desu.
• Jpan: これ は 機械 の 内部 の 問題 です 。

Text: ここに去年の所得をご記入ください。

Response: Please fill in last year's income here.

Transliterations:

• Hira: ここ に きょねん の しょとく を ごきにゅう ください。
• Hrkt: ここ に きょねん の しょとく を ごきにゅう ください。
• Latn: koko ni kyonen no shotoku wo gokinyuu kudasai.
• Jpan: ここ に 去年 の 所得 を ご記入 ください。

Text: 彼女は恋愛にあこがれる年ごろです。

Response: She's at that age when girls yearn for romance.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は れんあい に あこがれる としごろ です。
• Hrkt: かのじょ は れんあい に あこがれる としごろ です。
• Latn: kanojo ha renai ni akogareru toshigoro desu.
• Jpan: 彼女 は 恋愛 に あこがれる 年ごろ です。

Text: 彼は国民の支持を得たのよ。

Response: He won the people's support.

Transliterations:

• Hira: かれ は こくみん の しじ を えた の よ。
• Hrkt: かれ は こくみん の しじ を えた の よ。
• Latn: kare ha kokumin no shiji wo eta no yo.
• Jpan: 彼 は 国民 の 支持 を 得た の よ 。

Text: 地球環境の危機が叫ばれているのよ。

Response: There's an outcry over a world-wide environmental crisis.

Transliterations:

• Hira: ちきゅう かんきょう の きき が さけばれて いる の よ。
• Hrkt: ちきゅう かんきょう の きき が さけばれて いる の よ。
• Latn: chikyuu kankyou no kiki ga sakebarete iru no yo.
• Jpan: 地球 環境 の 危機 が 叫ばれて いる の よ。

Text: 彼はよくマスコミにも登場するね。

Response: He often appears in the media.

Transliterations:

• Hira: かれ は よく ますこみ に も とうじょう する ね。
• Hrkt: かれ は よく マスコミ に も とうじょう する ね。
• Latn: kare ha yoku masukomi ni mo toujou suru ne.
• Jpan: 彼 は よく マスコミ に も 登場 する ね。

Text: 証拠を見つけるまで逮捕はできません。

Response: We can't arrest someone until we find evidence.

Transliterations:

• Hira: しょうこ を みつける まで たいほ は できません。
• Hrkt: しょうこ を みつける まで たいほ は できません。
• Latn: shouko wo mitsukeru made taiho ha dekimasen.
• Jpan: 証拠 を 見つける まで 逮捕 は できません 。

Text: バーゲンコーナーでDVDを買いました。

Response: I bought a DVD in the sales section.

Transliterations:

• Hira: ばーげん こーなー で DVD を かいました。
• Hrkt: バーゲン コーナー で DVD を かいました。
• Latn: ba-gen ko-na- de DVD wo kaimashita.
• Jpan: バーゲン コーナー で DVD を 買いました 。

Text: このブランドのマークは可愛いですね。

Response: This brand logo is cute.

Transliterations:

• Hira: この ぶらんど の まーく は かわいい です ね。
• Hrkt: この ブランド の マーク は かわいい です ね。
• Latn: kono burando no ma-ku ha kawaii desu ne.
• Jpan: この ブランド の マーク は 可愛い です ね 。

Text: この国は人口が減少しているわね。

Response: The population of this country is decreasing.

Transliterations:

• Hira: この くに は じんこう が げんしょう して いる わ ね。
• Hrkt: この くに は じんこう が げんしょう して いる わ ね。
• Latn: kono kuni ha jinkou ga genshou shite iru wa ne.
• Jpan: この 国 は 人口 が 減少 して いる わ ね。

Text: 緊急事態が発生した。

Response: We have an emergency.

Transliterations:

• Hira: きんきゅう じたい が はっせい した。
• Hrkt: きんきゅう じたい が はっせい した。
• Latn: kinkyuu jitai ga hassei shita.
• Jpan: 緊急 事態 が 発生 した。

Text: お客様の要望を聞かせてください。

Response: What would you like to request?

Transliterations:

• Hira: おきゃくさま の ようぼう を きかせて ください。
• Hrkt: おきゃくさま の ようぼう を きかせて ください。
• Latn: okyakusama no youbou wo kikasete kudasai.
• Jpan: お客様 の 要望 を 聞かせて ください 。

Text: ストレスがいろいろな病気の元になっているの。

Response: Stress is the source of various diseases.

Transliterations:

• Hira: すとれす が いろいろな びょうき の もと に なって いる の。
• Hrkt: ストレス が いろいろな びょうき の もと に なって いる の。
• Latn: sutoresu ga iroirona byouki no moto ni natte iru no.
• Jpan: ストレス が いろいろな 病気 の 元 に なって いる の。

Text: 彼はストレスがたまっているの。

Response: He's under a lot of stress.

Transliterations:

• Hira: かれ は すとれす が たまって いる の。
• Hrkt: かれ は ストレス が たまって いる の。
• Latn: kare ha sutoresu ga tamatte iru no.
• Jpan: 彼 は ストレス が たまって いる の。

Text: その芸術祭は市が主催しています。

Response: The art festival is sponsored by the city.

Transliterations:

• Hira: その げいじゅつ さい は し が しゅさい して います。
• Hrkt: その げいじゅつ さい は し が しゅさい して います。
• Latn: sono geijutsu sai ha shi ga shusai shite imasu.
• Jpan: その 芸術 祭 は 市 が 主催 して います 。

Text: 私はベストを尽くしました。

Response: I did my best.

Transliterations:

• Hira: わたし は べすと を つくしました。
• Hrkt: わたし は ベスト を つくしました。
• Latn: watashi ha besuto wo tsukushimashita.
• Jpan: 私 は ベスト を 尽くしました 。

Text: 多くの人が災害の犠牲になったの。

Response: A lot of people lost their lives in the disaster.

Transliterations:

• Hira: おおく の ひと が さいがい の ぎせい に なった の。
• Hrkt: おおく の ひと が さいがい の ぎせい に なった の。
• Latn: ooku no hito ga saigai no gisei ni natta no.
• Jpan: 多く の 人 が 災害 の 犠牲 に なった の 。

Text: 暴力はいけません。

Response: Violence is wrong.

Transliterations:

• Hira: ぼうりょく は いけません。
• Hrkt: ぼうりょく は いけません。
• Latn: bouryoku ha ikemasen.
• Jpan: 暴力 は いけません 。

Text: 私たちの会社は今月は赤字よ。

Response: Our company is in deficit this month.

Transliterations:

• Hira: わたし たち の かいしゃ は こんげつ は あかじ よ。
• Hrkt: わたし たち の かいしゃ は こんげつ は あかじ よ。
• Latn: watashi tachi no kaisha ha kongetsu ha akaji yo.
• Jpan: 私 たち の 会社 は 今月 は 赤字 よ。

Text: 彼女たちはそれぞれ個性が強いですね。

Response: Each of the women has very unique characteristics.

Transliterations:

• Hira: かのじょ たち は それぞれ こせい が つよい です ね。
• Hrkt: かのじょ たち は それぞれ こせい が つよい です ね。
• Latn: kanojo tachi ha sorezore kosei ga tsuyoi desu ne.
• Jpan: 彼女 たち は それぞれ 個性 が 強い です ね。

Text: 彼らは次の試合のために作戦を立てたのよ。

Response: They built a strategy for the next game.

Transliterations:

• Hira: かれら は つぎ の しあい の ため に さくせん を たてた の よ。
• Hrkt: かれら は つぎ の しあい の ため に さくせん を たてた の よ。
• Latn: karera ha tsugi no shiai no tame ni sakusen wo tateta no yo.
• Jpan: 彼ら は 次 の 試合 の ため に 作戦 を 立てた の よ 。

Text: 彼女はショックで口もきけなかったわ。

Response: She was too shocked to speak.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しょっく で くち も きけなかった わ。
• Hrkt: かのじょ は ショック で くち も きけなかった わ。
• Latn: kanojo ha shokku de kuchi mo kikenakatta wa.
• Jpan: 彼女 は ショック で 口 も きけなかった わ 。

Text: そのニュースは彼に大きなショックを与えた。

Response: The news gave him a great shock.

Transliterations:

• Hira: その にゅーす は かれ に おおきな しょっく を あたえた。
• Hrkt: その ニュース は かれ に おおきな ショック を あたえた。
• Latn: sono nyu-su ha kare ni ookina shokku wo ataeta.
• Jpan: その ニュース は 彼 に 大きな ショック を 与えた。

Text: 彼女はアンケートに答えたよ。

Response: She answered the questionnaire.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は あんけーと に こたえた よ。
• Hrkt: かのじょ は アンケート に こたえた よ。
• Latn: kanojo ha anke-to ni kotaeta yo.
• Jpan: 彼女 は アンケート に 答えた よ 。

Text: わざわざ来てくれてありがとう。

Response: Thank you for coming all the way here.

Transliterations:

• Hira: わざわざ きて くれて ありがとう。
• Hrkt: わざわざ きて くれて ありがとう。
• Latn: wazawaza kite kurete arigatou.
• Jpan: わざわざ 来て くれて ありがとう。

Text: いや、僕は本気なんだ。

Response: No, I'm serious.

Transliterations:

• Hira: いや、ぼく は ほんき なんだ。
• Hrkt: いや、ぼく は ほんき なんだ。
• Latn: iya,boku ha honki nanda.
• Jpan: いや、僕 は 本気 なんだ。

Text: 彼は大きな悩みを抱えていました。

Response: He had a major concern.

Transliterations:

• Hira: かれ は おおきな なやみ を かかえて いました。
• Hrkt: かれ は おおきな なやみ を かかえて いました。
• Latn: kare ha ookina nayami wo kakaete imashita.
• Jpan: 彼 は 大きな 悩み を 抱えて いました。

Text: 上司に相談してみます。

Response: I will consult my boss.

Transliterations:

• Hira: じょうし に そうだん して みます。
• Hrkt: じょうし に そうだん して みます。
• Latn: joushi ni soudan shite mimasu.
• Jpan: 上司 に 相談 して みます 。

Text: 今日は上司と食事をする。

Response: I'm eating with the boss today.

Transliterations:

• Hira: きょう は じょうし と しょくじ を する。
• Hrkt: きょう は じょうし と しょくじ を する。
• Latn: kyou ha joushi to shokuji wo suru.
• Jpan: 今日 は 上司 と 食事 を する 。

Text: なんとか親を説得してみるよ。

Response: I will try my best to persuade my parents.

Transliterations:

• Hira: なんとか おや を せっとく して みる よ。
• Hrkt: なんとか おや を せっとく して みる よ。
• Latn: nantoka oya wo settoku shite miru yo.
• Jpan: なんとか 親 を 説得 して みる よ。

Text: 最近、日本は健康ブームです。

Response: There has been a health fad in Japan recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん、にほん は けんこう ぶーむ です。
• Hrkt: さいきん、にほん は けんこう ブーム です。
• Latn: saikin,nihon ha kenkou bu-mu desu.
• Jpan: 最近 、 日本 は 健康 ブーム です 。

Text: 若者は体力がありますね。

Response: Young people have a lot of stamina.

Transliterations:

• Hira: わかもの は たいりょく が あります ね。
• Hrkt: わかもの は たいりょく が あります ね。
• Latn: wakamono ha tairyoku ga arimasu ne.
• Jpan: 若者 は 体力 が あります ね 。

Text: 何かヒントをください。

Response: Please give me a hint.

Transliterations:

• Hira: なに か ひんと を ください。
• Hrkt: なに か ヒント を ください。
• Latn: nani ka hinto wo kudasai.
• Jpan: 何 か ヒント を ください。

Text: 患者の呼吸は正常です。

Response: The patient's breathing is normal.

Transliterations:

• Hira: かんじゃ の こきゅう は せいじょう です。
• Hrkt: かんじゃ の こきゅう は せいじょう です。
• Latn: kanja no kokyuu ha seijou desu.
• Jpan: 患者 の 呼吸 は 正常 です 。

Text: 地震の後、街は地獄のようだったよ。

Response: After the earthquake, the town looked like hell.

Transliterations:

• Hira: じしん の あと、まち は じごく のよう だった よ。
• Hrkt: じしん の あと、まち は じごく のよう だった よ。
• Latn: jishin no ato,machi ha jigoku noyou datta yo.
• Jpan: 地震 の 後 、 街 は 地獄 のよう だった よ 。

Text: 後悔しても、しょうがない。

Response: There is no point in regretting.

Transliterations:

• Hira: こうかい して も、しょう が ない。
• Hrkt: こうかい して も、しょう が ない。
• Latn: koukai shite mo,shou ga nai.
• Jpan: 後悔 して も、しょう が ない。

Text: 父は情熱を持って仕事に打ち込んでいます。

Response: My father passionately devotes himself to work.

Transliterations:

• Hira: ちち は じょうねつ を もって しごと に うちこんで います。
• Hrkt: ちち は じょうねつ を もって しごと に うちこんで います。
• Latn: chichi ha jounetsu wo motte shigoto ni uchikonde imasu.
• Jpan: 父 は 情熱 を 持って 仕事 に 打ち込んで います。

Text: 彼女は驚きを隠せませんでしたよ。

Response: She was not able to conceal her surprise.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は おどろき を かくせませんでした よ。
• Hrkt: かのじょ は おどろき を かくせませんでした よ。
• Latn: kanojo ha odoroki wo kakusemasendeshita yo.
• Jpan: 彼女 は 驚き を 隠せませんでした よ。

Text: 猿が高い木にジャンプした。

Response: A monkey jumped onto a tall tree.

Transliterations:

• Hira: さる が たかい き に じゃんぷ した。
• Hrkt: さる が たかい き に ジャンプ した。
• Latn: saru ga takai ki ni janpu shita.
• Jpan: 猿 が 高い 木 に ジャンプ した 。

Text: 彼はアルコールに強い体質です。

Response: He has a disposition to hold his liquor.

Transliterations:

• Hira: かれ は あるこーる に つよい たいしつ です。
• Hrkt: かれ は アルコール に つよい たいしつ です。
• Latn: kare ha aruko-ru ni tsuyoi taishitsu desu.
• Jpan: 彼 は アルコール に 強い 体質 です 。

Text: いい加減なことを言ってはいけません。

Response: You shouldn't say irresponsible things.

Transliterations:

• Hira: いいかげんな こと を いって は いけません。
• Hrkt: いいかげんな こと を いって は いけません。
• Latn: iikagenna koto wo itte ha ikemasen.
• Jpan: いい加減な こと を 言って は いけません 。

Text: 遠足が楽しみでわくわくしています。

Response: I'm looking forward to the field trip, and I'm excited.

Transliterations:

• Hira: えんそく が たのしみ で わくわく して います。
• Hrkt: えんそく が たのしみ で わくわく して います。
• Latn: ensoku ga tanoshimi de wakuwaku shite imasu.
• Jpan: 遠足 が 楽しみ で わくわく して います。