Japanese Core 3000: Step 9

Text: この本の第6章が特に好きです。

Response: I especially like the chapter 6 of this book.

Transliterations:

• Hira: この ほん の だい 6 しょう が とくに すき です。
• Hrkt: この ほん の だい 6 しょう が とくに すき です。
• Latn: kono hon no dai 6 shou ga tokuni suki desu.
• Jpan: この 本 の 第 6 章 が 特に 好き です 。

Text: グループのメンバーは10人です。

Response: There are 10 members in the group.

Transliterations:

• Hira: ぐるーぷ の めんばー は 10 にん です。
• Hrkt: グループ の メンバー は 10 にん です。
• Latn: guru-pu no menba- ha 10 nin desu.
• Jpan: グループ の メンバー は 10 人 です 。

Text: 彼女のピアノの演奏は素晴らしいね。

Response: Her piano performance is wonderful.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の ぴあの の えんそう は すばらしい ね。
• Hrkt: かのじょ の ピアノ の えんそう は すばらしい ね。
• Latn: kanojo no piano no ensou ha subarashii ne.
• Jpan: 彼女 の ピアノ の 演奏 は 素晴らしい ね 。

Text: もっと案を出し合いましょう。

Response: Let's share more ideas.

Transliterations:

• Hira: もっと あん を だしあいましょう。
• Hrkt: もっと あん を だしあいましょう。
• Latn: motto an wo dashiaimashou.
• Jpan: もっと 案 を 出し合いましょう 。

Text: 彼は本社で働くことを希望しています。

Response: He hopes to work at the head office.

Transliterations:

• Hira: かれ は ほんしゃ で はたらく こと を きぼう して います。
• Hrkt: かれ は ほんしゃ で はたらく こと を きぼう して います。
• Latn: kare ha honsha de hataraku koto wo kibou shite imasu.
• Jpan: 彼 は 本社 で 働く こと を 希望 して います。

Text: 当時のことはしっかり記憶しているよ。

Response: I clearly remember what happened at that time.

Transliterations:

• Hira: とうじ の こと は しっかり きおく して いる よ。
• Hrkt: とうじ の こと は しっかり きおく して いる よ。
• Latn: touji no koto ha shikkari kioku shite iru yo.
• Jpan: 当時 の こと は しっかり 記憶 して いる よ。

Text: 彼女はこの小説の主人公のモデルです。

Response: She's the model for the heroine in this novel.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は この しょうせつ の しゅじんこう の もでる です。
• Hrkt: かのじょ は この しょうせつ の しゅじんこう の モデル です。
• Latn: kanojo ha kono shousetsu no shujinkou no moderu desu.
• Jpan: 彼女 は この 小説 の 主人公 の モデル です 。

Text: 大勢の方々にご出席いただきました。

Response: It was attended by a great number of people.

Transliterations:

• Hira: おおぜい の かたがた に ごしゅっせき いただきました。
• Hrkt: おおぜい の かたがた に ごしゅっせき いただきました。
• Latn: oozei no katagata ni goshusseki itadakimashita.
• Jpan: 大勢 の 方々 に ご出席 いただきました 。

Text: 新しい車が発売された。

Response: A new car was put on the market.

Transliterations:

• Hira: あたらしい くるま が はつばい された。
• Hrkt: あたらしい くるま が はつばい された。
• Latn: atarashii kuruma ga hatsubai sareta.
• Jpan: 新しい 車 が 発売 された 。

Text: ここが話題のレストランです。

Response: This is the restaurant everyone is talking about.

Transliterations:

• Hira: ここ が わだい の れすとらん です。
• Hrkt: ここ が わだい の レストラン です。
• Latn: koko ga wadai no resutoran desu.
• Jpan: ここ が 話題 の レストラン です 。

Text: 私は料理人を目指しています。

Response: I intend to become a cook.

Transliterations:

• Hira: わたし は りょうり にん を めざして います。
• Hrkt: わたし は りょうり にん を めざして います。
• Latn: watashi ha ryouri nin wo mezashite imasu.
• Jpan: 私 は 料理 人 を 目指して います 。

Text: 彼らは家を建築中です。

Response: They are building a house.

Transliterations:

• Hira: かれら は いえ を けんちく ちゅう です。
• Hrkt: かれら は いえ を けんちく ちゅう です。
• Latn: karera ha ie wo kenchiku chuu desu.
• Jpan: 彼ら は 家 を 建築 中 です 。

Text: 彼から良い印象を受けたわ。

Response: I got a good impression from him.

Transliterations:

• Hira: かれ から いい いんしょう を うけた わ。
• Hrkt: かれ から いい いんしょう を うけた わ。
• Latn: kare kara ii inshou wo uketa wa.
• Jpan: 彼 から 良い 印象 を 受けた わ 。

Text: 私たちには知る権利があります。

Response: We have the right to know.

Transliterations:

• Hira: わたし たち に は しる けんり が あります。
• Hrkt: わたし たち に は しる けんり が あります。
• Latn: watashi tachi ni ha shiru kenri ga arimasu.
• Jpan: 私たち に は 知る 権利 が あります。

Text: 今日は野外で学習した。

Response: We studied outdoors today.

Transliterations:

• Hira: きょう は やがい で がくしゅう した。
• Hrkt: きょう は やがい で がくしゅう した。
• Latn: kyou ha yagai de gakushuu shita.
• Jpan: 今日 は 野外 で 学習 した 。

Text: あの会社は目覚しく発展しているね。

Response: That company has been expanding remarkably.

Transliterations:

• Hira: あの かいしゃ は めざましく はってん して いる ね。
• Hrkt: あの かいしゃ は めざましく はってん して いる ね。
• Latn: ano kaisha ha mezamashiku hatten shite iru ne.
• Jpan: あの 会社 は 目覚しく 発展 して いる ね。

Text: 事故現場には入れません。

Response: You can't enter the accident scene.

Transliterations:

• Hira: じこ げんば に は はいれません。
• Hrkt: じこ げんば に は はいれません。
• Latn: jiko genba ni ha hairemasen.
• Jpan: 事故 現場 に は 入れません 。

Text: 今日は最高にいい気分だよ。

Response: I feel on top of the world today.

Transliterations:

• Hira: きょう は さいこう に いい きぶん だ よ。
• Hrkt: きょう は さいこう に いい きぶん だ よ。
• Latn: kyou ha saikou ni ii kibun da yo.
• Jpan: 今日 は 最高 に いい 気分 だ よ。

Text: 私たちはレンタカーで移動しました。

Response: We traveled around by rental car.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は れんたかー で いどう しました。
• Hrkt: わたし たち は レンタカー で いどう しました。
• Latn: watashi tachi ha rentaka- de idou shimashita.
• Jpan: 私 たち は レンタカー で 移動 しました。

Text: その雑誌は年に4回発行されているんだ。

Response: The magazine is published four times a year.

Transliterations:

• Hira: その ざっし は ねん に 4 かい はっこう されて いる ん だ。
• Hrkt: その ざっし は ねん に 4 かい はっこう されて いる ん だ。
• Latn: sono zasshi ha nen ni 4 kai hakkou sarete iru n da.
• Jpan: その 雑誌 は 年 に 4 回 発行 されて いる ん だ 。

Text: 宗教を持たない人もたくさんいるわ。

Response: There are many people who have no religion as well.

Transliterations:

• Hira: しゅうきょう を もたない ひと も たくさん いる わ。
• Hrkt: しゅうきょう を もたない ひと も たくさん いる わ。
• Latn: shuukyou wo motanai hito mo takusan iru wa.
• Jpan: 宗教 を 持たない 人 も たくさん いる わ 。

Text: 近く交通法が改正されます。

Response: Traffic regulations will be revised soon.

Transliterations:

• Hira: ちかく こうつう ほう が かいせい されます。
• Hrkt: ちかく こうつう ほう が かいせい されます。
• Latn: chikaku koutsuu hou ga kaisei saremasu.
• Jpan: 近く 交通 法 が 改正 されます。

Text: 以前の収入は今の倍はあった。

Response: My previous income was double what it is now.

Transliterations:

• Hira: いぜん の しゅうにゅう は いま の ばい は あった。
• Hrkt: いぜん の しゅうにゅう は いま の ばい は あった。
• Latn: izen no shuunyuu ha ima no bai ha atta.
• Jpan: 以前 の 収入 は 今 の 倍 は あった 。

Text: 明日、病院に検査に行くので少し不安です。

Response: I'm a bit worried because I have to go to the hospital for tests tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あす、びょういん に けんさ に いく ので すこし ふあん です。
• Hrkt: あす、びょういん に けんさ に いく ので すこし ふあん です。
• Latn: asu,byouin ni kensa ni iku node sukoshi fuan desu.
• Jpan: 明日 、 病院 に 検査 に 行く ので 少し 不安 です 。

Text: 社長自らがその会社と交渉したよ。

Response: The president himself negotiated with the company.

Transliterations:

• Hira: しゃちょう みずから が その かいしゃ と こうしょう した よ。
• Hrkt: しゃちょう みずから が その かいしゃ と こうしょう した よ。
• Latn: shachou mizukara ga sono kaisha to koushou shita yo.
• Jpan: 社長 自ら が その 会社 と 交渉 した よ 。

Text: その広告を新聞で見ました。

Response: I saw that advertisement in the newspaper.

Transliterations:

• Hira: その こうこく を しんぶん で みました。
• Hrkt: その こうこく を しんぶん で みました。
• Latn: sono koukoku wo shinbun de mimashita.
• Jpan: その 広告 を 新聞 で 見ました 。

Text: 2社が共同で新製品を開発したんだ。

Response: The two companies jointly developed a new product.

Transliterations:

• Hira: 2 しゃ が きょうどう で しん せいひん を かいはつ した ん だ。
• Hrkt: 2 しゃ が きょうどう で しん せいひん を かいはつ した ん だ。
• Latn: 2 sha ga kyoudou de shin seihin wo kaihatsu shita n da.
• Jpan: 2 社 が 共同 で 新 製品 を 開発 した ん だ。

Text: 私と彼は同じ年代です。

Response: He and I are the same generation.

Transliterations:

• Hira: わたし と かれ は おなじ ねんだい です。
• Hrkt: わたし と かれ は おなじ ねんだい です。
• Latn: watashi to kare ha onaji nendai desu.
• Jpan: 私 と 彼 は 同じ 年代 です 。

Text: 同じタイプで色の違うものはありますか。

Response: Do you have the same type in a different color?

Transliterations:

• Hira: おなじ たいぷ で いろ の ちがう もの は あります か。
• Hrkt: おなじ タイプ で いろ の ちがう もの は あります か。
• Latn: onaji taipu de iro no chigau mono ha arimasu ka.
• Jpan: 同じ タイプ で 色 の 違う もの は あります か 。

Text: 都心と地方では収入に大きな差があるね。

Response: There is a big difference between urban and rural areas in the amount of income earned.

Transliterations:

• Hira: としん と ちほう で は しゅうにゅう に おおきな さ が ある ね。
• Hrkt: としん と ちほう で は しゅうにゅう に おおきな さ が ある ね。
• Latn: toshin to chihou de ha shuunyuu ni ookina sa ga aru ne.
• Jpan: 都心 と 地方 で は 収入 に 大きな 差 が ある ね 。

Text: 彼は営業を担当しています。

Response: He is in charge of sales.

Transliterations:

• Hira: かれ は えいぎょう を たんとう して います。
• Hrkt: かれ は えいぎょう を たんとう して います。
• Latn: kare ha eigyou wo tantou shite imasu.
• Jpan: 彼 は 営業 を 担当 して います 。

Text: みんなで役割を分担しましょう。

Response: Let's share duties.

Transliterations:

• Hira: みんな で やくわり を ぶんたん しましょう。
• Hrkt: みんな で やくわり を ぶんたん しましょう。
• Latn: minna de yakuwari wo buntan shimashou.
• Jpan: みんな で 役割 を 分担 しましょう 。

Text: 彼は食生活を改善しました。

Response: He has improved his eating habits.

Transliterations:

• Hira: かれ は しょくせいかつ を かいぜん しました。
• Hrkt: かれ は しょくせいかつ を かいぜん しました。
• Latn: kare ha shokuseikatsu wo kaizen shimashita.
• Jpan: 彼 は 食生活 を 改善 しました 。

Text: 撮影は3か月かけて行われました。

Response: The shooting took three months to finish.

Transliterations:

• Hira: さつえい は 3 かげつ かけて おこなわれました。
• Hrkt: さつえい は 3 かげつ かけて おこなわれました。
• Latn: satsuei ha 3 kagetsu kakete okonawaremashita.
• Jpan: 撮影 は 3 か月 かけて 行われました 。

Text: 若者たちはエネルギーにあふれていますね。

Response: Young people are always full of energy.

Transliterations:

• Hira: わかもの たち は えねるぎー に あふれて います ね。
• Hrkt: わかもの たち は エネルギー に あふれて います ね。
• Latn: wakamono tachi ha enerugi- ni afurete imasu ne.
• Jpan: 若者 たち は エネルギー に あふれて います ね 。

Text: 憲法を改正することは難しいわね。

Response: It is difficult to revise the constitution.

Transliterations:

• Hira: けんぽう を かいせい する こと は むずかしい わ ね。
• Hrkt: けんぽう を かいせい する こと は むずかしい わ ね。
• Latn: kenpou wo kaisei suru koto ha muzukashii wa ne.
• Jpan: 憲法 を 改正 する こと は 難しい わ ね。

Text: 家族に感謝しています。

Response: I'm grateful to my family.

Transliterations:

• Hira: かぞく に かんしゃ して います。
• Hrkt: かぞく に かんしゃ して います。
• Latn: kazoku ni kansha shite imasu.
• Jpan: 家族 に 感謝 して います。

Text: 冷えて指の感覚がない。

Response: I can't feel my fingers because it's so cold.

Transliterations:

• Hira: ひえて ゆび の かんかく が ない。
• Hrkt: ひえて ゆび の かんかく が ない。
• Latn: hiete yubi no kankaku ga nai.
• Jpan: 冷えて 指 の 感覚 が ない 。

Text: 姉はよく旅をします。

Response: My big sister travels a lot.

Transliterations:

• Hira: あね は よく たび を します。
• Hrkt: あね は よく たび を します。
• Latn: ane ha yoku tabi wo shimasu.
• Jpan: 姉 は よく 旅 を します 。

Text: 日時はご都合に合わせます。

Response: The date can be decided according to your schedule.

Transliterations:

• Hira: にちじ は ごつごう に あわせます。
• Hrkt: にちじ は ごつごう に あわせます。
• Latn: nichiji ha gotsugou ni awasemasu.
• Jpan: 日時 は ご都合 に 合わせます。

Text: そのことは既にみんな知っています。

Response: Everyone already knows that.

Transliterations:

• Hira: その こと は すでに みんな しって います。
• Hrkt: その こと は すでに みんな しって います。
• Latn: sono koto ha sudeni minna shitte imasu.
• Jpan: その こと は 既に みんな 知って います。

Text: 問題を解決できないのが現状です。

Response: The current situation is that we can't solve the problem.

Transliterations:

• Hira: もんだい を かいけつ できない の が げんじょう です。
• Hrkt: もんだい を かいけつ できない の が げんじょう です。
• Latn: mondai wo kaiketsu dekinai no ga genjou desu.
• Jpan: 問題 を 解決 できない の が 現状 です 。

Text: 先日の件はどうなりましたか。

Response: What happened to that thing from a few days ago?

Transliterations:

• Hira: せんじつ の けん は どう なりました か。
• Hrkt: せんじつ の けん は どう なりました か。
• Latn: senjitsu no ken ha dou narimashita ka.
• Jpan: 先日 の 件 は どう なりました か 。

Text: その公園は町のほぼ中央に位置するんだ。

Response: The park is located almost in the center of the town.

Transliterations:

• Hira: その こうえん は まち の ほぼ ちゅうおう に いち する ん だ。
• Hrkt: その こうえん は まち の ほぼ ちゅうおう に いち する ん だ。
• Latn: sono kouen ha machi no hobo chuuou ni ichi suru n da.
• Jpan: その 公園 は 町 の ほぼ 中央 に 位置 する ん だ。

Text: 女の子は話し方まで母親に似るわね。

Response: Girls resemble their mothers even in speech.

Transliterations:

• Hira: おんなのこ は はなしかた まで ははおや に にる わ ね。
• Hrkt: おんなのこ は はなしかた まで ははおや に にる わ ね。
• Latn: onnanoko ha hanashikata made hahaoya ni niru wa ne.
• Jpan: 女の子 は 話し方 まで 母親 に 似る わ ね 。

Text: 平均で一日に8時間ぐらい働いています。

Response: I work for about eight hours a day on average.

Transliterations:

• Hira: へいきん で いちにち に 8 じかん ぐらい はたらいて います。
• Hrkt: へいきん で いちにち に 8 じかん ぐらい はたらいて います。
• Latn: heikin de ichinichi ni 8 jikan gurai hataraite imasu.
• Jpan: 平均 で 一日 に 8 時間 ぐらい 働いて います 。

Text: 長い話し合いの末、やっと同意に至った。

Response: After long talks, they finally reached an agreement.

Transliterations:

• Hira: ながい はなしあい の すえ、やっと どうい に いたった。
• Hrkt: ながい はなしあい の すえ、やっと どうい に いたった。
• Latn: nagai hanashiai no sue,yatto doui ni itatta.
• Jpan: 長い 話し合い の 末、やっと 同意 に 至った。

Text: オーダーを追加しました。

Response: I made an additional order.

Transliterations:

• Hira: おーだー を ついか しました。
• Hrkt: オーダー を ついか しました。
• Latn: o-da- wo tsuika shimashita.
• Jpan: オーダー を 追加 しました 。

Text: お申し込みなさるのでしたら、こちらにお並びください。

Response: Please line up here if you're applying.

Transliterations:

• Hira: おもうしこみ なさる のでしたら、こちら に おならび ください。
• Hrkt: おもうしこみ なさる のでしたら、こちら に おならび ください。
• Latn: omoushikomi nasaru nodeshitara,kochira ni onarabi kudasai.
• Jpan: お申し込み なさる のでしたら 、 こちら に お並び ください 。

Text: 彼女の様子を見てきます。

Response: I'm going to see how she's doing.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の ようす を みて きます。
• Hrkt: かのじょ の ようす を みて きます。
• Latn: kanojo no yousu wo mite kimasu.
• Jpan: 彼女 の 様子 を 見て きます。

Text: 彼女はインターネットを活用しているの。

Response: She makes use of the Internet.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いんたーねっと を かつよう して いる の。
• Hrkt: かのじょ は インターネット を かつよう して いる の。
• Latn: kanojo ha inta-netto wo katsuyou shite iru no.
• Jpan: 彼女 は インターネット を 活用 して いる の。

Text: 試合の相手とユニフォームを交換したよ。

Response: We exchanged uniforms with the opposing team at the match.

Transliterations:

• Hira: しあい の あいて と ゆにふぉーむ を こうかん した よ。
• Hrkt: しあい の あいて と ユニフォーム を こうかん した よ。
• Latn: shiai no aite to yunifo-mu wo koukan shita yo.
• Jpan: 試合 の 相手 と ユニフォーム を 交換 した よ 。

Text: 車は整備に出しています。

Response: I've put my car in for maintenance.

Transliterations:

• Hira: くるま は せいび に だして います。
• Hrkt: くるま は せいび に だして います。
• Latn: kuruma ha seibi ni dashite imasu.
• Jpan: 車 は 整備 に 出して います。

Text: そんなことは想像できないよ。

Response: I can't imagine such a thing.

Transliterations:

• Hira: そんな こと は そうぞう できない よ。
• Hrkt: そんな こと は そうぞう できない よ。
• Latn: sonna koto ha souzou dekinai yo.
• Jpan: そんな こと は 想像 できない よ 。

Text: ああうるさい人は苦手です。

Response: I don't like a loud person like that.

Transliterations:

• Hira: ああ うるさい ひと は にがて です。
• Hrkt: ああ うるさい ひと は にがて です。
• Latn: aa urusai hito ha nigate desu.
• Jpan: ああ うるさい 人 は 苦手 です 。

Text: 彼は結果に満足したようです。

Response: He seems to be satisfied with the result.

Transliterations:

• Hira: かれ は けっか に まんぞく した ようです。
• Hrkt: かれ は けっか に まんぞく した ようです。
• Latn: kare ha kekka ni manzoku shita youdesu.
• Jpan: 彼 は 結果 に 満足 した ようです 。

Text: 夕方以降にお電話をください。

Response: Please call me later in the evening.

Transliterations:

• Hira: ゆうがた いこう に おでんわ を ください 。
• Hrkt: ゆうがた いこう に おでんわ を ください 。
• Latn: yuugata ikou ni odenwa wo kudasai .
• Jpan: 夕方 以降 に お電話 を ください 。

Text: 去年の売り上げと比較しましょう。

Response: Let's compare it with last year's sales.

Transliterations:

• Hira: きょねん の うりあげ と ひかく しましょう。
• Hrkt: きょねん の うりあげ と ひかく しましょう。
• Latn: kyonen no uriage to hikaku shimashou.
• Jpan: 去年 の 売り上げ と 比較 しましょう 。

Text: 彼はビジネスクラスに乗ったの。

Response: He traveled business class.

Transliterations:

• Hira: かれ は びじねす くらす に のった の。
• Hrkt: かれ は ビジネス クラス に のった の。
• Latn: kare ha bijinesu kurasu ni notta no.
• Jpan: 彼 は ビジネス クラス に 乗った の 。

Text: 最近犯罪が減っています。

Response: Crime has been decreasing lately.

Transliterations:

• Hira: さいきん はんざい が へって います。
• Hrkt: さいきん はんざい が へって います。
• Latn: saikin hanzai ga hette imasu.
• Jpan: 最近 犯罪 が 減って います。

Text: あなたのおっしゃる通りです。

Response: It is as you say.

Transliterations:

• Hira: あなた の おっしゃる とおり です。
• Hrkt: あなた の おっしゃる とおり です。
• Latn: anata no ossharu toori desu.
• Jpan: あなた の おっしゃる 通り です 。

Text: 警察は犯人を特定したらしいよ。

Response: I hear that the police have identified the suspect.

Transliterations:

• Hira: けいさつ は はんにん を とくてい した らしい よ。
• Hrkt: けいさつ は はんにん を とくてい した らしい よ。
• Latn: keisatsu ha hannin wo tokutei shita rashii yo.
• Jpan: 警察 は 犯人 を 特定 した らしい よ 。

Text: 今ドイツ語の基礎を学んでいます。

Response: We are learning the basics of German at the moment.

Transliterations:

• Hira: いま どいつ ご の きそ を まなんで います。
• Hrkt: いま ドイツ ご の きそ を まなんで います。
• Latn: ima doitsu go no kiso wo manande imasu.
• Jpan: 今 ドイツ 語 の 基礎 を 学んで います 。

Text: 川の上流は流れが速いよ。

Response: The river flows fast upstream.

Transliterations:

• Hira: かわ の じょうりゅう は ながれ が はやい よ。
• Hrkt: かわ の じょうりゅう は ながれ が はやい よ。
• Latn: kawa no jouryuu ha nagare ga hayai yo.
• Jpan: 川 の 上流 は 流れ が 速い よ 。

Text: 今日はどうも体の調子が悪い。

Response: For no special reason, I don't feel very well today.

Transliterations:

• Hira: きょう は どうも からだ の ちょうし が わるい。
• Hrkt: きょう は どうも からだ の ちょうし が わるい。
• Latn: kyou ha doumo karada no choushi ga warui.
• Jpan: 今日 は どうも 体 の 調子 が 悪い 。

Text: 私は隣の村から来ました。

Response: I come from the next village.

Transliterations:

• Hira: わたし は となり の むら から きました。
• Hrkt: わたし は となり の むら から きました。
• Latn: watashi ha tonari no mura kara kimashita.
• Jpan: 私 は 隣 の 村 から 来ました 。

Text: 彼は精神の安定が必要よ。

Response: He needs to be mentally stable.

Transliterations:

• Hira: かれ は せいしん の あんてい が ひつよう よ。
• Hrkt: かれ は せいしん の あんてい が ひつよう よ。
• Latn: kare ha seishin no antei ga hitsuyou yo.
• Jpan: 彼 は 精神 の 安定 が 必要 よ 。

Text: それは本人に聞いてください。

Response: Please ask the person in question.

Transliterations:

• Hira: それ は ほんにん に きいて ください。
• Hrkt: それ は ほんにん に きいて ください。
• Latn: sore ha honnin ni kiite kudasai.
• Jpan: それ は 本人 に 聞いて ください 。

Text: とても雰囲気のいいお店ですね。

Response: The shop has a really good atmosphere.

Transliterations:

• Hira: とても ふんいき の いい おみせ です ね。
• Hrkt: とても ふんいき の いい おみせ です ね。
• Latn: totemo funiki no ii omise desu ne.
• Jpan: とても 雰囲気 の いい お店 です ね。

Text: 会場は人で一杯になりました。

Response: The hall was filled with people.

Transliterations:

• Hira: かいじょう は ひと で いっぱい に なりました。
• Hrkt: かいじょう は ひと で いっぱい に なりました。
• Latn: kaijou ha hito de ippai ni narimashita.
• Jpan: 会場 は 人 で 一 杯 に なりました 。

Text: 電子辞書はとても便利です。

Response: Electronic dictionaries are very useful.

Transliterations:

• Hira: でんし じしょ は とても べんり です。
• Hrkt: でんし じしょ は とても べんり です。
• Latn: denshi jisho ha totemo benri desu.
• Jpan: 電子 辞書 は とても 便利 です 。

Text: この文は意味が分かりません。

Response: I don't understand the meaning of this sentence.

Transliterations:

• Hira: この ぶん は いみ が わかりません。
• Hrkt: この ぶん は いみ が わかりません。
• Latn: kono bun ha imi ga wakarimasen.
• Jpan: この 文 は 意味 が 分かりません 。

Text: 知っている範囲で教えてください。

Response: Please tell us as much as you know.

Transliterations:

• Hira: しって いる はんい で おしえて ください。
• Hrkt: しって いる はんい で おしえて ください。
• Latn: shitte iru hani de oshiete kudasai.
• Jpan: 知って いる 範囲 で 教えて ください。

Text: 彼は地震で親を失いました。

Response: He lost his parents in the earthquake.

Transliterations:

• Hira: かれ は じしん で おや を うしないました。
• Hrkt: かれ は じしん で おや を うしないました。
• Latn: kare ha jishin de oya wo ushinaimashita.
• Jpan: 彼 は 地震 で 親 を 失いました 。

Text: 彼は常に姿勢がいい。

Response: His posture is always good.

Transliterations:

• Hira: かれ は つねに しせい が いい。
• Hrkt: かれ は つねに しせい が いい。
• Latn: kare ha tsuneni shisei ga ii.
• Jpan: 彼 は 常に 姿勢 が いい 。

Text: 音楽は私の日常の一部です。

Response: Music is part of my daily life.

Transliterations:

• Hira: おんがく は わたし の にちじょう の いちぶ です。
• Hrkt: おんがく は わたし の にちじょう の いちぶ です。
• Latn: ongaku ha watashi no nichijou no ichibu desu.
• Jpan: 音楽 は 私 の 日常 の 一部 です 。

Text: アンケートに回答しました。

Response: I answered the questionnaire.

Transliterations:

• Hira: あんけーと に かいとう しました。
• Hrkt: アンケート に かいとう しました。
• Latn: anke-to ni kaitou shimashita.
• Jpan: アンケート に 回答 しました 。

Text: 政治の体制を変える必要があります。

Response: We need to change the political system.

Transliterations:

• Hira: せいじ の たいせい を かえる ひつよう が あります。
• Hrkt: せいじ の たいせい を かえる ひつよう が あります。
• Latn: seiji no taisei wo kaeru hitsuyou ga arimasu.
• Jpan: 政治 の 体制 を 変える 必要 が あります 。

Text: 今、スケジュールの調整をしています。

Response: I'm adjusting the schedule now.

Transliterations:

• Hira: いま、すけじゅーる の ちょうせい を して います。
• Hrkt: いま、スケジュール の ちょうせい を して います。
• Latn: ima,sukeju-ru no chousei wo shite imasu.
• Jpan: 今 、 スケジュール の 調整 を して います 。

Text: 彼の言葉が本当かは疑問です。

Response: I doubt if he was telling the truth.

Transliterations:

• Hira: かれ の ことば が ほんとう か は ぎもん です。
• Hrkt: かれ の ことば が ほんとう か は ぎもん です。
• Latn: kare no kotoba ga hontou ka ha gimon desu.
• Jpan: 彼 の 言葉 が 本当 か は 疑問 です 。

Text: 大勢が応援に駆けつけてくれたよ。

Response: Many people came to cheer us on.

Transliterations:

• Hira: おおぜい が おうえん に かけつけて くれた よ。
• Hrkt: おおぜい が おうえん に かけつけて くれた よ。
• Latn: oozei ga ouen ni kaketsukete kureta yo.
• Jpan: 大勢 が 応援 に 駆けつけて くれた よ。

Text: ご感想をお聞かせください。

Response: I'd like to hear your thoughts.

Transliterations:

• Hira: ごかんそう を おきかせ ください 。
• Hrkt: ごかんそう を おきかせ ください 。
• Latn: gokansou wo okikase kudasai .
• Jpan: ご感想 を お聞かせ ください 。

Text: 新聞の解説欄を読みました。

Response: I read the comment column in the newspaper.

Transliterations:

• Hira: しんぶん の かいせつ らん を よみました。
• Hrkt: しんぶん の かいせつ らん を よみました。
• Latn: shinbun no kaisetsu ran wo yomimashita.
• Jpan: 新聞 の 解説 欄 を 読みました 。

Text: このシリーズは50話もあるそうよ。

Response: I hear this series has as many as 50 stories.

Transliterations:

• Hira: この しりーず は 50 わ も ある そう よ。
• Hrkt: この シリーズ は 50 わ も ある そう よ。
• Latn: kono shiri-zu ha 50 wa mo aru sou yo.
• Jpan: この シリーズ は 50 話 も ある そう よ 。

Text: 公共の乗り物は誰でも利用できます。

Response: Public transport is available to everyone.

Transliterations:

• Hira: こうきょう の のりもの は だれ で も りよう できます。
• Hrkt: こうきょう の のりもの は だれ で も りよう できます。
• Latn: koukyou no norimono ha dare de mo riyou dekimasu.
• Jpan: 公共 の 乗り物 は 誰 で も 利用 できます 。

Text: その土地は民間企業に売却されたんだ。

Response: The land was sold to a private company.

Transliterations:

• Hira: その とち は みんかん きぎょう に ばいきゃく された ん だ。
• Hrkt: その とち は みんかん きぎょう に ばいきゃく された ん だ。
• Latn: sono tochi ha minkan kigyou ni baikyaku sareta n da.
• Jpan: その 土地 は 民間 企業 に 売却 された ん だ。

Text: 裁判の様子はテレビで中継されたわよ。

Response: The trial was broadcasted live on television.

Transliterations:

• Hira: さいばん の ようす は てれび で ちゅうけい された わ よ。
• Hrkt: さいばん の ようす は テレビ で ちゅうけい された わ よ。
• Latn: saiban no yousu ha terebi de chuukei sareta wa yo.
• Jpan: 裁判 の 様子 は テレビ で 中継 された わ よ。

Text: 今日は組合の集まりがあるわ。

Response: There is a union meeting today.

Transliterations:

• Hira: きょう は くみあい の あつまり が ある わ。
• Hrkt: きょう は くみあい の あつまり が ある わ。
• Latn: kyou ha kumiai no atsumari ga aru wa.
• Jpan: 今日 は 組合 の 集まり が ある わ 。

Text: 彼女はプレッシャーから解放されて本来の自分に戻ったな。

Response: Freed from the pressure, she regained herself again.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ぷれっしゃー から かいほう されて ほんらい の じぶん に もどった な。
• Hrkt: かのじょ は プレッシャー から かいほう されて ほんらい の じぶん に もどった な。
• Latn: kanojo ha puressha- kara kaihou sarete honrai no jibun ni modotta na.
• Jpan: 彼女 は プレッシャー から 解放 されて 本来 の 自分 に 戻った な。

Text: 一体何事ですか。

Response: What on earth is going on?

Transliterations:

• Hira: いったい なにごと です か。
• Hrkt: いったい なにごと です か。
• Latn: ittai nanigoto desu ka.
• Jpan: 一体 何事 です か 。

Text: 宇宙の謎は限りなく大きいの。

Response: The mystery of universe is infinitely deep.

Transliterations:

• Hira: うちゅう の なぞ は かぎり なく おおきい の。
• Hrkt: うちゅう の なぞ は かぎり なく おおきい の。
• Latn: uchuu no nazo ha kagiri naku ookii no.
• Jpan: 宇宙 の 謎 は 限り なく 大きい の 。

Text: 私は鈴木と申します。

Response: My name is Suzuki.

Transliterations:

• Hira: わたくし は すずき と もうします。
• Hrkt: わたくし は すずき と もうします。
• Latn: watakushi ha suzuki to moushimasu.
• Jpan: 私 は 鈴木 と 申します 。

Text: 図を描いて説明しましょう。

Response: Let me draw a diagram to explain.

Transliterations:

• Hira: ず を かいて せつめい しましょう。
• Hrkt: ず を かいて せつめい しましょう。
• Latn: zu wo kaite setsumei shimashou.
• Jpan: 図 を 描いて 説明 しましょう 。

Text: 夏休みにはクラブの合宿に参加します。

Response: I'll go to the club's training camp during summer vacation.

Transliterations:

• Hira: なつやすみ に は くらぶ の がっしゅく に さんか します。
• Hrkt: なつやすみ に は クラブ の がっしゅく に さんか します。
• Latn: natsuyasumi ni ha kurabu no gasshuku ni sanka shimasu.
• Jpan: 夏休み に は クラブ の 合宿 に 参加 します。

Text: 京都で3日間観光しました。

Response: I went sightseeing for three days in Kyoto.

Transliterations:

• Hira: きょうと で みっか かん かんこう しました。
• Hrkt: きょうと で みっか かん かんこう しました。
• Latn: kyouto de mikka kan kankou shimashita.
• Jpan: 京都 で 3日 間 観光 しました 。

Text: 課題は7月5日までに提出してください。

Response: Please submit your assignment by July 5.

Transliterations:

• Hira: かだい は 7 がつ いつか まで に ていしゅつ して ください。
• Hrkt: かだい は 7 がつ いつか まで に ていしゅつ して ください。
• Latn: kadai ha 7 gatsu itsuka made ni teishutsu shite kudasai.
• Jpan: 課題 は 7 月 5日 まで に 提出 して ください 。

Text: それ以来彼女に会ってない。

Response: I haven't met her since then.

Transliterations:

• Hira: それ いらい かのじょ に あってない。
• Hrkt: それ いらい かのじょ に あってない。
• Latn: sore irai kanojo ni attenai.
• Jpan: それ 以来 彼女 に 会ってない 。

Text: 実家を4年間離れていました。

Response: I was away from my parents' house for 4 years.

Transliterations:

• Hira: じっか を 4 ねんかん はなれて いました。
• Hrkt: じっか を 4 ねんかん はなれて いました。
• Latn: jikka wo 4 nenkan hanarete imashita.
• Jpan: 実家 を 4 年間 離れて いました。

Text: 私がこの世に生を受けて80年が過ぎたわ。

Response: 80 years have passed since I came into existence.

Transliterations:

• Hira: わたし が このよ に せい を うけて 80 ねん が すぎた わ。
• Hrkt: わたし が このよ に せい を うけて 80 ねん が すぎた わ。
• Latn: watashi ga konoyo ni sei wo ukete 80 nen ga sugita wa.
• Jpan: 私 が この世 に 生 を 受けて 80 年 が 過ぎた わ 。

Text: 僕と姉の性格は正反対です。

Response: My older sister and I have completely opposite personalities.

Transliterations:

• Hira: ぼく と あね の せいかく は せいはんたい です。
• Hrkt: ぼく と あね の せいかく は せいはんたい です。
• Latn: boku to ane no seikaku ha seihantai desu.
• Jpan: 僕 と 姉 の 性格 は 正反対 です 。