Japanese Core 4000: Step 10

Text: この道は通行できません。

Response: This is an impassable road.

Transliterations:

• Hira: この みち は つうこう できません。
• Hrkt: この みち は つうこう できません。
• Latn: kono michi ha tsuukou dekimasen.
• Jpan: この 道 は 通行 できません 。

Text: 彼は書物に囲まれて生活しているの。

Response: He leads a life surrounded by books.

Transliterations:

• Hira: かれ は しょもつ に かこまれて せいかつ して いる の。
• Hrkt: かれ は しょもつ に かこまれて せいかつ して いる の。
• Latn: kare ha shomotsu ni kakomarete seikatsu shite iru no.
• Jpan: 彼 は 書物 に 囲まれて 生活 して いる の 。

Text: 彼は都心に住んでいます。

Response: He lives in the urban area of the city.

Transliterations:

• Hira: かれ は としん に すんで います。
• Hrkt: かれ は としん に すんで います。
• Latn: kare ha toshin ni sunde imasu.
• Jpan: 彼 は 都心 に 住んで います。

Text: 彼は永久に帰らぬ人となったのよ。

Response: He's become a person who will not return (to this world) for good. (He passed away.)

Transliterations:

• Hira: かれ は えいきゅう に かえらぬ ひと と なった の よ。
• Hrkt: かれ は えいきゅう に かえらぬ ひと と なった の よ。
• Latn: kare ha eikyuu ni kaeranu hito to natta no yo.
• Jpan: 彼 は 永久 に 帰らぬ 人 と なった の よ 。

Text: 彼はモデルと交際していたんだ。

Response: He was dating a model.

Transliterations:

• Hira: かれ は もでる と こうさい して いた ん だ。
• Hrkt: かれ は モデル と こうさい して いた ん だ。
• Latn: kare ha moderu to kousai shite ita n da.
• Jpan: 彼 は モデル と 交際 して いた ん だ 。

Text: このパイプは詰まっていますよ。

Response: This pipe is clogged.

Transliterations:

• Hira: この ぱいぷ は つまって います よ。
• Hrkt: この パイプ は つまって います よ。
• Latn: kono paipu ha tsumatte imasu yo.
• Jpan: この パイプ は 詰まって います よ。

Text: 夕食はよそでごちそうになりました。

Response: I was treated to dinner out.

Transliterations:

• Hira: ゆうしょく は よそ で ごちそう に なりました。
• Hrkt: ゆうしょく は よそ で ごちそう に なりました。
• Latn: yuushoku ha yoso de gochisou ni narimashita.
• Jpan: 夕食 は よそ で ごちそう に なりました 。

Text: 今日、テニス部の集まりがあった。

Response: There was a gathering for the tennis club today.

Transliterations:

• Hira: きょう、 てにす ぶ の あつまり が あった。
• Hrkt: きょう、 テニス ぶ の あつまり が あった。
• Latn: kyou, tenisu bu no atsumari ga atta.
• Jpan: 今日、テニス 部 の 集まり が あった。

Text: その学校の教育は特色がありますね。

Response: The school has a unique educational system.

Transliterations:

• Hira: その がっこう の きょういく は とくしょく が あります ね。
• Hrkt: その がっこう の きょういく は とくしょく が あります ね。
• Latn: sono gakkou no kyouiku ha tokushoku ga arimasu ne.
• Jpan: その 学校 の 教育 は 特色 が あります ね 。

Text: 彼の家は人の出入りが多いね。

Response: There are a lot of people going in and out his house.

Transliterations:

• Hira: かれ の いえ は ひと の でいり が おおい ね。
• Hrkt: かれ の いえ は ひと の でいり が おおい ね。
• Latn: kare no ie ha hito no deiri ga ooi ne.
• Jpan: 彼 の 家 は 人 の 出入り が 多い ね 。

Text: これはスポーツ施設用の器具です。

Response: This equipment is for the sports facility.

Transliterations:

• Hira: これ は すぽーつ しせつ よう の きぐ です。
• Hrkt: これ は スポーツ しせつ よう の きぐ です。
• Latn: kore ha supo-tsu shisetsu you no kigu desu.
• Jpan: これ は スポーツ 施設 用 の 器具 です 。

Text: 虫歯がずきずき痛みます。

Response: My cavity hurts really badly.

Transliterations:

• Hira: むしば が ずきずき いたみます。
• Hrkt: むしば が ずきずき いたみます。
• Latn: mushiba ga zukizuki itamimasu.
• Jpan: 虫歯 が ずきずき 痛みます 。

Text: 今日は頭痛がします。

Response: I have a headache today.

Transliterations:

• Hira: きょう は ずつう が します。
• Hrkt: きょう は ずつう が します。
• Latn: kyou ha zutsuu ga shimasu.
• Jpan: 今日 は 頭痛 が します 。

Text: 寒くて唇が青くなってしまった。

Response: My lips have turned blue with cold.

Transliterations:

• Hira: さむくて くちびる が あおく なって しまった。
• Hrkt: さむくて くちびる が あおく なって しまった。
• Latn: samukute kuchibiru ga aoku natte shimatta.
• Jpan: 寒くて 唇 が 青く なって しまった 。

Text: 通路の右側にトイレがありますよ。

Response: There's a restroom on the right side of the aisle.

Transliterations:

• Hira: つうろ の みぎ がわ に といれ が あります よ。
• Hrkt: つうろ の みぎ がわ に トイレ が あります よ。
• Latn: tsuuro no migi gawa ni toire ga arimasu yo.
• Jpan: 通路 の 右 側 に トイレ が あります よ 。

Text: 人間にとって水は食物より大切なの。

Response: For humans, water is more important than food.

Transliterations:

• Hira: にんげん にとって みず は しょくもつ より たいせつな の。
• Hrkt: にんげん にとって みず は しょくもつ より たいせつな の。
• Latn: ningen nitotte mizu ha shokumotsu yori taisetsuna no.
• Jpan: 人間 にとって 水 は 食物 より 大切な の。

Text: 兄は体操の選手です。

Response: My big brother's a gymnast.

Transliterations:

• Hira: あに は たいそう の せんしゅ です。
• Hrkt: あに は たいそう の せんしゅ です。
• Latn: ani ha taisou no senshu desu.
• Jpan: 兄 は 体操 の 選手 です 。

Text: この新聞の社説は面白いね。

Response: The editorial in this newspaper is interesting.

Transliterations:

• Hira: この しんぶん の しゃせつ は おもしろい ね。
• Hrkt: この しんぶん の しゃせつ は おもしろい ね。
• Latn: kono shinbun no shasetsu ha omoshiroi ne.
• Jpan: この 新聞 の 社説 は 面白い ね 。

Text: チューリップの芽が出ました。

Response: The tulip buds have sprouted.

Transliterations:

• Hira: ちゅーりっぷ の め が でました。
• Hrkt: チューリップ の め が でました。
• Latn: chu-rippu no me ga demashita.
• Jpan: チューリップ の 芽 が 出ました 。

Text: 昨日火山が爆発したの。

Response: There was a volcano eruption yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう かざん が ばくはつ した の。
• Hrkt: きのう かざん が ばくはつ した の。
• Latn: kinou kazan ga bakuhatsu shita no.
• Jpan: 昨日 火山 が 爆発 した の。

Text: 残ったカレーを冷凍しました。

Response: I froze the left-over curry.

Transliterations:

• Hira: のこった かれー を れいとう しました。
• Hrkt: のこった カレー を れいとう しました。
• Latn: nokotta kare- wo reitou shimashita.
• Jpan: 残った カレー を 冷凍 しました 。

Text: 彼はパイロットです。

Response: He's a pilot.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぱいろっと です。
• Hrkt: かれ は パイロット です。
• Latn: kare ha pairotto desu.
• Jpan: 彼 は パイロット です 。

Text: 大学卒業は一昨年です。

Response: I graduated from university two years ago.

Transliterations:

• Hira: だいがく そつぎょう は いっさくねん です。
• Hrkt: だいがく そつぎょう は いっさくねん です。
• Latn: daigaku sotsugyou ha issakunen desu.
• Jpan: 大学 卒業 は 一昨年 です 。

Text: もうすぐ夜が明けるね。

Response: Dawn will break soon.

Transliterations:

• Hira: もう すぐ よ が あける ね。
• Hrkt: もう すぐ よ が あける ね。
• Latn: mou sugu yo ga akeru ne.
• Jpan: もう すぐ 夜 が 明ける ね 。

Text: プールで男の子が救助されました。

Response: A boy was rescued in the swimming pool.

Transliterations:

• Hira: ぷーる で おとこのこ が きゅうじょ されました。
• Hrkt: プール で おとこのこ が きゅうじょ されました。
• Latn: pu-ru de otokonoko ga kyuujo saremashita.
• Jpan: プール で 男の子 が 救助 されました 。

Text: 今度こそタバコをやめる決心をしました。

Response: This time I'm determined to quit smoking.

Transliterations:

• Hira: こんど こそ たばこ を やめる けっしん を しました。
• Hrkt: こんど こそ タバコ を やめる けっしん を しました。
• Latn: kondo koso tabako wo yameru kesshin wo shimashita.
• Jpan: 今度 こそ タバコ を やめる 決心 を しました 。

Text: ちょうちょうが空中を舞っています。

Response: Butterflies are flying in the air.

Transliterations:

• Hira: ちょうちょう が くうちゅう を まって います。
• Hrkt: ちょうちょう が くうちゅう を まって います。
• Latn: chouchou ga kuuchuu wo matte imasu.
• Jpan: ちょうちょう が 空中 を 舞って います 。

Text: 台風で山も海も荒れています。

Response: The weather in the typhoon is rough both on the mountains and in the ocean.

Transliterations:

• Hira: たいふう で やま も うみ も あれて います。
• Hrkt: たいふう で やま も うみ も あれて います。
• Latn: taifuu de yama mo umi mo arete imasu.
• Jpan: 台風 で 山 も 海 も 荒れて います。

Text: 部屋の隅に椅子が積んであったの。

Response: There was a pile of chairs on the corner of the room.

Transliterations:

• Hira: へや の すみ に いす が つんで あった の。
• Hrkt: へや の すみ に いす が つんで あった の。
• Latn: heya no sumi ni isu ga tsunde atta no.
• Jpan: 部屋 の 隅 に 椅子 が 積んで あった の 。

Text: 宇宙には無数の星があります。

Response: There are countless stars in space.

Transliterations:

• Hira: うちゅう に は むすう の ほし が あります。
• Hrkt: うちゅう に は むすう の ほし が あります。
• Latn: uchuu ni ha musuu no hoshi ga arimasu.
• Jpan: 宇宙 に は 無数 の 星 が あります。

Text: 電車は5分間隔で来ますよ。

Response: The train comes every five minutes.

Transliterations:

• Hira: でんしゃ は 5 ふん かんかく で きます よ。
• Hrkt: でんしゃ は 5 ふん かんかく で きます よ。
• Latn: densha ha 5 fun kankaku de kimasu yo.
• Jpan: 電車 は 5 分 間隔 で 来ます よ 。

Text: 会議の要旨は次のとおりです。

Response: The overview of the meeting is as follows.

Transliterations:

• Hira: かいぎ の ようし は つぎ の とおり です。
• Hrkt: かいぎ の ようし は つぎ の とおり です。
• Latn: kaigi no youshi ha tsugi no toori desu.
• Jpan: 会議 の 要旨 は 次 の とおり です 。

Text: 正月には餅を食べますよ。

Response: We eat rice cakes during the New Year's holiday.

Transliterations:

• Hira: しょうがつ に は もち を たべます よ。
• Hrkt: しょうがつ に は もち を たべます よ。
• Latn: shougatsu ni ha mochi wo tabemasu yo.
• Jpan: 正月 に は 餅 を 食べます よ。

Text: 相撲取りはたいてい体がとても大きいね。

Response: Sumo wrestlers are usually very big.

Transliterations:

• Hira: すもうとり は たいてい からだ が とても おおきい ね。
• Hrkt: すもうとり は たいてい からだ が とても おおきい ね。
• Latn: sumoutori ha taitei karada ga totemo ookii ne.
• Jpan: 相撲取り は たいてい 体 が とても 大きい ね。

Text: ここに斜めに線を引いてください。

Response: Please draw a diagonal line here.

Transliterations:

• Hira: ここ に ななめ に せん を ひいて ください。
• Hrkt: ここ に ななめ に せん を ひいて ください。
• Latn: koko ni naname ni sen wo hiite kudasai.
• Jpan: ここ に 斜め に 線 を 引いて ください 。

Text: お日様が西に傾きましたね。

Response: The sun went down in the west.

Transliterations:

• Hira: おひさま が にし に かたむきました ね。
• Hrkt: おひさま が にし に かたむきました ね。
• Latn: ohisama ga nishi ni katamukimashita ne.
• Jpan: お日様 が 西 に 傾きました ね 。

Text: あの建物はモダンだね。

Response: That building has a modern design.

Transliterations:

• Hira: あの たてもの は もだん だ ね。
• Hrkt: あの たてもの は モダン だ ね。
• Latn: ano tatemono ha modan da ne.
• Jpan: あの 建物 は モダン だ ね 。

Text: 「学校」は名詞です。

Response: "School" is a noun.

Transliterations:

• Hira: 「がっこう」 は めいし です。
• Hrkt: 「がっこう」 は めいし です。
• Latn: 「gakkou」 ha meishi desu.
• Jpan: 「学校」 は 名詞 です。

Text: 子供の手を離さないでください。

Response: Don't let go of your child's hand.

Transliterations:

• Hira: こども の て を はなさない で ください。
• Hrkt: こども の て を はなさない で ください。
• Latn: kodomo no te wo hanasanai de kudasai.
• Jpan: 子供 の 手 を 離さない で ください 。

Text: 明日は臨時に休業します。

Response: We'll be temporarily closed tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした は りんじ に きゅうぎょう します。
• Hrkt: あした は りんじ に きゅうぎょう します。
• Latn: ashita ha rinji ni kyuugyou shimasu.
• Jpan: 明日 は 臨時 に 休業 します 。

Text: 人々は立ち止まって上を見上げたの。

Response: People stopped and looked up.

Transliterations:

• Hira: ひとびと は たちどまって うえ を みあげた の。
• Hrkt: ひとびと は たちどまって うえ を みあげた の。
• Latn: hitobito ha tachidomatte ue wo miageta no.
• Jpan: 人々 は 立ち止まって 上 を 見上げた の 。

Text: 強盗がカメラに写っていました。

Response: The burglar was caught on a camera.

Transliterations:

• Hira: ごうとう が かめら に うつって いました。
• Hrkt: ごうとう が カメラ に うつって いました。
• Latn: goutou ga kamera ni utsutte imashita.
• Jpan: 強盗 が カメラ に 写って いました。

Text: 彼はトップに次ぐ好成績でした。

Response: His excellent results were next to the top.

Transliterations:

• Hira: かれ は とっぷ に つぐ こう せいせき でした。
• Hrkt: かれ は トップ に つぐ こう せいせき でした。
• Latn: kare ha toppu ni tsugu kou seiseki deshita.
• Jpan: 彼 は トップ に 次ぐ 好 成績 でした 。

Text: 台風がその半島を通過したの。

Response: The typhoon passed over the peninsula.

Transliterations:

• Hira: たいふう が その はんとう を つうか した の。
• Hrkt: たいふう が その はんとう を つうか した の。
• Latn: taifuu ga sono hantou wo tsuuka shita no.
• Jpan: 台風 が その 半島 を 通過 した の。

Text: その地名は聞いたことがないな。

Response: I've never heard of that place.

Transliterations:

• Hira: その ちめい は きいた こと が ない な。
• Hrkt: その ちめい は きいた こと が ない な。
• Latn: sono chimei ha kiita koto ga nai na.
• Jpan: その 地名 は 聞いた こと が ない な 。

Text: 洗濯に液体の洗剤を使っています。

Response: I use liquid detergent for washing clothes.

Transliterations:

• Hira: せんたく に えきたい の せんざい を つかって います。
• Hrkt: せんたく に えきたい の せんざい を つかって います。
• Latn: sentaku ni ekitai no senzai wo tsukatte imasu.
• Jpan: 洗濯 に 液体 の 洗剤 を 使って います。

Text: 「食べる」は動詞です。

Response: "Eat" is a verb.

Transliterations:

• Hira: 「たべる」 は どうし です。
• Hrkt: 「たべる」 は どうし です。
• Latn: 「taberu」 ha doushi desu.
• Jpan: 「食べる」 は 動詞 です。

Text: 神道では先祖を大切にします。

Response: In Shintoism we worship our ancestors.

Transliterations:

• Hira: しんとう で は せんぞ を たいせつ に します。
• Hrkt: しんとう で は せんぞ を たいせつ に します。
• Latn: shintou de ha senzo wo taisetsu ni shimasu.
• Jpan: 神道 で は 先祖 を 大切 に します。

Text: 彼女はほおを赤く染めたわ。

Response: Her cheeks flushed.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ほお を あかく そめた わ。
• Hrkt: かのじょ は ほお を あかく そめた わ。
• Latn: kanojo ha hoo wo akaku someta wa.
• Jpan: 彼女 は ほお を 赤く 染めた わ 。

Text: このバスは満員です。

Response: This bus is full.

Transliterations:

• Hira: この ばす は まんいん です。
• Hrkt: この バス は まんいん です。
• Latn: kono basu ha manin desu.
• Jpan: この バス は 満員 です 。

Text: 誰が噂を広めたんだろう。

Response: I wonder who spread the rumor.

Transliterations:

• Hira: だれ が うわさ を ひろめた ん だろう。
• Hrkt: だれ が うわさ を ひろめた ん だろう。
• Latn: dare ga uwasa wo hirometa n darou.
• Jpan: 誰 が 噂 を 広めた ん だろう 。

Text: 猫は砂の上で転がったんだ。

Response: The cat rolled over on the sand.

Transliterations:

• Hira: ねこ は すな の うえ で ころがった ん だ。
• Hrkt: ねこ は すな の うえ で ころがった ん だ。
• Latn: neko ha suna no ue de korogatta n da.
• Jpan: 猫 は 砂 の 上 で 転がった ん だ。

Text: 彼は織田信長の子孫だよ。

Response: He is a descendant of Oda Nobunaga.

Transliterations:

• Hira: かれ は おだ のぶなが の しそん だ よ。
• Hrkt: かれ は おだ のぶなが の しそん だ よ。
• Latn: kare ha oda nobunaga no shison da yo.
• Jpan: 彼 は 織田 信長 の 子孫 だ よ 。

Text: この道は、ゆるい曲線を描いているよ。

Response: This road curves gently.

Transliterations:

• Hira: この みち は、ゆるい きょくせん を えがいて いる よ。
• Hrkt: この みち は、ゆるい きょくせん を えがいて いる よ。
• Latn: kono michi ha,yurui kyokusen wo egaite iru yo.
• Jpan: この 道 は 、 ゆるい 曲線 を 描いて いる よ 。

Text: 書類を郵送してください。

Response: Please mail the documents.

Transliterations:

• Hira: しょるい を ゆうそう して ください。
• Hrkt: しょるい を ゆうそう して ください。
• Latn: shorui wo yuusou shite kudasai.
• Jpan: 書類 を 郵送 して ください 。

Text: 国語のテストは満点でした。

Response: I got a perfect score on the Japanese test.

Transliterations:

• Hira: こくご の てすと は まんてん でした。
• Hrkt: こくご の テスト は まんてん でした。
• Latn: kokugo no tesuto ha manten deshita.
• Jpan: 国語 の テスト は 満点 でした 。

Text: 湖の水面に小さく波が立っているな。

Response: There are a lot of small waves on the surface of the lake.

Transliterations:

• Hira: みずうみ の すいめん に ちいさく なみ が たって いる な。
• Hrkt: みずうみ の すいめん に ちいさく なみ が たって いる な。
• Latn: mizuumi no suimen ni chiisaku nami ga tatte iru na.
• Jpan: 湖 の 水面 に 小さく 波 が 立って いる な。

Text: 雨が上がって美しい虹が出たね。

Response: A beautiful rainbow came out after the rain stopped.

Transliterations:

• Hira: あめ が あがって うつくしい にじ が でた ね。
• Hrkt: あめ が あがって うつくしい にじ が でた ね。
• Latn: ame ga agatte utsukushii niji ga deta ne.
• Jpan: 雨 が 上がって 美しい 虹 が 出た ね 。

Text: 実例を使って説明してください。

Response: Please explain by using examples.

Transliterations:

• Hira: じつれい を つかって せつめい して ください。
• Hrkt: じつれい を つかって せつめい して ください。
• Latn: jitsurei wo tsukatte setsumei shite kudasai.
• Jpan: 実例 を 使って 説明 して ください。

Text: 私が一番好きな宝石はダイヤモンドなの。

Response: Diamond is my favorite jewel.

Transliterations:

• Hira: わたし が いちばん すきな ほうせき は だいやもんど な の。
• Hrkt: わたし が いちばん すきな ほうせき は ダイヤモンド な の。
• Latn: watashi ga ichiban sukina houseki ha daiyamondo na no.
• Jpan: 私 が 一番 好きな 宝石 は ダイヤモンド な の。

Text: アリは土の中に巣を作ります。

Response: Ants build their nests underground.

Transliterations:

• Hira: あり は つち の なか に す を つくります。
• Hrkt: アリ は つち の なか に す を つくります。
• Latn: ari ha tsuchi no naka ni su wo tsukurimasu.
• Jpan: アリ は 土 の 中 に 巣 を 作ります 。

Text: 二つの市の境に川が流れているの。

Response: A river flows along the border of the two cities.

Transliterations:

• Hira: ふたつ の し の さかい に かわ が ながれて いる の。
• Hrkt: ふたつ の し の さかい に かわ が ながれて いる の。
• Latn: futatsu no shi no sakai ni kawa ga nagarete iru no.
• Jpan: 二つ の 市 の 境 に 川 が 流れて いる の。

Text: 日本の夏は湿度が高いです。

Response: Humidity is high during summer in Japan.

Transliterations:

• Hira: にほん の なつ は しつど が たかい です。
• Hrkt: にほん の なつ は しつど が たかい です。
• Latn: nihon no natsu ha shitsudo ga takai desu.
• Jpan: 日本 の 夏 は 湿度 が 高い です 。

Text: 母は庭の手入れをしています。

Response: My mother's tending the garden.

Transliterations:

• Hira: はは は にわ の ていれ を して います。
• Hrkt: はは は にわ の ていれ を して います。
• Latn: haha ha niwa no teire wo shite imasu.
• Jpan: 母 は 庭 の 手入れ を して います。

Text: 彼の弱点はスタミナが足りないところです。

Response: The lack of stamina is his weakness.

Transliterations:

• Hira: かれ の じゃくてん は すたみな が たりない ところ です。
• Hrkt: かれ の じゃくてん は スタミナ が たりない ところ です。
• Latn: kare no jakuten ha sutamina ga tarinai tokoro desu.
• Jpan: 彼 の 弱点 は スタミナ が 足りない ところ です 。

Text: 平行に線を引いてください。

Response: Please draw parallel lines.

Transliterations:

• Hira: へいこう に せん を ひいて ください。
• Hrkt: へいこう に せん を ひいて ください。
• Latn: heikou ni sen wo hiite kudasai.
• Jpan: 平行 に 線 を 引いて ください 。

Text: 彼女はユーモアのセンスがあります。

Response: She has a sense of humor.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ゆーもあ の せんす が あります。
• Hrkt: かのじょ は ユーモア の センス が あります。
• Latn: kanojo ha yu-moa no sensu ga arimasu.
• Jpan: 彼女 は ユーモア の センス が あります 。

Text: 新聞の活字が読みやすくなったね。

Response: Newspaper prints have become easier to read.

Transliterations:

• Hira: しんぶん の かつじ が よみ やすく なった ね。
• Hrkt: しんぶん の かつじ が よみ やすく なった ね。
• Latn: shinbun no katsuji ga yomi yasuku natta ne.
• Jpan: 新聞 の 活字 が 読み やすく なった ね 。

Text: 部屋の空きはありますか。

Response: Are there any vacant rooms?

Transliterations:

• Hira: へや の あき は あります か。
• Hrkt: へや の あき は あります か。
• Latn: heya no aki ha arimasu ka.
• Jpan: 部屋 の 空き は あります か 。

Text: 彼女はついに捕まりました。

Response: She was finally caught.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ついに つかまりました。
• Hrkt: かのじょ は ついに つかまりました。
• Latn: kanojo ha tsuini tsukamarimashita.
• Jpan: 彼女 は ついに 捕まりました 。

Text: 君の長所は明るいところだね。

Response: Your bubbly personality is your strength.

Transliterations:

• Hira: きみ の ちょうしょ は あかるい ところ だ ね。
• Hrkt: きみ の ちょうしょ は あかるい ところ だ ね。
• Latn: kimi no chousho ha akarui tokoro da ne.
• Jpan: 君 の 長所 は 明るい ところ だ ね 。

Text: このトランクは貨物で送ろう。

Response: Let's send this trunk by freight.

Transliterations:

• Hira: この とらんく は かもつ で おくろう。
• Hrkt: この トランク は かもつ で おくろう。
• Latn: kono toranku ha kamotsu de okurou.
• Jpan: この トランク は 貨物 で 送ろう 。

Text: 暑さでアイスクリームが溶けてしまった。

Response: The ice cream melted in the heat.

Transliterations:

• Hira: あつさ で あいすくりーむ が とけて しまった。
• Hrkt: あつさ で アイスクリーム が とけて しまった。
• Latn: atsusa de aisukuri-mu ga tokete shimatta.
• Jpan: 暑 さ で アイスクリーム が 溶けて しまった 。

Text: その薬は効力が強いよ。

Response: The medicine takes effect quickly.

Transliterations:

• Hira: その くすり は こうりょく が つよい よ。
• Hrkt: その くすり は こうりょく が つよい よ。
• Latn: sono kusuri ha kouryoku ga tsuyoi yo.
• Jpan: その 薬 は 効力 が 強い よ 。

Text: このバスの運賃は乗車するときに払います。

Response: On this bus, you pay the fare when you get on.

Transliterations:

• Hira: この ばす の うんちん は じょうしゃ する とき に はらいます。
• Hrkt: この バス の うんちん は じょうしゃ する とき に はらいます。
• Latn: kono basu no unchin ha jousha suru toki ni haraimasu.
• Jpan: この バス の 運賃 は 乗車 する とき に 払います 。

Text: 何かの説明をするときは実物を使うとわかりやすいの。

Response: When you explain something, it's easier to understand if you use real things.

Transliterations:

• Hira: なに か の せつめい を する とき は じつぶつ を つかう と わかりやすい の 。
• Hrkt: なに か の せつめい を する とき は じつぶつ を つかう と わかりやすい の 。
• Latn: nani ka no setsumei wo suru toki ha jitsubutsu wo tsukau to wakariyasui no .
• Jpan: 何 か の 説明 を する とき は 実物 を 使う と わかりやすい の 。

Text: この荷物は重量超過です。

Response: This luggage is overweight.

Transliterations:

• Hira: この にもつ は じゅうりょう ちょうか です。
• Hrkt: この にもつ は じゅうりょう ちょうか です。
• Latn: kono nimotsu ha juuryou chouka desu.
• Jpan: この 荷物 は 重量 超過 です 。

Text: 今日は絶えず電話が鳴りました。

Response: The telephone was ringing all day today.

Transliterations:

• Hira: きょう は たえず でんわ が なりました。
• Hrkt: きょう は たえず でんわ が なりました。
• Latn: kyou ha taezu denwa ga narimashita.
• Jpan: 今日 は 絶えず 電話 が 鳴りました 。

Text: 友人が骨折して外科に入院しました。

Response: My friend was admitted to hospital for surgery because he broke a bone.

Transliterations:

• Hira: ゆうじん が こっせつ して げか に にゅういん しました。
• Hrkt: ゆうじん が こっせつ して げか に にゅういん しました。
• Latn: yuujin ga kossetsu shite geka ni nyuuin shimashita.
• Jpan: 友人 が 骨折 して 外科 に 入院 しました。

Text: 彼女はとても陽気です。

Response: She's very cheerful.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は とても ようき です。
• Hrkt: かのじょ は とても ようき です。
• Latn: kanojo ha totemo youki desu.
• Jpan: 彼女 は とても 陽気 です 。

Text: 互いの話をよく聞きなさい。

Response: Listen carefully to each other.

Transliterations:

• Hira: たがい の はなし を よく ききなさい。
• Hrkt: たがい の はなし を よく ききなさい。
• Latn: tagai no hanashi wo yoku kikinasai.
• Jpan: 互い の 話 を よく 聞きなさい 。

Text: 東京湾は重要な役割を果たしている。

Response: Tokyo Bay plays an important role.

Transliterations:

• Hira: とうきょう わん は じゅうような やくわり を はたして いる。
• Hrkt: とうきょう わん は じゅうような やくわり を はたして いる。
• Latn: toukyou wan ha juuyouna yakuwari wo hatashite iru.
• Jpan: 東京 湾 は 重要な 役割 を 果たして いる。

Text: お客さんが続々とやって来ましたよ。

Response: Guests came one after another.

Transliterations:

• Hira: おきゃくさん が ぞくぞく と やってきました よ。
• Hrkt: おきゃくさん が ぞくぞく と やってきました よ。
• Latn: okyakusan ga zokuzoku to yattekimashita yo.
• Jpan: お客さん が 続々 と やって来ました よ 。

Text: この円は直径6センチです。

Response: This circle has a diameter of 6cm.

Transliterations:

• Hira: この えん は ちょっけい 6 せんち です。
• Hrkt: この えん は ちょっけい 6 センチ です。
• Latn: kono en ha chokkei 6 senchi desu.
• Jpan: この 円 は 直径 6 センチ です 。

Text: 直線を描いてください。

Response: Please draw a straight line.

Transliterations:

• Hira: ちょくせん を かいて ください。
• Hrkt: ちょくせん を かいて ください。
• Latn: chokusen wo kaite kudasai.
• Jpan: 直線 を 描いて ください 。

Text: 靴が泥だらけになったよ。

Response: My shoes were covered in mud.

Transliterations:

• Hira: くつ が どろ だらけ に なった よ。
• Hrkt: くつ が どろ だらけ に なった よ。
• Latn: kutsu ga doro darake ni natta yo.
• Jpan: 靴 が 泥 だらけ に なった よ 。

Text: 丸いボタンを押すとシャッターが閉まります。

Response: The shutter closes when you push the round button.

Transliterations:

• Hira: まるい ぼたん を おす と しゃったー が しまります。
• Hrkt: まるい ボタン を おす と シャッター が しまります。
• Latn: marui botan wo osu to shatta- ga shimarimasu.
• Jpan: 丸い ボタン を 押す と シャッター が 閉まります 。

Text: この町の名物はぶどうです。

Response: This town is famous for its grapes.

Transliterations:

• Hira: この まち の めいぶつ は ぶどう です。
• Hrkt: この まち の めいぶつ は ぶどう です。
• Latn: kono machi no meibutsu ha budou desu.
• Jpan: この 町 の 名物 は ぶどう です 。

Text: 広い平野が一面雪で真っ白でした。

Response: The vast plains were covered with pure-white snow.

Transliterations:

• Hira: ひろい へいや が いちめん ゆき で まっしろ でした。
• Hrkt: ひろい へいや が いちめん ゆき で まっしろ でした。
• Latn: hiroi heiya ga ichimen yuki de masshiro deshita.
• Jpan: 広い 平野 が 一面 雪 で 真っ白 でした。

Text: レストランは清潔が第一です。

Response: Cleanliness is the most important thing in any restaurants.

Transliterations:

• Hira: れすとらん は せいけつ が だいいち です。
• Hrkt: レストラン は せいけつ が だいいち です。
• Latn: resutoran ha seiketsu ga daiichi desu.
• Jpan: レストラン は 清潔 が 第一 です。

Text: 浜辺できれいな貝を拾いました。

Response: I picked up a beautiful shell on the beach.

Transliterations:

• Hira: はまべ で きれいな かい を ひろいました。
• Hrkt: はまべ で きれいな かい を ひろいました。
• Latn: hamabe de kireina kai wo hiroimashita.
• Jpan: 浜辺 で きれいな 貝 を 拾いました 。

Text: 食卓に花を飾りましょう。

Response: Let's decorate our dining table with flowers.

Transliterations:

• Hira: しょくたく に はな を かざりましょう。
• Hrkt: しょくたく に はな を かざりましょう。
• Latn: shokutaku ni hana wo kazarimashou.
• Jpan: 食卓 に 花 を 飾りましょう 。

Text: 彼は方言で話します。

Response: He speaks in a dialect.

Transliterations:

• Hira: かれ は ほうげん で はなします。
• Hrkt: かれ は ほうげん で はなします。
• Latn: kare ha hougen de hanashimasu.
• Jpan: 彼 は 方言 で 話します 。

Text: 彼が仕事を休むのはまれです。

Response: He rarely takes a day off from work.

Transliterations:

• Hira: かれ が しごと を やすむ の は まれ です。
• Hrkt: かれ が しごと を やすむ の は まれ です。
• Latn: kare ga shigoto wo yasumu no ha mare desu.
• Jpan: 彼 が 仕事 を 休む の は まれ です。

Text: 友達に双子が生まれたよ。

Response: My friend gave birth to twins.

Transliterations:

• Hira: ともだち に ふたご が うまれた よ。
• Hrkt: ともだち に ふたご が うまれた よ。
• Latn: tomodachi ni futago ga umareta yo.
• Jpan: 友達 に 双子 が 生まれた よ 。

Text: 地震で電車が脱線したよ。

Response: The train derailed in the earthquake.

Transliterations:

• Hira: じしん で でんしゃ が だっせん した よ。
• Hrkt: じしん で でんしゃ が だっせん した よ。
• Latn: jishin de densha ga dassen shita yo.
• Jpan: 地震 で 電車 が 脱線 した よ 。

Text: 私たちは客席に座ったんだ。

Response: We sat on the seats.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は きゃくせき に すわった ん だ。
• Hrkt: わたし たち は きゃくせき に すわった ん だ。
• Latn: watashi tachi ha kyakuseki ni suwatta n da.
• Jpan: 私 たち は 客席 に 座った ん だ。

Text: その二つの国に摩擦が生じたんだ。

Response: Friction arose between the two countries.

Transliterations:

• Hira: その ふたつ の くに に まさつ が しょうじた ん だ。
• Hrkt: その ふたつ の くに に まさつ が しょうじた ん だ。
• Latn: sono futatsu no kuni ni masatsu ga shoujita n da.
• Jpan: その 二つ の 国 に 摩擦 が 生じた ん だ。

Text: 雪の重みで枝が折れそうだ。

Response: The branch looks like it might snap due to the weight of the snow.

Transliterations:

• Hira: ゆき の おもみ で えだ が おれ そうだ。
• Hrkt: ゆき の おもみ で えだ が おれ そうだ。
• Latn: yuki no omomi de eda ga ore souda.
• Jpan: 雪 の 重み で 枝 が 折れ そうだ。

Text: 通信技術の発達は目覚ましいな。

Response: The development of communication technology is remarkable.

Transliterations:

• Hira: つうしん ぎじゅつ の はったつ は めざましい な。
• Hrkt: つうしん ぎじゅつ の はったつ は めざましい な。
• Latn: tsuushin gijutsu no hattatsu ha mezamashii na.
• Jpan: 通信 技術 の 発達 は 目覚ましい な 。