Japanese Core 4000: Step 3

Text: 日本は鉄道がとても発達しています。

Response: The railway system in Japan is well developed.

Transliterations:

• Hira: にっぽん は てつどう が とても はったつ して います。
• Hrkt: にっぽん は てつどう が とても はったつ して います。
• Latn: nippon ha tetsudou ga totemo hattatsu shite imasu.
• Jpan: 日本 は 鉄道 が とても 発達 して います 。

Text: 上司の指示に従った。

Response: I followed the instructions from my boss.

Transliterations:

• Hira: じょうし の しじ に したがった。
• Hrkt: じょうし の しじ に したがった。
• Latn: joushi no shiji ni shitagatta.
• Jpan: 上司 の 指示 に 従った 。

Text: 彼女は助けを求めて大声で叫んだの。

Response: She cried out for help.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は たすけ を もとめて おおごえ で さけんだ の。
• Hrkt: かのじょ は たすけ を もとめて おおごえ で さけんだ の。
• Latn: kanojo ha tasuke wo motomete oogoe de sakenda no.
• Jpan: 彼女 は 助け を 求めて 大声 で 叫んだ の 。

Text: このプロジェクトで私は彼と組んでいるんだ。

Response: I'm pairing up with him for this project.

Transliterations:

• Hira: この ぷろじぇくと で わたし は かれ と くんで いる ん だ。
• Hrkt: この プロジェクト で わたし は かれ と くんで いる ん だ。
• Latn: kono purojekuto de watashi ha kare to kunde iru n da.
• Jpan: この プロジェクト で 私 は 彼 と 組んで いる ん だ 。

Text: 年賀状を印刷したの。

Response: I printed New Year's cards.

Transliterations:

• Hira: ねんがじょう を いんさつ した の。
• Hrkt: ねんがじょう を いんさつ した の。
• Latn: nengajou wo insatsu shita no.
• Jpan: 年賀状 を 印刷 した の 。

Text: 皆の意見が一致しました。

Response: We all came to an agreement.

Transliterations:

• Hira: みんな の いけん が いっち しました。
• Hrkt: みんな の いけん が いっち しました。
• Latn: minna no iken ga icchi shimashita.
• Jpan: 皆 の 意見 が 一致 しました 。

Text: 筆者の趣旨を考えてください。

Response: Please consider the author's point.

Transliterations:

• Hira: ひっしゃ の しゅし を かんがえて ください。
• Hrkt: ひっしゃ の しゅし を かんがえて ください。
• Latn: hissha no shushi wo kangaete kudasai.
• Jpan: 筆者 の 趣旨 を 考えて ください 。

Text: 彼女は水玉模様のスカートをはいているね。

Response: She's wearing a skirt with polka dots.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は みずたま もよう の すかーと を はいて いる ね。
• Hrkt: かのじょ は みずたま もよう の スカート を はいて いる ね。
• Latn: kanojo ha mizutama moyou no suka-to wo haite iru ne.
• Jpan: 彼女 は 水玉 模様 の スカート を はいて いる ね。

Text: 新幹線の速度はどれくらいですか。

Response: How fast is the speed of the Shinkansen?

Transliterations:

• Hira: しんかんせん の そくど は どれ くらい です か。
• Hrkt: しんかんせん の そくど は どれ くらい です か。
• Latn: shinkansen no sokudo ha dore kurai desu ka.
• Jpan: 新幹線 の 速度 は どれ くらい です か。

Text: これは外部には秘密です。

Response: This is confidential.

Transliterations:

• Hira: これ は がいぶ に は ひみつ です。
• Hrkt: これ は がいぶ に は ひみつ です。
• Latn: kore ha gaibu ni ha himitsu desu.
• Jpan: これ は 外部 に は 秘密 です。

Text: 荷物はここに重ねてください。

Response: Please pile up the luggage here.

Transliterations:

• Hira: にもつ は ここ に かさねて ください。
• Hrkt: にもつ は ここ に かさねて ください。
• Latn: nimotsu ha koko ni kasanete kudasai.
• Jpan: 荷物 は ここ に 重ねて ください 。

Text: 犯人は警察に抵抗したの。

Response: The criminal resisted the police.

Transliterations:

• Hira: はんにん は けいさつ に ていこう した の。
• Hrkt: はんにん は けいさつ に ていこう した の。
• Latn: hannin ha keisatsu ni teikou shita no.
• Jpan: 犯人 は 警察 に 抵抗 した の 。

Text: 定期演奏会は年に4回あります。

Response: We have our regular concerts four times a year.

Transliterations:

• Hira: ていき えんそう かい は ねん に 4 かい あります。
• Hrkt: ていき えんそう かい は ねん に 4 かい あります。
• Latn: teiki ensou kai ha nen ni 4 kai arimasu.
• Jpan: 定期 演奏 会 は 年 に 4 回 あります 。

Text: 地震のあと、町は大混乱だったよ。

Response: After the earthquake, the town was in great chaos.

Transliterations:

• Hira: じしん の あと、まち は だい こんらん だった よ。
• Hrkt: じしん の あと、まち は だい こんらん だった よ。
• Latn: jishin no ato,machi ha dai konran datta yo.
• Jpan: 地震 の あと、町 は 大 混乱 だった よ。

Text: 犯人は警察に捕まる前に自殺しました。

Response: The criminal committed suicide before he was caught by the police.

Transliterations:

• Hira: はんにん は けいさつ に つかまる まえ に じさつ しました。
• Hrkt: はんにん は けいさつ に つかまる まえ に じさつ しました。
• Latn: hannin ha keisatsu ni tsukamaru mae ni jisatsu shimashita.
• Jpan: 犯人 は 警察 に 捕まる 前 に 自殺 しました 。

Text: 幸い、電車に嵐の影響はなかった。

Response: Fortunately, the train was not affected by the storm.

Transliterations:

• Hira: さいわい、でんしゃ に あらし の えいきょう は なかった。
• Hrkt: さいわい、でんしゃ に あらし の えいきょう は なかった。
• Latn: saiwai,densha ni arashi no eikyou ha nakatta.
• Jpan: 幸い、電車 に 嵐 の 影響 は なかった。

Text: 神様にお願いしました。

Response: I asked a favor from the gods in my prayers.

Transliterations:

• Hira: かみさま に おねがい しました。
• Hrkt: かみさま に おねがい しました。
• Latn: kamisama ni onegai shimashita.
• Jpan: 神様 に お願い しました。

Text: さあ、参りましょうか。

Response: Well, shall we go?

Transliterations:

• Hira: さあ、まいりましょう か。
• Hrkt: さあ、まいりましょう か。
• Latn: saa,mairimashou ka.
• Jpan: さあ、参りましょう か。

Text: 今回の旅行ではヨーロッパの城を見て回ります。

Response: I will look around some European castles on this trip.

Transliterations:

• Hira: こんかい の りょこう で は よーろっぱ の しろ を みて まわります。
• Hrkt: こんかい の りょこう で は ヨーロッパ の しろ を みて まわります。
• Latn: konkai no ryokou de ha yo-roppa no shiro wo mite mawarimasu.
• Jpan: 今回 の 旅行 で は ヨーロッパ の 城 を 見て 回ります 。

Text: その選手は今シーズンも好調だね。

Response: The player is in good condition this season as well.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は こん しーずん も こうちょう だ ね。
• Hrkt: その せんしゅ は こん シーズン も こうちょう だ ね。
• Latn: sono senshu ha kon shi-zun mo kouchou da ne.
• Jpan: その 選手 は 今 シーズン も 好調 だ ね 。

Text: 転んで筋を痛めてしまいました。

Response: I fell down and hurt my muscle fiber.

Transliterations:

• Hira: ころんで すじ を いためて しまいました。
• Hrkt: ころんで すじ を いためて しまいました。
• Latn: koronde suji wo itamete shimaimashita.
• Jpan: 転んで 筋 を 痛めて しまいました 。

Text: たとえ、嵐になっても絶対に行く。

Response: Even if the storm comes, I'll go for sure.

Transliterations:

• Hira: たとえ、あらし に なって も ぜったい に いく。
• Hrkt: たとえ、あらし に なって も ぜったい に いく。
• Latn: tatoe,arashi ni natte mo zettai ni iku.
• Jpan: たとえ、嵐 に なって も 絶対 に 行く。

Text: 日本には天皇がいます。

Response: Japan has an emperor.

Transliterations:

• Hira: にっぽん に は てんのう が います。
• Hrkt: にっぽん に は てんのう が います。
• Latn: nippon ni ha tennou ga imasu.
• Jpan: 日本 に は 天皇 が います。

Text: ともかく一度考え直しましょう。

Response: At any rate, let's think about this once again.

Transliterations:

• Hira: ともかく いちど かんがえ なおしましょう。
• Hrkt: ともかく いちど かんがえ なおしましょう。
• Latn: tomokaku ichido kangae naoshimashou.
• Jpan: ともかく 一度 考え 直しましょう。

Text: その曲の題を思い出せません。

Response: I can't remember the title of the piece.

Transliterations:

• Hira: その きょく の だい を おもいだせません。
• Hrkt: その きょく の だい を おもいだせません。
• Latn: sono kyoku no dai wo omoidasemasen.
• Jpan: その 曲 の 題 を 思い出せません 。

Text: 彼は運のいい男です。

Response: He is a lucky man.

Transliterations:

• Hira: かれ は うん の いい おとこ です。
• Hrkt: かれ は うん の いい おとこ です。
• Latn: kare ha un no ii otoko desu.
• Jpan: 彼 は 運 の いい 男 です 。

Text: 私は彼のやり方には不満です。

Response: I'm dissatisfied with his way of doing things.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ の やりかた に は ふまん です。
• Hrkt: わたし は かれ の やりかた に は ふまん です。
• Latn: watashi ha kare no yarikata ni ha fuman desu.
• Jpan: 私 は 彼 の やり方 に は 不満 です。

Text: 見学者に機械の動く原理を説明しました。

Response: I explained the mechanism of the machine to the visitor.

Transliterations:

• Hira: けんがく しゃ に きかい の うごく げんり を せつめい しました。
• Hrkt: けんがく しゃ に きかい の うごく げんり を せつめい しました。
• Latn: kengaku sha ni kikai no ugoku genri wo setsumei shimashita.
• Jpan: 見学 者 に 機械 の 動く 原理 を 説明 しました。

Text: 私が好きな楽器はギターです。

Response: My favorite instrument is the guitar.

Transliterations:

• Hira: わたし が すきな がっき は ぎたー です。
• Hrkt: わたし が すきな がっき は ギター です。
• Latn: watashi ga sukina gakki ha gita- desu.
• Jpan: 私 が 好きな 楽器 は ギター です 。

Text: 彼女の詩は世界中で有名になったんだ。

Response: Her poem became famous all over the world.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の し は せかい じゅう で ゆうめい に なった ん だ。
• Hrkt: かのじょ の し は せかい じゅう で ゆうめい に なった ん だ。
• Latn: kanojo no shi ha sekai juu de yuumei ni natta n da.
• Jpan: 彼女 の 詩 は 世界 中 で 有名 に なった ん だ。

Text: 彼はその問題を容易に解決したわ。

Response: He easily solved the problem.

Transliterations:

• Hira: かれ は その もんだい を ようい に かいけつした わ。
• Hrkt: かれ は その もんだい を ようい に かいけつした わ。
• Latn: kare ha sono mondai wo youi ni kaiketsushita wa.
• Jpan: 彼 は その 問題 を 容易 に 解決した わ。

Text: 日本では北海道に滞在しました。

Response: I stayed in Hokkaido when I went to Japan.

Transliterations:

• Hira: にっぽん で は ほっかいどう に たいざい しました。
• Hrkt: にっぽん で は ほっかいどう に たいざい しました。
• Latn: nippon de ha hokkaidou ni taizai shimashita.
• Jpan: 日本 で は 北海道 に 滞在 しました。

Text: 各地で大雨が降っています。

Response: Heavy rain is falling in various regions.

Transliterations:

• Hira: かくち で おおあめ が ふって います。
• Hrkt: かくち で おおあめ が ふって います。
• Latn: kakuchi de ooame ga futte imasu.
• Jpan: 各地 で 大雨 が 降って います。

Text: 父の手術が無事に済みました。

Response: My father's operation was completed without trouble.

Transliterations:

• Hira: ちち の しゅじゅつ が ぶじ に すみました。
• Hrkt: ちち の しゅじゅつ が ぶじ に すみました。
• Latn: chichi no shujutsu ga buji ni sumimashita.
• Jpan: 父 の 手術 が 無事 に 済みました。

Text: この花はいい香りがしますね。

Response: This flower smells good.

Transliterations:

• Hira: この はな は いい かおり が します ね。
• Hrkt: この はな は いい かおり が します ね。
• Latn: kono hana ha ii kaori ga shimasu ne.
• Jpan: この 花 は いい 香り が します ね 。

Text: 子供が老人の手を引いて歩いていたの。

Response: A child was holding an old person's hand as they walked.

Transliterations:

• Hira: こども が ろうじん の て を ひいて あるいて いた の。
• Hrkt: こども が ろうじん の て を ひいて あるいて いた の。
• Latn: kodomo ga roujin no te wo hiite aruite ita no.
• Jpan: 子供 が 老人 の 手 を 引いて 歩いて いた の。

Text: 一瞬自分の耳を疑ったよ。

Response: For a moment I couldn't believe what I heard.

Transliterations:

• Hira: いっしゅん じぶん の みみ を うたがった よ。
• Hrkt: いっしゅん じぶん の みみ を うたがった よ。
• Latn: isshun jibun no mimi wo utagatta yo.
• Jpan: 一瞬 自分 の 耳 を 疑った よ 。

Text: 入場券は当日でも買えますよ。

Response: You can buy admission tickets on the same day.

Transliterations:

• Hira: にゅうじょう けん は とうじつ でも かえます よ。
• Hrkt: にゅうじょう けん は とうじつ でも かえます よ。
• Latn: nyuujou ken ha toujitsu demo kaemasu yo.
• Jpan: 入場 券 は 当日 でも 買えます よ。

Text: 二つの薬品を1対3の割合で混ぜたんだ。

Response: I mixed the two chemicals at a ratio of 1 to 3.

Transliterations:

• Hira: ふたつ の やくひん を 1 たい 3 の わりあい で まぜた ん だ。
• Hrkt: ふたつ の やくひん を 1 たい 3 の わりあい で まぜた ん だ。
• Latn: futatsu no yakuhin wo 1 tai 3 no wariai de mazeta n da.
• Jpan: 二つ の 薬品 を 1 対 3 の 割合 で 混ぜた ん だ。

Text: 正式な招待状を受け取りました。

Response: I received a formal invitation.

Transliterations:

• Hira: せいしきな しょうたい じょう を うけとりました。
• Hrkt: せいしきな しょうたい じょう を うけとりました。
• Latn: seishikina shoutai jou wo uketorimashita.
• Jpan: 正式な 招待 状 を 受け取りました。

Text: 今日は8チームが出場しました。

Response: Eight teams participated today.

Transliterations:

• Hira: きょう は 8 ちーむ が しゅつじょう しました。
• Hrkt: きょう は 8 チーム が しゅつじょう しました。
• Latn: kyou ha 8 chi-mu ga shutsujou shimashita.
• Jpan: 今日 は 8 チーム が 出場 しました 。

Text: 車を塀に寄せたよ。

Response: I pulled my car over by the wall.

Transliterations:

• Hira: くるま を へい に よせた よ。
• Hrkt: くるま を へい に よせた よ。
• Latn: kuruma wo hei ni yoseta yo.
• Jpan: 車 を 塀 に 寄せた よ 。

Text: 父は長い板を買ってきたんだ。

Response: My father bought a long plank.

Transliterations:

• Hira: ちち は ながい いた を かって きた ん だ。
• Hrkt: ちち は ながい いた を かって きた ん だ。
• Latn: chichi ha nagai ita wo katte kita n da.
• Jpan: 父 は 長い 板 を 買って きた ん だ 。

Text: 疲れて肩が張っています。

Response: My shoulders are stiff with fatigue.

Transliterations:

• Hira: つかれて かた が はって います。
• Hrkt: つかれて かた が はって います。
• Latn: tsukarete kata ga hatte imasu.
• Jpan: 疲れて 肩 が 張って います。

Text: 彼は営業で実績を上げたんだ。

Response: He achieved good results working in sales.

Transliterations:

• Hira: かれ は えいぎょう で じっせき を あげた ん だ。
• Hrkt: かれ は えいぎょう で じっせき を あげた ん だ。
• Latn: kare ha eigyou de jisseki wo ageta n da.
• Jpan: 彼 は 営業 で 実績 を 上げた ん だ。

Text: 人に頼らないで、自分でやってごらん。

Response: Do it yourself without relying on other people.

Transliterations:

• Hira: ひと に たよらない で 、 じぶん で やって ごらん。
• Hrkt: ひと に たよらない で 、 じぶん で やって ごらん。
• Latn: hito ni tayoranai de , jibun de yatte goran.
• Jpan: 人 に 頼らない で、自分 で やって ごらん。

Text: 申し訳ございません。

Response: I'm truly sorry.

Transliterations:

• Hira: もうしわけ ございません。
• Hrkt: もうしわけ ございません。
• Latn: moushiwake gozaimasen.
• Jpan: 申し訳 ございません 。

Text: ふと昔の事を思い出したんだ。

Response: I suddenly remembered the past.

Transliterations:

• Hira: ふと むかし の こと を おもいだした ん だ。
• Hrkt: ふと むかし の こと を おもいだした ん だ。
• Latn: futo mukashi no koto wo omoidashita n da.
• Jpan: ふと 昔 の 事 を 思い出した ん だ。

Text: 彼はボールに回転をかけたんだ。

Response: He put a spin on the ball.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぼーる に かいてん を かけた ん だ。
• Hrkt: かれ は ボール に かいてん を かけた ん だ。
• Latn: kare ha bo-ru ni kaiten wo kaketa n da.
• Jpan: 彼 は ボール に 回転 を かけた ん だ 。

Text: 彼はステージに立ったよ。

Response: He stood on the stage.

Transliterations:

• Hira: かれ は すてーじ に たった よ。
• Hrkt: かれ は ステージ に たった よ。
• Latn: kare ha sute-ji ni tatta yo.
• Jpan: 彼 は ステージ に 立った よ 。

Text: 電車の中では新聞を広げないで。

Response: Don't spread your newspaper wide open in the train.

Transliterations:

• Hira: でんしゃ の なか で は しんぶん を ひろげない で。
• Hrkt: でんしゃ の なか で は しんぶん を ひろげない で。
• Latn: densha no naka de ha shinbun wo hirogenai de.
• Jpan: 電車 の 中 で は 新聞 を 広げない で。

Text: 針に糸を通してください。

Response: Please thread the needle.

Transliterations:

• Hira: はり に いと を とおして ください。
• Hrkt: はり に いと を とおして ください。
• Latn: hari ni ito wo tooshite kudasai.
• Jpan: 針 に 糸 を 通して ください 。

Text: 彼は有能な知事ね。

Response: He's a capable governor.

Transliterations:

• Hira: かれ は ゆうのうな ちじ ね。
• Hrkt: かれ は ゆうのうな ちじ ね。
• Latn: kare ha yuunouna chiji ne.
• Jpan: 彼 は 有能な 知事 ね 。

Text: 勝負はまだ始まったばかりよ。

Response: The game has just started.

Transliterations:

• Hira: しょうぶ は まだ はじまった ばかり よ。
• Hrkt: しょうぶ は まだ はじまった ばかり よ。
• Latn: shoubu ha mada hajimatta bakari yo.
• Jpan: 勝負 は まだ 始まった ばかり よ 。

Text: やがて雪も止むでしょう。

Response: The snow will stop before long.

Transliterations:

• Hira: やがて ゆき も やむ でしょう。
• Hrkt: やがて ゆき も やむ でしょう。
• Latn: yagate yuki mo yamu deshou.
• Jpan: やがて 雪 も 止む でしょう 。

Text: 食べた直後に寝ないほうがいいよ。

Response: You should not sleep immediately after meals.

Transliterations:

• Hira: たべた ちょくご に ねない ほう が いい よ。
• Hrkt: たべた ちょくご に ねない ほう が いい よ。
• Latn: tabeta chokugo ni nenai hou ga ii yo.
• Jpan: 食べた 直後 に 寝ない ほう が いい よ 。

Text: その男は彼女のバッグを奪ったぞ。

Response: The man stole her bag.

Transliterations:

• Hira: その おとこ は かのじょ の ばっぐ を うばった ぞ。
• Hrkt: その おとこ は かのじょ の バッグ を うばった ぞ。
• Latn: sono otoko ha kanojo no baggu wo ubatta zo.
• Jpan: その 男 は 彼女 の バッグ を 奪った ぞ 。

Text: 彼女は通りがかりの人に救われたよ。

Response: She was saved by a passing stranger.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は とおりがかり の ひと に すくわれた よ。
• Hrkt: かのじょ は とおりがかり の ひと に すくわれた よ。
• Latn: kanojo ha toorigakari no hito ni sukuwareta yo.
• Jpan: 彼女 は 通りがかり の 人 に 救われた よ 。

Text: これから身長と体重を測定します。

Response: Now we will measure your height and weight.

Transliterations:

• Hira: これから しんちょう と たいじゅう を そくてい します。
• Hrkt: これから しんちょう と たいじゅう を そくてい します。
• Latn: korekara shinchou to taijuu wo sokutei shimasu.
• Jpan: これから 身長 と 体重 を 測定 します 。

Text: 道具は全部そろっていますか。

Response: Do we have all the tools ready?

Transliterations:

• Hira: どうぐ は ぜんぶ そろって います か。
• Hrkt: どうぐ は ぜんぶ そろって います か。
• Latn: dougu ha zenbu sorotte imasu ka.
• Jpan: 道具 は 全部 そろって います か 。

Text: 刑事が現場を調べているわ。

Response: The detective is investigating the crime scene.

Transliterations:

• Hira: けいじ が げんば を しらべて いる わ。
• Hrkt: けいじ が げんば を しらべて いる わ。
• Latn: keiji ga genba wo shirabete iru wa.
• Jpan: 刑事 が 現場 を 調べて いる わ。

Text: 医者に症状を説明したよ。

Response: I explained my symptoms to the doctor.

Transliterations:

• Hira: いしゃ に しょうじょう を せつめい した よ。
• Hrkt: いしゃ に しょうじょう を せつめい した よ。
• Latn: isha ni shoujou wo setsumei shita yo.
• Jpan: 医者 に 症状 を 説明 した よ。

Text: そのチームには勢いがありますね。

Response: That team has momentum.

Transliterations:

• Hira: その ちーむ に は いきおい が あります ね。
• Hrkt: その チーム に は いきおい が あります ね。
• Latn: sono chi-mu ni ha ikioi ga arimasu ne.
• Jpan: その チーム に は 勢い が あります ね。

Text: 月の表面にはクレーターがたくさんあるね。

Response: There are a lot of craters on the surface of the moon.

Transliterations:

• Hira: つき の ひょうめん に は くれーたー が たくさん ある ね。
• Hrkt: つき の ひょうめん に は クレーター が たくさん ある ね。
• Latn: tsuki no hyoumen ni ha kure-ta- ga takusan aru ne.
• Jpan: 月 の 表面 に は クレーター が たくさん ある ね。

Text: 店の前に長い列ができていたね。

Response: There was a long line in front of the shop.

Transliterations:

• Hira: みせ の まえ に ながい れつ が できて いた ね。
• Hrkt: みせ の まえ に ながい れつ が できて いた ね。
• Latn: mise no mae ni nagai retsu ga dekite ita ne.
• Jpan: 店 の 前 に 長い 列 が できて いた ね。

Text: 笑い過ぎて腹が痛い。

Response: I laughed so much that my belly hurts.

Transliterations:

• Hira: わらいすぎて はら が いたい。
• Hrkt: わらいすぎて はら が いたい。
• Latn: waraisugite hara ga itai.
• Jpan: 笑い 過ぎて 腹 が 痛い 。

Text: 彼の顔に玉のような汗が流れていたの。

Response: Beads of sweat were rolling down his face.

Transliterations:

• Hira: かれ の かお に たま の ような あせ が ながれて いた の。
• Hrkt: かれ の かお に たま の ような あせ が ながれて いた の。
• Latn: kare no kao ni tama no youna ase ga nagarete ita no.
• Jpan: 彼 の 顔 に 玉 の ような 汗 が 流れて いた の。

Text: 彼は学会で論文を発表したよ。

Response: He presented his paper at the academic conference.

Transliterations:

• Hira: かれ は がっかい で ろんぶん を はっぴょう した よ。
• Hrkt: かれ は がっかい で ろんぶん を はっぴょう した よ。
• Latn: kare ha gakkai de ronbun wo happyou shita yo.
• Jpan: 彼 は 学会 で 論文 を 発表 した よ。

Text: これは政府の承認を受けた資格です。

Response: This is a qualification approved by the government

Transliterations:

• Hira: これ は せいふ の しょうにん を うけた しかく です。
• Hrkt: これ は せいふ の しょうにん を うけた しかく です。
• Latn: kore ha seifu no shounin wo uketa shikaku desu.
• Jpan: これ は 政府 の 承認 を 受けた 資格 です 。

Text: 彼女と旅行のプランを考えました。

Response: I made a plan for a trip with my girlfriend.

Transliterations:

• Hira: かのじょ と りょこう の ぷらん を かんがえました。
• Hrkt: かのじょ と りょこう の プラン を かんがえました。
• Latn: kanojo to ryokou no puran wo kangaemashita.
• Jpan: 彼女 と 旅行 の プラン を 考えました 。

Text: 駅前に新しい書店ができました。

Response: There's a new bookstore in front of the station.

Transliterations:

• Hira: えき まえ に あたらしい しょてん が できました。
• Hrkt: えき まえ に あたらしい しょてん が できました。
• Latn: eki mae ni atarashii shoten ga dekimashita.
• Jpan: 駅 前 に 新しい 書店 が できました 。

Text: みんなが人質の無事を祈っているわよ。

Response: Everyone is praying for the safety of the hostage.

Transliterations:

• Hira: みんな が ひとじち の ぶじ を いのって いる わ よ。
• Hrkt: みんな が ひとじち の ぶじ を いのって いる わ よ。
• Latn: minna ga hitojichi no buji wo inotte iru wa yo.
• Jpan: みんな が 人質 の 無事 を 祈って いる わ よ。

Text: 彼は意志の強い人です。

Response: He is a strong-willed man.

Transliterations:

• Hira: かれ は いし の つよい ひと です。
• Hrkt: かれ は いし の つよい ひと です。
• Latn: kare ha ishi no tsuyoi hito desu.
• Jpan: 彼 は 意志 の 強い 人 です 。

Text: 彼女は毎日の暮らしを楽しんでいますね。

Response: She's enjoying her daily life.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は まいにち の くらし を たのしんで います ね。
• Hrkt: かのじょ は まいにち の くらし を たのしんで います ね。
• Latn: kanojo ha mainichi no kurashi wo tanoshinde imasu ne.
• Jpan: 彼女 は 毎日 の 暮らし を 楽しんで います ね。

Text: 彼は勇気があるね。

Response: He's courageous.

Transliterations:

• Hira: かれ は ゆうき が ある ね。
• Hrkt: かれ は ゆうき が ある ね。
• Latn: kare ha yuuki ga aru ne.
• Jpan: 彼 は 勇気 が ある ね 。

Text: 彼は不動産の売買をしています。

Response: He buys and sells real estate.

Transliterations:

• Hira: かれ は ふどうさん の ばいばい を して います。
• Hrkt: かれ は ふどうさん の ばいばい を して います。
• Latn: kare ha fudousan no baibai wo shite imasu.
• Jpan: 彼 は 不動産 の 売買 を して います。

Text: 彼女は京都の生まれです。

Response: She was born in Kyoto.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は きょうと の うまれ です。
• Hrkt: かのじょ は きょうと の うまれ です。
• Latn: kanojo ha kyouto no umare desu.
• Jpan: 彼女 は 京都 の 生まれ です 。

Text: 天気予報は当たる確率が高くなりましたね。

Response: The weather forecast is getting a higher probability of proving its forecast right.

Transliterations:

• Hira: てんき よほう は あたる かくりつ が たかく なりました ね。
• Hrkt: てんき よほう は あたる かくりつ が たかく なりました ね。
• Latn: tenki yohou ha ataru kakuritsu ga takaku narimashita ne.
• Jpan: 天気 予報 は 当たる 確率 が 高く なりました ね。

Text: 虫歯は予防できます。

Response: Cavities can be prevented.

Transliterations:

• Hira: むしば は よぼう できます。
• Hrkt: むしば は よぼう できます。
• Latn: mushiba ha yobou dekimasu.
• Jpan: 虫歯 は 予防 できます 。

Text: ダイナマイトが爆発したんだ。

Response: The dynamite exploded.

Transliterations:

• Hira: だいなまいと が ばくはつ した ん だ。
• Hrkt: ダイナマイト が ばくはつ した ん だ。
• Latn: dainamaito ga bakuhatsu shita n da.
• Jpan: ダイナマイト が 爆発 した ん だ。

Text: マッチを持っていますか。

Response: Do you have a match?

Transliterations:

• Hira: まっち を もって います か。
• Hrkt: マッチ を もって います か。
• Latn: macchi wo motte imasu ka.
• Jpan: マッチ を 持って います か。

Text: 私たちは今、結婚資金を貯めています。

Response: We're saving money for the wedding now.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は いま、けっこん しきん を ためて います。
• Hrkt: わたし たち は いま、けっこん しきん を ためて います。
• Latn: watashi tachi ha ima,kekkon shikin wo tamete imasu.
• Jpan: 私 たち は 今 、 結婚 資金 を 貯めて います 。

Text: 私は4つの会社に投資しています。

Response: I'm investing in four companies.

Transliterations:

• Hira: わたし は よっつ の かいしゃ に とうし して います。
• Hrkt: わたし は よっつ の かいしゃ に とうし して います。
• Latn: watashi ha yottsu no kaisha ni toushi shite imasu.
• Jpan: 私 は 4つ の 会社 に 投資 して います。

Text: この動物園は日本一の規模です。

Response: This is the largest zoo in Japan.

Transliterations:

• Hira: この どうぶつえん は にっぽん いち の きぼ です。
• Hrkt: この どうぶつえん は にっぽん いち の きぼ です。
• Latn: kono doubutsuen ha nippon ichi no kibo desu.
• Jpan: この 動物園 は 日本 一 の 規模 です。

Text: 引っ越しを業者に頼んだ。

Response: I asked a company to handle the move.

Transliterations:

• Hira: ひっこし を ぎょうしゃ に たのんだ。
• Hrkt: ひっこし を ぎょうしゃ に たのんだ。
• Latn: hikkoshi wo gyousha ni tanonda.
• Jpan: 引っ越し を 業者 に 頼んだ 。

Text: 今の首相はあまり力がない。

Response: The current Prime Minister doesn't have much power.

Transliterations:

• Hira: いま の しゅしょう は あまり ちから が ない。
• Hrkt: いま の しゅしょう は あまり ちから が ない。
• Latn: ima no shushou ha amari chikara ga nai.
• Jpan: 今 の 首相 は あまり 力 が ない 。

Text: 今夜は大いに語りましょう。

Response: Let's talk about everything tonight.

Transliterations:

• Hira: こんや は おおいに かたりましょう。
• Hrkt: こんや は おおいに かたりましょう。
• Latn: kon'ya ha ooini katarimashou.
• Jpan: 今夜 は 大いに 語りましょう 。

Text: このアンケートは大学生が対象です。

Response: This questionnaire targets university students.

Transliterations:

• Hira: この あんけーと は だいがくせい が たいしょう です。
• Hrkt: この アンケート は だいがくせい が たいしょう です。
• Latn: kono anke-to ha daigakusei ga taishou desu.
• Jpan: この アンケート は 大学生 が 対象 です 。

Text: 私たちがその問題を調査しています。

Response: We're investigating that problem.

Transliterations:

• Hira: わたし たち が その もんだい を ちょうさ して います。
• Hrkt: わたし たち が その もんだい を ちょうさ して います。
• Latn: watashi tachi ga sono mondai wo chousa shite imasu.
• Jpan: 私 たち が その 問題 を 調査 して います 。

Text: 現在、スペシャルキャンペーンを実施中です。

Response: A special campaign is now under way.

Transliterations:

• Hira: げんざい、すぺしゃる きゃんぺーん を じっし ちゅう です。
• Hrkt: げんざい、スペシャル キャンペーン を じっし ちゅう です。
• Latn: genzai,supesharu kyanpe-n wo jisshi chuu desu.
• Jpan: 現在、スペシャル キャンペーン を 実施 中 です。

Text: その2社は対立しています。

Response: The two companies are opposed to each other.

Transliterations:

• Hira: その 2 しゃ は たいりつ して います。
• Hrkt: その 2 しゃ は たいりつ して います。
• Latn: sono 2 sha ha tairitsu shite imasu.
• Jpan: その 2 社 は 対立 して います。

Text: システムの構成を変えてみました。

Response: I've reorganized the system.

Transliterations:

• Hira: しすてむ の こうせい を かえて みました。
• Hrkt: システム の こうせい を かえて みました。
• Latn: shisutemu no kousei wo kaete mimashita.
• Jpan: システム の 構成 を 変えて みました。

Text: 今後の方針が決まった。

Response: We've decided on our future policy.

Transliterations:

• Hira: こんご の ほうしん が きまった。
• Hrkt: こんご の ほうしん が きまった。
• Latn: kongo no houshin ga kimatta.
• Jpan: 今後 の 方針 が 決まった 。

Text: 一緒に対策を考えましょう。

Response: Let's think together about what measures we'll take.

Transliterations:

• Hira: いっしょに たいさく を かんがえましょう。
• Hrkt: いっしょに たいさく を かんがえましょう。
• Latn: isshoni taisaku wo kangaemashou.
• Jpan: 一緒に 対策 を 考えましょう。

Text: 最近、彼の評価が上がった。

Response: He's been receiving more recognition lately.

Transliterations:

• Hira: さいきん、かれ の ひょうか が あがった。
• Hrkt: さいきん、かれ の ひょうか が あがった。
• Latn: saikin,kare no hyouka ga agatta.
• Jpan: 最近、彼 の 評価 が 上がった。

Text: 国会が再開した。

Response: The Diet reconvened.

Transliterations:

• Hira: こっかい が さいかい した。
• Hrkt: こっかい が さいかい した。
• Latn: kokkai ga saikai shita.
• Jpan: 国会 が 再開 した。

Text: 彼はグループから抜けました。

Response: He left the group.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぐるーぷ から ぬけました。
• Hrkt: かれ は グループ から ぬけました。
• Latn: kare ha guru-pu kara nukemashita.
• Jpan: 彼 は グループ から 抜けました。

Text: あなたの見解を聞かせてください。

Response: Please tell me your opinion.

Transliterations:

• Hira: あなた の けんかい を きかせて ください。
• Hrkt: あなた の けんかい を きかせて ください。
• Latn: anata no kenkai wo kikasete kudasai.
• Jpan: あなた の 見解 を 聞かせて ください 。

Text: 冗談にも程がある。

Response: Jokes do have limits.

Transliterations:

• Hira: じょうだん に も ほど が ある。
• Hrkt: じょうだん に も ほど が ある。
• Latn: joudan ni mo hodo ga aru.
• Jpan: 冗談 に も 程 が ある。

Text: やっと運転免許を取得しました。

Response: I finally got my drivers' license.

Transliterations:

• Hira: やっと うんてん めんきょ を しゅとく しました。
• Hrkt: やっと うんてん めんきょ を しゅとく しました。
• Latn: yatto unten menkyo wo shutoku shimashita.
• Jpan: やっと 運転 免許 を 取得 しました 。