Japanese Core 4000: Step 2

Text: その事故では二人死亡したの。

Response: Two people died in the accident.

Transliterations:

• Hira: その じこ で は ふたり しぼう した の。
• Hrkt: その じこ で は ふたり しぼう した の。
• Latn: sono jiko de ha futari shibou shita no.
• Jpan: その 事故 で は 二人 死亡 した の 。

Text: 先生の論文が雑誌に載りましたよ。

Response: Our professor's paper was published in a magazine.

Transliterations:

• Hira: せんせい の ろんぶん が ざっし に のりました よ。
• Hrkt: せんせい の ろんぶん が ざっし に のりました よ。
• Latn: sensei no ronbun ga zasshi ni norimashita yo.
• Jpan: 先生 の 論文 が 雑誌 に 載りました よ 。

Text: 少年よ大志を抱け。

Response: Boys, be ambitious.

Transliterations:

• Hira: しょうねん よ たいし を いだけ。
• Hrkt: しょうねん よ たいし を いだけ。
• Latn: shounen yo taishi wo idake.
• Jpan: 少年 よ 大志 を 抱け 。

Text: 私は彼の説が正しいと思う。

Response: I think that his theory is correct.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ の せつ が ただしい と おもう。
• Hrkt: わたし は かれ の せつ が ただしい と おもう。
• Latn: watashi ha kare no setsu ga tadashii to omou.
• Jpan: 私 は 彼 の 説 が 正しい と 思う 。

Text: 彼は高い理想をもっているの。

Response: He has high ideals.

Transliterations:

• Hira: かれ は たかい りそう を もって いる の 。
• Hrkt: かれ は たかい りそう を もって いる の 。
• Latn: kare ha takai risou wo motte iru no .
• Jpan: 彼 は 高い 理想 を もって いる の 。

Text: 日本語能力試験を受験したんだ。

Response: I took the Japanese proficiency test.

Transliterations:

• Hira: にほん ご のうりょく しけん を じゅけん した ん だ。
• Hrkt: にほん ご のうりょく しけん を じゅけん した ん だ。
• Latn: nihon go nouryoku shiken wo juken shita n da.
• Jpan: 日本 語 能力 試験 を 受験 した ん だ。

Text: 花の成長を観察して日記を書きなさい。

Response: Observe the growth of the flower and record it in your diary.

Transliterations:

• Hira: はな の せいちょう を かんさつ して にっき を かきなさい。
• Hrkt: はな の せいちょう を かんさつ して にっき を かきなさい。
• Latn: hana no seichou wo kansatsu shite nikki wo kakinasai.
• Jpan: 花 の 成長 を 観察 して 日記 を 書きなさい 。

Text: これは税金の無駄遣いだね。

Response: This is a waste of tax money.

Transliterations:

• Hira: これ は ぜいきん の むだづかい だ ね。
• Hrkt: これ は ぜいきん の むだづかい だ ね。
• Latn: kore ha zeikin no mudazukai da ne.
• Jpan: これ は 税金 の 無駄遣い だ ね 。

Text: 今年の夏は異常な暑さですね。

Response: It's abnormally hot this summer.

Transliterations:

• Hira: ことし の なつ は いじょうな あつさ です ね。
• Hrkt: ことし の なつ は いじょうな あつさ です ね。
• Latn: kotoshi no natsu ha ijouna atsusa desu ne.
• Jpan: 今年 の 夏 は 異常な 暑さ です ね。

Text: 無事、家に着きました。

Response: I arrived home safely.

Transliterations:

• Hira: ぶじ、いえ に つきました。
• Hrkt: ぶじ、いえ に つきました。
• Latn: buji,ie ni tsukimashita.
• Jpan: 無事、家 に 着きました。

Text: これは昨年の売り上げの統計です。

Response: These are the figures of last year's sales.

Transliterations:

• Hira: これ は さくねん の うりあげ の とうけい です。
• Hrkt: これ は さくねん の うりあげ の とうけい です。
• Latn: kore ha sakunen no uriage no toukei desu.
• Jpan: これ は 昨年 の 売り上げ の 統計 です 。

Text: 大声で話すと周囲の人に迷惑ですよ。

Response: If you speak loudly, you will disturb people around you.

Transliterations:

• Hira: おおごえ で はなす と しゅうい の ひと に めいわく です よ。
• Hrkt: おおごえ で はなす と しゅうい の ひと に めいわく です よ。
• Latn: oogoe de hanasu to shuui no hito ni meiwaku desu yo.
• Jpan: 大声 で 話す と 周囲 の 人 に 迷惑 です よ 。

Text: 彼は見事なジャンプを見せたね。

Response: He showed us a splendid jump.

Transliterations:

• Hira: かれ は みごとな じゃんぷ を みせた ね。
• Hrkt: かれ は みごとな ジャンプ を みせた ね。
• Latn: kare ha migotona janpu wo miseta ne.
• Jpan: 彼 は 見事な ジャンプ を 見せた ね 。

Text: ここは児童の通学路です。

Response: This is a school route for children.

Transliterations:

• Hira: ここ は じどう の つうがく ろ です。
• Hrkt: ここ は じどう の つうがく ろ です。
• Latn: koko ha jidou no tsuugaku ro desu.
• Jpan: ここ は 児童 の 通学 路 です。

Text: そちらに着くのは6時前後です。

Response: I will arrive there around 6 o'clock.

Transliterations:

• Hira: そちら に つく の は 6 じ ぜんご です。
• Hrkt: そちら に つく の は 6 じ ぜんご です。
• Latn: sochira ni tsuku no ha 6 ji zengo desu.
• Jpan: そちら に 着く の は 6 時 前後 です 。

Text: この服、私にはやや小さいみたい。

Response: It looks like these clothes are a little tight on me.

Transliterations:

• Hira: この ふく、わたし に は やや ちいさい みたい。
• Hrkt: この ふく、わたし に は やや ちいさい みたい。
• Latn: kono fuku,watashi ni ha yaya chiisai mitai.
• Jpan: この 服 、 私 に は やや 小さい みたい 。

Text: このクラスの女子は18人です。

Response: There are 18 girls in this class.

Transliterations:

• Hira: この くらす の じょし は 18 にん です。
• Hrkt: この クラス の じょし は 18 にん です。
• Latn: kono kurasu no joshi ha 18 nin desu.
• Jpan: この クラス の 女子 は 18 人 です 。

Text: そんなの常識だよ。

Response: That is common sense.

Transliterations:

• Hira: そんな の じょうしき だ よ。
• Hrkt: そんな の じょうしき だ よ。
• Latn: sonna no joushiki da yo.
• Jpan: そんな の 常識 だ よ 。

Text: うちの息子は野球のことをよく知っていて、野球博士と言われている。

Response: My son knows a lot about baseball and is said to be a baseball expert.

Transliterations:

• Hira: うち の むすこ は やきゅう の こと を よく しって いて、やきゅう はかせ と いわれて いる。
• Hrkt: うち の むすこ は やきゅう の こと を よく しって いて、やきゅう はかせ と いわれて いる。
• Latn: uchi no musuko ha yakyuu no koto wo yoku shitte ite,yakyuu hakase to iwarete iru.
• Jpan: うち の 息子 は 野球 の こと を よく 知って いて 、 野球 博士 と 言われて いる 。

Text: 出発まで時間の余裕があります。

Response: We have plenty of time before departure.

Transliterations:

• Hira: しゅっぱつ まで じかん の よゆう が あります。
• Hrkt: しゅっぱつ まで じかん の よゆう が あります。
• Latn: shuppatsu made jikan no yoyuu ga arimasu.
• Jpan: 出発 まで 時間 の 余裕 が あります 。

Text: 今年の応募作品は水準が高かったね。

Response: The level of entries this year was high.

Transliterations:

• Hira: ことし の おうぼ さくひん は すいじゅん が たかかった ね。
• Hrkt: ことし の おうぼ さくひん は すいじゅん が たかかった ね。
• Latn: kotoshi no oubo sakuhin ha suijun ga takakatta ne.
• Jpan: 今年 の 応募 作品 は 水準 が 高かった ね 。

Text: 専門家を講師に招いた。

Response: We invited a specialist to lecture the class.

Transliterations:

• Hira: せんもんか を こうし に まねいた。
• Hrkt: せんもんか を こうし に まねいた。
• Latn: senmonka wo koushi ni maneita.
• Jpan: 専門家 を 講師 に 招いた。

Text: この国の物価はここ10年でだいぶ上がったね。

Response: Prices in this country have gone up considerably over the last ten years.

Transliterations:

• Hira: この くに の ぶっか は ここ 10 ねん で だいぶ あがった ね。
• Hrkt: この くに の ぶっか は ここ 10 ねん で だいぶ あがった ね。
• Latn: kono kuni no bukka ha koko 10 nen de daibu agatta ne.
• Jpan: この 国 の 物価 は ここ 10 年 で だいぶ 上がった ね 。

Text: 文字の大きさは統一してください。

Response: Please standardize the size of characters.

Transliterations:

• Hira: もじ の おおきさ は とういつ して ください。
• Hrkt: もじ の おおきさ は とういつ して ください。
• Latn: moji no ookisa ha touitsu shite kudasai.
• Jpan: 文字 の 大きさ は 統一 して ください。

Text: 将来は海の近くで暮らしたいな。

Response: I want to live near the sea in the future.

Transliterations:

• Hira: しょうらい は うみ の ちかく で くらしたい な。
• Hrkt: しょうらい は うみ の ちかく で くらしたい な。
• Latn: shourai ha umi no chikaku de kurashitai na.
• Jpan: 将来 は 海 の 近く で 暮らしたい な 。

Text: 私からご連絡致します。

Response: I'll get in touch with you.

Transliterations:

• Hira: わたくし から ごれんらく いたします。
• Hrkt: わたくし から ごれんらく いたします。
• Latn: watakushi kara gorenraku itashimasu.
• Jpan: 私 から ご連絡 致します 。

Text: 母は苦労して私たちを育てたの。

Response: Our mother had a hard time bringing us up.

Transliterations:

• Hira: はは は くろう して わたし たち を そだてた の。
• Hrkt: はは は くろう して わたし たち を そだてた の。
• Latn: haha ha kurou shite watashi tachi wo sodateta no.
• Jpan: 母 は 苦労 して 私 たち を 育てた の。

Text: 突然、機械が停止してしまったの。

Response: The machine stopped all of a sudden.

Transliterations:

• Hira: とつぜん、きかい が ていし して しまった の。
• Hrkt: とつぜん、きかい が ていし して しまった の。
• Latn: totsuzen,kikai ga teishi shite shimatta no.
• Jpan: 突然 、 機械 が 停止 して しまった の 。

Text: 腹一杯食った。

Response: I ate heartily.

Transliterations:

• Hira: はらいっぱい くった。
• Hrkt: はらいっぱい くった。
• Latn: haraippai kutta.
• Jpan: 腹一杯 食った 。

Text: 僕に隠していることはないですか。

Response: Are you hiding anything from me?

Transliterations:

• Hira: ぼく に かくして いる こと は ない です か。
• Hrkt: ぼく に かくして いる こと は ない です か。
• Latn: boku ni kakushite iru koto ha nai desu ka.
• Jpan: 僕 に 隠して いる こと はない です か 。

Text: 化粧品は化学工場で作られます。

Response: Cosmetics are made in chemical factories.

Transliterations:

• Hira: けしょう ひん は かがく こうじょう で つくられます。
• Hrkt: けしょう ひん は かがく こうじょう で つくられます。
• Latn: keshou hin ha kagaku koujou de tsukuraremasu.
• Jpan: 化粧 品 は 化学 工場 で 作られます。

Text: 彼の言うことは信用できない。

Response: I can't trust what he says.

Transliterations:

• Hira: かれ の いう こと は しんよう できない。
• Hrkt: かれ の いう こと は しんよう できない。
• Latn: kare no iu koto ha shin'you dekinai.
• Jpan: 彼 の 言う こと は 信用 できない 。

Text: 彼は非常に優れた選手です。

Response: He is an excellent athlete.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひじょうに すぐれた せんしゅ です。
• Hrkt: かれ は ひじょうに すぐれた せんしゅ です。
• Latn: kare ha hijouni sugureta senshu desu.
• Jpan: 彼 は 非常に 優れた 選手 です。

Text: 高度な技術をもつ人材を集めました。

Response: We've gathered highly-skilled people.

Transliterations:

• Hira: こうどな ぎじゅつ を もつ じんざい を あつめました 。
• Hrkt: こうどな ぎじゅつ を もつ じんざい を あつめました 。
• Latn: koudona gijutsu wo motsu jinzai wo atsumemashita .
• Jpan: 高度な 技術 を もつ 人材 を 集めました 。

Text: その商品の宣伝をよく見かけます。

Response: I see this product advertisement a lot.

Transliterations:

• Hira: その しょうひん の せんでん を よく みかけます。
• Hrkt: その しょうひん の せんでん を よく みかけます。
• Latn: sono shouhin no senden wo yoku mikakemasu.
• Jpan: その 商品 の 宣伝 を よく 見かけます 。

Text: カウンターで料金を支払った。

Response: I paid the fee at the counter.

Transliterations:

• Hira: かうんたー で りょうきん を しはらった。
• Hrkt: カウンター で りょうきん を しはらった。
• Latn: kaunta- de ryoukin wo shiharatta.
• Jpan: カウンター で 料金 を 支払った 。

Text: IT産業はインドの主要産業よね。

Response: IT is a major industry in India.

Transliterations:

• Hira: あいてぃー さんぎょう は いんど の しゅよう さんぎょう よ ね。
• Hrkt: アイティー さんぎょう は インド の しゅよう さんぎょう よ ね。
• Latn: aiti- sangyou ha indo no shuyou sangyou yo ne.
• Jpan: IT 産業 は インド の 主要 産業 よ ね 。

Text: ピラミッドには謎が多いんだ。

Response: There are a lot of mysteries about pyramids.

Transliterations:

• Hira: ぴらみっど に は なぞ が おおい ん だ。
• Hrkt: ピラミッド に は なぞ が おおい ん だ。
• Latn: piramiddo ni ha nazo ga ooi n da.
• Jpan: ピラミッド に は 謎 が 多い ん だ。

Text: 彼は物理を専攻している。

Response: He majors in physics.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぶつり を せんこう して いる。
• Hrkt: かれ は ぶつり を せんこう して いる。
• Latn: kare ha butsuri wo senkou shite iru.
• Jpan: 彼 は 物理 を 専攻 して いる 。

Text: 彼女は恋をしてきれいになったね。

Response: She fell in love and became prettier.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は こい を して きれい に なった ね。
• Hrkt: かのじょ は こい を して きれい に なった ね。
• Latn: kanojo ha koi wo shite kirei ni natta ne.
• Jpan: 彼女 は 恋 を して きれい に なった ね 。

Text: 赤ちゃんの笑顔が可愛い。

Response: The baby's smile is cute.

Transliterations:

• Hira: あかちゃん の えがお が かわいい 。
• Hrkt: あかちゃん の えがお が かわいい 。
• Latn: akachan no egao ga kawaii .
• Jpan: 赤ちゃん の 笑顔 が 可愛い 。

Text: 彼は動作が機敏です。

Response: His movements are quick.

Transliterations:

• Hira: かれ は どうさ が きびん です。
• Hrkt: かれ は どうさ が きびん です。
• Latn: kare ha dousa ga kibin desu.
• Jpan: 彼 は 動作 が 機敏 です 。

Text: その国では英語は通じますか。

Response: Do they speak English in that country?

Transliterations:

• Hira: その くに で は えいご は つうじます か。
• Hrkt: その くに で は えいご は つうじます か。
• Latn: sono kuni de ha eigo ha tsuujimasu ka.
• Jpan: その 国 で は 英語 は 通じます か。

Text: 彼は十分反省しています。

Response: He has repented enough.

Transliterations:

• Hira: かれ は じゅうぶん はんせい して います。
• Hrkt: かれ は じゅうぶん はんせい して います。
• Latn: kare ha juubun hansei shite imasu.
• Jpan: 彼 は 十分 反省 して います。

Text: かばんの中身を見せてください。

Response: Please show me the contents of your bag.

Transliterations:

• Hira: かばん の なかみ を みせて ください。
• Hrkt: かばん の なかみ を みせて ください。
• Latn: kaban no nakami wo misete kudasai.
• Jpan: かばん の 中身 を 見せて ください 。

Text: この映画は香港で製作されました。

Response: This movie was produced in Hong Kong.

Transliterations:

• Hira: この えいが は ほんこん で せいさく されました。
• Hrkt: この えいが は ほんこん で せいさく されました。
• Latn: kono eiga ha honkon de seisaku saremashita.
• Jpan: この 映画 は 香港 で 製作 されました 。

Text: 医師は異常なしと診断したんだ。

Response: According to the doctor's diagnosis, there was no abnormality.

Transliterations:

• Hira: いし は いじょう なし と しんだん した ん だ。
• Hrkt: いし は いじょう なし と しんだん した ん だ。
• Latn: ishi ha ijou nashi to shindan shita n da.
• Jpan: 医師 は 異常 なし と 診断 した ん だ。

Text: 彼はそのソフトウェアを試したの。

Response: He tested the software.

Transliterations:

• Hira: かれ は その そふとうぇあ を ためした の。
• Hrkt: かれ は その ソフトウェア を ためした の。
• Latn: kare ha sono sofutowea wo tameshita no.
• Jpan: 彼 は その ソフトウェア を 試した の 。

Text: 状況はますます悪くなったね。

Response: The situation has gotten worse and worse.

Transliterations:

• Hira: じょうきょう は ますます わるく なった ね。
• Hrkt: じょうきょう は ますます わるく なった ね。
• Latn: joukyou ha masumasu waruku natta ne.
• Jpan: 状況 は ますます 悪く なった ね 。

Text: 去る者は追わず。

Response: Do not chase after one who leaves.

Transliterations:

• Hira: さる もの は おわず。
• Hrkt: さる もの は おわず。
• Latn: saru mono ha owazu.
• Jpan: 去る 者 は 追わず 。

Text: 新しい国立劇場が完成しました。

Response: The new National Theater was completed.

Transliterations:

• Hira: あたらしい こくりつ げきじょう が かんせい しました。
• Hrkt: あたらしい こくりつ げきじょう が かんせい しました。
• Latn: atarashii kokuritsu gekijou ga kansei shimashita.
• Jpan: 新しい 国立 劇場 が 完成 しました。

Text: 3人分の代金は計6000円です。

Response: The cost for three people is 6000 yen in total.

Transliterations:

• Hira: 3 にん ぶん の だいきん は けい 6000 えん です。
• Hrkt: 3 にん ぶん の だいきん は けい 6000 えん です。
• Latn: 3 nin bun no daikin ha kei 6000 en desu.
• Jpan: 3 人 分 の 代金 は 計 6000 円 です。

Text: 人々は喜びに沸いた。

Response: People exploded with joy.

Transliterations:

• Hira: ひとびと は よろこび に わいた。
• Hrkt: ひとびと は よろこび に わいた。
• Latn: hitobito ha yorokobi ni waita.
• Jpan: 人々 は 喜び に 沸いた 。

Text: 日本は石油のほとんどを輸入しています。

Response: Japan imports most of its oil.

Transliterations:

• Hira: にっぽん は せきゆ の ほとんど を ゆにゅう して います。
• Hrkt: にっぽん は せきゆ の ほとんど を ゆにゅう して います。
• Latn: nippon ha sekiyu no hotondo wo yunyuu shite imasu.
• Jpan: 日本 は 石油 の ほとんど を 輸入 して います 。

Text: 体の調子がとても良いです。

Response: I'm in good physical condition.

Transliterations:

• Hira: からだ の ちょうし が とても いい です。
• Hrkt: からだ の ちょうし が とても いい です。
• Latn: karada no choushi ga totemo ii desu.
• Jpan: 体 の 調子 が とても 良い です 。

Text: 日本語の単語をいくつ知っていますか。

Response: How many Japanese words do you know?

Transliterations:

• Hira: にほん ご の たんご を いくつ しって います か。
• Hrkt: にほん ご の たんご を いくつ しって います か。
• Latn: nihon go no tango wo ikutsu shitte imasu ka.
• Jpan: 日本 語 の 単語 を いくつ 知って います か。

Text: 彼はとても表情が豊かですね。

Response: He's very expressive.

Transliterations:

• Hira: かれ は とても ひょうじょう が ゆたか です ね。
• Hrkt: かれ は とても ひょうじょう が ゆたか です ね。
• Latn: kare ha totemo hyoujou ga yutaka desu ne.
• Jpan: 彼 は とても 表情 が 豊か です ね 。

Text: ここは昔、軍事基地でした。

Response: There used to be a military base here.

Transliterations:

• Hira: ここ は むかし、ぐんじ きち でした。
• Hrkt: ここ は むかし、ぐんじ きち でした。
• Latn: koko ha mukashi,gunji kichi deshita.
• Jpan: ここ は 昔、軍事 基地 でした。

Text: 車はここに駐車してください。

Response: Please park your car here.

Transliterations:

• Hira: くるま は ここ に ちゅうしゃ して ください。
• Hrkt: くるま は ここ に ちゅうしゃ して ください。
• Latn: kuruma ha koko ni chuusha shite kudasai.
• Jpan: 車 は ここ に 駐車 して ください 。

Text: 景気が回復してきたね。

Response: The economy is recovering.

Transliterations:

• Hira: けいき が かいふく して きた ね。
• Hrkt: けいき が かいふく して きた ね。
• Latn: keiki ga kaifuku shite kita ne.
• Jpan: 景気 が 回復 して きた ね 。

Text: 今年は比較的景気がいい。

Response: Business is comparatively good this year.

Transliterations:

• Hira: ことし は ひかくてき けいき が いい。
• Hrkt: ことし は ひかくてき けいき が いい。
• Latn: kotoshi ha hikakuteki keiki ga ii.
• Jpan: 今年 は 比較的 景気 が いい 。

Text: 休日は植物の世話をして過ごします。

Response: I spend my days off taking care of my plants.

Transliterations:

• Hira: きゅうじつ は しょくぶつ の せわ を して すごします。
• Hrkt: きゅうじつ は しょくぶつ の せわ を して すごします。
• Latn: kyuujitsu ha shokubutsu no sewa wo shite sugoshimasu.
• Jpan: 休日 は 植物 の 世話 を して 過ごします 。

Text: 世間の反応は冷たかったよ。

Response: The reaction from the public was cold.

Transliterations:

• Hira: せけん の はんのう は つめたかった よ。
• Hrkt: せけん の はんのう は つめたかった よ。
• Latn: seken no hannou ha tsumetakatta yo.
• Jpan: 世間 の 反応 は 冷たかった よ 。

Text: 長い戦いが終わった。

Response: The long battle came to an end.

Transliterations:

• Hira: ながい たたかい が おわった。
• Hrkt: ながい たたかい が おわった。
• Latn: nagai tatakai ga owatta.
• Jpan: 長い 戦い が 終わった 。

Text: もう我慢の限界です。

Response: This is the limit to my patience.

Transliterations:

• Hira: もう がまん の げんかい です。
• Hrkt: もう がまん の げんかい です。
• Latn: mou gaman no genkai desu.
• Jpan: もう 我慢 の 限界 です 。

Text: ワインのコルクを抜きました。

Response: I uncorked the wine.

Transliterations:

• Hira: わいん の こるく を ぬきました。
• Hrkt: ワイン の コルク を ぬきました。
• Latn: wain no koruku wo nukimashita.
• Jpan: ワイン の コルク を 抜きました 。

Text: 新型車に研究の成果が反映されています。

Response: The results of our research are reflected in the new model.

Transliterations:

• Hira: しんがた しゃ に けんきゅう の せいか が はんえい されて います。
• Hrkt: しんがた しゃ に けんきゅう の せいか が はんえい されて います。
• Latn: shingata sha ni kenkyuu no seika ga hanei sarete imasu.
• Jpan: 新型 車 に 研究 の 成果 が 反映 されて います 。

Text: これは今までで最低の記録だ。

Response: This is the worst record so far.

Transliterations:

• Hira: これ は いま まで で さいてい の きろく だ。
• Hrkt: これ は いま まで で さいてい の きろく だ。
• Latn: kore ha ima made de saitei no kiroku da.
• Jpan: これ は 今 まで で 最低 の 記録 だ。

Text: 来年は優勝を狙います。

Response: We will aim for a championship victory next year.

Transliterations:

• Hira: らいねん は ゆうしょう を ねらいます。
• Hrkt: らいねん は ゆうしょう を ねらいます。
• Latn: rainen ha yuushou wo neraimasu.
• Jpan: 来年 は 優勝 を 狙います 。

Text: 彼は会社で微妙な立場にあります。

Response: He's in a delicate position in the company.

Transliterations:

• Hira: かれ は かいしゃ で びみょうな たちば に あります。
• Hrkt: かれ は かいしゃ で びみょうな たちば に あります。
• Latn: kare ha kaisha de bimyouna tachiba ni arimasu.
• Jpan: 彼 は 会社 で 微妙な 立場 に あります 。

Text: 彼女は髪にリボンを結んだね。

Response: She tied a ribbon in her hair.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は かみ に りぼん を むすんだ ね。
• Hrkt: かのじょ は かみ に リボン を むすんだ ね。
• Latn: kanojo ha kami ni ribon wo musunda ne.
• Jpan: 彼女 は 髪 に リボン を 結んだ ね 。

Text: 町の青年たちはボランティア活動をしています。

Response: Young people in the town are doing volunteer work.

Transliterations:

• Hira: まち の せいねん たち は ぼらんてぃあ かつどう を して います。
• Hrkt: まち の せいねん たち は ボランティア かつどう を して います。
• Latn: machi no seinen tachi ha borantia katsudou wo shite imasu.
• Jpan: 町 の 青年 たち は ボランティア 活動 を して います。

Text: 午後8時に劇場の前で会いましょう。

Response: Let's meet in front of the theater at 8:00 pm.

Transliterations:

• Hira: ごご 8 じ に げきじょう の まえ で あいましょう。
• Hrkt: ごご 8 じ に げきじょう の まえ で あいましょう。
• Latn: gogo 8 ji ni gekijou no mae de aimashou.
• Jpan: 午後 8 時 に 劇場 の 前 で 会いましょう 。

Text: 要するに時機を待つべきだ。

Response: In short, we should wait for the right opportunity.

Transliterations:

• Hira: ようする に じき を まつ べき だ。
• Hrkt: ようする に じき を まつ べき だ。
• Latn: yousuru ni jiki wo matsu beki da.
• Jpan: 要する に 時機 を 待つ べき だ 。

Text: 彼は真剣に話を聞いていました。

Response: He was listening attentively to the story.

Transliterations:

• Hira: かれ は しんけん に はなし を きいて いました。
• Hrkt: かれ は しんけん に はなし を きいて いました。
• Latn: kare ha shinken ni hanashi wo kiite imashita.
• Jpan: 彼 は 真剣 に 話 を 聞いて いました。

Text: 彼の講義はとても分かりやすいですね。

Response: His lectures are very easy to understand.

Transliterations:

• Hira: かれ の こうぎ は とても わかりやすい です ね。
• Hrkt: かれ の こうぎ は とても わかりやすい です ね。
• Latn: kare no kougi ha totemo wakariyasui desu ne.
• Jpan: 彼 の 講義 は とても 分かりやすい です ね 。

Text: 彼は貴重な体験をしたわね。

Response: He had a valuable experience.

Transliterations:

• Hira: かれ は きちょうな たいけん を した わ ね。
• Hrkt: かれ は きちょうな たいけん を した わ ね。
• Latn: kare ha kichouna taiken wo shita wa ne.
• Jpan: 彼 は 貴重な 体験 を した わ ね 。

Text: いろいろ工夫して仕事をやりとげたさ。

Response: I made various adjustments and carried out the work.

Transliterations:

• Hira: いろいろ くふう して しごと を やりとげた さ。
• Hrkt: いろいろ くふう して しごと を やりとげた さ。
• Latn: iroiro kufuu shite shigoto wo yaritogeta sa.
• Jpan: いろいろ 工夫 して 仕事 を やりとげた さ 。

Text: この道は幅が狭いので気をつけて運転してください。

Response: The width of this road is narrow, so please drive carefully.

Transliterations:

• Hira: この みち は はば が せまい ので きをつけて うんてん して ください。
• Hrkt: この みち は はば が せまい ので きをつけて うんてん して ください。
• Latn: kono michi ha haba ga semai node kiwotsukete unten shite kudasai.
• Jpan: この 道 は 幅 が 狭い ので 気をつけて 運転 して ください。

Text: 親切は必ずしも喜ばれるわけではない。

Response: People don't necessarily appreciate kindness at all times.

Transliterations:

• Hira: しんせつ は かならずしも よろこばれる わけ で は ない。
• Hrkt: しんせつ は かならずしも よろこばれる わけ で は ない。
• Latn: shinsetsu ha kanarazushimo yorokobareru wake de ha nai.
• Jpan: 親切 は 必ずしも 喜ばれる わけ で は ない 。

Text: 入場券をお持ちですか。

Response: Do you have an admission ticket?

Transliterations:

• Hira: にゅうじょう けん を おもち です か。
• Hrkt: にゅうじょう けん を おもち です か。
• Latn: nyuujou ken wo omochi desu ka.
• Jpan: 入場 券 を お持ち です か。

Text: 意外にも彼は独身です。

Response: Surprisingly, he is single.

Transliterations:

• Hira: いがい に も かれ は どくしん です。
• Hrkt: いがい に も かれ は どくしん です。
• Latn: igai ni mo kare ha dokushin desu.
• Jpan: 意外 に も 彼 は 独身 です。

Text: あの企業では学歴が重視されるよ。

Response: That company values one's educational background.

Transliterations:

• Hira: あの きぎょう で は がくれき が じゅうし される よ。
• Hrkt: あの きぎょう で は がくれき が じゅうし される よ。
• Latn: ano kigyou de ha gakureki ga juushi sareru yo.
• Jpan: あの 企業 で は 学歴 が 重視 される よ。

Text: 彼は医学を学んでいます。

Response: He studies medicine.

Transliterations:

• Hira: かれ は いがく を まなんで います。
• Hrkt: かれ は いがく を まなんで います。
• Latn: kare ha igaku wo manande imasu.
• Jpan: 彼 は 医学 を 学んで います。

Text: この経験はあなたにとってプラスになるでしょう。

Response: This experience will be a good thing for you.

Transliterations:

• Hira: この けいけん は あなた にとって ぷらす に なる でしょう。
• Hrkt: この けいけん は あなた にとって プラス に なる でしょう。
• Latn: kono keiken ha anata nitotte purasu ni naru deshou.
• Jpan: この 経験 は あなた にとって プラス に なる でしょう 。

Text: そのクイズ番組は脳を刺激するね。

Response: The quiz show stimulates the brain.

Transliterations:

• Hira: その くいず ばんぐみ は のう を しげき する ね。
• Hrkt: その クイズ ばんぐみ は のう を しげき する ね。
• Latn: sono kuizu bangumi ha nou wo shigeki suru ne.
• Jpan: その クイズ 番組 は 脳 を 刺激 する ね 。

Text: そのふたつの町の中間には川が流れているの。

Response: There's a river flowing between the two towns.

Transliterations:

• Hira: その ふたつ の まち の ちゅうかん に は かわ が ながれて いる の。
• Hrkt: その ふたつ の まち の ちゅうかん に は かわ が ながれて いる の。
• Latn: sono futatsu no machi no chuukan ni ha kawa ga nagarete iru no.
• Jpan: その ふたつ の 町 の 中間 に は 川 が 流れて いる の 。

Text: 私は柔道を習っています。

Response: I'm learning judo.

Transliterations:

• Hira: わたし は じゅうどう を ならって います。
• Hrkt: わたし は じゅうどう を ならって います。
• Latn: watashi ha juudou wo naratte imasu.
• Jpan: 私 は 柔道 を 習って います。

Text: 彼は家族のために仕事の時間を削った。

Response: He reduced his working hours for his family.

Transliterations:

• Hira: かれ は かぞく の ため に しごと の じかん を けずった。
• Hrkt: かれ は かぞく の ため に しごと の じかん を けずった。
• Latn: kare ha kazoku no tame ni shigoto no jikan wo kezutta.
• Jpan: 彼 は 家族 の ため に 仕事 の 時間 を 削った 。

Text: 地球の気温は上昇している。

Response: The temperature of the earth is rising.

Transliterations:

• Hira: ちきゅう の きおん は じょうしょう して いる。
• Hrkt: ちきゅう の きおん は じょうしょう して いる。
• Latn: chikyuu no kion ha joushou shite iru.
• Jpan: 地球 の 気温 は 上昇 して いる。

Text: 2003年にアメリカはイラクを攻撃した。

Response: The United States attacked Iraq in 2003.

Transliterations:

• Hira: 2003 ねん に あめりか は いらく を こうげき した。
• Hrkt: 2003 ねん に アメリカ は イラク を こうげき した。
• Latn: 2003 nen ni amerika ha iraku wo kougeki shita.
• Jpan: 2003 年 に アメリカ は イラク を 攻撃 した 。

Text: 会長の候補は3人います。

Response: There are three candidates for chairperson.

Transliterations:

• Hira: かいちょう の こうほ は 3 にん います。
• Hrkt: かいちょう の こうほ は 3 にん います。
• Latn: kaichou no kouho ha 3 nin imasu.
• Jpan: 会長 の 候補 は 3 人 います 。

Text: 上司は私の主張を受け入れた。

Response: My boss accepted my claim.

Transliterations:

• Hira: じょうし は わたし の しゅちょう を うけいれた。
• Hrkt: じょうし は わたし の しゅちょう を うけいれた。
• Latn: joushi ha watashi no shuchou wo ukeireta.
• Jpan: 上司 は 私 の 主張 を 受け入れた 。

Text: この条件では厳しすぎます。

Response: These terms are too strict.

Transliterations:

• Hira: この じょうけん で は きびし すぎます。
• Hrkt: この じょうけん で は きびし すぎます。
• Latn: kono jouken de ha kibishi sugimasu.
• Jpan: この 条件 で は 厳しすぎます 。

Text: その国には物資の援助が必要です。

Response: The country needs material aid.

Transliterations:

• Hira: その くに に は ぶっし の えんじょ が ひつよう です。
• Hrkt: その くに に は ぶっし の えんじょ が ひつよう です。
• Latn: sono kuni ni ha busshi no enjo ga hitsuyou desu.
• Jpan: その 国 に は 物資 の 援助 が 必要 です。

Text: この本の作者は誰ですか。

Response: Who is the writer of this book?

Transliterations:

• Hira: この ほん の さくしゃ は だれ です か。
• Hrkt: この ほん の さくしゃ は だれ です か。
• Latn: kono hon no sakusha ha dare desu ka.
• Jpan: この 本 の 作者 は 誰 です か 。

Text: 私は彼の意見に賛成だ。

Response: I agree with his opinion.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ の いけん に さんせい だ。
• Hrkt: わたし は かれ の いけん に さんせい だ。
• Latn: watashi ha kare no iken ni sansei da.
• Jpan: 私 は 彼 の 意見 に 賛成 だ 。

Text: 勝利するには法則があるそうだ。

Response: I hear that there are principles to follow in order to win.

Transliterations:

• Hira: しょうり する に は ほうそく が ある そうだ。
• Hrkt: しょうり する に は ほうそく が ある そうだ。
• Latn: shouri suru ni ha housoku ga aru souda.
• Jpan: 勝利 する に は 法則 が ある そうだ 。

Text: 今日は3科目のテストを受けたよ。

Response: I took exams for three subjects today.

Transliterations:

• Hira: きょう は 3 かもく の てすと を うけた よ。
• Hrkt: きょう は 3 かもく の テスト を うけた よ。
• Latn: kyou ha 3 kamoku no tesuto wo uketa yo.
• Jpan: 今日 は 3 科目 の テスト を 受けた よ 。

Text: 私が司会を務めます。

Response: I'll be the host.

Transliterations:

• Hira: わたし が しかい を つとめます。
• Hrkt: わたし が しかい を つとめます。
• Latn: watashi ga shikai wo tsutomemasu.
• Jpan: 私 が 司会 を 務めます 。