Japanese Core 3000: Step 4

Text: あなたは言い訳が多すぎます。

Response: You give too many excuses.

Transliterations:

• Hira: あなた は いいわけ が おお すぎます。
• Hrkt: あなた は いいわけ が おお すぎます。
• Latn: anata ha iiwake ga oo sugimasu.
• Jpan: あなた は 言い訳 が 多 すぎます。

Text: 彼はソウルミュージックをよく聞くの。

Response: He often listens to soul music.

Transliterations:

• Hira: かれ は そうる みゅーじっく を よく きく の。
• Hrkt: かれ は ソウル ミュージック を よく きく の。
• Latn: kare ha souru myu-jikku wo yoku kiku no.
• Jpan: 彼 は ソウル ミュージック を よく 聞く の 。

Text: この曲を聞くと青春の頃を思い出します。

Response: This song reminds me of my youth.

Transliterations:

• Hira: この きょく を きく と せいしゅん の ころ を おもいだします。
• Hrkt: この きょく を きく と せいしゅん の ころ を おもいだします。
• Latn: kono kyoku wo kiku to seishun no koro wo omoidashimasu.
• Jpan: この 曲 を 聞く と 青春 の 頃 を 思い出します 。

Text: そうあっさり言わないで。

Response: Don't say it so bluntly.

Transliterations:

• Hira: そう あっさり いわない で。
• Hrkt: そう あっさり いわない で。
• Latn: sou assari iwanai de.
• Jpan: そう あっさり 言わない で 。

Text: 何をそんなに焦っているのですか。

Response: Why are you in such a hurry?

Transliterations:

• Hira: なに を そんな に あせって いる の です か。
• Hrkt: なに を そんな に あせって いる の です か。
• Latn: nani wo sonna ni asette iru no desu ka.
• Jpan: 何 を そんな に 焦って いる の です か。

Text: 彼は柔軟に対応をした。

Response: He gave a flexible response.

Transliterations:

• Hira: かれ は じゅうなん に たいおう を した。
• Hrkt: かれ は じゅうなん に たいおう を した。
• Latn: kare ha juunan ni taiou wo shita.
• Jpan: 彼 は 柔軟 に 対応 を した 。

Text: 彼はタレントなのでよくテレビに出ています。

Response: He's a celebrity, so he often appears on TV.

Transliterations:

• Hira: かれ は たれんと なので よく てれび に でて います。
• Hrkt: かれ は タレント なので よく テレビ に でて います。
• Latn: kare ha tarento nanode yoku terebi ni dete imasu.
• Jpan: 彼 は タレント なので よく テレビ に 出て います 。

Text: どうにか締め切りに間に合った。

Response: I somehow managed to meet the deadline.

Transliterations:

• Hira: どうにか しめきり に まにあった。
• Hrkt: どうにか しめきり に まにあった。
• Latn: dounika shimekiri ni maniatta.
• Jpan: どうにか 締め切り に 間に合った 。

Text: このコンテストに優勝すると車がもらえるんだ。

Response: If you win this contest, you'll get a car.

Transliterations:

• Hira: この こんてすと に ゆうしょう する と くるま が もらえる ん だ。
• Hrkt: この コンテスト に ゆうしょう する と くるま が もらえる ん だ。
• Latn: kono kontesuto ni yuushou suru to kuruma ga moraeru n da.
• Jpan: この コンテスト に 優勝 する と 車 が もらえる ん だ。

Text: 彼は非常にもてるね。

Response: He's very popular.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひじょう に もてる ね。
• Hrkt: かれ は ひじょう に もてる ね。
• Latn: kare ha hijou ni moteru ne.
• Jpan: 彼 は 非常 に もてる ね。

Text: デザートにケーキを食べました。

Response: I had cake for dessert.

Transliterations:

• Hira: でざーと に けーき を たべました。
• Hrkt: デザート に ケーキ を たべました。
• Latn: deza-to ni ke-ki wo tabemashita.
• Jpan: デザート に ケーキ を 食べました 。

Text: デザートに果物を食べましょう。

Response: Let's have some fruit for dessert.

Transliterations:

• Hira: でざーと に くだもの を たべましょう。
• Hrkt: デザート に くだもの を たべましょう。
• Latn: deza-to ni kudamono wo tabemashou.
• Jpan: デザート に 果物 を 食べましょう 。

Text: クイズ番組を見るのが好きです。

Response: I like to watch quiz shows.

Transliterations:

• Hira: くいず ばんぐみ を みる の が すき です。
• Hrkt: クイズ ばんぐみ を みる の が すき です。
• Latn: kuizu bangumi wo miru no ga suki desu.
• Jpan: クイズ 番組 を 見る の が 好き です 。

Text: そのホテルで食中毒が発生したんだ。

Response: Food poisoning broke out at the hotel.

Transliterations:

• Hira: その ほてる で しょくちゅうどく が はっせい した ん だ。
• Hrkt: その ホテル で しょくちゅうどく が はっせい した ん だ。
• Latn: sono hoteru de shokuchuudoku ga hassei shita n da.
• Jpan: その ホテル で 食中毒 が 発生 した ん だ。

Text: 部屋を暗くしてムードを出してみたよ。

Response: I darkened the room to set the mood.

Transliterations:

• Hira: へや を くらく して むーど を だして みた よ。
• Hrkt: へや を くらく して ムード を だして みた よ。
• Latn: heya wo kuraku shite mu-do wo dashite mita yo.
• Jpan: 部屋 を 暗く して ムード を 出して みた よ。

Text: 友人は私に同情してくれたよ。

Response: My friend sympathized with me.

Transliterations:

• Hira: ゆうじん は わたし に どうじょう して くれた よ。
• Hrkt: ゆうじん は わたし に どうじょう して くれた よ。
• Latn: yuujin ha watashi ni doujou shite kureta yo.
• Jpan: 友人 は 私 に 同情 して くれた よ。

Text: その職は大卒の学歴が必要だ。

Response: That job requires a college diploma.

Transliterations:

• Hira: その しょく は だいそつ の がくれき が ひつよう だ。
• Hrkt: その しょく は だいそつ の がくれき が ひつよう だ。
• Latn: sono shoku ha daisotsu no gakureki ga hitsuyou da.
• Jpan: その 職 は 大卒 の 学歴 が 必要 だ 。

Text: 今月はエアコンの売り上げが好調です。

Response: Sales of air conditioners are good this month.

Transliterations:

• Hira: こんげつ は えあこん の うりあげ が こうちょう です。
• Hrkt: こんげつ は エアコン の うりあげ が こうちょう です。
• Latn: kongetsu ha eakon no uriage ga kouchou desu.
• Jpan: 今月 は エアコン の 売り上げ が 好調 です 。

Text: その選手は今シーズンも好調だね。

Response: That player is good this season as well.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は こん しーずん も こうちょう だ ね。
• Hrkt: その せんしゅ は こん シーズン も こうちょう だ ね。
• Latn: sono senshu ha kon shi-zun mo kouchou da ne.
• Jpan: その 選手 は 今 シーズン も 好調 だ ね 。

Text: 彼はアマチュア音楽家です。

Response: He is an amateur musician.

Transliterations:

• Hira: かれ は あまちゅあ おんがく か です。
• Hrkt: かれ は アマチュア おんがく か です。
• Latn: kare ha amachua ongaku ka desu.
• Jpan: 彼 は アマチュア 音楽 家 です 。

Text: 次に、野菜を炒めてください。

Response: Next, stir-fry the vegetables.

Transliterations:

• Hira: つぎ に、 やさい を いためて ください 。
• Hrkt: つぎ に、 やさい を いためて ください 。
• Latn: tsugi ni, yasai wo itamete kudasai .
• Jpan: 次 に 、 野菜 を 炒めて ください 。

Text: 将来はプロのカメラマンになりたいです。

Response: I want to be a professional photographer in the future.

Transliterations:

• Hira: しょうらい は ぷろ の かめらまん に なりたい です。
• Hrkt: しょうらい は プロ の カメラマン に なりたい です。
• Latn: shourai ha puro no kameraman ni naritai desu.
• Jpan: 将来 は プロ の カメラマン に なりたい です 。

Text: 保険会社に問い合わせます。

Response: I'll inquire with my insurance company.

Transliterations:

• Hira: ほけん がいしゃ に といあわせます。
• Hrkt: ほけん がいしゃ に といあわせます。
• Latn: hoken gaisha ni toiawasemasu.
• Jpan: 保険 会社 に 問い合わせます 。

Text: 彼はしょっちゅう遅刻しているな。

Response: He is frequently late.

Transliterations:

• Hira: かれ は しょっちゅう ちこく して いる な。
• Hrkt: かれ は しょっちゅう ちこく して いる な。
• Latn: kare ha shocchuu chikoku shite iru na.
• Jpan: 彼 は しょっちゅう 遅刻 して いる な 。

Text: ロープを使って崖を下りたんだ。

Response: I descended the cliff using a rope.

Transliterations:

• Hira: ろーぷ を つかって がけ を おりた ん だ。
• Hrkt: ロープ を つかって がけ を おりた ん だ。
• Latn: ro-pu wo tsukatte gake wo orita n da.
• Jpan: ロープ を 使って 崖 を 下りた ん だ。

Text: 従業員は明日からストライキです。

Response: Employees will go on strike from tomorrow.

Transliterations:

• Hira: じゅうぎょう いん は あす から すとらいき です。
• Hrkt: じゅうぎょう いん は あす から ストライキ です。
• Latn: juugyou in ha asu kara sutoraiki desu.
• Jpan: 従業 員 は 明日 から ストライキ です 。

Text: 自転車のタイヤがパンクしました。

Response: My bike got a flat tire.

Transliterations:

• Hira: じてんしゃ の たいや が ぱんく しました。
• Hrkt: じてんしゃ の タイヤ が パンク しました。
• Latn: jitensha no taiya ga panku shimashita.
• Jpan: 自転車 の タイヤ が パンク しました 。

Text: 彼女はテレビのコマーシャルに出ているわ。

Response: She is on a TV commercial.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は てれび の こまーしゃる に でて いる わ。
• Hrkt: かのじょ は テレビ の コマーシャル に でて いる わ。
• Latn: kanojo ha terebi no koma-sharu ni dete iru wa.
• Jpan: 彼女 は テレビ の コマーシャル に 出て いる わ。

Text: 坂道でギアーをチェンジしたよ。

Response: I changed gear on the slope.

Transliterations:

• Hira: さかみち で ぎあー を ちぇんじ した よ。
• Hrkt: さかみち で ギアー を チェンジ した よ。
• Latn: sakamichi de gia- wo chenji shita yo.
• Jpan: 坂道 で ギアー を チェンジ した よ 。

Text: 明日の待ち合わせは11時です。

Response: Tomorrow we'll meet at 11 o'clock.

Transliterations:

• Hira: あす の まちあわせ は 11 じ です。
• Hrkt: あす の まちあわせ は 11 じ です。
• Latn: asu no machiawase ha 11 ji desu.
• Jpan: 明日 の 待ち合わせ は 11 時 です 。

Text: 待ち合わせは2時だと勘違いしていました。

Response: I mistakenly thought the meeting was at two o'clock.

Transliterations:

• Hira: まちあわせ は 2 じ だ と かんちがい して いました。
• Hrkt: まちあわせ は 2 じ だ と かんちがい して いました。
• Latn: machiawase ha 2 ji da to kanchigai shite imashita.
• Jpan: 待ち合わせ は 2 時 だ と 勘違い して いました。

Text: 日本とフランスの時差は8時間です。

Response: The time difference between Japan and France is eight hours.

Transliterations:

• Hira: にっぽん と ふらんす の じさ は 8 じかん です。
• Hrkt: にっぽん と フランス の じさ は 8 じかん です。
• Latn: nippon to furansu no jisa ha 8 jikan desu.
• Jpan: 日本 と フランス の 時差 は 8 時間 です 。

Text: 彼は義理を大切にしています。

Response: Having a sense of duty is important to him.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぎり を たいせつ に して います。
• Hrkt: かれ は ぎり を たいせつ に して います。
• Latn: kare ha giri wo taisetsu ni shite imasu.
• Jpan: 彼 は 義理 を 大切 に して います。

Text: こぼれた牛乳をさっと拭き取ったの。

Response: I quickly wiped off the spilt milk.

Transliterations:

• Hira: こぼれた ぎゅうにゅう を さっと ふき とった の。
• Hrkt: こぼれた ぎゅうにゅう を さっと ふき とった の。
• Latn: koboreta gyuunyuu wo satto fuki totta no.
• Jpan: こぼれた 牛乳 を さっと 拭き 取った の 。

Text: 私の息子は左利きです。

Response: My son is left-handed.

Transliterations:

• Hira: わたし の むすこ は ひだりきき です。
• Hrkt: わたし の むすこ は ひだりきき です。
• Latn: watashi no musuko ha hidarikiki desu.
• Jpan: 私 の 息子 は 左利き です 。

Text: また仕事をサボっていますね。

Response: He's slacking off at work again, isn't he?

Transliterations:

• Hira: また しごと を さぼって います ね。
• Hrkt: また しごと を サボって います ね。
• Latn: mata shigoto wo sabotte imasu ne.
• Jpan: また 仕事 を サボって います ね。

Text: 昨日は風邪で少しだるかったんだ。

Response: Yesterday I felt run-down because I had a cold.

Transliterations:

• Hira: きのう は かぜ で すこし だるかった ん だ。
• Hrkt: きのう は かぜ で すこし だるかった ん だ。
• Latn: kinou ha kaze de sukoshi darukatta n da.
• Jpan: 昨日 は 風邪 で 少し だるかった ん だ。

Text: 今日はなぜか体がだるい。

Response: I feel heavy today for some reason.

Transliterations:

• Hira: きょう は なぜ か からだ が だるい。
• Hrkt: きょう は なぜ か からだ が だるい。
• Latn: kyou ha naze ka karada ga darui.
• Jpan: 今日 は なぜ か 体 が だるい。

Text: お湯はポットに入っています。

Response: There's some hot water in the thermos pot.

Transliterations:

• Hira: おゆ は ぽっと に はいって います。
• Hrkt: おゆ は ポット に はいって います。
• Latn: oyu ha potto ni haitte imasu.
• Jpan: お湯 は ポット に 入って います。

Text: 病院でレントゲンを撮ったよ。

Response: I had X-rays taken at the hospital.

Transliterations:

• Hira: びょういん で れんとげん を とった よ。
• Hrkt: びょういん で レントゲン を とった よ。
• Latn: byouin de rentogen wo totta yo.
• Jpan: 病院 で レントゲン を 撮った よ 。

Text: あなたが一緒にいてくれると心強い。

Response: I feel reassured when you are with me.

Transliterations:

• Hira: あなた が いっしょ に いて くれる と こころづよい。
• Hrkt: あなた が いっしょ に いて くれる と こころづよい。
• Latn: anata ga issho ni ite kureru to kokorozuyoi.
• Jpan: あなた が 一緒 に いて くれる と 心強い 。

Text: 無駄遣いを親に叱られたよ。

Response: My parents reproached me for being wasteful.

Transliterations:

• Hira: むだづかい を おや に しかられた よ。
• Hrkt: むだづかい を おや に しかられた よ。
• Latn: mudazukai wo oya ni shikarareta yo.
• Jpan: 無駄遣い を 親 に 叱られた よ 。

Text: 彼は弁護士バッジを付けていたよ。

Response: He was wearing a lawyer's badge.

Transliterations:

• Hira: かれ は べんごし ばっじ を つけて いた よ。
• Hrkt: かれ は べんごし バッジ を つけて いた よ。
• Latn: kare ha bengoshi bajji wo tsukete ita yo.
• Jpan: 彼 は 弁護士 バッジ を 付けて いた よ。

Text: 眼科で視力検査をしました。

Response: I took a vision test at the eye clinic.

Transliterations:

• Hira: がんか で しりょく けんさ を しました。
• Hrkt: がんか で しりょく けんさ を しました。
• Latn: ganka de shiryoku kensa wo shimashita.
• Jpan: 眼科 で 視力 検査 を しました 。

Text: 面接のために履歴書を書きました。

Response: I wrote a resume for my interview.

Transliterations:

• Hira: めんせつ の ため に りれきしょ を かきました。
• Hrkt: めんせつ の ため に りれきしょ を かきました。
• Latn: mensetsu no tame ni rirekisho wo kakimashita.
• Jpan: 面接 の ため に 履歴書 を 書きました。

Text: 市場にはインフレーションの影響が出ているね。

Response: The market is showing the impact of inflation.

Transliterations:

• Hira: しじょう に は いんふれーしょん の えいきょう が でて いる ね。
• Hrkt: しじょう に は インフレーション の えいきょう が でて いる ね。
• Latn: shijou ni ha infure-shon no eikyou ga dete iru ne.
• Jpan: 市場 に は インフレーション の 影響 が 出て いる ね 。

Text: 祖父は癌で亡くなりました。

Response: My grandfather died of cancer.

Transliterations:

• Hira: そふ は がん で なくなりました。
• Hrkt: そふ は がん で なくなりました。
• Latn: sofu ha gan de nakunarimashita.
• Jpan: 祖父 は 癌 で 亡くなりました 。

Text: 彼は上司にぺこぺこしている。

Response: He's kowtowing to his boss.

Transliterations:

• Hira: かれ は じょうし に ぺこぺこ して いる。
• Hrkt: かれ は じょうし に ぺこぺこ して いる。
• Latn: kare ha joushi ni pekopeko shite iru.
• Jpan: 彼 は 上司 に ぺこぺこ して いる。

Text: 嘘つきは泥棒の始まりよ。

Response: He that will lie, will steal.

Transliterations:

• Hira: うそつき は どろぼう の はじまり よ。
• Hrkt: うそつき は どろぼう の はじまり よ。
• Latn: usotsuki ha dorobou no hajimari yo.
• Jpan: 嘘つき は 泥棒 の 始まり よ 。

Text: 彼に食事をおごってもらった。

Response: He treated me to a meal.

Transliterations:

• Hira: かれ に しょくじ を おごって もらった。
• Hrkt: かれ に しょくじ を おごって もらった。
• Latn: kare ni shokuji wo ogotte moratta.
• Jpan: 彼 に 食事 を おごって もらった 。

Text: 十字路で車とバイクが衝突したぞ。

Response: A car collided with a motorcycle in the crossroads.

Transliterations:

• Hira: じゅうじろ で くるま と ばいく が しょうとつ した ぞ。
• Hrkt: じゅうじろ で くるま と バイク が しょうとつ した ぞ。
• Latn: juujiro de kuruma to baiku ga shoutotsu shita zo.
• Jpan: 十字路 で 車 と バイク が 衝突 した ぞ。

Text: 運動して汗びっしょりです。

Response: I'm drenched in sweat now because I exercised.

Transliterations:

• Hira: うんどう して あせ びっしょり です。
• Hrkt: うんどう して あせ びっしょり です。
• Latn: undou shite ase bisshori desu.
• Jpan: 運動 して 汗 びっしょり です。

Text: この服は大き過ぎてだぶだぶです。

Response: These clothes are too big and baggy.

Transliterations:

• Hira: この ふく は おおき すぎて だぶだぶ です。
• Hrkt: この ふく は おおき すぎて だぶだぶ です。
• Latn: kono fuku ha ooki sugite dabudabu desu.
• Jpan: この 服 は 大き 過ぎて だぶだぶ です 。

Text: 彼は人をおだてるのが上手です。

Response: He is good at flattering people.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひと を おだてる の が じょうず です。
• Hrkt: かれ は ひと を おだてる の が じょうず です。
• Latn: kare ha hito wo odateru no ga jouzu desu.
• Jpan: 彼 は 人 を おだてる の が 上手 です 。

Text: 靴のかかとで彼の足を踏んでしまったの。

Response: I stepped on his foot with the heel of my shoe.

Transliterations:

• Hira: くつ の かかと で かれ の あし を ふんで しまった の。
• Hrkt: くつ の かかと で かれ の あし を ふんで しまった の。
• Latn: kutsu no kakato de kare no ashi wo funde shimatta no.
• Jpan: 靴 の かかと で 彼 の 足 を 踏んで しまった の。

Text: 家に着いてほっとしたよ。

Response: I felt relieved to be home.

Transliterations:

• Hira: いえ に ついて ほっと した よ。
• Hrkt: いえ に ついて ほっと した よ。
• Latn: ie ni tsuite hotto shita yo.
• Jpan: 家 に 着いて ほっと した よ。

Text: あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

Response: I didn't mean to hurt you.

Transliterations:

• Hira: あなた を きずつける つもり は ありませんでした。
• Hrkt: あなた を きずつける つもり は ありませんでした。
• Latn: anata wo kizutsukeru tsumori ha arimasendeshita.
• Jpan: あなた を 傷つける つもり は ありませんでした。

Text: 彼はうつむいて何かを考えているね。

Response: He is thinking about something with his head down.

Transliterations:

• Hira: かれ は うつむいて なに か を かんがえて いる ね。
• Hrkt: かれ は うつむいて なに か を かんがえて いる ね。
• Latn: kare ha utsumuite nani ka wo kangaete iru ne.
• Jpan: 彼 は うつむいて 何 か を 考えて いる ね 。

Text: コンサートの前売り券を手に入れたんだ。

Response: I got an advance ticket for the concert.

Transliterations:

• Hira: こんさーと の まえうり けん を て に いれた ん だ。
• Hrkt: コンサート の まえうり けん を て に いれた ん だ。
• Latn: konsa-to no maeuri ken wo te ni ireta n da.
• Jpan: コンサート の 前売り 券 を 手 に 入れた ん だ。

Text: 明日から2週間、短期のアルバイトをします。

Response: Starting tomorrow I will have a short-term job for two weeks.

Transliterations:

• Hira: あした から 2 しゅうかん、たんき の あるばいと を します。
• Hrkt: あした から 2 しゅうかん、たんき の アルバイト を します。
• Latn: ashita kara 2 shuukan,tanki no arubaito wo shimasu.
• Jpan: 明日 から 2 週間、短期 の アルバイト を します。

Text: 犬に顔を舐められました。

Response: The dog licked my face.

Transliterations:

• Hira: いぬ に かお を なめられました。
• Hrkt: いぬ に かお を なめられました。
• Latn: inu ni kao wo nameraremashita.
• Jpan: 犬 に 顔 を 舐められました 。

Text: 本日のランチはハンバーグでございます。

Response: The lunch of the day is hamburger steak.

Transliterations:

• Hira: ほんじつ の らんち は はんばーぐ で ございます。
• Hrkt: ほんじつ の ランチ は ハンバーグ で ございます。
• Latn: honjitsu no ranchi ha hanba-gu de gozaimasu.
• Jpan: 本日 の ランチ は ハンバーグ で ございます 。

Text: 私はIT業界で働いています。

Response: I work in the IT industry.

Transliterations:

• Hira: わたし は あいてぃー ぎょうかい で はたらいて います。
• Hrkt: わたし は アイティー ぎょうかい で はたらいて います。
• Latn: watashi ha aiti- gyoukai de hataraite imasu.
• Jpan: 私 は IT 業界 で 働いて います。

Text: 最近、社内ネットワークの調子が悪い。

Response: Our office intranet doesn't work well recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん、しゃない ねっとわーく の ちょうし が わるい。
• Hrkt: さいきん、しゃない ネットワーク の ちょうし が わるい。
• Latn: saikin,shanai nettowa-ku no choushi ga warui.
• Jpan: 最近、社内 ネットワーク の 調子 が 悪い。

Text: コンピューターをネットワークに接続しました。

Response: The computer has been connected with the network.

Transliterations:

• Hira: こんぴゅーたー を ねっとわーく に せつぞく しました。
• Hrkt: コンピューター を ネットワーク に せつぞく しました。
• Latn: konpyu-ta- wo nettowa-ku ni setsuzoku shimashita.
• Jpan: コンピューター を ネットワーク に 接続 しました 。

Text: 父は弁護士です。

Response: My father's a lawyer.

Transliterations:

• Hira: ちち は べんごし です。
• Hrkt: ちち は べんごし です。
• Latn: chichi ha bengoshi desu.
• Jpan: 父 は 弁護士 です 。

Text: 彼はついに弁護士の資格を取ったよ。

Response: He finally passed the bar examination.

Transliterations:

• Hira: かれ は ついに べんごし の しかく を とった よ。
• Hrkt: かれ は ついに べんごし の しかく を とった よ。
• Latn: kare ha tsuini bengoshi no shikaku wo totta yo.
• Jpan: 彼 は ついに 弁護士 の 資格 を 取った よ 。

Text: 彼女の仕事はデータの入力です。

Response: Her job is inputting data.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の しごと は でーた の にゅうりょく です。
• Hrkt: かのじょ の しごと は データ の にゅうりょく です。
• Latn: kanojo no shigoto ha de-ta no nyuuryoku desu.
• Jpan: 彼女 の 仕事 は データ の 入力 です 。

Text: テレビの画面が明るすぎる。

Response: The TV screen is too bright.

Transliterations:

• Hira: てれび の がめん が あかる すぎる。
• Hrkt: テレビ の がめん が あかる すぎる。
• Latn: terebi no gamen ga akaru sugiru.
• Jpan: テレビ の 画面 が 明る すぎる 。

Text: 画面の左側を見てください。

Response: Please look at the left side of the screen.

Transliterations:

• Hira: がめん の ひだりがわ を みて ください。
• Hrkt: がめん の ひだりがわ を みて ください。
• Latn: gamen no hidarigawa wo mite kudasai.
• Jpan: 画面 の 左側 を 見て ください 。

Text: 前回の続きから始めます。

Response: We'll start from where we left off last time.

Transliterations:

• Hira: ぜんかい の つづき から はじめます。
• Hrkt: ぜんかい の つづき から はじめます。
• Latn: zenkai no tsuzuki kara hajimemasu.
• Jpan: 前回 の 続き から 始めます 。

Text: ドラマの後半は来週放送されるんだ。

Response: The second half of the drama will be broadcasted next week.

Transliterations:

• Hira: どらま の こうはん は らいしゅう ほうそう される ん だ。
• Hrkt: ドラマ の こうはん は らいしゅう ほうそう される ん だ。
• Latn: dorama no kouhan ha raishuu housou sareru n da.
• Jpan: ドラマ の 後半 は 来週 放送 される ん だ。

Text: あの人の顔には自信があふれているね。

Response: That person's face is brimming with confidence.

Transliterations:

• Hira: あの ひと の かお に は じしん が あふれて いる ね。
• Hrkt: あの ひと の かお に は じしん が あふれて いる ね。
• Latn: ano hito no kao ni ha jishin ga afurete iru ne.
• Jpan: あの 人 の 顔 に は 自信 が あふれて いる ね 。

Text: 素敵なプレゼントをありがとう。

Response: Thank you for the wonderful gift.

Transliterations:

• Hira: すてきな ぷれぜんと を ありがとう。
• Hrkt: すてきな プレゼント を ありがとう。
• Latn: sutekina purezento wo arigatou.
• Jpan: 素敵な プレゼント を ありがとう 。

Text: このアクセサリーは素敵ね。

Response: This jewelry is lovely.

Transliterations:

• Hira: この あくせさりー は すてき ね。
• Hrkt: この アクセサリー は すてき ね。
• Latn: kono akusesari- ha suteki ne.
• Jpan: この アクセサリー は 素敵 ね 。

Text: あなたの成績が下がったのは当たり前です。

Response: No wonder your grades dropped.

Transliterations:

• Hira: あなた の せいせき が さがった の は あたりまえ です。
• Hrkt: あなた の せいせき が さがった の は あたりまえ です。
• Latn: anata no seiseki ga sagatta no ha atarimae desu.
• Jpan: あなた の 成績 が 下がった の は 当たり前 です 。

Text: 仕事のやり方を教えてください。

Response: Please teach me how to do the job.

Transliterations:

• Hira: しごと の やりかた を おしえて ください。
• Hrkt: しごと の やりかた を おしえて ください。
• Latn: shigoto no yarikata wo oshiete kudasai.
• Jpan: 仕事 の やり方 を 教えて ください 。

Text: 彼はわずかな貯金で暮らしている。

Response: He lives on his meager savings.

Transliterations:

• Hira: かれ は わずかな ちょきん で くらして いる。
• Hrkt: かれ は わずかな ちょきん で くらして いる。
• Latn: kare ha wazukana chokin de kurashite iru.
• Jpan: 彼 は わずかな 貯金 で 暮らして いる。

Text: 彼はついに弁護士の資格を取ったよ。

Response: He finally passed the bar examination.

Transliterations:

• Hira: かれ は ついに べんごし の しかく を とった よ。
• Hrkt: かれ は ついに べんごし の しかく を とった よ。
• Latn: kare ha tsuini bengoshi no shikaku wo totta yo.
• Jpan: 彼 は ついに 弁護士 の 資格 を 取った よ 。

Text: ついに実験が成功した。

Response: The experiment finally succeeded.

Transliterations:

• Hira: ついに じっけん が せいこう した。
• Hrkt: ついに じっけん が せいこう した。
• Latn: tsuini jikken ga seikou shita.
• Jpan: ついに 実験 が 成功 した 。

Text: 次回の会議は2週間後に行います。

Response: The next meeting will be held in two weeks.

Transliterations:

• Hira: じかい の かいぎ は 2 しゅうかん ご に おこないます。
• Hrkt: じかい の かいぎ は 2 しゅうかん ご に おこないます。
• Latn: jikai no kaigi ha 2 shuukan go ni okonaimasu.
• Jpan: 次回 の 会議 は 2 週間 後 に 行います 。

Text: カーブを曲がるときはスピードを落としましょう。

Response: You should slow down when driving around a bend.

Transliterations:

• Hira: かーぶ を まがる とき は すぴーど を おとしましょう。
• Hrkt: カーブ を まがる とき は スピード を おとしましょう。
• Latn: ka-bu wo magaru toki ha supi-do wo otoshimashou.
• Jpan: カーブ を 曲がる とき は スピード を 落としましょう 。

Text: 今は便利さとスピードの時代だ。

Response: We're living in the age of convenience and speed.

Transliterations:

• Hira: いま は べんりさ と すぴーど の じだい だ。
• Hrkt: いま は べんりさ と スピード の じだい だ。
• Latn: ima ha benrisa to supi-do no jidai da.
• Jpan: 今 は 便利さ と スピード の 時代 だ。

Text: 今日は6時からバイトです。

Response: My part-time job starts at 6 today.

Transliterations:

• Hira: きょう は 6 じ から ばいと です。
• Hrkt: きょう は 6 じ から バイト です。
• Latn: kyou ha 6 ji kara baito desu.
• Jpan: 今日 は 6 時 から バイト です 。

Text: 水曜日はバイトがあります。

Response: I work part time on Wednesdays.

Transliterations:

• Hira: すいようび は ばいと が あります。
• Hrkt: すいようび は バイト が あります。
• Latn: suiyoubi ha baito ga arimasu.
• Jpan: 水曜日 は バイト が あります 。

Text: レポートを1日で仕上げるのは不可能です。

Response: It's impossible to finish up the report in one day.

Transliterations:

• Hira: れぽーと を 1 にち で しあげる の は ふかのう です。
• Hrkt: レポート を 1 にち で しあげる の は ふかのう です。
• Latn: repo-to wo 1 nichi de shiageru no ha fukanou desu.
• Jpan: レポート を 1 日 で 仕上げる の は 不可能 です 。

Text: 彼のアドバイスはいつも有り難いわね。

Response: I always appreciate his advice.

Transliterations:

• Hira: かれ の あどばいす は いつも ありがたい わ ね。
• Hrkt: かれ の アドバイス は いつも ありがたい わ ね。
• Latn: kare no adobaisu ha itsumo arigatai wa ne.
• Jpan: 彼 の アドバイス は いつも 有り難い わ ね 。

Text: 私の話を落ち着いて聞いてください。

Response: Calm down and listen to me.

Transliterations:

• Hira: わたし の はなし を おちついて きいて ください。
• Hrkt: わたし の はなし を おちついて きいて ください。
• Latn: watashi no hanashi wo ochitsuite kiite kudasai.
• Jpan: 私 の 話 を 落ち着いて 聞いて ください 。

Text: まあまあ、落ち着いてください。

Response: Now, now, please settle down.

Transliterations:

• Hira: まあ まあ、おちついて ください。
• Hrkt: まあ まあ、おちついて ください。
• Latn: maa maa,ochitsuite kudasai.
• Jpan: まあ まあ、落ち着いて ください。

Text: せっかく来たんだからゆっくりしていきなさい。

Response: Since you've come with much trouble, stay for a while.

Transliterations:

• Hira: せっかく きた ん だ から ゆっくり して いきなさい。
• Hrkt: せっかく きた ん だ から ゆっくり して いきなさい。
• Latn: sekkaku kita n da kara yukkuri shite ikinasai.
• Jpan: せっかく 来た ん だ から ゆっくり して いきなさい 。

Text: 会議中、ついあくびをしてしまいました。

Response: I inadvertently yawned during the meeting.

Transliterations:

• Hira: かいぎ ちゅう、つい あくび を して しまいました。
• Hrkt: かいぎ ちゅう、つい あくび を して しまいました。
• Latn: kaigi chuu,tsui akubi wo shite shimaimashita.
• Jpan: 会議 中 、 つい あくび を して しまいました 。

Text: 彼は大手のメーカーに勤めています。

Response: He works for a big manufacturing company.

Transliterations:

• Hira: かれ は おおて の めーかー に つとめて います。
• Hrkt: かれ は おおて の メーカー に つとめて います。
• Latn: kare ha oote no me-ka- ni tsutomete imasu.
• Jpan: 彼 は 大手 の メーカー に 勤めて います。

Text: 部長に仕事の相談をしたんだ。

Response: I consulted the manager about my job.

Transliterations:

• Hira: ぶちょう に しごと の そうだん を した ん だ。
• Hrkt: ぶちょう に しごと の そうだん を した ん だ。
• Latn: buchou ni shigoto no soudan wo shita n da.
• Jpan: 部長 に 仕事 の 相談 を した ん だ 。

Text: 部長は京都に出張中です。

Response: The manager is on a business trip to Kyoto.

Transliterations:

• Hira: ぶちょう は きょうと に しゅっちょう ちゅう です。
• Hrkt: ぶちょう は きょうと に しゅっちょう ちゅう です。
• Latn: buchou ha kyouto ni shucchou chuu desu.
• Jpan: 部長 は 京都 に 出張 中 です 。

Text: 相手チームのリードで前半が終わったよ。

Response: The first half ended with the opposing team in the lead.

Transliterations:

• Hira: あいて ちーむ の りーど で ぜんはん が おわった よ。
• Hrkt: あいて チーム の リード で ぜんはん が おわった よ。
• Latn: aite chi-mu no ri-do de zenhan ga owatta yo.
• Jpan: 相手 チーム の リード で 前半 が 終わった よ 。

Text: 道でたまたま友達に会った。

Response: I ran into a friend of mine on the street.

Transliterations:

• Hira: みち で たまたま ともだち に あった。
• Hrkt: みち で たまたま ともだち に あった。
• Latn: michi de tamatama tomodachi ni atta.
• Jpan: 道 で たまたま 友達 に 会った 。

Text: 彼は相変わらず忙しいですね。

Response: He is busy as usual.

Transliterations:

• Hira: かれ は あいかわらず いそがしい です ね。
• Hrkt: かれ は あいかわらず いそがしい です ね。
• Latn: kare ha aikawarazu isogashii desu ne.
• Jpan: 彼 は 相変わらず 忙しい です ね 。

Text: お支払いはカードもお使いいただけます。

Response: You can also pay by credit card.

Transliterations:

• Hira: おしはらい は かーど も おつかい いただけます。
• Hrkt: おしはらい は カード も おつかい いただけます。
• Latn: oshiharai ha ka-do mo otsukai itadakemasu.
• Jpan: お支払い は カード も お使い いただけます。

Text: 支払いはカードでお願いします。

Response: Please pay by credit card.

Transliterations:

• Hira: しはらい は かーど で おねがい します。
• Hrkt: しはらい は カード で おねがい します。
• Latn: shiharai ha ka-do de onegai shimasu.
• Jpan: 支払い は カード で お願い します。

Text: 参加者の人数を教えてください。

Response: Please tell me the number of participants.

Transliterations:

• Hira: さんか しゃ の にんずう を おしえて ください。
• Hrkt: さんか しゃ の にんずう を おしえて ください。
• Latn: sanka sha no ninzuu wo oshiete kudasai.
• Jpan: 参加 者 の 人数 を 教えて ください。

Text: 彼は課長に昇進しました。

Response: He was promoted to section chief.

Transliterations:

• Hira: かれ は かちょう に しょうしん しました。
• Hrkt: かれ は かちょう に しょうしん しました。
• Latn: kare ha kachou ni shoushin shimashita.
• Jpan: 彼 は 課長 に 昇進 しました。

Text: 課長から伝言があります。

Response: There's a message from the section chief.

Transliterations:

• Hira: かちょう から でんごん が あります。
• Hrkt: かちょう から でんごん が あります。
• Latn: kachou kara dengon ga arimasu.
• Jpan: 課長 から 伝言 が あります 。

Text: 彼女はファッションの専門家だ。

Response: She's a fashion expert.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ふぁっしょん の せんもんか だ。
• Hrkt: かのじょ は ファッション の せんもんか だ。
• Latn: kanojo ha fasshon no senmonka da.
• Jpan: 彼女 は ファッション の 専門家 だ。

Text: 今日は体調が悪いです。

Response: I feel sick today.

Transliterations:

• Hira: きょう は たいちょう が わるい です。
• Hrkt: きょう は たいちょう が わるい です。
• Latn: kyou ha taichou ga warui desu.
• Jpan: 今日 は 体調 が 悪い です 。

Text: 彼女は体調を崩しています。

Response: She is under the weather.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は たいちょう を くずして います。
• Hrkt: かのじょ は たいちょう を くずして います。
• Latn: kanojo ha taichou wo kuzushite imasu.
• Jpan: 彼女 は 体調 を 崩して います。

Text: 彼女と4年ほど付き合っています。

Response: I've been seeing her for 4 years now.

Transliterations:

• Hira: かのじょ と 4 ねん ほど つきあって います。
• Hrkt: かのじょ と 4 ねん ほど つきあって います。
• Latn: kanojo to 4 nen hodo tsukiatte imasu.
• Jpan: 彼女 と 4 年 ほど 付き合って います。

Text: 彼女のいちばんの楽しみはショッピングです。

Response: Her greatest pleasure is shopping.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の いちばん の たのしみ は しょっぴんぐ です。
• Hrkt: かのじょ の いちばん の たのしみ は ショッピング です。
• Latn: kanojo no ichiban no tanoshimi ha shoppingu desu.
• Jpan: 彼女 の いちばん の 楽しみ は ショッピング です 。

Text: ありの群れが砂糖にたかっている。

Response: A swarm of ants is on the sugar.

Transliterations:

• Hira: あり の むれ が さとう に たかって いる。
• Hrkt: あり の むれ が さとう に たかって いる。
• Latn: ari no mure ga satou ni takatte iru.
• Jpan: あり の 群れ が 砂糖 に たかって いる。

Text: 何とか最悪の事態を避けることができました。

Response: We somehow managed to avert the worst-case scenario.

Transliterations:

• Hira: なんとか さいあく の じたい を さける こと が できました。
• Hrkt: なんとか さいあく の じたい を さける こと が できました。
• Latn: nantoka saiaku no jitai wo sakeru koto ga dekimashita.
• Jpan: 何とか 最悪 の 事態 を 避ける こと が できました 。

Text: 田んぼの中でかえるが合唱している。

Response: Frogs in the rice field are croaking in chorus.

Transliterations:

• Hira: たんぼ の なか で かえる が がっしょう して いる。
• Hrkt: たんぼ の なか で かえる が がっしょう して いる。
• Latn: tanbo no naka de kaeru ga gasshou shite iru.
• Jpan: 田んぼ の 中 で かえる が 合唱 して いる 。

Text: 今そこで隣のおじさんに会ったよ。

Response: I just met the man next door.

Transliterations:

• Hira: いま そこ で となり の おじさん に あった よ。
• Hrkt: いま そこ で となり の おじさん に あった よ。
• Latn: ima soko de tonari no ojisan ni atta yo.
• Jpan: 今 そこ で 隣 の おじさん に 会った よ。

Text: この車を今買うとお得ですよ。

Response: There's a special offer on this car if you buy it now.

Transliterations:

• Hira: この くるま を いま かう と おとく です よ。
• Hrkt: この くるま を いま かう と おとく です よ。
• Latn: kono kuruma wo ima kau to otoku desu yo.
• Jpan: この 車 を 今 買う と お得 です よ。

Text: 彼女が僕の手を掴みました。

Response: She gripped my hand.

Transliterations:

• Hira: かのじょ が ぼく の て を つかみました。
• Hrkt: かのじょ が ぼく の て を つかみました。
• Latn: kanojo ga boku no te wo tsukamimashita.
• Jpan: 彼女 が 僕 の 手 を 掴みました 。

Text: 街で知り合いを見かけたよ。

Response: I saw an acquaintance in town.

Transliterations:

• Hira: まち で しりあい を みかけた よ。
• Hrkt: まち で しりあい を みかけた よ。
• Latn: machi de shiriai wo mikaketa yo.
• Jpan: 街 で 知り合い を 見かけた よ 。

Text: 彼はとても速いペースで走っているね。

Response: He's running at a very fast pace.

Transliterations:

• Hira: かれ は とても はやい ぺーす で はしって いる ね。
• Hrkt: かれ は とても はやい ペース で はしって いる ね。
• Latn: kare ha totemo hayai pe-su de hashitte iru ne.
• Jpan: 彼 は とても 速い ペース で 走って いる ね。

Text: 明日までに必要な書類を作成してください。

Response: Please make the necessary documents by tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あす まで に ひつような しょるい を さくせい して ください。
• Hrkt: あす まで に ひつような しょるい を さくせい して ください。
• Latn: asu made ni hitsuyouna shorui wo sakusei shite kudasai.
• Jpan: 明日 まで に 必要な 書類 を 作成 して ください 。