Japanese Core 4000: Step 1

Text: 彼は私との結婚を望んでいます。

Response: He's hoping to marry me.

Transliterations:

• Hira: かれ は わたし と の けっこん を のぞんで います 。
• Hrkt: かれ は わたし と の けっこん を のぞんで います 。
• Latn: kare ha watashi to no kekkon wo nozonde imasu .
• Jpan: 彼 は 私 と の 結婚 を 望んで います。

Text: 彼は単純な人です。

Response: He's a simple-minded person.

Transliterations:

• Hira: かれ は たんじゅんな ひと です。
• Hrkt: かれ は たんじゅんな ひと です。
• Latn: kare ha tanjunna hito desu.
• Jpan: 彼 は 単純な 人 です 。

Text: 彼の翻訳は分かりやすいですよ。

Response: His translation is easy to understand.

Transliterations:

• Hira: かれ の ほんやく は わかりやすい です よ。
• Hrkt: かれ の ほんやく は わかりやすい です よ。
• Latn: kare no hon'yaku ha wakariyasui desu yo.
• Jpan: 彼 の 翻訳 は 分かりやすい です よ 。

Text: 論文を仕上げないと卒業できませんよ。

Response: You can't graduate if you don't finish your thesis.

Transliterations:

• Hira: ろんぶん を しあげない と そつぎょう できません よ。
• Hrkt: ろんぶん を しあげない と そつぎょう できません よ。
• Latn: ronbun wo shiagenai to sotsugyou dekimasen yo.
• Jpan: 論文 を 仕上げない と 卒業 できません よ 。

Text: ものごとは根気よく継続することが大切です。

Response: Whatever you do, it's important to keep at it persistently.

Transliterations:

• Hira: ものごと は こんき よく けいぞく する こと が たいせつ です。
• Hrkt: ものごと は こんき よく けいぞく する こと が たいせつ です。
• Latn: monogoto ha konki yoku keizoku suru koto ga taisetsu desu.
• Jpan: ものごと は 根気 よく 継続 する こと が 大切 です。

Text: 生命は海から始まったと言われている。

Response: Life is said to have started in the sea.

Transliterations:

• Hira: せいめい は うみ から はじまった と いわれて いる。
• Hrkt: せいめい は うみ から はじまった と いわれて いる。
• Latn: seimei ha umi kara hajimatta to iwarete iru.
• Jpan: 生命 は 海 から 始まった と 言われて いる。

Text: あそこに敵がひそんでいる。

Response: The enemy is lurking there.

Transliterations:

• Hira: あそこ に てき が ひそんで いる。
• Hrkt: あそこ に てき が ひそんで いる。
• Latn: asoko ni teki ga hisonde iru.
• Jpan: あそこ に 敵 が ひそんで いる。

Text: メートルは長さの単位です。

Response: The meter is a unit of length.

Transliterations:

• Hira: めーとる は ながさ の たんい です。
• Hrkt: メートル は ながさ の たんい です。
• Latn: me-toru ha nagasa no tani desu.
• Jpan: メートル は 長さ の 単位 です。

Text: 複数のレポートをひとつにまとめています。

Response: I'm putting multiple reports together in one.

Transliterations:

• Hira: ふくすう の れぽーと を ひとつ に まとめて います。
• Hrkt: ふくすう の レポート を ひとつ に まとめて います。
• Latn: fukusuu no repo-to wo hitotsu ni matomete imasu.
• Jpan: 複数 の レポート を ひとつ に まとめて います。

Text: 彼女が将来、大統領になることは確実です。

Response: It is certain that she will become the president in the future.

Transliterations:

• Hira: かのじょ が しょうらい、だいとうりょう に なる こと は かくじつ です。
• Hrkt: かのじょ が しょうらい、だいとうりょう に なる こと は かくじつ です。
• Latn: kanojo ga shourai,daitouryou ni naru koto ha kakujitsu desu.
• Jpan: 彼女 が 将来、大統領 に なる こと は 確実 です。

Text: 彼は低賃金で働いているんだ。

Response: He's working for a low wage.

Transliterations:

• Hira: かれ は てい ちんぎん で はたらいて いる ん だ。
• Hrkt: かれ は てい ちんぎん で はたらいて いる ん だ。
• Latn: kare ha tei chingin de hataraite iru n da.
• Jpan: 彼 は 低 賃金 で 働いて いる ん だ 。

Text: 私の会社で社員を募集しています。

Response: My company is recruiting new staff.

Transliterations:

• Hira: わたし の かいしゃ で しゃいん を ぼしゅう して います。
• Hrkt: わたし の かいしゃ で しゃいん を ぼしゅう して います。
• Latn: watashi no kaisha de shain wo boshuu shite imasu.
• Jpan: 私 の 会社 で 社員 を 募集 して います。

Text: 彼は書道3級です。

Response: He has a class three certificate in Japanese calligraphy.

Transliterations:

• Hira: かれ は しょどう 3 きゅう です。
• Hrkt: かれ は しょどう 3 きゅう です。
• Latn: kare ha shodou 3 kyuu desu.
• Jpan: 彼 は 書道 3 級 です 。

Text: 容疑者のアリバイが証明されました。

Response: The suspect's alibi has been proven.

Transliterations:

• Hira: ようぎしゃ の ありばい が しょうめい されました。
• Hrkt: ようぎしゃ の アリバイ が しょうめい されました。
• Latn: yougisha no aribai ga shoumei saremashita.
• Jpan: 容疑者 の アリバイ が 証明 されました。

Text: 心配しないで、単に眠いだけです。

Response: Don't worry, I'm simply sleepy.

Transliterations:

• Hira: しんぱい しない で、たんに ねむい だけ です。
• Hrkt: しんぱい しない で、たんに ねむい だけ です。
• Latn: shinpai shinai de,tanni nemui dake desu.
• Jpan: 心配 しない で、単に 眠い だけ です。

Text: 彼は適切な言葉で説明してくれました。

Response: He explained it to me in appropriate terms.

Transliterations:

• Hira: かれ は てきせつな ことば で せつめい して くれました。
• Hrkt: かれ は てきせつな ことば で せつめい して くれました。
• Latn: kare ha tekisetsuna kotoba de setsumei shite kuremashita.
• Jpan: 彼 は 適切な 言葉 で 説明 して くれました 。

Text: 彼は株で財産の半分を失ったの。

Response: He lost half his assets in the stock market.

Transliterations:

• Hira: かれ は かぶ で ざいさん の はんぶん を うしなった の。
• Hrkt: かれ は かぶ で ざいさん の はんぶん を うしなった の。
• Latn: kare ha kabu de zaisan no hanbun wo ushinatta no.
• Jpan: 彼 は 株 で 財産 の 半分 を 失った の 。

Text: 彼女は有名な作家です。

Response: She is a well-known writer.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ゆうめいな さっか です。
• Hrkt: かのじょ は ゆうめいな さっか です。
• Latn: kanojo ha yuumeina sakka desu.
• Jpan: 彼女 は 有名な 作家 です 。

Text: ようやくゴールが見えてきました。

Response: At long last, we can see the finish line.

Transliterations:

• Hira: ようやく ごーる が みえて きました。
• Hrkt: ようやく ゴール が みえて きました。
• Latn: youyaku go-ru ga miete kimashita.
• Jpan: ようやく ゴール が 見えて きました。

Text: 書類は形式を守って作ってください。

Response: Please follow the format of the documents.

Transliterations:

• Hira: しょるい は けいしき を まもって つくって ください。
• Hrkt: しょるい は けいしき を まもって つくって ください。
• Latn: shorui ha keishiki wo mamotte tsukutte kudasai.
• Jpan: 書類 は 形式 を 守って 作って ください 。

Text: 彼は校則に違反しました。

Response: He violated school regulations.

Transliterations:

• Hira: かれ は こうそく に いはん しました。
• Hrkt: かれ は こうそく に いはん しました。
• Latn: kare ha kousoku ni ihan shimashita.
• Jpan: 彼 は 校則 に 違反 しました 。

Text: 労働は国民の義務です。

Response: It's a citizen's duty to work.

Transliterations:

• Hira: ろうどう は こくみん の ぎむ です。
• Hrkt: ろうどう は こくみん の ぎむ です。
• Latn: roudou ha kokumin no gimu desu.
• Jpan: 労働 は 国民 の 義務 です 。

Text: 今後の方針が公式に発表されました。

Response: The future policy has been officially announced.

Transliterations:

• Hira: こんご の ほうしん が こうしき に はっぴょう されました。
• Hrkt: こんご の ほうしん が こうしき に はっぴょう されました。
• Latn: kongo no houshin ga koushiki ni happyou saremashita.
• Jpan: 今後 の 方針 が 公式 に 発表 されました。

Text: ここがいちばん面白い場面です。

Response: This is the most interesting scene.

Transliterations:

• Hira: ここ が いちばん おもしろい ばめん です。
• Hrkt: ここ が いちばん おもしろい ばめん です。
• Latn: koko ga ichiban omoshiroi bamen desu.
• Jpan: ここ が いちばん 面白い 場面 です 。

Text: 彼女は涙を流したんだ。

Response: She shed tears.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は なみだ を ながした ん だ。
• Hrkt: かのじょ は なみだ を ながした ん だ。
• Latn: kanojo ha namida wo nagashita n da.
• Jpan: 彼女 は 涙 を 流した ん だ。

Text: 量より質の方が大事です。

Response: Quality is more important than quantity.

Transliterations:

• Hira: りょう より しつ の ほう が だいじ です。
• Hrkt: りょう より しつ の ほう が だいじ です。
• Latn: ryou yori shitsu no hou ga daiji desu.
• Jpan: 量 より 質 の 方 が 大事 です。

Text: やっと宿題を終えた。

Response: At last I finished my homework.

Transliterations:

• Hira: やっと しゅくだい を おえた。
• Hrkt: やっと しゅくだい を おえた。
• Latn: yatto shukudai wo oeta.
• Jpan: やっと 宿題 を 終えた 。

Text: 会計を済ませて店を出たんだ。

Response: I paid the bill and then left the store.

Transliterations:

• Hira: かいけい を すませて みせ を でた ん だ。
• Hrkt: かいけい を すませて みせ を でた ん だ。
• Latn: kaikei wo sumasete mise wo deta n da.
• Jpan: 会計 を 済ませて 店 を 出た ん だ。

Text: 霧が晴れて視界が開けたね。

Response: The fog has cleared up and visibility has increased.

Transliterations:

• Hira: きり が はれて しかい が ひらけた ね。
• Hrkt: きり が はれて しかい が ひらけた ね。
• Latn: kiri ga harete shikai ga hiraketa ne.
• Jpan: 霧 が 晴れて 視界 が 開けた ね 。

Text: 地球の資源を守りましょう。

Response: Let's protect the earth's resources.

Transliterations:

• Hira: ちきゅう の しげん を まもりましょう。
• Hrkt: ちきゅう の しげん を まもりましょう。
• Latn: chikyuu no shigen wo mamorimashou.
• Jpan: 地球 の 資源 を 守りましょう 。

Text: 父親には一家を支える責任がある。

Response: Fathers have a responsibility to support their families.

Transliterations:

• Hira: ちちおや に は いっか を ささえる せきにん が ある。
• Hrkt: ちちおや に は いっか を ささえる せきにん が ある。
• Latn: chichioya ni ha ikka wo sasaeru sekinin ga aru.
• Jpan: 父親 に は 一家 を 支える 責任 が ある。

Text: あの会社との契約が成立しました。

Response: We closed the deal with that company.

Transliterations:

• Hira: あの かいしゃ と の けいやく が せいりつ しました。
• Hrkt: あの かいしゃ と の けいやく が せいりつ しました。
• Latn: ano kaisha to no keiyaku ga seiritsu shimashita.
• Jpan: あの 会社 と の 契約 が 成立 しました。

Text: 学校で避難訓練がありました。

Response: We had a fire drill at school.

Transliterations:

• Hira: がっこう で ひなん くんれん が ありました。
• Hrkt: がっこう で ひなん くんれん が ありました。
• Latn: gakkou de hinan kunren ga arimashita.
• Jpan: 学校 で 避難 訓練 が ありました 。

Text: 食品は日曜日にまとめて買います。

Response: I buy my food in bulk on Sundays.

Transliterations:

• Hira: しょくひん は にちようび に まとめて かいます。
• Hrkt: しょくひん は にちようび に まとめて かいます。
• Latn: shokuhin ha nichiyoubi ni matomete kaimasu.
• Jpan: 食品 は 日曜日 に まとめて 買います 。

Text: この製品は有害な化学物質を含んでいるわよ。

Response: This product contains a harmful substance.

Transliterations:

• Hira: この せいひん は ゆうがいな かがく ぶっしつ を ふくんで いる わ よ。
• Hrkt: この せいひん は ゆうがいな かがく ぶっしつ を ふくんで いる わ よ。
• Latn: kono seihin ha yuugaina kagaku busshitsu wo fukunde iru wa yo.
• Jpan: この 製品 は 有害な 化学 物質 を 含んで いる わ よ。

Text: 昨日のコンサートは実に素晴らしかったよ。

Response: Yesterday's concert was truly wonderful.

Transliterations:

• Hira: きのう の こんさーと は じつに すばらしかった よ。
• Hrkt: きのう の コンサート は じつに すばらしかった よ。
• Latn: kinou no konsa-to ha jitsuni subarashikatta yo.
• Jpan: 昨日 の コンサート は 実に 素晴らしかった よ 。

Text: データを30分おきに保存してください。

Response: Please save your data every 30 minutes.

Transliterations:

• Hira: でーた を 30 ぷん おき に ほぞん して ください。
• Hrkt: データ を 30 ぷん おき に ほぞん して ください。
• Latn: de-ta wo 30 pun oki ni hozon shite kudasai.
• Jpan: データ を 30 分 おき に 保存 して ください 。

Text: チームの中では相互の信頼が大切です。

Response: Mutual trust is important in a team.

Transliterations:

• Hira: ちーむ の なか で は そうご の しんらい が たいせつ です。
• Hrkt: チーム の なか で は そうご の しんらい が たいせつ です。
• Latn: chi-mu no naka de ha sougo no shinrai ga taisetsu desu.
• Jpan: チーム の 中 で は 相互 の 信頼 が 大切 です。

Text: 彼に協力を依頼しました。

Response: I requested his cooperation.

Transliterations:

• Hira: かれ に きょうりょく を いらい しました。
• Hrkt: かれ に きょうりょく を いらい しました。
• Latn: kare ni kyouryoku wo irai shimashita.
• Jpan: 彼 に 協力 を 依頼 しました 。

Text: 彼は差別をなくす運動をしています。

Response: He is working to eliminate discrimination.

Transliterations:

• Hira: かれ は さべつ を なくす うんどう を して います。
• Hrkt: かれ は さべつ を なくす うんどう を して います。
• Latn: kare ha sabetsu wo nakusu undou wo shite imasu.
• Jpan: 彼 は 差別 を なくす 運動 を して います。

Text: この研究所には最新の設備が揃っています。

Response: This laboratory has the latest equipment.

Transliterations:

• Hira: この けんきゅう じょ に は さいしん の せつび が そろって います。
• Hrkt: この けんきゅう じょ に は さいしん の せつび が そろって います。
• Latn: kono kenkyuu jo ni ha saishin no setsubi ga sorotte imasu.
• Jpan: この 研究 所 に は 最新 の 設備 が 揃って います 。

Text: お話しを伺いたいのですが。

Response: I want to hear your story.

Transliterations:

• Hira: おはなし を うかがいたい の です が。
• Hrkt: おはなし を うかがいたい の です が。
• Latn: ohanashi wo ukagaitai no desu ga.
• Jpan: お話し を 伺いたい の です が。

Text: この製品の保証期間は5年間となっております。

Response: The guarantee period of this product is five years.

Transliterations:

• Hira: この せいひん の ほしょう きかん は 5 ねんかん と なって おります。
• Hrkt: この せいひん の ほしょう きかん は 5 ねんかん と なって おります。
• Latn: kono seihin no hoshou kikan ha 5 nenkan to natte orimasu.
• Jpan: この 製品 の 保証 期間 は 5 年間 と なって おります 。

Text: 警察は犯罪の防止に努めています。

Response: The police are making efforts to prevent crime.

Transliterations:

• Hira: けいさつ は はんざい の ぼうし に つとめて います。
• Hrkt: けいさつ は はんざい の ぼうし に つとめて います。
• Latn: keisatsu ha hanzai no boushi ni tsutomete imasu.
• Jpan: 警察 は 犯罪 の 防止 に 努めて います。

Text: 需要が多過ぎて生産が追い付きません。

Response: The demand is so high that production can't keep up.

Transliterations:

• Hira: じゅよう が おお すぎて せいさん が おいつきません。
• Hrkt: じゅよう が おお すぎて せいさん が おいつきません。
• Latn: juyou ga oo sugite seisan ga oitsukimasen.
• Jpan: 需要 が 多 過ぎて 生産 が 追い付きません 。

Text: 彼の意見は無視されたよ。

Response: His opinion was disregarded.

Transliterations:

• Hira: かれ の いけん は むし された よ。
• Hrkt: かれ の いけん は むし された よ。
• Latn: kare no iken ha mushi sareta yo.
• Jpan: 彼 の 意見 は 無視 された よ 。

Text: 海の底には不思議な生物がたくさんいるよ。

Response: There are a lot of mysterious creatures at the bottom of the sea.

Transliterations:

• Hira: うみ の そこ に は ふしぎな せいぶつ が たくさん いる よ。
• Hrkt: うみ の そこ に は ふしぎな せいぶつ が たくさん いる よ。
• Latn: umi no soko ni ha fushigina seibutsu ga takusan iru yo.
• Jpan: 海 の 底 に は 不思議な 生物 が たくさん いる よ。

Text: 改めてあなたのご意見を聞かせてください。

Response: Please let me hear your opinion again.

Transliterations:

• Hira: あらためて あなた の ごいけん を きかせて ください 。
• Hrkt: あらためて あなた の ごいけん を きかせて ください 。
• Latn: aratamete anata no goiken wo kikasete kudasai .
• Jpan: 改めて あなた の ご意見 を 聞かせて ください 。

Text: 私たちのチームが優勝しました。

Response: Our team won the championship.

Transliterations:

• Hira: わたし たち の ちーむ が ゆうしょう しました。
• Hrkt: わたし たち の チーム が ゆうしょう しました。
• Latn: watashi tachi no chi-mu ga yuushou shimashita.
• Jpan: 私 たち の チーム が 優勝 しました。

Text: そのことは承知しております。

Response: I know that.

Transliterations:

• Hira: その こと は しょうち して おります。
• Hrkt: その こと は しょうち して おります。
• Latn: sono koto ha shouchi shite orimasu.
• Jpan: その こと は 承知 して おります 。

Text: 彼の会社は電力を供給しています。

Response: His company supplies electricity.

Transliterations:

• Hira: かれ の かいしゃ は でんりょく を きょうきゅう して います。
• Hrkt: かれ の かいしゃ は でんりょく を きょうきゅう して います。
• Latn: kare no kaisha ha denryoku wo kyoukyuu shite imasu.
• Jpan: 彼 の 会社 は 電力 を 供給 して います。

Text: 先生に許可をもらって早退しました。

Response: I got permission from the teacher and went home early.

Transliterations:

• Hira: せんせい に きょか を もらって そうたい しました。
• Hrkt: せんせい に きょか を もらって そうたい しました。
• Latn: sensei ni kyoka wo moratte soutai shimashita.
• Jpan: 先生 に 許可 を もらって 早退 しました。

Text: このソフトには多少問題がある。

Response: This software has some problems.

Transliterations:

• Hira: この そふと に は たしょう もんだい が ある。
• Hrkt: この ソフト に は たしょう もんだい が ある。
• Latn: kono sofuto ni ha tashou mondai ga aru.
• Jpan: この ソフト に は 多少 問題 が ある。

Text: 政府は外交に力を入れているの。

Response: The government is making efforts in diplomacy.

Transliterations:

• Hira: せいふ は がいこう に ちから を いれて いる の。
• Hrkt: せいふ は がいこう に ちから を いれて いる の。
• Latn: seifu ha gaikou ni chikara wo irete iru no.
• Jpan: 政府 は 外交 に 力 を 入れて いる の。

Text: 面白い出来事がありました。

Response: Something interesting happened.

Transliterations:

• Hira: おもしろい できごと が ありました。
• Hrkt: おもしろい できごと が ありました。
• Latn: omoshiroi dekigoto ga arimashita.
• Jpan: 面白い 出来事 が ありました 。

Text: お互いを信頼することが大事です。

Response: It is important to trust each other.

Transliterations:

• Hira: おたがい を しんらい する こと が だいじ です。
• Hrkt: おたがい を しんらい する こと が だいじ です。
• Latn: otagai wo shinrai suru koto ga daiji desu.
• Jpan: お互い を 信頼 する こと が 大事 です。

Text: これからパスポートの申請に行きます。

Response: I'm going to apply for my passport now.

Transliterations:

• Hira: これから ぱすぽーと の しんせい に いきます。
• Hrkt: これから パスポート の しんせい に いきます。
• Latn: korekara pasupo-to no shinsei ni ikimasu.
• Jpan: これから パスポート の 申請 に 行きます 。

Text: このナスは畑で取れたばかりです。

Response: This eggplant has just been picked from the field.

Transliterations:

• Hira: この なす は はたけ で とれた ばかり です。
• Hrkt: この ナス は はたけ で とれた ばかり です。
• Latn: kono nasu ha hatake de toreta bakari desu.
• Jpan: この ナス は 畑 で 取れた ばかり です 。

Text: 高速バスで東京に行ったんだ。

Response: I went to Tokyo by the express bus.

Transliterations:

• Hira: こうそく ばす で とうきょう に いった ん だ。
• Hrkt: こうそく バス で とうきょう に いった ん だ。
• Latn: kousoku basu de toukyou ni itta n da.
• Jpan: 高速 バス で 東京 に 行った ん だ。

Text: 彼は特殊な能力を持っています。

Response: He has a special ability.

Transliterations:

• Hira: かれ は とくしゅな のうりょく を もって います。
• Hrkt: かれ は とくしゅな のうりょく を もって います。
• Latn: kare ha tokushuna nouryoku wo motte imasu.
• Jpan: 彼 は 特殊な 能力 を 持って います。

Text: 彼女は文学に興味をもっているのよ。

Response: She's interested in literature.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ぶんがく に きょうみ を もって いる の よ 。
• Hrkt: かのじょ は ぶんがく に きょうみ を もって いる の よ 。
• Latn: kanojo ha bungaku ni kyoumi wo motte iru no yo .
• Jpan: 彼女 は 文学 に 興味 を もって いる の よ 。

Text: 議会で区の来年の予定が話し合われたんだ。

Response: The council discussed the district plan for the upcoming year.

Transliterations:

• Hira: ぎかい で く の らいねん の よてい が はなしあわれた ん だ。
• Hrkt: ぎかい で く の らいねん の よてい が はなしあわれた ん だ。
• Latn: gikai de ku no rainen no yotei ga hanashiawareta n da.
• Jpan: 議会 で 区 の 来年 の 予定 が 話し合われた ん だ。

Text: 要らないファイルは削除してください。

Response: Please delete unnecessary files.

Transliterations:

• Hira: いらない ふぁいる は さくじょ して ください。
• Hrkt: いらない ファイル は さくじょ して ください。
• Latn: iranai fairu ha sakujo shite kudasai.
• Jpan: 要らない ファイル は 削除 して ください 。

Text: 自分を高めるのは大切なことです。

Response: It's important to improve oneself.

Transliterations:

• Hira: じぶん を たかめる の は たいせつな こと です。
• Hrkt: じぶん を たかめる の は たいせつな こと です。
• Latn: jibun wo takameru no ha taisetsuna koto desu.
• Jpan: 自分 を 高める の は 大切な こと です 。

Text: その事件の直後、捜査本部が設置された。

Response: Immediately after the incident, the investigation headquarters were set up.

Transliterations:

• Hira: その じけん の ちょくご、そうさ ほんぶ が せっち された。
• Hrkt: その じけん の ちょくご、そうさ ほんぶ が せっち された。
• Latn: sono jiken no chokugo,sousa honbu ga secchi sareta.
• Jpan: その 事件 の 直後、捜査 本部 が 設置 された。

Text: 大学に通うのが上京のきっかけでした。

Response: I took the opportunity to move to Tokyo when I went to college there.

Transliterations:

• Hira: だいがく に かよう の が じょうきょう の きっかけ でした。
• Hrkt: だいがく に かよう の が じょうきょう の きっかけ でした。
• Latn: daigaku ni kayou no ga joukyou no kikkake deshita.
• Jpan: 大学 に 通う の が 上京 の きっかけ でした 。

Text: 彼は作家であり学者です。

Response: He is a writer and a scholar.

Transliterations:

• Hira: かれ は さっか で あり がくしゃ です。
• Hrkt: かれ は さっか で あり がくしゃ です。
• Latn: kare ha sakka de ari gakusha desu.
• Jpan: 彼 は 作家 で あり 学者 です 。

Text: 私は山の風景が好きです。

Response: I like views in mountains.

Transliterations:

• Hira: わたし は やま の ふうけい が すき です。
• Hrkt: わたし は やま の ふうけい が すき です。
• Latn: watashi ha yama no fuukei ga suki desu.
• Jpan: 私 は 山 の 風景 が 好き です 。

Text: 彼がそれほど悩んでいたとは知らなかった。

Response: I didn't know he was worried that much.

Transliterations:

• Hira: かれ が それほど なやんで いた と は しらなかった。
• Hrkt: かれ が それほど なやんで いた と は しらなかった。
• Latn: kare ga sorehodo nayande ita to ha shiranakatta.
• Jpan: 彼 が それほど 悩んで いた と は 知らなかった 。

Text: 警官は怪しい男のあとを追ったよ。

Response: The police officer chased the suspicious man.

Transliterations:

• Hira: けいかん は あやしい おとこ の あと を おった よ。
• Hrkt: けいかん は あやしい おとこ の あと を おった よ。
• Latn: keikan ha ayashii otoko no ato wo otta yo.
• Jpan: 警官 は 怪しい 男 の あと を 追った よ 。

Text: あなたの事情を考慮して予定をたてました。

Response: We made the plan while taking your circumstances into consideration.

Transliterations:

• Hira: あなた の じじょう を こうりょ して よてい を たてました。
• Hrkt: あなた の じじょう を こうりょ して よてい を たてました。
• Latn: anata no jijou wo kouryo shite yotei wo tatemashita.
• Jpan: あなた の 事情 を 考慮 して 予定 を たてました 。

Text: 漢字は中国から伝わった。

Response: Kanji came from China.

Transliterations:

• Hira: かんじ は ちゅうごく から つたわった。
• Hrkt: かんじ は ちゅうごく から つたわった。
• Latn: kanji ha chuugoku kara tsutawatta.
• Jpan: 漢字 は 中国 から 伝わった 。

Text: 子供が歩き始めたとき、子供の成長を実感した。

Response: I got a real sense of my kid's growth when he started walking.

Transliterations:

• Hira: こども が あるき はじめた とき、こども の せいちょう を じっかん した。
• Hrkt: こども が あるき はじめた とき、こども の せいちょう を じっかん した。
• Latn: kodomo ga aruki hajimeta toki,kodomo no seichou wo jikkan shita.
• Jpan: 子供 が 歩き 始めた とき 、 子供 の 成長 を 実感 した 。

Text: 近代の技術の発展はものすごいです。

Response: Technology development in this modern age is truly amazing.

Transliterations:

• Hira: きんだい の ぎじゅつ の はってん は ものすごい です。
• Hrkt: きんだい の ぎじゅつ の はってん は ものすごい です。
• Latn: kindai no gijutsu no hatten ha monosugoi desu.
• Jpan: 近代 の 技術 の 発展 は ものすごい です 。

Text: 会議で航空の安全について話し合ったの。

Response: We discussed airline safety in the meeting.

Transliterations:

• Hira: かいぎ で こうくう の あんぜん に ついて はなしあった の。
• Hrkt: かいぎ で こうくう の あんぜん に ついて はなしあった の。
• Latn: kaigi de koukuu no anzen ni tsuite hanashiatta no.
• Jpan: 会議 で 航空 の 安全 に ついて 話し合った の 。

Text: お店は一時休業になったんだ。

Response: The store was temporarily closed.

Transliterations:

• Hira: おみせ は いちじ きゅうぎょう に なった ん だ。
• Hrkt: おみせ は いちじ きゅうぎょう に なった ん だ。
• Latn: omise ha ichiji kyuugyou ni natta n da.
• Jpan: お店 は 一時 休業 に なった ん だ。

Text: これらの本を分類してください。

Response: Please classify these books.

Transliterations:

• Hira: これら の ほん を ぶんるい して ください。
• Hrkt: これら の ほん を ぶんるい して ください。
• Latn: korera no hon wo bunrui shite kudasai.
• Jpan: これら の 本 を 分類 して ください 。

Text: 哲学は興味深い学問です。

Response: Philosophy is an interesting field of study.

Transliterations:

• Hira: てつがく は きょうみぶかい がくもん です。
• Hrkt: てつがく は きょうみぶかい がくもん です。
• Latn: tetsugaku ha kyoumibukai gakumon desu.
• Jpan: 哲学 は 興味深い 学問 です 。

Text: あの巨大な建物は博物館です。

Response: That huge building is a museum.

Transliterations:

• Hira: あの きょだいな たてもの は はくぶつかん です。
• Hrkt: あの きょだいな たてもの は はくぶつかん です。
• Latn: ano kyodaina tatemono ha hakubutsukan desu.
• Jpan: あの 巨大な 建物 は 博物館 です 。

Text: 私たちは万歳をして喜びを表しました。

Response: We expressed our joy by throwing our arms in the air.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は ばんざい を して よろこび を あらわしました。
• Hrkt: わたし たち は ばんざい を して よろこび を あらわしました。
• Latn: watashi tachi ha banzai wo shite yorokobi wo arawashimashita.
• Jpan: 私 たち は 万歳 を して 喜び を 表しました。

Text: 人類は2本の足で歩きます。

Response: Humans walk on two feet.

Transliterations:

• Hira: じんるい は 2 ほん の あし で あるきます。
• Hrkt: じんるい は 2 ほん の あし で あるきます。
• Latn: jinrui ha 2 hon no ashi de arukimasu.
• Jpan: 人類 は 2 本 の 足 で 歩きます 。

Text: 彼女の行動パターンは興味深いな。

Response: Her behavior pattern is interesting.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の こうどう ぱたーん は きょうみぶかい な。
• Hrkt: かのじょ の こうどう パターン は きょうみぶかい な。
• Latn: kanojo no koudou pata-n ha kyoumibukai na.
• Jpan: 彼女 の 行動 パターン は 興味深い な 。

Text: 今日の海は波が穏やかです。

Response: The waves of the sea are calm today.

Transliterations:

• Hira: きょう の うみ は なみ が おだやか です。
• Hrkt: きょう の うみ は なみ が おだやか です。
• Latn: kyou no umi ha nami ga odayaka desu.
• Jpan: 今日 の 海 は 波 が 穏やか です 。

Text: 最近、教育レベルが低下しています。

Response: Education levels have been decreasing recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん、きょういく れべる が ていか して います。
• Hrkt: さいきん、きょういく レベル が ていか して います。
• Latn: saikin,kyouiku reberu ga teika shite imasu.
• Jpan: 最近 、 教育 レベル が 低下 して います 。

Text: 彼女は眠いようです。

Response: It looks like she's sleepy.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ねむい よう です。
• Hrkt: かのじょ は ねむい よう です。
• Latn: kanojo ha nemui you desu.
• Jpan: 彼女 は 眠い よう です 。

Text: あの村にはお年寄りがたくさん住んでいます。

Response: A lot of elderly people live in that village.

Transliterations:

• Hira: あの むら に は おとしより が たくさん すんで います。
• Hrkt: あの むら に は おとしより が たくさん すんで います。
• Latn: ano mura ni ha otoshiyori ga takusan sunde imasu.
• Jpan: あの 村 に は お年寄り が たくさん 住んで います 。

Text: 彼はロボットの研究をしています。

Response: He is doing research on robots.

Transliterations:

• Hira: かれ は ろぼっと の けんきゅう を して います。
• Hrkt: かれ は ロボット の けんきゅう を して います。
• Latn: kare ha robotto no kenkyuu wo shite imasu.
• Jpan: 彼 は ロボット の 研究 を して います。

Text: 彼女は人形をたくさん持っています。

Response: She has a lot of dolls.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は にんぎょう を たくさん もって います。
• Hrkt: かのじょ は にんぎょう を たくさん もって います。
• Latn: kanojo ha ningyou wo takusan motte imasu.
• Jpan: 彼女 は 人形 を たくさん 持って います。

Text: 大きなトラックが私たちを追い越した。

Response: A big truck overtook us.

Transliterations:

• Hira: おおきな とらっく が わたし たち を おいこした。
• Hrkt: おおきな トラック が わたし たち を おいこした。
• Latn: ookina torakku ga watashi tachi wo oikoshita.
• Jpan: 大きな トラック が 私 たち を 追い越した 。

Text: プリンターのインクを買った。

Response: I bought some printer ink.

Transliterations:

• Hira: ぷりんたー の いんく を かった。
• Hrkt: プリンター の インク を かった。
• Latn: purinta- no inku wo katta.
• Jpan: プリンター の インク を 買った 。

Text: 彼はアジアの言語を研究している。

Response: He's doing research on Asian languages.

Transliterations:

• Hira: かれ は あじあ の げんご を けんきゅう して いる。
• Hrkt: かれ は アジア の げんご を けんきゅう して いる。
• Latn: kare ha ajia no gengo wo kenkyuu shite iru.
• Jpan: 彼 は アジア の 言語 を 研究 して いる 。

Text: この工場ではエアコンを製造しています。

Response: This factory manufactures air conditioning units.

Transliterations:

• Hira: この こうじょう で は えあこん を せいぞう して います。
• Hrkt: この こうじょう で は エアコン を せいぞう して います。
• Latn: kono koujou de ha eakon wo seizou shite imasu.
• Jpan: この 工場 で は エアコン を 製造 して います。

Text: 西暦1964年に東京でオリンピックがあった。

Response: The Tokyo Olympics were held in 1964.

Transliterations:

• Hira: せいれき 1964 ねん に とうきょう で おりんぴっく が あった。
• Hrkt: せいれき 1964 ねん に とうきょう で オリンピック が あった。
• Latn: seireki 1964 nen ni toukyou de orinpikku ga atta.
• Jpan: 西暦 1964 年 に 東京 で オリンピック が あった 。

Text: 昨日の夕方、友達とピンポンをした。

Response: I played table tennis with my friend last night.

Transliterations:

• Hira: きのう の ゆうがた、ともだち と ぴんぽん を した。
• Hrkt: きのう の ゆうがた、ともだち と ピンポン を した。
• Latn: kinou no yuugata,tomodachi to pinpon wo shita.
• Jpan: 昨日 の 夕方、友達 と ピンポン を した。

Text: 彼女は会社を訴えた。

Response: She sued the company.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は かいしゃ を うったえた。
• Hrkt: かのじょ は かいしゃ を うったえた。
• Latn: kanojo ha kaisha wo uttaeta.
• Jpan: 彼女 は 会社 を 訴えた 。

Text: 関連のセクションへ連絡した。

Response: I contacted the relevant section.

Transliterations:

• Hira: かんれん の せくしょん へ れんらく した。
• Hrkt: かんれん の セクション へ れんらく した。
• Latn: kanren no sekushon he renraku shita.
• Jpan: 関連 の セクション へ 連絡 した。

Text: 上司が意見を述べた。

Response: Our boss stated his opinion.

Transliterations:

• Hira: じょうし が いけん を のべた。
• Hrkt: じょうし が いけん を のべた。
• Latn: joushi ga iken wo nobeta.
• Jpan: 上司 が 意見 を 述べた 。

Text: 彼は同僚を批判した。

Response: He criticized his colleague.

Transliterations:

• Hira: かれ は どうりょう を ひはん した。
• Hrkt: かれ は どうりょう を ひはん した。
• Latn: kare ha douryou wo hihan shita.
• Jpan: 彼 は 同僚 を 批判 した 。

Text: この話は真実に基づいています。

Response: This story is based on truth.

Transliterations:

• Hira: この はなし は しんじつ に もとづいて います。
• Hrkt: この はなし は しんじつ に もとづいて います。
• Latn: kono hanashi ha shinjitsu ni motozuite imasu.
• Jpan: この 話 は 真実 に 基づいて います。

Text: 彼は最後まで戦ったよ。

Response: He fought to the very end.

Transliterations:

• Hira: かれ は さいご まで たたかった よ。
• Hrkt: かれ は さいご まで たたかった よ。
• Latn: kare ha saigo made tatakatta yo.
• Jpan: 彼 は 最後 まで 戦った よ 。