Japanese Core 3000: Step 6

Text: かぼちゃのスープは美味しいです。

Response: Pumpkin soup is delicious.

Transliterations:

• Hira: かぼちゃ の すーぷ は おいしい です。
• Hrkt: かぼちゃ の スープ は おいしい です。
• Latn: kabocha no su-pu ha oishii desu.
• Jpan: かぼちゃ の スープ は 美味しい です 。

Text: ここの水族館にはイルカがいます。

Response: There is a dolphin in this aquarium.

Transliterations:

• Hira: ここ の すいぞくかん に は いるか が います。
• Hrkt: ここ の すいぞくかん に は イルカ が います。
• Latn: koko no suizokukan ni ha iruka ga imasu.
• Jpan: ここ の 水族館 に は イルカ が います。

Text: 牛乳は品切れだったよ。

Response: Milk was sold out.

Transliterations:

• Hira: ぎゅうにゅう は しなぎれ だった よ。
• Hrkt: ぎゅうにゅう は しなぎれ だった よ。
• Latn: gyuunyuu ha shinagire datta yo.
• Jpan: 牛乳 は 品切れ だった よ 。

Text: 今朝は目が腫れています。

Response: My eyes are swollen this morning.

Transliterations:

• Hira: けさ は め が はれて います。
• Hrkt: けさ は め が はれて います。
• Latn: kesa ha me ga harete imasu.
• Jpan: 今朝 は 目 が 腫れて います。

Text: 仕事がやり直しになった。

Response: My work had to be re-done.

Transliterations:

• Hira: しごと が やりなおし に なった。
• Hrkt: しごと が やりなおし に なった。
• Latn: shigoto ga yarinaoshi ni natta.
• Jpan: 仕事 が やり直し に なった 。

Text: 昨日バーゲンでスーツを買いました。

Response: I bought a suit in a sale yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう ばーげん で すーつ を かいました。
• Hrkt: きのう バーゲン で スーツ を かいました。
• Latn: kinou ba-gen de su-tsu wo kaimashita.
• Jpan: 昨日 バーゲン で スーツ を 買いました 。

Text: 彼は男らしいので、女性にもてる。

Response: He is manly, so he's popular among women.

Transliterations:

• Hira: かれ は おとこ らしい ので、じょせい に もてる。
• Hrkt: かれ は おとこ らしい ので、じょせい に もてる。
• Latn: kare ha otoko rashii node,josei ni moteru.
• Jpan: 彼 は 男 らしい ので 、 女性 に もてる 。

Text: 私はもっと自信をつけて、男らしくなりたいです。

Response: I want to gain more confidence and be more manly.

Transliterations:

• Hira: わたし は もっと じしん を つけて、おとこ らしく なりたい です。
• Hrkt: わたし は もっと じしん を つけて、おとこ らしく なりたい です。
• Latn: watashi ha motto jishin wo tsukete,otoko rashiku naritai desu.
• Jpan: 私 は もっと 自信 を つけて 、 男 らしく なりたい です 。

Text: こっちが近道です。

Response: This is a shortcut.

Transliterations:

• Hira: こっち が ちかみち です。
• Hrkt: こっち が ちかみち です。
• Latn: kocchi ga chikamichi desu.
• Jpan: こっち が 近道 です 。

Text: 私は毎朝トーストを2枚食べます。

Response: I eat two slices of toast every morning.

Transliterations:

• Hira: わたし は まいあさ とーすと を 2 まい たべます。
• Hrkt: わたし は まいあさ トースト を 2 まい たべます。
• Latn: watashi ha maiasa to-suto wo 2 mai tabemasu.
• Jpan: 私 は 毎朝 トースト を 2 枚 食べます 。

Text: 子供は好奇心でいっぱいだね。

Response: Children are full of curiosity.

Transliterations:

• Hira: こども は こうきしん で いっぱい だ ね。
• Hrkt: こども は こうきしん で いっぱい だ ね。
• Latn: kodomo ha koukishin de ippai da ne.
• Jpan: 子供 は 好奇心 で いっぱい だ ね。

Text: 彼の発明品はみな実用的だよ。

Response: All his inventions are practical.

Transliterations:

• Hira: かれ の はつめい ひん は みな じつようてき だ よ。
• Hrkt: かれ の はつめい ひん は みな じつようてき だ よ。
• Latn: kare no hatsumei hin ha mina jitsuyouteki da yo.
• Jpan: 彼 の 発明 品 は みな 実用的 だ よ。

Text: 彼は自分の状況を客観的に見てみたのね。

Response: He tried to look at his situation objectively.

Transliterations:

• Hira: かれ は じぶん の じょうきょう を きゃっかんてき に みて みた の ね。
• Hrkt: かれ は じぶん の じょうきょう を きゃっかんてき に みて みた の ね。
• Latn: kare ha jibun no joukyou wo kyakkanteki ni mite mita no ne.
• Jpan: 彼 は 自分 の 状況 を 客観的 に 見て みた の ね。

Text: 彼は抽象的な絵が好きだね。

Response: He likes abstract paintings.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちゅうしょうてきな え が すき だ ね。
• Hrkt: かれ は ちゅうしょうてきな え が すき だ ね。
• Latn: kare ha chuushoutekina e ga suki da ne.
• Jpan: 彼 は 抽象的な 絵 が 好き だ ね 。

Text: 来週、課長の送別会を開きます。

Response: The section chief's farewell party will be held next week.

Transliterations:

• Hira: らいしゅう、かちょう の そうべつ かい を ひらきます。
• Hrkt: らいしゅう、かちょう の そうべつ かい を ひらきます。
• Latn: raishuu,kachou no soubetsu kai wo hirakimasu.
• Jpan: 来週、課長 の 送別 会 を 開きます。

Text: マンションの敷金を払いました。

Response: I paid the deposit on the apartment.

Transliterations:

• Hira: まんしょん の しききん を はらいました。
• Hrkt: マンション の しききん を はらいました。
• Latn: manshon no shikikin wo haraimashita.
• Jpan: マンション の 敷金 を 払いました 。

Text: テレビで日米野球をやっていますよ。

Response: A Japan vs. the U.S. baseball game is on TV.

Transliterations:

• Hira: てれび で にちべい やきゅう を やって います よ。
• Hrkt: テレビ で にちべい やきゅう を やって います よ。
• Latn: terebi de nichibei yakyuu wo yatte imasu yo.
• Jpan: テレビ で 日米 野球 を やって います よ 。

Text: 教授はフランス文学の専門家。

Response: The professor is a specialist of French literature.

Transliterations:

• Hira: きょうじゅ は ふらんす ぶんがく の せんもんか。
• Hrkt: きょうじゅ は フランス ぶんがく の せんもんか。
• Latn: kyouju ha furansu bungaku no senmonka.
• Jpan: 教授 は フランス 文学 の 専門家。

Text: コーヒーをホットでください。

Response: Please give me a cup of hot coffee.

Transliterations:

• Hira: こーひー を ほっと で ください。
• Hrkt: コーヒー を ホット で ください。
• Latn: ko-hi- wo hotto de kudasai.
• Jpan: コーヒー を ホット で ください 。

Text: 刺身にわさびは欠かせませんね。

Response: Wasabi is indispensable to sashimi.

Transliterations:

• Hira: さしみ に わさび は かかせません ね。
• Hrkt: さしみ に わさび は かかせません ね。
• Latn: sashimi ni wasabi ha kakasemasen ne.
• Jpan: 刺身 に わさび は 欠かせません ね 。

Text: 近くの神社に初詣に行きました。

Response: We paid a new year's visit to the nearby Shinto shrine.

Transliterations:

• Hira: ちかく の じんじゃ に はつもうで に いきました 。
• Hrkt: ちかく の じんじゃ に はつもうで に いきました 。
• Latn: chikaku no jinja ni hatsumoude ni ikimashita .
• Jpan: 近く の 神社 に 初詣 に 行きました 。

Text: 私は毎日ジョギングをしています。

Response: I jog every day.

Transliterations:

• Hira: わたし は まいにち じょぎんぐ を して います。
• Hrkt: わたし は まいにち ジョギング を して います。
• Latn: watashi ha mainichi jogingu wo shite imasu.
• Jpan: 私 は 毎日 ジョギング を して います。

Text: この春に彼は社会人になったよ。

Response: He became a working adult this spring.

Transliterations:

• Hira: この はる に かれ は しゃかいじん に なった よ。
• Hrkt: この はる に かれ は しゃかいじん に なった よ。
• Latn: kono haru ni kare ha shakaijin ni natta yo.
• Jpan: この 春 に 彼 は 社会人 に なった よ。

Text: 大急ぎでその仕事を仕上げたよ。

Response: I finished up the work in a great hurry.

Transliterations:

• Hira: おお いそぎ で その しごと を しあげた よ。
• Hrkt: おお いそぎ で その しごと を しあげた よ。
• Latn: oo isogi de sono shigoto wo shiageta yo.
• Jpan: 大 急ぎ で その 仕事 を 仕上げた よ 。

Text: この食堂はセルフサービスです。

Response: This dining hall is self-service.

Transliterations:

• Hira: この しょくどう は せるふさーびす です。
• Hrkt: この しょくどう は セルフサービス です。
• Latn: kono shokudou ha serufusa-bisu desu.
• Jpan: この 食堂 は セルフサービス です 。

Text: 紙をくしゃくしゃに丸めました。

Response: I crumpled the paper into a ball.

Transliterations:

• Hira: かみ を くしゃくしゃ に まるめました。
• Hrkt: かみ を くしゃくしゃ に まるめました。
• Latn: kami wo kushakusha ni marumemashita.
• Jpan: 紙 を くしゃくしゃ に 丸めました 。

Text: 朝食に食パンを2枚食べました。

Response: I ate two slices of bread in a rectangular shape for breakfast.

Transliterations:

• Hira: ちょうしょく に しょくぱん を 2 まい たべました。
• Hrkt: ちょうしょく に しょくパン を 2 まい たべました。
• Latn: choushoku ni shokupan wo 2 mai tabemashita.
• Jpan: 朝食 に 食パン を 2 枚 食べました 。

Text: 彼女は人差し指を怪我したの。

Response: She injured her forefinger.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ひとさしゆび を けが した の。
• Hrkt: かのじょ は ひとさしゆび を けが した の。
• Latn: kanojo ha hitosashiyubi wo kega shita no.
• Jpan: 彼女 は 人差し指 を 怪我 した の。

Text: 昨日の晩ご飯は洋食でした。

Response: Last night's dinner was Western food.

Transliterations:

• Hira: きのう の ばん ごはん は ようしょく でした。
• Hrkt: きのう の ばん ごはん は ようしょく でした。
• Latn: kinou no ban gohan ha youshoku deshita.
• Jpan: 昨日 の 晩 ご飯 は 洋食 でした。

Text: 梅雨どきはじめじめする。

Response: It is damp in the rainy season.

Transliterations:

• Hira: つゆ どき は じめじめ する。
• Hrkt: つゆ どき は じめじめ する。
• Latn: tsuyu doki ha jimejime suru.
• Jpan: 梅雨 どき は じめじめ する 。

Text: 人をじろじろ見るものではありません。

Response: Do not stare at people.

Transliterations:

• Hira: ひと を じろじろ みる もの で は ありません。
• Hrkt: ひと を じろじろ みる もの で は ありません。
• Latn: hito wo jirojiro miru mono de ha arimasen.
• Jpan: 人 を じろじろ 見る もの で は ありません。

Text: 床がつるつるすべります。

Response: The floor is slippery.

Transliterations:

• Hira: ゆか が つるつる すべります。
• Hrkt: ゆか が つるつる すべります。
• Latn: yuka ga tsurutsuru suberimasu.
• Jpan: 床 が つるつる すべります 。

Text: こしょうを入れ過ぎてスープが辛い。

Response: I put in too much pepper, and now the soup is spicy.

Transliterations:

• Hira: こしょう を いれ すぎて すーぷ が からい。
• Hrkt: こしょう を いれ すぎて スープ が からい。
• Latn: koshou wo ire sugite su-pu ga karai.
• Jpan: こしょう を 入れ 過ぎて スープ が 辛い 。

Text: 服が雨でびしょびしょになったよ。

Response: My clothes got soaked in the rain.

Transliterations:

• Hira: ふく が あめ で びしょびしょ に なった よ。
• Hrkt: ふく が あめ で びしょびしょ に なった よ。
• Latn: fuku ga ame de bishobisho ni natta yo.
• Jpan: 服 が 雨 で びしょびしょ に なった よ 。

Text: 電車がぎゅうぎゅうに混んでいますね。

Response: The train is jam-packed.

Transliterations:

• Hira: でんしゃ が ぎゅうぎゅう に こんで います ね。
• Hrkt: でんしゃ が ぎゅうぎゅう に こんで います ね。
• Latn: densha ga gyuugyuu ni konde imasu ne.
• Jpan: 電車 が ぎゅうぎゅう に 混んで います ね。

Text: バツが三つあるので85点です。

Response: Because there are three mistakes, you get 85 points.

Transliterations:

• Hira: ばつ が みっつ ある ので 85 てん です。
• Hrkt: バツ が みっつ ある ので 85 てん です。
• Latn: batsu ga mittsu aru node 85 ten desu.
• Jpan: バツ が 三つ ある ので 85 点 です 。

Text: 箱に水色のリボンがかかっていたの。

Response: A light blue ribbon was tied around the box.

Transliterations:

• Hira: はこ に みずいろ の りぼん が かかって いた の。
• Hrkt: はこ に みずいろ の リボン が かかって いた の。
• Latn: hako ni mizuiro no ribon ga kakatte ita no.
• Jpan: 箱 に 水色 の リボン が かかって いた の。

Text: 領収書をください。

Response: Please give me a bill of receipt.

Transliterations:

• Hira: りょうしゅうしょ を ください。
• Hrkt: りょうしゅうしょ を ください。
• Latn: ryoushuusho wo kudasai.
• Jpan: 領収書 を ください。

Text: 硬くならないで、自然に話してください。

Response: Please speak naturally without being formal.

Transliterations:

• Hira: かたく ならない で 、 しぜん に はなして ください。
• Hrkt: かたく ならない で 、 しぜん に はなして ください。
• Latn: kataku naranai de , shizen ni hanashite kudasai.
• Jpan: 硬く ならない で 、 自然 に 話して ください 。

Text: 昼食にとんかつを食べました。

Response: I ate a pork cutlet for lunch.

Transliterations:

• Hira: ちゅうしょく に とんかつ を たべました。
• Hrkt: ちゅうしょく に とんかつ を たべました。
• Latn: chuushoku ni tonkatsu wo tabemashita.
• Jpan: 昼食 に とんかつ を 食べました。

Text: みそ汁にねぎを入れました。

Response: I put green onions in the miso soup.

Transliterations:

• Hira: みそしる に ねぎ を いれました。
• Hrkt: みそしる に ねぎ を いれました。
• Latn: misoshiru ni negi wo iremashita.
• Jpan: みそ汁 に ねぎ を 入れました。

Text: きゅうりに味噌をつけて食べたの。

Response: I ate cucumber with miso on it.

Transliterations:

• Hira: きゅうり に みそ を つけて たべた の。
• Hrkt: きゅうり に みそ を つけて たべた の。
• Latn: kyuuri ni miso wo tsukete tabeta no.
• Jpan: きゅうり に 味噌 を つけて 食べた の 。

Text: 鰻の蒲焼きは美味しいね。

Response: Broiled eel is delicious.

Transliterations:

• Hira: うなぎ の かばやき は おいしい ね。
• Hrkt: うなぎ の かばやき は おいしい ね。
• Latn: unagi no kabayaki ha oishii ne.
• Jpan: 鰻 の 蒲焼き は 美味しい ね 。

Text: まぐろの刺身を食べました。

Response: I ate tuna sashimi.

Transliterations:

• Hira: まぐろ の さしみ を たべました。
• Hrkt: まぐろ の さしみ を たべました。
• Latn: maguro no sashimi wo tabemashita.
• Jpan: まぐろ の 刺身 を 食べました 。

Text: このパイナップルを切ってください。

Response: Please cut up this pineapple.

Transliterations:

• Hira: この ぱいなっぷる を きって ください。
• Hrkt: この パイナップル を きって ください。
• Latn: kono painappuru wo kitte kudasai.
• Jpan: この パイナップル を 切って ください 。

Text: ほうれん草はビタミンが豊富です。

Response: Spinach is rich in vitamins.

Transliterations:

• Hira: ほうれんそう は びたみん が ほうふ です。
• Hrkt: ほうれんそう は ビタミン が ほうふ です。
• Latn: hourensou ha bitamin ga houfu desu.
• Jpan: ほうれん草 は ビタミン が 豊富 です 。

Text: サラダにマヨネーズをかけたの。

Response: I put mayonnaise on the salad.

Transliterations:

• Hira: さらだ に まよねーず を かけた の。
• Hrkt: サラダ に マヨネーズ を かけた の。
• Latn: sarada ni mayone-zu wo kaketa no.
• Jpan: サラダ に マヨネーズ を かけた の 。

Text: 私は玉ねぎが嫌いです。

Response: I hate onions.

Transliterations:

• Hira: わたし は たまねぎ が きらい です。
• Hrkt: わたし は たまねぎ が きらい です。
• Latn: watashi ha tamanegi ga kirai desu.
• Jpan: 私 は 玉ねぎ が 嫌い です 。

Text: 彼は焼き肉が大好きです。

Response: He loves barbecues.

Transliterations:

• Hira: かれ は やきにく が だいすき です。
• Hrkt: かれ は やきにく が だいすき です。
• Latn: kare ha yakiniku ga daisuki desu.
• Jpan: 彼 は 焼き肉 が 大好き です 。

Text: 目が疲れたので目薬をさしたよ。

Response: My eyes were tired, so I put in some eye drops.

Transliterations:

• Hira: め が つかれた ので めぐすり を さした よ。
• Hrkt: め が つかれた ので めぐすり を さした よ。
• Latn: me ga tsukareta node megusuri wo sashita yo.
• Jpan: 目 が 疲れた ので 目薬 を さした よ 。

Text: うっかり寝過ごしてしまったんだ。

Response: I accidentally overslept.

Transliterations:

• Hira: うっかり ねすごして しまった ん だ。
• Hrkt: うっかり ねすごして しまった ん だ。
• Latn: ukkari nesugoshite shimatta n da.
• Jpan: うっかり 寝過ごして しまった ん だ 。

Text: 彼女は国際的に有名な歌手です。

Response: She is an internationally famous singer.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は こくさいてき に ゆうめいな かしゅ です。
• Hrkt: かのじょ は こくさいてき に ゆうめいな かしゅ です。
• Latn: kanojo ha kokusaiteki ni yuumeina kashu desu.
• Jpan: 彼女 は 国際的 に 有名な 歌手 です 。

Text: この大学も国際化してきたな。

Response: This university has become internationalized.

Transliterations:

• Hira: この だいがく も こくさいか して きた な。
• Hrkt: この だいがく も こくさいか して きた な。
• Latn: kono daigaku mo kokusaika shite kita na.
• Jpan: この 大学 も 国際化 して きた な 。

Text: 区役所に書類を届けてください。

Response: Please deliver the document to the ward office.

Transliterations:

• Hira: くやくしょ に しょるい を とどけて ください。
• Hrkt: くやくしょ に しょるい を とどけて ください。
• Latn: kuyakusho ni shorui wo todokete kudasai.
• Jpan: 区役所 に 書類 を 届けて ください 。

Text: この和室の天井は低いね。

Response: The ceiling in this Japanese-style room is low.

Transliterations:

• Hira: この わしつ の てんじょう は ひくい ね。
• Hrkt: この わしつ の てんじょう は ひくい ね。
• Latn: kono washitsu no tenjou ha hikui ne.
• Jpan: この 和室 の 天井 は 低い ね 。

Text: 彼は絵を本格的に勉強しているんだ。

Response: He's studying painting seriously.

Transliterations:

• Hira: かれ は え を ほんかくてき に べんきょう して いる ん だ。
• Hrkt: かれ は え を ほんかくてき に べんきょう して いる ん だ。
• Latn: kare ha e wo honkakuteki ni benkyou shite iru n da.
• Jpan: 彼 は 絵 を 本格的 に 勉強 して いる ん だ 。

Text: 高速道路は混んでたよ。

Response: There was a lot of traffic on the expressway.

Transliterations:

• Hira: こうそくどうろ は こんで た よ。
• Hrkt: こうそくどうろ は こんで た よ。
• Latn: kousokudouro ha konde ta yo.
• Jpan: 高速道路 は 混んで た よ。

Text: とりあえずお知らせしておきます。

Response: Here's my report for now.

Transliterations:

• Hira: とりあえず おしらせ して おきます。
• Hrkt: とりあえず おしらせ して おきます。
• Latn: toriaezu oshirase shite okimasu.
• Jpan: とりあえず お知らせ して おきます 。

Text: では、私たちは先に出発します。

Response: We will leave before you then.

Transliterations:

• Hira: では、わたし たち は さき に しゅっぱつ します。
• Hrkt: では、わたし たち は さき に しゅっぱつ します。
• Latn: deha,watashi tachi ha saki ni shuppatsu shimasu.
• Jpan: では、私 たち は 先 に 出発 します。

Text: 会社の始業時間にぎりぎりで間に合ったよ。

Response: I made it just in time for the start of work.

Transliterations:

• Hira: かいしゃ の しぎょう じかん に ぎりぎり で まにあった よ。
• Hrkt: かいしゃ の しぎょう じかん に ぎりぎり で まにあった よ。
• Latn: kaisha no shigyou jikan ni girigiri de maniatta yo.
• Jpan: 会社 の 始業 時間 に ぎりぎり で 間に合った よ。

Text: 今日は慌ただしい一日でした。

Response: It was a busy day today.

Transliterations:

• Hira: きょう は あわただしい いちにち でした。
• Hrkt: きょう は あわただしい いちにち でした。
• Latn: kyou ha awatadashii ichinichi deshita.
• Jpan: 今日 は 慌ただしい 一日 でした。

Text: 今頃そんなこと言わないで。

Response: Don't say such a thing now.

Transliterations:

• Hira: いま ごろ そんな こと いわない で。
• Hrkt: いま ごろ そんな こと いわない で。
• Latn: ima goro sonna koto iwanai de.
• Jpan: 今 頃 そんな こと 言わない で 。

Text: 靴の底にガムがくっついてしまった。

Response: Chewing gum got stuck to the sole of my shoe.

Transliterations:

• Hira: くつ の そこ に がむ が くっついてしまった 。
• Hrkt: くつ の そこ に ガム が くっついてしまった 。
• Latn: kutsu no soko ni gamu ga kuttsuiteshimatta .
• Jpan: 靴 の 底 に ガム が くっついて しまった 。

Text: 北風が冷たいです。

Response: The north wind is cold.

Transliterations:

• Hira: きたかぜ が つめたい です。
• Hrkt: きたかぜ が つめたい です。
• Latn: kitakaze ga tsumetai desu.
• Jpan: 北風 が 冷たい です 。

Text: 海老の天ぷらは私の好物です。

Response: Shrimp tempura is my favorite dish.

Transliterations:

• Hira: えび の てんぷら は わたし の こうぶつ です。
• Hrkt: えび の てんぷら は わたし の こうぶつ です。
• Latn: ebi no tenpura ha watashi no koubutsu desu.
• Jpan: 海老 の 天ぷら は 私 の 好物 です 。

Text: 思い切って彼に相談します。

Response: I'll take the plunge and ask him for advice.

Transliterations:

• Hira: おもいきって かれ に そうだん します。
• Hrkt: おもいきって かれ に そうだん します。
• Latn: omoikitte kare ni soudan shimasu.
• Jpan: 思い切って 彼 に 相談 します。

Text: 彼女の美しさにはっとしたよ。

Response: I was startled by her beauty.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の うつくしさ に はっと した よ。
• Hrkt: かのじょ の うつくしさ に はっと した よ。
• Latn: kanojo no utsukushisa ni hatto shita yo.
• Jpan: 彼女 の 美しさ に はっと した よ。

Text: 宛先不明で手紙が戻ってきたの。

Response: The letter was returned as the recipient's address was unknown.

Transliterations:

• Hira: あてさき ふめい で てがみ が もどって きた の。
• Hrkt: あてさき ふめい で てがみ が もどって きた の。
• Latn: atesaki fumei de tegami ga modotte kita no.
• Jpan: 宛先 不明 で 手紙 が 戻って きた の。

Text: 生徒たちはばらばらに帰宅したね。

Response: Students went home separately.

Transliterations:

• Hira: せいと たち は ばらばら に きたく した ね。
• Hrkt: せいと たち は ばらばら に きたく した ね。
• Latn: seito tachi ha barabara ni kitaku shita ne.
• Jpan: 生徒 たち は ばらばら に 帰宅 した ね。

Text: 乗車券は無くさないように。

Response: Do not lose your ticket.

Transliterations:

• Hira: じょうしゃけん は なくさない ように。
• Hrkt: じょうしゃけん は なくさない ように。
• Latn: joushaken ha nakusanai youni.
• Jpan: 乗車券 は 無くさない ように 。

Text: 彼はぶるぶる震えていたよ。

Response: He was shivering.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぶるぶる ふるえて いた よ。
• Hrkt: かれ は ぶるぶる ふるえて いた よ。
• Latn: kare ha buruburu furuete ita yo.
• Jpan: 彼 は ぶるぶる 震えて いた よ。

Text: その小学生は難しい本をすらすら読んだの。

Response: The elementary school student read a difficult book easily.

Transliterations:

• Hira: その しょうがくせい は むずかしい ほん を すらすら よんだ の。
• Hrkt: その しょうがくせい は むずかしい ほん を すらすら よんだ の。
• Latn: sono shougakusei ha muzukashii hon wo surasura yonda no.
• Jpan: その 小学生 は 難しい 本 を すらすら 読んだ の 。

Text: 終電にやっと間に合った。

Response: I was just in time for the last train.

Transliterations:

• Hira: しゅうでん に やっと まにあった。
• Hrkt: しゅうでん に やっと まにあった。
• Latn: shuuden ni yatto maniatta.
• Jpan: 終電 に やっと 間に合った 。

Text: あなたのやり方はずるい。

Response: Your method is cunning.

Transliterations:

• Hira: あなた の やりかた は ずるい。
• Hrkt: あなた の やりかた は ずるい。
• Latn: anata no yarikata ha zurui.
• Jpan: あなた の やり方 は ずるい 。

Text: 子供がすやすや眠っているね。

Response: The child is sleeping soundly.

Transliterations:

• Hira: こども が すやすや ねむって いる ね。
• Hrkt: こども が すやすや ねむって いる ね。
• Latn: kodomo ga suyasuya nemutte iru ne.
• Jpan: 子供 が すやすや 眠って いる ね。

Text: この椅子はがたがたしているね。

Response: This chair is unstable.

Transliterations:

• Hira: この いす は がたがた して いる ね。
• Hrkt: この いす は がたがた して いる ね。
• Latn: kono isu ha gatagata shite iru ne.
• Jpan: この 椅子 は がたがた して いる ね。

Text: ビルの非常口を確認したの。

Response: I checked the building's emergency exit.

Transliterations:

• Hira: びる の ひじょうぐち を かくにん した の。
• Hrkt: ビル の ひじょうぐち を かくにん した の。
• Latn: biru no hijouguchi wo kakunin shita no.
• Jpan: ビル の 非常口 を 確認 した の。

Text: 砂ぼこりで机がざらざらしているね。

Response: The top of the desk is gritty with sandy dust.

Transliterations:

• Hira: すなぼこり で つくえ が ざらざら して いる ね。
• Hrkt: すなぼこり で つくえ が ざらざら して いる ね。
• Latn: sunabokori de tsukue ga zarazara shite iru ne.
• Jpan: 砂ぼこり で 机 が ざらざら して いる ね。

Text: うなぎはぬるぬるしていますね。

Response: Eels are slimy.

Transliterations:

• Hira: うなぎ は ぬるぬる して います ね。
• Hrkt: うなぎ は ぬるぬる して います ね。
• Latn: unagi ha nurunuru shite imasu ne.
• Jpan: うなぎ は ぬるぬる して います ね。

Text: 彼女は女らしい。

Response: She's feminine.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は おんな らしい。
• Hrkt: かのじょ は おんな らしい。
• Latn: kanojo ha onna rashii.
• Jpan: 彼女 は 女 らしい 。

Text: 彼は急用で帰りました。

Response: He went home on urgent business.

Transliterations:

• Hira: かれ は きゅうよう で かえりました。
• Hrkt: かれ は きゅうよう で かえりました。
• Latn: kare ha kyuuyou de kaerimashita.
• Jpan: 彼 は 急用 で 帰りました 。

Text: 会場で子供がきょろきょろしているわよ。

Response: The child is staring about the hall.

Transliterations:

• Hira: かいじょう で こども が きょろきょろ して いる わ よ。
• Hrkt: かいじょう で こども が きょろきょろ して いる わ よ。
• Latn: kaijou de kodomo ga kyorokyoro shite iru wa yo.
• Jpan: 会場 で 子供 が きょろきょろ して いる わ よ。

Text: ぐずぐずしていると電車に乗り遅れますよ。

Response: If you are tardy, you’ll miss the train.

Transliterations:

• Hira: ぐずぐず して いる と でんしゃ に のりおくれます よ。
• Hrkt: ぐずぐず して いる と でんしゃ に のりおくれます よ。
• Latn: guzuguzu shite iru to densha ni noriokuremasu yo.
• Jpan: ぐずぐず して いる と 電車 に 乗り遅れます よ。

Text: 今日はぽかぽか暖かい日です。

Response: It's a lovely warm day today.

Transliterations:

• Hira: きょう は ぽかぽか あたたかい ひ です。
• Hrkt: きょう は ぽかぽか あたたかい ひ です。
• Latn: kyou ha pokapoka atatakai hi desu.
• Jpan: 今日 は ぽかぽか 暖かい 日 です 。

Text: 母は台所で洗い物をしています。

Response: Mother is doing the dishes in the kitchen.

Transliterations:

• Hira: はは は だいどころ で あらいもの を して います。
• Hrkt: はは は だいどころ で あらいもの を して います。
• Latn: haha ha daidokoro de araimono wo shite imasu.
• Jpan: 母 は 台所 で 洗い物 を して います。

Text: かっとなって余計なことを言ってしまったな。

Response: I lost my temper and said things I shouldn't have.

Transliterations:

• Hira: かっと なって よけいな こと を いって しまった な。
• Hrkt: かっと なって よけいな こと を いって しまった な。
• Latn: katto natte yokeina koto wo itte shimatta na.
• Jpan: かっと なって 余計な こと を 言って しまった な。

Text: 突然の質問にどきっとしたよ。

Response: I was surprised by the sudden question.

Transliterations:

• Hira: とつぜん の しつもん に どきっと した よ。
• Hrkt: とつぜん の しつもん に どきっと した よ。
• Latn: totsuzen no shitsumon ni dokitto shita yo.
• Jpan: 突然 の 質問 に どきっと した よ。

Text: 寝坊して新幹線に乗り遅れたよ。

Response: I overslept and missed the Shinkansen.

Transliterations:

• Hira: ねぼう して しんかんせん に のりおくれた よ。
• Hrkt: ねぼう して しんかんせん に のりおくれた よ。
• Latn: nebou shite shinkansen ni noriokureta yo.
• Jpan: 寝坊 して 新幹線 に 乗り遅れた よ 。

Text: 今日はたくさん歩いてくたくたです。

Response: I am exhausted because I walked so much today.

Transliterations:

• Hira: きょう は たくさん あるいて くたくた です。
• Hrkt: きょう は たくさん あるいて くたくた です。
• Latn: kyou ha takusan aruite kutakuta desu.
• Jpan: 今日 は たくさん 歩いて くたくた です 。

Text: 彼女の肌はすべすべしているね。

Response: Her skin is smooth.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の はだ は すべすべ して いる ね。
• Hrkt: かのじょ の はだ は すべすべ して いる ね。
• Latn: kanojo no hada ha subesube shite iru ne.
• Jpan: 彼女 の 肌 は すべすべ して いる ね。

Text: なぜか彼はにやにやしています。

Response: He's grinning for some reason.

Transliterations:

• Hira: なぜ か かれ は にやにや して います。
• Hrkt: なぜ か かれ は にやにや して います。
• Latn: naze ka kare ha niyaniya shite imasu.
• Jpan: なぜ か 彼 は にやにや して います 。

Text: 彼のあだ名は「りき」です。

Response: His nickname is "Riki."

Transliterations:

• Hira: かれ の あだな は 「 りき 」 です。
• Hrkt: かれ の あだな は 「 りき 」 です。
• Latn: kare no adana ha 「 riki 」 desu.
• Jpan: 彼 の あだ名 は 「 りき 」 です 。

Text: 食事の後片づけを手伝ったの。

Response: I helped to clean up after the meal.

Transliterations:

• Hira: しょくじ の あとかたづけ を てつだった の。
• Hrkt: しょくじ の あとかたづけ を てつだった の。
• Latn: shokuji no atokatazuke wo tetsudatta no.
• Jpan: 食事 の 後片づけ を 手伝った の 。

Text: 私はイカの刺し身が大好きです。

Response: I love squid sashimi.

Transliterations:

• Hira: わたし は いか の さしみ が だいすき です。
• Hrkt: わたし は イカ の さしみ が だいすき です。
• Latn: watashi ha ika no sashimi ga daisuki desu.
• Jpan: 私 は イカ の 刺し身 が 大好き です 。

Text: 彼女は猫を可愛がっています。

Response: She cherishes her cat.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ねこ を かわいがって います。
• Hrkt: かのじょ は ねこ を かわいがって います。
• Latn: kanojo ha neko wo kawaigatte imasu.
• Jpan: 彼女 は 猫 を 可愛がって います。

Text: もうすぐ夏休みなのでうきうきしています。

Response: I'm excited because the summer vacation is just around the corner.

Transliterations:

• Hira: もうすぐ なつやすみ なので うきうき して います。
• Hrkt: もうすぐ なつやすみ なので うきうき して います。
• Latn: mousugu natsuyasumi nanode ukiuki shite imasu.
• Jpan: もうすぐ 夏休み なので うきうき して います 。

Text: ここの餃子は美味しいよ。

Response: The dumplings here are tasty.

Transliterations:

• Hira: ここ の ぎょうざ は おいしい よ 。
• Hrkt: ここ の ぎょうざ は おいしい よ 。
• Latn: koko no gyouza ha oishii yo .
• Jpan: ここ の 餃子 は 美味しい よ 。

Text: 彼女はいつまでもげらげら笑っていたな。

Response: She kept on laughing aloud.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いつ まで も げらげら わらって いた な。
• Hrkt: かのじょ は いつ まで も げらげら わらって いた な。
• Latn: kanojo ha itsu made mo geragera waratte ita na.
• Jpan: 彼女 は いつ まで も げらげら 笑って いた な 。

Text: 遅れてごめん。

Response: I am sorry I'm late.

Transliterations:

• Hira: おくれて ごめん 。
• Hrkt: おくれて ごめん 。
• Latn: okurete gomen .
• Jpan: 遅れて ごめん 。

Text: 会議は明々後日に延期された。

Response: The meeting was postponed to three days from today.

Transliterations:

• Hira: かいぎ は しあさって に えんき された。
• Hrkt: かいぎ は しあさって に えんき された。
• Latn: kaigi ha shiasatte ni enki sareta.
• Jpan: 会議 は 明々後日 に 延期 された 。

Text: 福祉予算は削減されないことに決まったのよ。

Response: They decided not to reduce the social welfare budget.

Transliterations:

• Hira: ふくし よさん は さくげん されない こと に きまった の よ。
• Hrkt: ふくし よさん は さくげん されない こと に きまった の よ。
• Latn: fukushi yosan ha sakugen sarenai koto ni kimatta no yo.
• Jpan: 福祉 予算 は 削減 されない こと に 決まった の よ。