Japanese Core 3000: Step 8

Text: 自分自身を疑ってはいけません。

Response: Don't doubt yourself.

Transliterations:

• Hira: じぶん じしん を うたがって は いけません。
• Hrkt: じぶん じしん を うたがって は いけません。
• Latn: jibun jishin wo utagatte ha ikemasen.
• Jpan: 自分 自身 を 疑って は いけません 。

Text: 彼女はインフルエンザにかかっていますね。

Response: She has come down with the flu.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いんふるえんざ に かかって います ね。
• Hrkt: かのじょ は インフルエンザ に かかって います ね。
• Latn: kanojo ha infuruenza ni kakatte imasu ne.
• Jpan: 彼女 は インフルエンザ に かかって います ね。

Text: 子供は親の愛を求めます。

Response: Children seek parental love.

Transliterations:

• Hira: こども は おや の あい を もとめます。
• Hrkt: こども は おや の あい を もとめます。
• Latn: kodomo ha oya no ai wo motomemasu.
• Jpan: 子供 は 親 の 愛 を 求めます 。

Text: 先生が手紙を下さいました。

Response: The teacher gave me a letter.

Transliterations:

• Hira: せんせい が てがみ を くださいました。
• Hrkt: せんせい が てがみ を くださいました。
• Latn: sensei ga tegami wo kudasaimashita.
• Jpan: 先生 が 手紙 を 下さいました 。

Text: 昨日は雨でしたね。

Response: It rained yesterday.

Transliterations:

• Hira: さくじつ は あめ でした ね。
• Hrkt: さくじつ は あめ でした ね。
• Latn: sakujitsu ha ame deshita ne.
• Jpan: 昨日 は 雨 でした ね 。

Text: あの人は卓球の元選手です。

Response: That person is a former table tennis player.

Transliterations:

• Hira: あの ひと は たっきゅう の もと せんしゅ です。
• Hrkt: あの ひと は たっきゅう の もと せんしゅ です。
• Latn: ano hito ha takkyuu no moto senshu desu.
• Jpan: あの 人 は 卓球 の 元 選手 です 。

Text: 新しい型のカメラを買いました。

Response: I bought a new-model camera.

Transliterations:

• Hira: あたらしい かた の かめら を かいました。
• Hrkt: あたらしい かた の カメラ を かいました。
• Latn: atarashii kata no kamera wo kaimashita.
• Jpan: 新しい 型 の カメラ を 買いました 。

Text: 人はそれぞれ考え方が違います。

Response: Each person has different ideas.

Transliterations:

• Hira: ひと は それぞれ かんがえかた が ちがいます。
• Hrkt: ひと は それぞれ かんがえかた が ちがいます。
• Latn: hito ha sorezore kangaekata ga chigaimasu.
• Jpan: 人 は それぞれ 考え方 が 違います 。

Text: この地方は漁業が盛んです。

Response: The fishing industry is flourishing in this local region.

Transliterations:

• Hira: この ちほう は ぎょぎょう が さかん です。
• Hrkt: この ちほう は ぎょぎょう が さかん です。
• Latn: kono chihou ha gyogyou ga sakan desu.
• Jpan: この 地方 は 漁業 が 盛ん です 。

Text: 彼の意外な面を見た。

Response: I saw an unexpected side of him.

Transliterations:

• Hira: かれ の いがいな めん を みた。
• Hrkt: かれ の いがいな めん を みた。
• Latn: kare no igaina men wo mita.
• Jpan: 彼 の 意外な 面 を 見た 。

Text: あれは実は私の勘違いでした。

Response: Actually, that was my misunderstanding.

Transliterations:

• Hira: あれ は じつは わたし の かんちがい でした。
• Hrkt: あれ は じつは わたし の かんちがい でした。
• Latn: are ha jitsuha watashi no kanchigai deshita.
• Jpan: あれ は 実は 私 の 勘違い でした 。

Text: あと1時間で夜が明けますね。

Response: The dawn will break in an hour.

Transliterations:

• Hira: あと 1 じかん で よ が あけます ね。
• Hrkt: あと 1 じかん で よ が あけます ね。
• Latn: ato 1 jikan de yo ga akemasu ne.
• Jpan: あと 1 時間 で 夜 が 明けます ね 。

Text: 彼はその地で残りの生涯を過ごしたんだ。

Response: He spent the rest of his life in that place.

Transliterations:

• Hira: かれ は その ち で のこり の しょうがい を すごした ん だ。
• Hrkt: かれ は その ち で のこり の しょうがい を すごした ん だ。
• Latn: kare ha sono chi de nokori no shougai wo sugoshita n da.
• Jpan: 彼 は その 地 で 残り の 生涯 を 過ごした ん だ。

Text: 父は議論好きです。

Response: My father likes to engage in debates.

Transliterations:

• Hira: ちち は ぎろん ずき です。
• Hrkt: ちち は ぎろん ずき です。
• Latn: chichi ha giron zuki desu.
• Jpan: 父 は 議論 好き です 。

Text: 以前彼はこの町に住んでいたんだ。

Response: He lived in this town before.

Transliterations:

• Hira: いぜん かれ は この まち に すんで いた ん だ。
• Hrkt: いぜん かれ は この まち に すんで いた ん だ。
• Latn: izen kare ha kono machi ni sunde ita n da.
• Jpan: 以前 彼 は この 町 に 住んで いた ん だ 。

Text: 法律は私の専門です。

Response: My specialty is law.

Transliterations:

• Hira: ほうりつ は わたし の せんもん です。
• Hrkt: ほうりつ は わたし の せんもん です。
• Latn: houritsu ha watashi no senmon desu.
• Jpan: 法律 は 私 の 専門 です 。

Text: 結果を申し上げます。

Response: I'll tell you the results.

Transliterations:

• Hira: けっか を もうしあげます。
• Hrkt: けっか を もうしあげます。
• Latn: kekka wo moushiagemasu.
• Jpan: 結果 を 申し上げます 。

Text: 彼の行動は理解できない。

Response: I can't understand his conduct.

Transliterations:

• Hira: かれ の こうどう は りかい できない。
• Hrkt: かれ の こうどう は りかい できない。
• Latn: kare no koudou ha rikai dekinai.
• Jpan: 彼 の 行動 は 理解 できない 。

Text: その手術の成功率は90%だそうです。

Response: The success rate of the operation is said to be 90 %.

Transliterations:

• Hira: その しゅじゅつ の せいこう りつ は 90% だ そうです。
• Hrkt: その しゅじゅつ の せいこう りつ は 90% だ そうです。
• Latn: sono shujutsu no seikou ritsu ha 90% da soudesu.
• Jpan: その 手術 の 成功 率 は 90% だ そうです。

Text: その監督はアカデミー賞を受賞したよな。

Response: The director won an Academy Award.

Transliterations:

• Hira: その かんとく は あかでみー しょう を じゅしょう した よ な。
• Hrkt: その かんとく は アカデミー しょう を じゅしょう した よ な。
• Latn: sono kantoku ha akademi- shou wo jushou shita yo na.
• Jpan: その 監督 は アカデミー 賞 を 受賞 した よ な。

Text: 彼は意識を失いました。

Response: He lost consciousness.

Transliterations:

• Hira: かれ は いしき を うしないました。
• Hrkt: かれ は いしき を うしないました。
• Latn: kare ha ishiki wo ushinaimashita.
• Jpan: 彼 は 意識 を 失いました 。

Text: 父が彼女との結婚を認めてくれました。

Response: My father gave me permission to marry her.

Transliterations:

• Hira: ちち が かのじょ と の けっこん を みとめて くれました。
• Hrkt: ちち が かのじょ と の けっこん を みとめて くれました。
• Latn: chichi ga kanojo to no kekkon wo mitomete kuremashita.
• Jpan: 父 が 彼女 と の 結婚 を 認めて くれました。

Text: この本を参考にしてください。

Response: Please refer to this book.

Transliterations:

• Hira: この ほん を さんこう に して ください 。
• Hrkt: この ほん を さんこう に して ください 。
• Latn: kono hon wo sankou ni shite kudasai .
• Jpan: この 本 を 参考 に して ください 。

Text: 彼はチームの一員です。

Response: He's a member of the team.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちーむ の いちいん です。
• Hrkt: かれ は チーム の いちいん です。
• Latn: kare ha chi-mu no ichiin desu.
• Jpan: 彼 は チーム の 一員 です 。

Text: 現実は予想より厳しかった。

Response: The reality was harsher than I expected.

Transliterations:

• Hira: げんじつ は よそう より きびしかった。
• Hrkt: げんじつ は よそう より きびしかった。
• Latn: genjitsu ha yosou yori kibishikatta.
• Jpan: 現実 は 予想 より 厳しかった 。

Text: とても価値のある話を聞いたよ。

Response: I heard a very valuable story.

Transliterations:

• Hira: とても かち の ある はなし を きいた よ。
• Hrkt: とても かち の ある はなし を きいた よ。
• Latn: totemo kachi no aru hanashi wo kiita yo.
• Jpan: とても 価値 の ある 話 を 聞いた よ 。

Text: 講演のテーマは何ですか。

Response: What's the theme of the lecture?

Transliterations:

• Hira: こうえん の てーま は なん です か。
• Hrkt: こうえん の テーマ は なん です か。
• Latn: kouen no te-ma ha nan desu ka.
• Jpan: 講演 の テーマ は 何 です か 。

Text: その食品は有害物質を含んでいるぞ。

Response: The food contains a poisonous substance.

Transliterations:

• Hira: その しょくひん は ゆうがい ぶっしつ を ふくんで いる ぞ。
• Hrkt: その しょくひん は ゆうがい ぶっしつ を ふくんで いる ぞ。
• Latn: sono shokuhin ha yuugai busshitsu wo fukunde iru zo.
• Jpan: その 食品 は 有害 物質 を 含んで いる ぞ。

Text: この際はっきり言っておきます。

Response: I'd like to take this opportunity to speak frankly.

Transliterations:

• Hira: この さい はっきり いって おきます。
• Hrkt: この さい はっきり いって おきます。
• Latn: kono sai hakkiri itte okimasu.
• Jpan: この 際 はっきり 言っておきます 。

Text: 彼に全てのことを伝えた。

Response: I told him everything.

Transliterations:

• Hira: かれ に すべて の こと を つたえた。
• Hrkt: かれ に すべて の こと を つたえた。
• Latn: kare ni subete no koto wo tsutaeta.
• Jpan: 彼 に 全て の こと を 伝えた 。

Text: 大臣が汚職で逮捕されました。

Response: The minister was arrested for corruption.

Transliterations:

• Hira: だいじん が おしょく で たいほ されました。
• Hrkt: だいじん が おしょく で たいほ されました。
• Latn: daijin ga oshoku de taiho saremashita.
• Jpan: 大臣 が 汚職 で 逮捕 されました。

Text: 首相は国家のリーダーだ。

Response: The Prime Minister is the leader of the nation.

Transliterations:

• Hira: しゅしょう は こっか の りーだー だ。
• Hrkt: しゅしょう は こっか の リーダー だ。
• Latn: shushou ha kokka no ri-da- da.
• Jpan: 首相 は 国家 の リーダー だ 。

Text: 明日の試合は何時からですか。

Response: What time is the game tomorrow?

Transliterations:

• Hira: あした の しあい は なん じ から です か。
• Hrkt: あした の しあい は なん じ から です か。
• Latn: ashita no shiai ha nan ji kara desu ka.
• Jpan: 明日 の 試合 は 何 時 から です か。

Text: 彼は結局何を言いたかったのだろう。

Response: I wonder what he wanted to say after all.

Transliterations:

• Hira: かれ は けっきょく なに を いいたかった の だろう。
• Hrkt: かれ は けっきょく なに を いいたかった の だろう。
• Latn: kare ha kekkyoku nani wo iitakatta no darou.
• Jpan: 彼 は 結局 何 を 言いたかった の だろう 。

Text: 日本は消費大国と言われています。

Response: It is said that Japan is a country of great consumption.

Transliterations:

• Hira: にっぽん は しょうひ たいこく と いわれて います。
• Hrkt: にっぽん は しょうひ たいこく と いわれて います。
• Latn: nippon ha shouhi taikoku to iwarete imasu.
• Jpan: 日本 は 消費 大国 と 言われて います。

Text: 彼は自分の人生を振り返ったわ。

Response: He looked back on his life.

Transliterations:

• Hira: かれ は じぶん の じんせい を ふりかえった わ。
• Hrkt: かれ は じぶん の じんせい を ふりかえった わ。
• Latn: kare ha jibun no jinsei wo furikaetta wa.
• Jpan: 彼 は 自分 の 人生 を 振り返った わ 。

Text: 最近、食事の量を減らしています。

Response: Lately, I'm cutting down on the amount of food I eat.

Transliterations:

• Hira: さいきん、しょくじ の りょう を へらして います。
• Hrkt: さいきん、しょくじ の りょう を へらして います。
• Latn: saikin,shokuji no ryou wo herashite imasu.
• Jpan: 最近 、 食事 の 量 を 減らして います 。

Text: 彼女は今、精神が不安定だ。

Response: She is mentally unstable now.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いま、せいしん が ふあんてい だ。
• Hrkt: かのじょ は いま、せいしん が ふあんてい だ。
• Latn: kanojo ha ima,seishin ga fuantei da.
• Jpan: 彼女 は 今、精神 が 不安定 だ。

Text: 自分のレベルに合った授業を選んでください。

Response: Please choose a class suitable to your level.

Transliterations:

• Hira: じぶん の れべる に あった じゅぎょう を えらんで ください。
• Hrkt: じぶん の レベル に あった じゅぎょう を えらんで ください。
• Latn: jibun no reberu ni atta jugyou wo erande kudasai.
• Jpan: 自分 の レベル に 合った 授業 を 選んで ください 。

Text: 我々の決意は固いです。

Response: Our decision is firm.

Transliterations:

• Hira: われわれ の けつい は かたい です。
• Hrkt: われわれ の けつい は かたい です。
• Latn: wareware no ketsui ha katai desu.
• Jpan: 我々 の 決意 は 固い です 。

Text: 彼は生徒の指導が上手ね。

Response: He gives good instructions to his students.

Transliterations:

• Hira: かれ は せいと の しどう が じょうず ね。
• Hrkt: かれ は せいと の しどう が じょうず ね。
• Latn: kare ha seito no shidou ga jouzu ne.
• Jpan: 彼 は 生徒 の 指導 が 上手 ね 。

Text: 明日、会議を開きます。

Response: We'll have a meeting tomorrow.

Transliterations:

• Hira: みょうにち、かいぎ を ひらきます。
• Hrkt: みょうにち、かいぎ を ひらきます。
• Latn: myounichi,kaigi wo hirakimasu.
• Jpan: 明日 、 会議 を 開きます 。

Text: 図書館で資料を借りてきました。

Response: I borrowed some materials from the library.

Transliterations:

• Hira: としょかん で しりょう を かりて きました 。
• Hrkt: としょかん で しりょう を かりて きました 。
• Latn: toshokan de shiryou wo karite kimashita .
• Jpan: 図書館 で 資料 を 借りて きました 。

Text: サッカーは団体競技です。

Response: Soccer is a team (group) sport.

Transliterations:

• Hira: さっかー は だんたい きょうぎ です。
• Hrkt: サッカー は だんたい きょうぎ です。
• Latn: sakka- ha dantai kyougi desu.
• Jpan: サッカー は 団体 競技 です 。

Text: 彼は世界で最も速い男です。

Response: He's the fastest man in the world.

Transliterations:

• Hira: かれ は せかい で もっとも はやい おとこ です 。
• Hrkt: かれ は せかい で もっとも はやい おとこ です 。
• Latn: kare ha sekai de mottomo hayai otoko desu .
• Jpan: 彼 は 世界 で 最も 速い 男 です 。

Text: この古い寺院は今でも完全な形を保っているんだ。

Response: This old Buddhist temple still maintains its complete form.

Transliterations:

• Hira: この ふるい じいん は いま で も かんぜんな かたち を たもって いる ん だ。
• Hrkt: この ふるい じいん は いま で も かんぜんな かたち を たもって いる ん だ。
• Latn: kono furui jiin ha ima de mo kanzenna katachi wo tamotte iru n da.
• Jpan: この 古い 寺院 は 今 で も 完全な 形 を 保って いる ん だ 。

Text: そちらの品は半額になっています。

Response: Those goods are half-price.

Transliterations:

• Hira: そちら の しな は はんがく に なって います。
• Hrkt: そちら の しな は はんがく に なって います。
• Latn: sochira no shina ha hangaku ni natte imasu.
• Jpan: そちら の 品 は 半額 に なって います。

Text: 彼は素敵な男性です。

Response: He's a wonderful man.

Transliterations:

• Hira: かれ は すてきな だんせい です。
• Hrkt: かれ は すてきな だんせい です。
• Latn: kare ha sutekina dansei desu.
• Jpan: 彼 は 素敵な 男性 です 。

Text: 怪我人は軍の病院に運ばれたよ。

Response: The injured were taken to the military hospital.

Transliterations:

• Hira: けが にん は ぐん の びょういん に はこばれた よ。
• Hrkt: けが にん は ぐん の びょういん に はこばれた よ。
• Latn: kega nin ha gun no byouin ni hakobareta yo.
• Jpan: 怪我 人 は 軍 の 病院 に 運ばれた よ。

Text: 彼は人物を描くのがうまいな。

Response: He is good at drawing people.

Transliterations:

• Hira: かれ は じんぶつ を えがく の が うまい な。
• Hrkt: かれ は じんぶつ を えがく の が うまい な。
• Latn: kare ha jinbutsu wo egaku no ga umai na.
• Jpan: 彼 は 人物 を 描く の が うまい な 。

Text: 東京行きの最終電車は何時ですか。

Response: What time is the last train for Tokyo?

Transliterations:

• Hira: とうきょう いき の さいしゅう でんしゃ は なん じ です か。
• Hrkt: とうきょう いき の さいしゅう でんしゃ は なん じ です か。
• Latn: toukyou iki no saishuu densha ha nan ji desu ka.
• Jpan: 東京 行き の 最終 電車 は 何 時 です か。

Text: このセンターで工場全体を管理しています。

Response: We manage the entire operation of the factory in this center.

Transliterations:

• Hira: この せんたー で こうじょう ぜんたい を かんり して います。
• Hrkt: この センター で こうじょう ぜんたい を かんり して います。
• Latn: kono senta- de koujou zentai wo kanri shite imasu.
• Jpan: この センター で 工場 全体 を 管理 して います。

Text: まずは障害を取り除いてから計画を進めよう。

Response: Let's remove the obstacles first before we proceed with the plan.

Transliterations:

• Hira: まず は しょうがい を とりのぞいて から けいかく を すすめよう。
• Hrkt: まず は しょうがい を とりのぞいて から けいかく を すすめよう。
• Latn: mazu ha shougai wo torinozoite kara keikaku wo susumeyou.
• Jpan: まず は 障害 を 取り除いて から 計画 を 進めよう 。

Text: 医療関係の仕事をしています。

Response: I work in healthcare.

Transliterations:

• Hira: いりょう かんけい の しごと を して います。
• Hrkt: いりょう かんけい の しごと を して います。
• Latn: iryou kankei no shigoto wo shite imasu.
• Jpan: 医療 関係 の 仕事 を して います。

Text: お客様にお菓子を頂いた。

Response: We received some sweets from our customer.

Transliterations:

• Hira: おきゃくさま に おかし を いただいた。
• Hrkt: おきゃくさま に おかし を いただいた。
• Latn: okyakusama ni okashi wo itadaita.
• Jpan: お客様 に お菓子 を 頂いた 。

Text: 彼は金融関係の会社で働いています。

Response: He works at a financial company.

Transliterations:

• Hira: かれ は きんゆう かんけい の かいしゃ で はたらいて います。
• Hrkt: かれ は きんゆう かんけい の かいしゃ で はたらいて います。
• Latn: kare ha kin'yuu kankei no kaisha de hataraite imasu.
• Jpan: 彼 は 金融 関係 の 会社 で 働いて います。

Text: 私は哲学を学んでいます。

Response: I study philosophy.

Transliterations:

• Hira: わたし は てつがく を まなんで います。
• Hrkt: わたし は てつがく を まなんで います。
• Latn: watashi ha tetsugaku wo manande imasu.
• Jpan: 私 は 哲学 を 学んで います。

Text: 庭の木、大きく成長したわね。

Response: The tree in the garden has grown a lot.

Transliterations:

• Hira: にわ の き、おおきく せいちょう した わ ね。
• Hrkt: にわ の き、おおきく せいちょう した わ ね。
• Latn: niwa no ki,ookiku seichou shita wa ne.
• Jpan: 庭 の 木、大きく 成長 した わ ね。

Text: 彼女の登場で会場は盛り上がったね。

Response: The audience got excited when she made her appearance.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の とうじょう で かいじょう は もりあがった ね。
• Hrkt: かのじょ の とうじょう で かいじょう は もりあがった ね。
• Latn: kanojo no toujou de kaijou ha moriagatta ne.
• Jpan: 彼女 の 登場 で 会場 は 盛り上がった ね 。

Text: 私は旅行から多くの知識を得た。

Response: I gained a lot of knowledge from traveling.

Transliterations:

• Hira: わたし は りょこう から おおく の ちしき を えた。
• Hrkt: わたし は りょこう から おおく の ちしき を えた。
• Latn: watashi ha ryokou kara ooku no chishiki wo eta.
• Jpan: 私 は 旅行 から 多く の 知識 を 得た 。

Text: 彼は高校時代からの友人です。

Response: He's my old friend from high school.

Transliterations:

• Hira: かれ は こうこう じだい から の ゆうじん です。
• Hrkt: かれ は こうこう じだい から の ゆうじん です。
• Latn: kare ha koukou jidai kara no yuujin desu.
• Jpan: 彼 は 高校 時代 から の 友人 です 。

Text: 彼には清潔なイメージがあるね。

Response: He has a clean image.

Transliterations:

• Hira: かれ に は せいけつな いめーじ が ある ね。
• Hrkt: かれ に は せいけつな イメージ が ある ね。
• Latn: kare ni ha seiketsuna ime-ji ga aru ne.
• Jpan: 彼 に は 清潔な イメージ が ある ね。

Text: 彼はトップの成績で合格しました。

Response: He passed with the top grades.

Transliterations:

• Hira: かれ は とっぷ の せいせき で ごうかく しました。
• Hrkt: かれ は トップ の せいせき で ごうかく しました。
• Latn: kare ha toppu no seiseki de goukaku shimashita.
• Jpan: 彼 は トップ の 成績 で 合格 しました 。

Text: これ以上税が上がると生活できないね。

Response: We wouldn't be able to make a living with any further tax increase.

Transliterations:

• Hira: これ いじょう ぜい が あがる と せいかつ できない ね。
• Hrkt: これ いじょう ぜい が あがる と せいかつ できない ね。
• Latn: kore ijou zei ga agaru to seikatsu dekinai ne.
• Jpan: これ 以上 税 が 上がる と 生活 できない ね 。

Text: 予定が変更になりました。

Response: The schedule has been changed.

Transliterations:

• Hira: よてい が へんこう に なりました。
• Hrkt: よてい が へんこう に なりました。
• Latn: yotei ga henkou ni narimashita.
• Jpan: 予定 が 変更 に なりました 。

Text: 限りある資源を大切にしよう。

Response: Let's take good care of limited resources.

Transliterations:

• Hira: かぎり ある しげん を たいせつ に しよう。
• Hrkt: かぎり ある しげん を たいせつ に しよう。
• Latn: kagiri aru shigen wo taisetsu ni shiyou.
• Jpan: 限り ある 資源 を 大切 に しよう 。

Text: 彼らは教会で式を挙げました。

Response: They had a wedding ceremony in the church.

Transliterations:

• Hira: かれら は きょうかい で しき を あげました。
• Hrkt: かれら は きょうかい で しき を あげました。
• Latn: karera ha kyoukai de shiki wo agemashita.
• Jpan: 彼ら は 教会 で 式 を 挙げました 。

Text: 話の展開に付いていけない。

Response: I can't follow the storyline.

Transliterations:

• Hira: はなし の てんかい に ついて いけない。
• Hrkt: はなし の てんかい に ついて いけない。
• Latn: hanashi no tenkai ni tsuite ikenai.
• Jpan: 話 の 展開 に 付いていけない 。

Text: 彼女は心理学に興味があるよ。

Response: She is interested in psychology.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しんり がく に きょうみ が ある よ。
• Hrkt: かのじょ は しんり がく に きょうみ が ある よ。
• Latn: kanojo ha shinri gaku ni kyoumi ga aru yo.
• Jpan: 彼女 は 心理 学 に 興味 が ある よ。

Text: 私を含めて10人が参加しました。

Response: Ten people participated, including myself.

Transliterations:

• Hira: わたし を ふくめて 10 にん が さんか しました。
• Hrkt: わたし を ふくめて 10 にん が さんか しました。
• Latn: watashi wo fukumete 10 nin ga sanka shimashita.
• Jpan: 私 を 含めて 10 人 が 参加 しました。

Text: 私は雑誌の編集の仕事をしています。

Response: I work as a magazine editor.

Transliterations:

• Hira: わたし は ざっし の へんしゅう の しごと を して います。
• Hrkt: わたし は ざっし の へんしゅう の しごと を して います。
• Latn: watashi ha zasshi no henshuu no shigoto wo shite imasu.
• Jpan: 私 は 雑誌 の 編集 の 仕事 を して います。

Text: この5種類から選択できます。

Response: You can select one from these five types.

Transliterations:

• Hira: この 5 しゅるい から せんたく できます。
• Hrkt: この 5 しゅるい から せんたく できます。
• Latn: kono 5 shurui kara sentaku dekimasu.
• Jpan: この 5 種類 から 選択 できます 。

Text: お飲み物は無料でございます。

Response: Beverages are free of charge.

Transliterations:

• Hira: おのみもの は むりょう で ございます。
• Hrkt: おのみもの は むりょう で ございます。
• Latn: onomimono ha muryou de gozaimasu.
• Jpan: お飲み物 は 無料 で ございます。

Text: 旅行中は身の安全が第一です。

Response: Personal safety is the number one priority when traveling.

Transliterations:

• Hira: りょこう ちゅう は み の あんぜん が だいいち です。
• Hrkt: りょこう ちゅう は み の あんぜん が だいいち です。
• Latn: ryokou chuu ha mi no anzen ga daiichi desu.
• Jpan: 旅行 中 は 身 の 安全 が 第一 です。

Text: 今の経済の動きを分析しています。

Response: We're analyzing today's economic movements.

Transliterations:

• Hira: いま の けいざい の うごき を ぶんせき して います。
• Hrkt: いま の けいざい の うごき を ぶんせき して います。
• Latn: ima no keizai no ugoki wo bunseki shite imasu.
• Jpan: 今 の 経済 の 動き を 分析 して います。

Text: 車の費用、予算オーバーだ。

Response: The car expenses are over budget.

Transliterations:

• Hira: くるま の ひよう、 よさん おーばー だ。
• Hrkt: くるま の ひよう、 よさん オーバー だ。
• Latn: kuruma no hiyou, yosan o-ba- da.
• Jpan: 車 の 費用 、 予算 オーバー だ 。

Text: 私は父を目標にしています。

Response: My goal is to become like my father.

Transliterations:

• Hira: わたし は ちち を もくひょう に して います。
• Hrkt: わたし は ちち を もくひょう に して います。
• Latn: watashi ha chichi wo mokuhyou ni shite imasu.
• Jpan: 私 は 父 を 目標 に して います。

Text: 通信教育はとても便利です。

Response: Distance learning is very convenient.

Transliterations:

• Hira: つうしん きょういく は とても べんり です。
• Hrkt: つうしん きょういく は とても べんり です。
• Latn: tsuushin kyouiku ha totemo benri desu.
• Jpan: 通信 教育 は とても 便利 です 。

Text: 彼は上司に怒りの目を向けたんだよ。

Response: He turned his angry eyes towards his boss.

Transliterations:

• Hira: かれ は じょうし に いかり の め を むけた ん だ よ。
• Hrkt: かれ は じょうし に いかり の め を むけた ん だ よ。
• Latn: kare ha joushi ni ikari no me wo muketa n da yo.
• Jpan: 彼 は 上司 に 怒り の 目 を 向けた ん だ よ。

Text: ただ今の時刻は6時35分です。

Response: The time now is 6:35.

Transliterations:

• Hira: ただいま の じこく は 6 じ 35 ふん です。
• Hrkt: ただいま の じこく は 6 じ 35 ふん です。
• Latn: tadaima no jikoku ha 6 ji 35 fun desu.
• Jpan: ただ今 の 時刻 は 6 時 35 分 です 。

Text: 駅は逆方向です。

Response: The station is in the opposite direction.

Transliterations:

• Hira: えき は ぎゃく ほうこう です。
• Hrkt: えき は ぎゃく ほうこう です。
• Latn: eki ha gyaku houkou desu.
• Jpan: 駅 は 逆 方向 です 。

Text: これまでで最高の結果が出たよ。

Response: I've got the best results.

Transliterations:

• Hira: これまで で さいこう の けっか が でた よ。
• Hrkt: これまで で さいこう の けっか が でた よ。
• Latn: koremade de saikou no kekka ga deta yo.
• Jpan: これまで で 最高 の 結果 が 出た よ。

Text: 先月の利益は200万円でした。

Response: Last month's profit was two million yen.

Transliterations:

• Hira: せんげつ の りえき は 200 まん えん でした。
• Hrkt: せんげつ の りえき は 200 まん えん でした。
• Latn: sengetsu no rieki ha 200 man en deshita.
• Jpan: 先月 の 利益 は 200 万 円 でした 。

Text: 事務の経験が3年あります。

Response: I have three years experience in clerical work.

Transliterations:

• Hira: じむ の けいけん が 3 ねん あります。
• Hrkt: じむ の けいけん が 3 ねん あります。
• Latn: jimu no keiken ga 3 nen arimasu.
• Jpan: 事務 の 経験 が 3 年 あります 。

Text: この本は15年前に出版された。

Response: This book was published 15 years ago.

Transliterations:

• Hira: この ほん は 15 ねん まえ に しゅっぱん された。
• Hrkt: この ほん は 15 ねん まえ に しゅっぱん された。
• Latn: kono hon ha 15 nen mae ni shuppan sareta.
• Jpan: この 本 は 15 年 前 に 出版 された 。

Text: 彼はスケートのプロです。

Response: He's a professional skater.

Transliterations:

• Hira: かれ は すけーと の ぷろ です。
• Hrkt: かれ は スケート の プロ です。
• Latn: kare ha suke-to no puro desu.
• Jpan: 彼 は スケート の プロ です 。

Text: その都市には様々な人種が集まっているわ。

Response: The city has a variety of racial groups.

Transliterations:

• Hira: その とし に は さまざまな じんしゅ が あつまって いる わ。
• Hrkt: その とし に は さまざまな じんしゅ が あつまって いる わ。
• Latn: sono toshi ni ha samazamana jinshu ga atsumatte iru wa.
• Jpan: その 都市 に は 様々な 人種 が 集まって いる わ 。

Text: 来月、隣の州に引っ越します。

Response: I will move to the neighboring state next month.

Transliterations:

• Hira: らいげつ、となり の しゅう に ひっこします。
• Hrkt: らいげつ、となり の しゅう に ひっこします。
• Latn: raigetsu,tonari no shuu ni hikkoshimasu.
• Jpan: 来月、隣 の 州 に 引っ越します。

Text: 私たちは共通の趣味を持っています。

Response: We have a common hobby.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は きょうつう の しゅみ を もって います。
• Hrkt: わたし たち は きょうつう の しゅみ を もって います。
• Latn: watashi tachi ha kyoutsuu no shumi wo motte imasu.
• Jpan: 私 たち は 共通 の 趣味 を 持って います 。

Text: 現代の科学の進歩には驚くよ。

Response: The advancement of modern science will surprise you.

Transliterations:

• Hira: げんだい の かがく の しんぽ に は おどろく よ。
• Hrkt: げんだい の かがく の しんぽ に は おどろく よ。
• Latn: gendai no kagaku no shinpo ni ha odoroku yo.
• Jpan: 現代 の 科学 の 進歩 に は 驚く よ。

Text: 彼の家は台風の被害にあったの。

Response: His house was damaged in the typhoon.

Transliterations:

• Hira: かれ の いえ は たいふう の ひがい に あった の。
• Hrkt: かれ の いえ は たいふう の ひがい に あった の。
• Latn: kare no ie ha taifuu no higai ni atta no.
• Jpan: 彼 の 家 は 台風 の 被害 に あった の 。

Text: 新たな計画が進んでいます。

Response: A new plan is in progress.

Transliterations:

• Hira: あらたな けいかく が すすんで います。
• Hrkt: あらたな けいかく が すすんで います。
• Latn: aratana keikaku ga susunde imasu.
• Jpan: 新たな 計画 が 進んで います。

Text: 1ポンドは454グラムに相当します。

Response: 1 pound is equivalent to 454 grams.

Transliterations:

• Hira: 1 ぽんど は 454 ぐらむ に そうとう します。
• Hrkt: 1 ポンド は 454 グラム に そうとう します。
• Latn: 1 pondo ha 454 guramu ni soutou shimasu.
• Jpan: 1 ポンド は 454 グラム に 相当 します 。

Text: アパートの契約を更新した。

Response: I renewed the contract of the apartment.

Transliterations:

• Hira: あぱーと の けいやく を こうしん した。
• Hrkt: アパート の けいやく を こうしん した。
• Latn: apa-to no keiyaku wo koushin shita.
• Jpan: アパート の 契約 を 更新 した 。

Text: 彼は大金を得ましたよ。

Response: He gained a lot of money.

Transliterations:

• Hira: かれ は たいきん を えました よ。
• Hrkt: かれ は たいきん を えました よ。
• Latn: kare ha taikin wo emashita yo.
• Jpan: 彼 は 大金 を 得ました よ 。

Text: 心の内をお話しください。

Response: Please tell us what's inside your mind.

Transliterations:

• Hira: こころ の うち を おはなし ください。
• Hrkt: こころ の うち を おはなし ください。
• Latn: kokoro no uchi wo ohanashi kudasai.
• Jpan: 心 の 内 を お話 し ください 。

Text: 彼女は何とか健康を維持しているわね。

Response: Somehow she manages to maintain her health.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は なんとか けんこう を いじ して いる わ ね。
• Hrkt: かのじょ は なんとか けんこう を いじ して いる わ ね。
• Latn: kanojo ha nantoka kenkou wo iji shite iru wa ne.
• Jpan: 彼女 は 何とか 健康 を 維持 して いる わ ね。

Text: まだ料金は払っていないけど。

Response: I haven't paid the fee yet, though.

Transliterations:

• Hira: まだ りょうきん は はらって いない けど。
• Hrkt: まだ りょうきん は はらって いない けど。
• Latn: mada ryoukin ha haratte inai kedo.
• Jpan: まだ 料金 は 払って いない けど。

Text: 夜9時に東京に到着しました。

Response: I arrived at Tokyo at 9 pm.

Transliterations:

• Hira: よる 9 じ に とうきょう に とうちゃく しました。
• Hrkt: よる 9 じ に とうきょう に とうちゃく しました。
• Latn: yoru 9 ji ni toukyou ni touchaku shimashita.
• Jpan: 夜 9 時 に 東京 に 到着 しました 。

Text: なま物ですのでお早めにお召し上がりください。

Response: This is uncooked, so please eat it as soon as possible.

Transliterations:

• Hira: なまもの です ので おはやめ に おめしあがり ください。
• Hrkt: なまもの です ので おはやめ に おめしあがり ください。
• Latn: namamono desu node ohayame ni omeshiagari kudasai.
• Jpan: なま物 です ので お早め に お召し上がり ください。