Japanese Core 3000: Step 7

Text: 彼女は一生贅沢に暮らしたんだ。

Response: She lived her entire life in luxury.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いっしょう ぜいたく に くらした ん だ。
• Hrkt: かのじょ は いっしょう ぜいたく に くらした ん だ。
• Latn: kanojo ha isshou zeitaku ni kurashita n da.
• Jpan: 彼女 は 一生 贅沢 に 暮らした ん だ。

Text: 彼女もそのうち、親の気持ちが分かるだろう。

Response: Sooner or later, she'll come to understand parental feelings.

Transliterations:

• Hira: かのじょ も そのうち、 おや の きもち が わかる だろう。
• Hrkt: かのじょ も そのうち、 おや の きもち が わかる だろう。
• Latn: kanojo mo sonouchi, oya no kimochi ga wakaru darou.
• Jpan: 彼女 も そのうち 、 親 の 気持ち が 分かる だろう。

Text: この道はでこぼこしていますね。

Response: This road is bumpy.

Transliterations:

• Hira: この みち は でこぼこ して います ね。
• Hrkt: この みち は でこぼこ して います ね。
• Latn: kono michi ha dekoboko shite imasu ne.
• Jpan: この 道 は でこぼこ して います ね。

Text: 手のひらに汗をかきました。

Response: My palms are sweaty.

Transliterations:

• Hira: てのひら に あせ を かきました。
• Hrkt: てのひら に あせ を かきました。
• Latn: tenohira ni ase wo kakimashita.
• Jpan: 手のひら に 汗 を かきました 。

Text: 砂浜を裸足でかけ回ったんだ。

Response: I ran around on the beach barefoot.

Transliterations:

• Hira: すなはま を はだし で かけまわった ん だ 。
• Hrkt: すなはま を はだし で かけまわった ん だ 。
• Latn: sunahama wo hadashi de kakemawatta n da .
• Jpan: 砂浜 を 裸足 で かけ回った ん だ 。

Text: カップルがべたべたしているね。

Response: The couple are sticking together (flirting).

Transliterations:

• Hira: かっぷる が べたべた して いる ね。
• Hrkt: カップル が べたべた して いる ね。
• Latn: kappuru ga betabeta shite iru ne.
• Jpan: カップル が べたべた して いる ね。

Text: 彼女の眉毛は太いな。

Response: She has thick eyebrows.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の まゆげ は ふとい な。
• Hrkt: かのじょ の まゆげ は ふとい な。
• Latn: kanojo no mayuge ha futoi na.
• Jpan: 彼女 の 眉毛 は 太い な 。

Text: 彼女は割り箸を使わず、自分の箸を使うの。

Response: She uses her own chopsticks rather than disposable ones.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は わりばし を つかわず、じぶん の はし を つかう の。
• Hrkt: かのじょ は わりばし を つかわず、じぶん の はし を つかう の。
• Latn: kanojo ha waribashi wo tsukawazu,jibun no hashi wo tsukau no.
• Jpan: 彼女 は 割り箸 を 使わず、自分 の 箸 を 使う の。

Text: 今日の日付けは6月19日です。

Response: Today's date is June 19th.

Transliterations:

• Hira: きょう の ひづけ は 6 がつ 19 にち です。
• Hrkt: きょう の ひづけ は 6 がつ 19 にち です。
• Latn: kyou no hizuke ha 6 gatsu 19 nichi desu.
• Jpan: 今日 の 日付け は 6 月19 日 です 。

Text: 風がぴたりと止んだね。

Response: The wind came to a dead stop.

Transliterations:

• Hira: かぜ が ぴたり と やんだ ね。
• Hrkt: かぜ が ぴたり と やんだ ね。
• Latn: kaze ga pitari to yanda ne.
• Jpan: 風 が ぴたり と 止んだ ね。

Text: 魚を切ったあと、まな板を洗ったの。

Response: I washed the chopping board after cutting fish.

Transliterations:

• Hira: さかな を きった あと、まないた を あらった の。
• Hrkt: さかな を きった あと、まないた を あらった の。
• Latn: sakana wo kitta ato,manaita wo aratta no.
• Jpan: 魚 を 切った あと、まな板 を 洗った の。

Text: 今日は筆記用具を忘れました。

Response: I forgot my writing materials today.

Transliterations:

• Hira: きょう は ひっき ようぐ を わすれました。
• Hrkt: きょう は ひっき ようぐ を わすれました。
• Latn: kyou ha hikki yougu wo wasuremashita.
• Jpan: 今日 は 筆記 用具 を 忘れました 。

Text: 弟に足の裏をくすぐられた。

Response: My younger brother tickled the sole of my foot.

Transliterations:

• Hira: おとうと に あし の うら を くすぐられた。
• Hrkt: おとうと に あし の うら を くすぐられた。
• Latn: otouto ni ashi no ura wo kusugurareta.
• Jpan: 弟 に 足 の 裏 を くすぐられた 。

Text: 彼女はかんかんに怒っています。

Response: She is inflamed with rage.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は かんかん に おこって います。
• Hrkt: かのじょ は かんかん に おこって います。
• Latn: kanojo ha kankan ni okotte imasu.
• Jpan: 彼女 は かんかん に 怒って います。

Text: 白線の内側に下がってお待ちください。

Response: Please stand behind the white lines as you wait.

Transliterations:

• Hira: はくせん の うちがわ に さがって おまち ください。
• Hrkt: はくせん の うちがわ に さがって おまち ください。
• Latn: hakusen no uchigawa ni sagatte omachi kudasai.
• Jpan: 白線 の 内側 に 下がって お待ち ください 。

Text: この人に見覚えがありますか。

Response: Do you remember seeing this person?

Transliterations:

• Hira: この ひと に みおぼえ が あります か。
• Hrkt: この ひと に みおぼえ が あります か。
• Latn: kono hito ni mioboe ga arimasu ka.
• Jpan: この 人 に 見覚え が あります か 。

Text: これまでの私とは違うんです。

Response: I'm a different person than I've been up until now.

Transliterations:

• Hira: これ まで の わたし と は ちがう ん です。
• Hrkt: これ まで の わたし と は ちがう ん です。
• Latn: kore made no watashi to ha chigau n desu.
• Jpan: これ まで の 私 と は 違う ん です。

Text: 木の上でからすが鳴いています。

Response: A crow is cawing on the tree.

Transliterations:

• Hira: き の うえ で からす が ないて います。
• Hrkt: き の うえ で からす が ないて います。
• Latn: ki no ue de karasu ga naite imasu.
• Jpan: 木 の 上 で からす が 鳴いて います。

Text: 犬が手に噛みつきました。

Response: The dog bit my hand.

Transliterations:

• Hira: いぬ が て に かみつきました。
• Hrkt: いぬ が て に かみつきました。
• Latn: inu ga te ni kamitsukimashita.
• Jpan: 犬 が 手 に 噛みつきました 。

Text: 彼女は白菜の漬物が好きです。

Response: She likes pickled nappa cabbage.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は はくさい の つけもの が すき です。
• Hrkt: かのじょ は はくさい の つけもの が すき です。
• Latn: kanojo ha hakusai no tsukemono ga suki desu.
• Jpan: 彼女 は 白菜 の 漬物 が 好き です 。

Text: 最近のプロ野球は面白くなってきたね。

Response: Professional baseball is getting interesting recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん の ぷろ やきゅう は おもしろく なって きた ね。
• Hrkt: さいきん の プロ やきゅう は おもしろく なって きた ね。
• Latn: saikin no puro yakyuu ha omoshiroku natte kita ne.
• Jpan: 最近 の プロ 野球 は 面白く なって きた ね 。

Text: かみそりの刃で指を切りました。

Response: I cut my finger with a razor blade.

Transliterations:

• Hira: かみそり の は で ゆび を きりました。
• Hrkt: かみそり の は で ゆび を きりました。
• Latn: kamisori no ha de yubi wo kirimashita.
• Jpan: かみそり の 刃 で 指 を 切りました。

Text: その店に何十人も行列していたよ。

Response: Tens of people formed a line to the shop.

Transliterations:

• Hira: その みせ に なん じゅう にん も ぎょうれつ して いた よ。
• Hrkt: その みせ に なん じゅう にん も ぎょうれつ して いた よ。
• Latn: sono mise ni nan juu nin mo gyouretsu shite ita yo.
• Jpan: その 店 に 何 十 人 も 行列 して いた よ 。

Text: 海で何百もの美しい魚を見ました。

Response: I saw hundreds of beautiful fish in the sea.

Transliterations:

• Hira: うみ で なん びゃく も の うつくしい さかな を みました。
• Hrkt: うみ で なん びゃく も の うつくしい さかな を みました。
• Latn: umi de nan byaku mo no utsukushii sakana wo mimashita.
• Jpan: 海 で 何 百 も の 美しい 魚 を 見ました。

Text: 新聞社に何千ものメールが寄せられたよ。

Response: The newspaper company has received thousands of e-mails.

Transliterations:

• Hira: しんぶん しゃ に なん ぜん も の めーる が よせられた よ。
• Hrkt: しんぶん しゃ に なん ぜん も の メール が よせられた よ。
• Latn: shinbun sha ni nan zen mo no me-ru ga yoserareta yo.
• Jpan: 新聞 社 に 何 千 も の メール が 寄せられた よ。

Text: 今学期は成績ががくんと落ちてしまった。

Response: My grades fell sharply this semester.

Transliterations:

• Hira: こん がっき は せいせき が がくん と おちて しまった。
• Hrkt: こん がっき は せいせき が がくん と おちて しまった。
• Latn: kon gakki ha seiseki ga gakun to ochite shimatta.
• Jpan: 今 学期 は 成績 が がくん と 落ちて しまった 。

Text: 猫が屋根から飛び下りました。

Response: A cat jumped from the roof.

Transliterations:

• Hira: ねこ が やね から とびおりました。
• Hrkt: ねこ が やね から とびおりました。
• Latn: neko ga yane kara tobiorimashita.
• Jpan: 猫 が 屋根 から 飛び下りました 。

Text: あの道路は通行止めだそうです。

Response: I hear that road is closed to traffic.

Transliterations:

• Hira: あの どうろ は つうこうどめ だ そうです。
• Hrkt: あの どうろ は つうこうどめ だ そうです。
• Latn: ano douro ha tsuukoudome da soudesu.
• Jpan: あの 道路 は 通行止め だ そうです 。

Text: ここから先は行き止まりです。

Response: It is a dead-end ahead.

Transliterations:

• Hira: ここ から さき は いきどまり です。
• Hrkt: ここ から さき は いきどまり です。
• Latn: koko kara saki ha ikidomari desu.
• Jpan: ここ から 先 は 行き止まり です 。

Text: 今日は月が真ん丸です。

Response: The moon is perfectly round today.

Transliterations:

• Hira: きょう は つき が まんまる です。
• Hrkt: きょう は つき が まんまる です。
• Latn: kyou ha tsuki ga manmaru desu.
• Jpan: 今日 は 月 が 真ん丸 です 。

Text: 彼はいつの間にいなくなったの？

Response: When, without anyone noticing, did he leave?

Transliterations:

• Hira: かれ は いつ の ま に いなくなった の？
• Hrkt: かれ は いつ の ま に いなくなった の？
• Latn: kare ha itsu no ma ni inakunatta no?
• Jpan: 彼 は いつ の 間 に いなくなった の？

Text: 彼は壁に耳をくっ付けて隣の話を聞いていたの。

Response: He pressed his ear to the wall listening to what the people next door were saying.

Transliterations:

• Hira: かれ は かべ に みみ を くっつけて となり の はなし を きいて いた の。
• Hrkt: かれ は かべ に みみ を くっつけて となり の はなし を きいて いた の。
• Latn: kare ha kabe ni mimi wo kuttsukete tonari no hanashi wo kiite ita no.
• Jpan: 彼 は 壁 に 耳 を くっ付けて 隣 の 話 を 聞いて いた の 。

Text: 何か付け足すことはありますか。

Response: Is there anything to add?

Transliterations:

• Hira: なに か つけたす こと は あります か。
• Hrkt: なに か つけたす こと は あります か。
• Latn: nani ka tsuketasu koto ha arimasu ka.
• Jpan: 何 か 付け足す こと は あります か。

Text: ネットで得する情報を見つけたよ。

Response: I found beneficial information on the Internet.

Transliterations:

• Hira: ねっと で とくする じょうほう を みつけた よ。
• Hrkt: ネット で とくする じょうほう を みつけた よ。
• Latn: netto de tokusuru jouhou wo mitsuketa yo.
• Jpan: ネット で 得する 情報 を 見つけた よ 。

Text: わざわざ行って損した。

Response: I wasted my time going to all the trouble.

Transliterations:

• Hira: わざわざ いって そんした。
• Hrkt: わざわざ いって そんした。
• Latn: wazawaza itte sonshita.
• Jpan: わざわざ 行って 損した。

Text: 彼女は負けずに言い返したの。

Response: She talked back just as much.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は まけず に いいかえした の。
• Hrkt: かのじょ は まけず に いいかえした の。
• Latn: kanojo ha makezu ni iikaeshita no.
• Jpan: 彼女 は 負けず に 言い返した の 。

Text: 体温計が壊れてしまった。

Response: The clinical thermometer has broken.

Transliterations:

• Hira: たいおんけい が こわれて しまった。
• Hrkt: たいおんけい が こわれて しまった。
• Latn: taionkei ga kowarete shimatta.
• Jpan: 体温計 が 壊れて しまった。

Text: 彼女は途中で後戻りしました。

Response: She turned back half-way through.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は とちゅう で あともどり しました。
• Hrkt: かのじょ は とちゅう で あともどり しました。
• Latn: kanojo ha tochuu de atomodori shimashita.
• Jpan: 彼女 は 途中 で 後戻り しました 。

Text: 隣の部屋から話し声が聞こえます。

Response: I can hear voices coming from the room next door.

Transliterations:

• Hira: となり の へや から はなしごえ が きこえます。
• Hrkt: となり の へや から はなしごえ が きこえます。
• Latn: tonari no heya kara hanashigoe ga kikoemasu.
• Jpan: 隣 の 部屋 から 話し声 が 聞こえます 。

Text: 彼は、ワインを飲む前にグラスをくるくる回した。

Response: He swirled the glass before drinking the wine.

Transliterations:

• Hira: かれ は、わいん を のむ まえ に ぐらす を くるくる まわした。
• Hrkt: かれ は、ワイン を のむ まえ に グラス を くるくる まわした。
• Latn: kare ha,wain wo nomu mae ni gurasu wo kurukuru mawashita.
• Jpan: 彼 は、ワイン を 飲む 前 に グラス を くるくる 回した。

Text: 彼女はクモを怖がります。

Response: She is afraid of spiders.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は くも を こわがります。
• Hrkt: かのじょ は クモ を こわがります。
• Latn: kanojo ha kumo wo kowagarimasu.
• Jpan: 彼女 は クモ を 怖がります 。

Text: すみません、人違いでした。

Response: I'm sorry I mistook you for someone else.

Transliterations:

• Hira: すみません、ひとちがい でした。
• Hrkt: すみません、ひとちがい でした。
• Latn: sumimasen,hitochigai deshita.
• Jpan: すみません、人違い でした。

Text: 彼はチャンピオンのタイトルを取り返したね。

Response: He took back the championship title.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちゃんぴおん の たいとる を とりかえした ね。
• Hrkt: かれ は チャンピオン の タイトル を とりかえした ね。
• Latn: kare ha chanpion no taitoru wo torikaeshita ne.
• Jpan: 彼 は チャンピオン の タイトル を 取り返した ね 。

Text: この駅でたくさんの人が乗り降りしますね。

Response: A large number of people get on and off at this station.

Transliterations:

• Hira: この えき で たくさん の ひと が のりおり します ね。
• Hrkt: この えき で たくさん の ひと が のりおり します ね。
• Latn: kono eki de takusan no hito ga noriori shimasu ne.
• Jpan: この 駅 で たくさん の 人 が 乗り降り します ね 。

Text: きのう、弟と口喧嘩しました。

Response: I quarreled with my younger brother yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう 、 おとうと と くちげんか しました 。
• Hrkt: きのう 、 おとうと と くちげんか しました 。
• Latn: kinou , otouto to kuchigenka shimashita .
• Jpan: きのう 、 弟 と 口喧嘩 しました 。

Text: 弟はようやくベッドから起き上がった。

Response: My younger brother finally got out of bed.

Transliterations:

• Hira: おとうと は ようやく べっど から おきあがった。
• Hrkt: おとうと は ようやく ベッド から おきあがった。
• Latn: otouto ha youyaku beddo kara okiagatta.
• Jpan: 弟 は ようやく ベッド から 起き上がった 。

Text: 猿が木にぶら下がってるな。

Response: A monkey is hanging in the tree.

Transliterations:

• Hira: さる が き に ぶらさがってる な。
• Hrkt: さる が き に ぶらさがってる な。
• Latn: saru ga ki ni burasagatteru na.
• Jpan: 猿 が 木 に ぶら下がってる な 。

Text: 大きな音にびっくりして飛び上がりました。

Response: I jumped up in surprise at the loud noise.

Transliterations:

• Hira: おおきな おと に びっくり して とびあがりました。
• Hrkt: おおきな おと に びっくり して とびあがりました。
• Latn: ookina oto ni bikkuri shite tobiagarimashita.
• Jpan: 大きな 音 に びっくり して 飛び上がりました 。

Text: 赤ちゃんの泣き声が聞こえますね。

Response: I can hear a baby crying.

Transliterations:

• Hira: あかちゃん の なきごえ が きこえます ね。
• Hrkt: あかちゃん の なきごえ が きこえます ね。
• Latn: akachan no nakigoe ga kikoemasu ne.
• Jpan: 赤ちゃん の 泣き声 が 聞こえます ね 。

Text: 持ち物には名前を書いてください。

Response: Please write your name on your belongings.

Transliterations:

• Hira: もちもの に は なまえ を かいて ください。
• Hrkt: もちもの に は なまえ を かいて ください。
• Latn: mochimono ni ha namae wo kaite kudasai.
• Jpan: 持ち物 に は 名前 を 書いて ください。

Text: 私は細長いお弁当箱を買いました。

Response: I bought a long, thin lunch box.

Transliterations:

• Hira: わたし は ほそながい おべんとうばこ を かいました。
• Hrkt: わたし は ほそながい おべんとうばこ を かいました。
• Latn: watashi ha hosonagai obentoubako wo kaimashita.
• Jpan: 私 は 細長い お弁当箱 を 買いました。

Text: 出入り口に車を停めないでください。

Response: Please don't park your car at the gateway.

Transliterations:

• Hira: でいりぐち に くるま を とめない で ください。
• Hrkt: でいりぐち に くるま を とめない で ください。
• Latn: deiriguchi ni kuruma wo tomenai de kudasai.
• Jpan: 出入り口 に 車 を 停めない で ください 。

Text: 彼はきちんと正座して待っていたね。

Response: He waited while sitting properly on the floor, Japanese style.

Transliterations:

• Hira: かれ は きちんと せいざ して まって いた ね。
• Hrkt: かれ は きちんと せいざ して まって いた ね。
• Latn: kare ha kichinto seiza shite matte ita ne.
• Jpan: 彼 は きちんと 正座 して 待って いた ね。

Text: 弟は新しい自転車に大喜びです。

Response: My little brother is overjoyed that he's got a new bike.

Transliterations:

• Hira: おとうと は あたらしい じてんしゃ に おお よろこび です。
• Hrkt: おとうと は あたらしい じてんしゃ に おお よろこび です。
• Latn: otouto ha atarashii jitensha ni oo yorokobi desu.
• Jpan: 弟 は 新しい 自転車 に 大 喜び です 。

Text: 財布の落とし物を拾いました。

Response: I picked up someone's lost wallet.

Transliterations:

• Hira: さいふ の おとしもの を ひろいました。
• Hrkt: さいふ の おとしもの を ひろいました。
• Latn: saifu no otoshimono wo hiroimashita.
• Jpan: 財布 の 落とし物 を 拾いました 。

Text: 電話がじゃんじゃん掛かってきたな。

Response: We had many phone calls.

Transliterations:

• Hira: でんわ が じゃんじゃん かかって きた な。
• Hrkt: でんわ が じゃんじゃん かかって きた な。
• Latn: denwa ga janjan kakatte kita na.
• Jpan: 電話 が じゃんじゃん 掛かって きた な。

Text: 掃除をしたら部屋が見違えるようになったの。

Response: The room looked completely different after cleaning.

Transliterations:

• Hira: そうじ を したら へや が みちがえる ように なった の。
• Hrkt: そうじ を したら へや が みちがえる ように なった の。
• Latn: souji wo shitara heya ga michigaeru youni natta no.
• Jpan: 掃除 を したら 部屋 が 見違える ように なった の 。

Text: 彼女は合理的な考え方をする人です。

Response: She is a person who thinks logically.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ごうりてきな かんがえかた を する ひと です。
• Hrkt: かのじょ は ごうりてきな かんがえかた を する ひと です。
• Latn: kanojo ha gouritekina kangaekata wo suru hito desu.
• Jpan: 彼女 は 合理的な 考え方 を する 人 です 。

Text: 学生たちは自主的に勉強会を開いたわよ。

Response: The students held a voluntary study meeting.

Transliterations:

• Hira: がくせい たち は じしゅてき に べんきょう かい を ひらいた わ よ。
• Hrkt: がくせい たち は じしゅてき に べんきょう かい を ひらいた わ よ。
• Latn: gakusei tachi ha jishuteki ni benkyou kai wo hiraita wa yo.
• Jpan: 学生 たち は 自主的 に 勉強 会 を 開いた わ よ。

Text: 円高の影響で海外製品が安く買えますよ。

Response: You can buy overseas products more cheaply thanks to the strong yen.

Transliterations:

• Hira: えんだか の えいきょう で かいがい せいひん が やすく かえます よ。
• Hrkt: えんだか の えいきょう で かいがい せいひん が やすく かえます よ。
• Latn: endaka no eikyou de kaigai seihin ga yasuku kaemasu yo.
• Jpan: 円高 の 影響 で 海外 製品 が 安く 買えます よ。

Text: 彼が全面的に協力してくれるそうです。

Response: I hear that he'll cooperate with us completely.

Transliterations:

• Hira: かれ が ぜんめんてき に きょうりょく して くれる そうです。
• Hrkt: かれ が ぜんめんてき に きょうりょく して くれる そうです。
• Latn: kare ga zenmenteki ni kyouryoku shite kureru soudesu.
• Jpan: 彼 が 全面的 に 協力 して くれる そうです。

Text: この法律は消費者を守るためのものです。

Response: This law is to protect consumers.

Transliterations:

• Hira: この ほうりつ は しょうひ しゃ を まもる ため の もの です。
• Hrkt: この ほうりつ は しょうひ しゃ を まもる ため の もの です。
• Latn: kono houritsu ha shouhi sha wo mamoru tame no mono desu.
• Jpan: この 法律 は 消費 者 を 守る ため の もの です。

Text: 日中貿易は急激に伸びているわね。

Response: Trade between Japan and China has been expanding rapidly.

Transliterations:

• Hira: にっちゅう ぼうえき は きゅうげき に のびて いる わ ね。
• Hrkt: にっちゅう ぼうえき は きゅうげき に のびて いる わ ね。
• Latn: nicchuu boueki ha kyuugeki ni nobite iru wa ne.
• Jpan: 日中 貿易 は 急激 に 伸びて いる わ ね 。

Text: 明日もいい天気になりそうだね。

Response: It looks like the weather is going to be good tomorrow, too.

Transliterations:

• Hira: あす も いい てんき に なり そうだ ね。
• Hrkt: あす も いい てんき に なり そうだ ね。
• Latn: asu mo ii tenki ni nari souda ne.
• Jpan: 明日 も いい 天気 に なり そうだ ね。

Text: お腹がいっぱいなのでお代わりは結構です。

Response: I'm full, so I don't need a second helping, thanks.

Transliterations:

• Hira: おなか が いっぱい なので おかわり は けっこう です。
• Hrkt: おなか が いっぱい なので おかわり は けっこう です。
• Latn: onaka ga ippai nanode okawari ha kekkou desu.
• Jpan: お腹 が いっぱい なので お代わり は 結構 です。

Text: この仕事は辛いです。

Response: This work is hard.

Transliterations:

• Hira: この しごと は つらい です。
• Hrkt: この しごと は つらい です。
• Latn: kono shigoto ha tsurai desu.
• Jpan: この 仕事 は 辛い です 。

Text: 今日中に返答しなければまずい。

Response: If I don't reply by the end of today, I'll be in trouble.

Transliterations:

• Hira: きょう じゅう に へんとう しなければ まずい。
• Hrkt: きょう じゅう に へんとう しなければ まずい。
• Latn: kyou juu ni hentou shinakereba mazui.
• Jpan: 今日 中 に 返答 しなければ まずい。

Text: この服は上下セットで買いました。

Response: I bought these clothes as a tops and bottoms set.

Transliterations:

• Hira: この ふく は じょうげ せっと で かいました。
• Hrkt: この ふく は じょうげ セット で かいました。
• Latn: kono fuku ha jouge setto de kaimashita.
• Jpan: この 服 は 上下 セット で 買いました 。

Text: 彼は生の魚が食べられません。

Response: He can't eat raw fish.

Transliterations:

• Hira: かれ は なま の さかな が たべられません。
• Hrkt: かれ は なま の さかな が たべられません。
• Latn: kare ha nama no sakana ga taberaremasen.
• Jpan: 彼 は 生 の 魚 が 食べられません 。

Text: 彼は飛んできたボールをよけたの。

Response: He dodged the ball that flew toward him.

Transliterations:

• Hira: かれ は とんで きた ぼーる を よけた の。
• Hrkt: かれ は とんで きた ボール を よけた の。
• Latn: kare ha tonde kita bo-ru wo yoketa no.
• Jpan: 彼 は 飛んで きた ボール を よけた の。

Text: 生徒たちががやがやと騒いでいますね。

Response: The students are making a lot of noise.

Transliterations:

• Hira: せいと たち が がやがや と さわいで います ね。
• Hrkt: せいと たち が がやがや と さわいで います ね。
• Latn: seito tachi ga gayagaya to sawaide imasu ne.
• Jpan: 生徒 たち が がやがや と 騒いで います ね 。

Text: その頃彼はまだ赤ん坊だったよね。

Response: He was still a baby in those days.

Transliterations:

• Hira: その ころ かれ は まだ あかんぼう だった よ ね。
• Hrkt: その ころ かれ は まだ あかんぼう だった よ ね。
• Latn: sono koro kare ha mada akanbou datta yo ne.
• Jpan: その 頃 彼 は まだ 赤ん坊 だった よ ね 。

Text: ワープロで報告書を打ったよ。

Response: I typed up a report using a word processor.

Transliterations:

• Hira: わーぷろ で ほうこく しょ を うった よ。
• Hrkt: ワープロ で ほうこく しょ を うった よ。
• Latn: wa-puro de houkoku sho wo utta yo.
• Jpan: ワープロ で 報告 書 を 打った よ。

Text: このビルは新聞社です。

Response: This building is a newspaper publisher.

Transliterations:

• Hira: この びる は しんぶん しゃ です。
• Hrkt: この ビル は しんぶん しゃ です。
• Latn: kono biru ha shinbun sha desu.
• Jpan: この ビル は 新聞 社 です。

Text: いつも9時に子供を寝かします。

Response: I always put my kid to bed at nine o'clock.

Transliterations:

• Hira: いつも 9 じ に こども を ねかします 。
• Hrkt: いつも 9 じ に こども を ねかします 。
• Latn: itsumo 9 ji ni kodomo wo nekashimasu .
• Jpan: いつも 9 時 に 子供 を 寝かします 。

Text: 私は先ほど電話した者です。

Response: I'm the person who called earlier.

Transliterations:

• Hira: わたし は さきほど でんわ した もの です。
• Hrkt: わたし は さきほど でんわ した もの です。
• Latn: watashi ha sakihodo denwa shita mono desu.
• Jpan: 私 は 先ほど 電話 した 者 です。

Text: うちの子の身長はクラスで中くらいです。

Response: My child is of average height in class.

Transliterations:

• Hira: うち の こ の しんちょう は くらす で ちゅう くらい です。
• Hrkt: うち の こ の しんちょう は クラス で ちゅう くらい です。
• Latn: uchi no ko no shinchou ha kurasu de chuu kurai desu.
• Jpan: うち の 子 の 身長 は クラス で 中 くらい です 。

Text: この会社では性による差別はありません。

Response: There is no gender discrimination in this company.

Transliterations:

• Hira: この かいしゃ で は せい に よる さべつ は ありません。
• Hrkt: この かいしゃ で は せい に よる さべつ は ありません。
• Latn: kono kaisha de ha sei ni yoru sabetsu ha arimasen.
• Jpan: この 会社 で は 性 に よる 差別 は ありません。

Text: 会は午後9時に終わりました。

Response: The meeting ended at 9:00 pm.

Transliterations:

• Hira: かい は ごご 9 じ に おわりました。
• Hrkt: かい は ごご 9 じ に おわりました。
• Latn: kai ha gogo 9 ji ni owarimashita.
• Jpan: 会 は 午後 9 時 に 終わりました 。

Text: そんな事をしてはいけません。

Response: Don't do such a thing.

Transliterations:

• Hira: そんな こと を して は いけません。
• Hrkt: そんな こと を して は いけません。
• Latn: sonna koto wo shite ha ikemasen.
• Jpan: そんな 事 を して は いけません 。

Text: 今日の日本の若者は欧米化している。

Response: Young people in Japan these days are westernized.

Transliterations:

• Hira: こんにち の にほん の わかもの は おうべいか して いる。
• Hrkt: こんにち の にほん の わかもの は おうべいか して いる。
• Latn: konnichi no nihon no wakamono ha oubeika shite iru.
• Jpan: 今日 の 日本 の 若者 は 欧米化 して いる 。

Text: その点は心配ありません。

Response: You don't need to worry about that.

Transliterations:

• Hira: その てん は しんぱい ありません。
• Hrkt: その てん は しんぱい ありません。
• Latn: sono ten ha shinpai arimasen.
• Jpan: その 点 は 心配 ありません 。

Text: 車のギアをバックに入れたよ。

Response: I put the car into reverse gear.

Transliterations:

• Hira: くるま の ぎあ を ばっく に いれた よ。
• Hrkt: くるま の ギア を バック に いれた よ。
• Latn: kuruma no gia wo bakku ni ireta yo.
• Jpan: 車 の ギア を バック に 入れた よ 。

Text: 環境問題に関する記事を読んだの。

Response: I read an article on environmental issues.

Transliterations:

• Hira: かんきょう もんだい に かんする きじ を よんだ の。
• Hrkt: かんきょう もんだい に かんする きじ を よんだ の。
• Latn: kankyou mondai ni kansuru kiji wo yonda no.
• Jpan: 環境 問題 に 関する 記事 を 読んだ の。

Text: チーズケーキの大を一つ下さい。

Response: Please give me the large-sized cheesecake.

Transliterations:

• Hira: ちーず けーき の だい を ひとつ ください。
• Hrkt: チーズ ケーキ の だい を ひとつ ください。
• Latn: chi-zu ke-ki no dai wo hitotsu kudasai.
• Jpan: チーズ ケーキ の 大 を 一つ下さい 。

Text: 国民は法に従わなければならないよ。

Response: Citizens must obey the law.

Transliterations:

• Hira: こくみん は ほう に したがわ なければ ならない よ。
• Hrkt: こくみん は ほう に したがわ なければ ならない よ。
• Latn: kokumin ha hou ni shitagawa nakereba naranai yo.
• Jpan: 国民 は 法 に 従わ なければ ならない よ 。

Text: 非常事態です。

Response: We're in a state of emergency.

Transliterations:

• Hira: ひじょう じたい です。
• Hrkt: ひじょう じたい です。
• Latn: hijou jitai desu.
• Jpan: 非常 事態 です 。

Text: 私はただ彼女と話したかっただけです。

Response: I simply wanted to talk to her.

Transliterations:

• Hira: わたし は ただ かのじょ と はなしたかった だけ です。
• Hrkt: わたし は ただ かのじょ と はなしたかった だけ です。
• Latn: watashi ha tada kanojo to hanashitakatta dake desu.
• Jpan: 私 は ただ 彼女 と 話したかった だけ です 。

Text: あの子は感じの良い子です。

Response: I get the impression that the kid is very likable.

Transliterations:

• Hira: あの こ は かんじ の いい こ です。
• Hrkt: あの こ は かんじ の いい こ です。
• Latn: ano ko ha kanji no ii ko desu.
• Jpan: あの 子 は 感じ の 良い 子 です 。

Text: 引っ越して環境が変わりました。

Response: My environment has changed since I moved.

Transliterations:

• Hira: ひっこして かんきょう が かわりました。
• Hrkt: ひっこして かんきょう が かわりました。
• Latn: hikkoshite kankyou ga kawarimashita.
• Jpan: 引っ越して 環境 が 変わりました 。

Text: 理解してくれてありがとう。

Response: Thank you for your understanding.

Transliterations:

• Hira: りかい して くれて ありがとう。
• Hrkt: りかい して くれて ありがとう。
• Latn: rikai shite kurete arigatou.
• Jpan: 理解 して くれて ありがとう。

Text: 県の代表は2名です。

Response: The prefecture has two representatives.

Transliterations:

• Hira: けん の だいひょう は 2 めい です。
• Hrkt: けん の だいひょう は 2 めい です。
• Latn: ken no daihyou ha 2 mei desu.
• Jpan: 県 の 代表 は 2 名 です 。

Text: この製品を使用する前に、説明書をお読みください。

Response: Please read the manual before use of this product.

Transliterations:

• Hira: この せいひん を しよう する まえ に、せつめい しょ を およみ ください。
• Hrkt: この せいひん を しよう する まえ に、せつめい しょ を およみ ください。
• Latn: kono seihin wo shiyou suru mae ni,setsumei sho wo oyomi kudasai.
• Jpan: この 製品 を 使用 する 前 に、説明 書 を お読み ください。

Text: 私は車は持たない主義です。

Response: I do not have a car on principle.

Transliterations:

• Hira: わたし は くるま は もたない しゅぎ です。
• Hrkt: わたし は くるま は もたない しゅぎ です。
• Latn: watashi ha kuruma ha motanai shugi desu.
• Jpan: 私 は 車 は 持たない 主義 です 。

Text: 国民の安全が最も大切です。

Response: Citizen safety is most important.

Transliterations:

• Hira: こくみん の あんぜん が もっとも たいせつ です。
• Hrkt: こくみん の あんぜん が もっとも たいせつ です。
• Latn: kokumin no anzen ga mottomo taisetsu desu.
• Jpan: 国民 の 安全 が 最も 大切 です 。

Text: 私はその教授の下で論文を書いたの。

Response: I wrote my thesis under that professor's supervision.

Transliterations:

• Hira: わたし は その きょうじゅ の もと で ろんぶん を かいた の。
• Hrkt: わたし は その きょうじゅ の もと で ろんぶん を かいた の。
• Latn: watashi ha sono kyouju no moto de ronbun wo kaita no.
• Jpan: 私 は その 教授 の 下 で 論文 を 書いた の 。

Text: この場でお礼を言わせてください。

Response: At this occasion, please let me say thank you.

Transliterations:

• Hira: この ば で おれい を いわせて ください。
• Hrkt: この ば で おれい を いわせて ください。
• Latn: kono ba de orei wo iwasete kudasai.
• Jpan: この 場 で お礼 を 言わせて ください 。

Text: 彼らは1日7時間労働している。

Response: They work seven hours a day.

Transliterations:

• Hira: かれら は 1 にち 7 じかん ろうどう して いる。
• Hrkt: かれら は 1 にち 7 じかん ろうどう して いる。
• Latn: karera ha 1 nichi 7 jikan roudou shite iru.
• Jpan: 彼ら は 1 日 7 時間 労働 して いる。

Text: 家族で話し合う機会をもちました。

Response: I set up an opportunity to have a discussion with the family.

Transliterations:

• Hira: かぞく で はなしあう きかい を もちました。
• Hrkt: かぞく で はなしあう きかい を もちました。
• Latn: kazoku de hanashiau kikai wo mochimashita.
• Jpan: 家族 で 話し合う 機会 を もちました 。

Text: 当社の製品は3年間の保証つきです。

Response: Our products come with a three-year guarantee.

Transliterations:

• Hira: とうしゃ の せいひん は 3 ねんかん の ほしょう つき です。
• Hrkt: とうしゃ の せいひん は 3 ねんかん の ほしょう つき です。
• Latn: tousha no seihin ha 3 nenkan no hoshou tsuki desu.
• Jpan: 当社 の 製品 は 3 年間 の 保証 つき です 。