Japanese Core 4000: Step 5

Text: 彼の商売はもうかっているな。

Response: His business is profitable.

Transliterations:

• Hira: かれ の しょうばい は もうかって いる な。
• Hrkt: かれ の しょうばい は もうかって いる な。
• Latn: kare no shoubai ha moukatte iru na.
• Jpan: 彼 の 商売 は もうかって いる な 。

Text: 明日は恐らく晴れるでしょう。

Response: The sky will probably clear up tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした は おそらく はれる でしょう。
• Hrkt: あした は おそらく はれる でしょう。
• Latn: ashita ha osoraku hareru deshou.
• Jpan: 明日 は 恐らく 晴れる でしょう 。

Text: 彼は短気な人です。

Response: He's a short-tempered person.

Transliterations:

• Hira: かれ は たんきな ひと です。
• Hrkt: かれ は たんきな ひと です。
• Latn: kare ha tankina hito desu.
• Jpan: 彼 は 短気な 人 です 。

Text: 事件現場付近で怪しい人物を見た。

Response: I saw a suspicious person in the vicinity of the crime scene.

Transliterations:

• Hira: じけん げんば ふきん で あやしい じんぶつ を みた。
• Hrkt: じけん げんば ふきん で あやしい じんぶつ を みた。
• Latn: jiken genba fukin de ayashii jinbutsu wo mita.
• Jpan: 事件 現場 付近 で 怪しい 人物 を 見た 。

Text: あいつが犯人です。

Response: That guy's the criminal.

Transliterations:

• Hira: あいつ が はんにん です。
• Hrkt: あいつ が はんにん です。
• Latn: aitsu ga hannin desu.
• Jpan: あいつ が 犯人 です 。

Text: 8時に学校の門が開きます。

Response: The school gate opens at eight o'clock.

Transliterations:

• Hira: 8 じ に がっこう の もん が ひらきます。
• Hrkt: 8 じ に がっこう の もん が ひらきます。
• Latn: 8 ji ni gakkou no mon ga hirakimasu.
• Jpan: 8 時 に 学校 の 門 が 開きます 。

Text: 平和は人類の永遠のテーマです。

Response: Peace is an eternal theme for human beings.

Transliterations:

• Hira: へいわ は じんるい の えいえん の てーま です。
• Hrkt: へいわ は じんるい の えいえん の テーマ です。
• Latn: heiwa ha jinrui no eien no te-ma desu.
• Jpan: 平和 は 人類 の 永遠 の テーマ です 。

Text: これは人工の湖です。

Response: This is an artificial lake.

Transliterations:

• Hira: これ は じんこう の みずうみ です。
• Hrkt: これ は じんこう の みずうみ です。
• Latn: kore ha jinkou no mizuumi desu.
• Jpan: これ は 人工 の 湖 です 。

Text: 広場に子供がたくさん集まっていたよ。

Response: A lot of children were gathering in the plaza.

Transliterations:

• Hira: ひろば に こども が たくさん あつまって いた よ。
• Hrkt: ひろば に こども が たくさん あつまって いた よ。
• Latn: hiroba ni kodomo ga takusan atsumatte ita yo.
• Jpan: 広場 に 子供 が たくさん 集まって いた よ。

Text: 今、ダムの水が少ないね。

Response: The dam doesn't have a lot of water now.

Transliterations:

• Hira: いま、だむ の みず が すくない ね。
• Hrkt: いま、ダム の みず が すくない ね。
• Latn: ima,damu no mizu ga sukunai ne.
• Jpan: 今、ダム の 水 が 少ない ね。

Text: 先生が星の観測に連れていってくれました。

Response: The teacher took us to observe the stars.

Transliterations:

• Hira: せんせい が ほし の かんそく に つれて いって くれました。
• Hrkt: せんせい が ほし の かんそく に つれて いって くれました。
• Latn: sensei ga hoshi no kansoku ni tsurete itte kuremashita.
• Jpan: 先生 が 星 の 観測 に 連れて いって くれました。

Text: 子供の純粋な心を傷つけてはいけません。

Response: You shouldn't hurt children's pure feelings.

Transliterations:

• Hira: こども の じゅんすい な こころ を きずつけて はいけません 。
• Hrkt: こども の じゅんすい な こころ を きずつけて はいけません 。
• Latn: kodomo no junsui na kokoro wo kizutsukete haikemasen .
• Jpan: 子供 の 純粋な 心 を 傷つけて は いけません 。

Text: 覚悟はできています。

Response: I am ready.

Transliterations:

• Hira: かくご は できて います。
• Hrkt: かくご は できて います。
• Latn: kakugo ha dekite imasu.
• Jpan: 覚悟 は できて います。

Text: 今月のわが家の支出は15万円です。

Response: Our household expenses are 150,000 yen this month.

Transliterations:

• Hira: こんげつ の わがや の ししゅつ は 15 まん えん です。
• Hrkt: こんげつ の わがや の ししゅつ は 15 まん えん です。
• Latn: kongetsu no wagaya no shishutsu ha 15 man en desu.
• Jpan: 今月 の わが家 の 支出 は 15 万 円 です 。

Text: まさか車が当たるとは思わなかった。

Response: I never imagined I would win a car.

Transliterations:

• Hira: まさか くるま が あたる と は おもわなかった。
• Hrkt: まさか くるま が あたる と は おもわなかった。
• Latn: masaka kuruma ga ataru to ha omowanakatta.
• Jpan: まさか 車 が 当たる と は 思わなかった。

Text: 最近疲れがたまっています。

Response: My fatigue is building up these days.

Transliterations:

• Hira: さいきん つかれ が たまって います。
• Hrkt: さいきん つかれ が たまって います。
• Latn: saikin tsukare ga tamatte imasu.
• Jpan: 最近 疲れ が たまって います。

Text: 彼は友達に借金をしたんだ。

Response: He borrowed money from his friend.

Transliterations:

• Hira: かれ は ともだち に しゃっきん を した ん だ。
• Hrkt: かれ は ともだち に しゃっきん を した ん だ。
• Latn: kare ha tomodachi ni shakkin wo shita n da.
• Jpan: 彼 は 友達 に 借金 を した ん だ。

Text: 久しぶりに家族全員で食卓を囲みました。

Response: We had the entire family around the dinner table for the first time in a long time.

Transliterations:

• Hira: ひさしぶり に かぞく ぜんいん で しょくたく を かこみました。
• Hrkt: ひさしぶり に かぞく ぜんいん で しょくたく を かこみました。
• Latn: hisashiburi ni kazoku zenin de shokutaku wo kakomimashita.
• Jpan: 久しぶり に 家族 全員 で 食卓 を 囲みました 。

Text: その村は深い谷にあるの。

Response: The village is in a deep valley.

Transliterations:

• Hira: その むら は ふかい たに に ある の。
• Hrkt: その むら は ふかい たに に ある の。
• Latn: sono mura ha fukai tani ni aru no.
• Jpan: その 村 は 深い 谷 に ある の 。

Text: 知らない言葉を辞典で調べました。

Response: I looked up the word I didn't know in the dictionary.

Transliterations:

• Hira: しらない ことば を じてん で しらべました。
• Hrkt: しらない ことば を じてん で しらべました。
• Latn: shiranai kotoba wo jiten de shirabemashita.
• Jpan: 知らない 言葉 を 辞典 で 調べました 。

Text: 大戦で多くの人が亡くなりました。

Response: A lot of people died in the world war.

Transliterations:

• Hira: たいせん で おおく の ひと が なくなりました。
• Hrkt: たいせん で おおく の ひと が なくなりました。
• Latn: taisen de ooku no hito ga nakunarimashita.
• Jpan: 大戦 で 多く の 人 が 亡くなりました 。

Text: 彼は芸術的な才能にあふれているね。

Response: He is full of artistic talent.

Transliterations:

• Hira: かれ は げいじゅつてきな さいのう に あふれて いる ね。
• Hrkt: かれ は げいじゅつてきな さいのう に あふれて いる ね。
• Latn: kare ha geijutsutekina sainou ni afurete iru ne.
• Jpan: 彼 は 芸術的な 才能 に あふれて いる ね。

Text: 彼は偉大な発明王です。

Response: He's a great master of invention.

Transliterations:

• Hira: かれ は いだいな はつめい おう です。
• Hrkt: かれ は いだいな はつめい おう です。
• Latn: kare ha idaina hatsumei ou desu.
• Jpan: 彼 は 偉大な 発明 王 です 。

Text: バスタブからお湯が溢れました。

Response: Hot water overflowed from the bathtub.

Transliterations:

• Hira: ばすたぶ から おゆ が あふれました 。
• Hrkt: バスタブ から おゆ が あふれました 。
• Latn: basutabu kara oyu ga afuremashita .
• Jpan: バスタブ から お湯 が 溢れました 。

Text: 彼女は幸福な日々を過ごしているわ。

Response: She's leading a happy life.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は こうふくな ひび を すごして いる わ。
• Hrkt: かのじょ は こうふくな ひび を すごして いる わ。
• Latn: kanojo ha koufukuna hibi wo sugoshite iru wa.
• Jpan: 彼女 は 幸福な 日々 を 過ごして いる わ。

Text: 明日、詳細を通知します。

Response: I'll notify you of the details tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あす、しょうさい を つうち します。
• Hrkt: あす、しょうさい を つうち します。
• Latn: asu,shousai wo tsuuchi shimasu.
• Jpan: 明日 、 詳細 を 通知 します 。

Text: その川の水は汚染されています。

Response: The water in the river is polluted.

Transliterations:

• Hira: その かわ の みず は おせん されて います。
• Hrkt: その かわ の みず は おせん されて います。
• Latn: sono kawa no mizu ha osen sarete imasu.
• Jpan: その 川 の 水 は 汚染 されて います。

Text: 彼のことを見直しました。

Response: I changed my opinion of him.

Transliterations:

• Hira: かれ の こと を みなおしました。
• Hrkt: かれ の こと を みなおしました。
• Latn: kare no koto wo minaoshimashita.
• Jpan: 彼 の こと を 見直しました 。

Text: 冷静に話し合いましょう。

Response: Let's talk calmly.

Transliterations:

• Hira: れいせい に はなしあいましょう。
• Hrkt: れいせい に はなしあいましょう。
• Latn: reisei ni hanashiaimashou.
• Jpan: 冷静 に 話し合いましょう 。

Text: 心臓は全身に血液を送り出している。

Response: A heart sends blood to the whole body.

Transliterations:

• Hira: しんぞう は ぜんしん に けつえき を おくりだして いる。
• Hrkt: しんぞう は ぜんしん に けつえき を おくりだして いる。
• Latn: shinzou ha zenshin ni ketsueki wo okuridashite iru.
• Jpan: 心臓 は 全身 に 血液 を 送り出して いる。

Text: 母の手料理をゆっくり味わいました。

Response: I took my time savoring my mother's homemade cooking.

Transliterations:

• Hira: はは の てりょうり を ゆっくり あじわいました。
• Hrkt: はは の てりょうり を ゆっくり あじわいました。
• Latn: haha no teryouri wo yukkuri ajiwaimashita.
• Jpan: 母 の 手料理 を ゆっくり 味わいました 。

Text: オリンピックは4年に1度開催されます。

Response: The Olympics are held once every four years.

Transliterations:

• Hira: おりんぴっく は 4 ねん に 1 ど かいさい されます。
• Hrkt: オリンピック は 4 ねん に 1 ど かいさい されます。
• Latn: orinpikku ha 4 nen ni 1 do kaisai saremasu.
• Jpan: オリンピック は 4 年 に 1 度 開催 されます。

Text: 彼の服のセンスは独特よね。

Response: He has a unique sense of style.

Transliterations:

• Hira: かれ の ふく の せんす は どくとく よ ね。
• Hrkt: かれ の ふく の センス は どくとく よ ね。
• Latn: kare no fuku no sensu ha dokutoku yo ne.
• Jpan: 彼 の 服 の センス は 独特 よ ね 。

Text: その国は市場の開放を求められているの。

Response: The country has been requested to open its market.

Transliterations:

• Hira: その くに は しじょう の かいほう を もとめられて いる の。
• Hrkt: その くに は しじょう の かいほう を もとめられて いる の。
• Latn: sono kuni ha shijou no kaihou wo motomerarete iru no.
• Jpan: その 国 は 市場 の 開放 を 求められて いる の。

Text: この土地の面積はどれくらいですか。

Response: What is the area of this land?

Transliterations:

• Hira: この とち の めんせき は どれ くらい です か 。
• Hrkt: この とち の めんせき は どれ くらい です か 。
• Latn: kono tochi no menseki ha dore kurai desu ka .
• Jpan: この 土地 の 面積 は どれ くらい です か 。

Text: 彼女は4年間熱心に勉強したわ。

Response: She studied hard for four years.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は 4 ねんかん ねっしん に べんきょう した わ。
• Hrkt: かのじょ は 4 ねんかん ねっしん に べんきょう した わ。
• Latn: kanojo ha 4 nenkan nesshin ni benkyou shita wa.
• Jpan: 彼女 は 4 年間 熱心 に 勉強 した わ 。

Text: 自転車に油をさしたの。

Response: I greased (the gear of) my bicycle.

Transliterations:

• Hira: じてんしゃ に あぶら を さした の。
• Hrkt: じてんしゃ に あぶら を さした の。
• Latn: jitensha ni abura wo sashita no.
• Jpan: 自転車 に 油 を さした の 。

Text: この階段は18段ありますね。

Response: This staircase has 18 steps.

Transliterations:

• Hira: この かいだん は 18 だん あります ね。
• Hrkt: この かいだん は 18 だん あります ね。
• Latn: kono kaidan ha 18 dan arimasu ne.
• Jpan: この 階段 は 18 段 あります ね 。

Text: ゆっくり呼吸してください。

Response: Please breathe slowly.

Transliterations:

• Hira: ゆっくり こきゅう して ください。
• Hrkt: ゆっくり こきゅう して ください。
• Latn: yukkuri kokyuu shite kudasai.
• Jpan: ゆっくり 呼吸 して ください 。

Text: 試験の日程が発表されました。

Response: The exam schedule has been announced.

Transliterations:

• Hira: しけん の にってい が はっぴょう されました。
• Hrkt: しけん の にってい が はっぴょう されました。
• Latn: shiken no nittei ga happyou saremashita.
• Jpan: 試験 の 日程 が 発表 されました。

Text: 持つべきものは友よね。

Response: The important thing is to have friends.

Transliterations:

• Hira: もつ べき もの は とも よ ね。
• Hrkt: もつ べき もの は とも よ ね。
• Latn: motsu beki mono ha tomo yo ne.
• Jpan: 持つ べき もの は 友 よ ね 。

Text: 彼女は背の高い男性を好みますね。

Response: She likes tall men.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は せ の たかい だんせい を このみます ね。
• Hrkt: かのじょ は せ の たかい だんせい を このみます ね。
• Latn: kanojo ha se no takai dansei wo konomimasu ne.
• Jpan: 彼女 は 背 の 高い 男性 を 好みます ね 。

Text: 車に荷物を積んでください。

Response: Please load the luggage into the car.

Transliterations:

• Hira: くるま に にもつ を つんで ください。
• Hrkt: くるま に にもつ を つんで ください。
• Latn: kuruma ni nimotsu wo tsunde kudasai.
• Jpan: 車 に 荷物 を 積んで ください 。

Text: 学校でけがをした時、保健の先生が病院に連れていってくれました。

Response: When I was injured at school, the school nurse took me to the hospital.

Transliterations:

• Hira: がっこう で けが を した とき、ほけん の せんせい が びょういん に つれて いって くれました。
• Hrkt: がっこう で けが を した とき、ほけん の せんせい が びょういん に つれて いって くれました。
• Latn: gakkou de kega wo shita toki,hoken no sensei ga byouin ni tsurete itte kuremashita.
• Jpan: 学校 で けが を した 時 、 保健 の 先生 が 病院 に 連れて いって くれました 。

Text: 保健室で少し休みました。

Response: I rested a little in the school nurse's office.

Transliterations:

• Hira: ほけんしつ で すこし やすみました。
• Hrkt: ほけんしつ で すこし やすみました。
• Latn: hokenshitsu de sukoshi yasumimashita.
• Jpan: 保健室 で 少し 休み ました 。

Text: その会社は店舗を拡張していますね。

Response: The company is expanding its stores.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ は てんぽ を かくちょう して います ね。
• Hrkt: その かいしゃ は てんぽ を かくちょう して います ね。
• Latn: sono kaisha ha tenpo wo kakuchou shite imasu ne.
• Jpan: その 会社 は 店舗 を 拡張 して います ね。

Text: 彼女はいつも髪をピンで留めているね。

Response: She's always holding her hair with pins.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いつも かみ を ぴん で とめて いる ね。
• Hrkt: かのじょ は いつも かみ を ピン で とめて いる ね。
• Latn: kanojo ha itsumo kami wo pin de tomete iru ne.
• Jpan: 彼女 は いつも 髪 を ピン で 留めて いる ね。

Text: 読みたい章を目次で探しました。

Response: I looked for the chapter I wanted to read in the table of contents.

Transliterations:

• Hira: よみたい しょう を もくじ で さがしました。
• Hrkt: よみたい しょう を もくじ で さがしました。
• Latn: yomitai shou wo mokuji de sagashimashita.
• Jpan: 読みたい 章 を 目次 で 探しました 。

Text: 店の看板を塗り替えました。

Response: I repainted the shop's signboard.

Transliterations:

• Hira: みせ の かんばん を ぬりかえました。
• Hrkt: みせ の かんばん を ぬりかえました。
• Latn: mise no kanban wo nurikaemashita.
• Jpan: 店 の 看板 を 塗り替えました 。

Text: 果たして彼は現れるだろうか。

Response: I wonder if he'll really show up.

Transliterations:

• Hira: はたして かれ は あらわれる だろう か。
• Hrkt: はたして かれ は あらわれる だろう か。
• Latn: hatashite kare ha arawareru darou ka.
• Jpan: 果たして 彼 は 現れる だろう か 。

Text: 彼は新首相に就任しましたね。

Response: He assumed his post as the new Prime Minister.

Transliterations:

• Hira: かれ は しん しゅしょう に しゅうにん しました ね。
• Hrkt: かれ は しん しゅしょう に しゅうにん しました ね。
• Latn: kare ha shin shushou ni shuunin shimashita ne.
• Jpan: 彼 は 新 首相 に 就任 しました ね 。

Text: 資格があると就職に有利です。

Response: Having qualifications is an advantage when looking for a job.

Transliterations:

• Hira: しかく が ある と しゅうしょく に ゆうり です。
• Hrkt: しかく が ある と しゅうしょく に ゆうり です。
• Latn: shikaku ga aru to shuushoku ni yuuri desu.
• Jpan: 資格 が ある と 就職 に 有利 です 。

Text: 彼の我慢強さには感心しました。

Response: I admired his patience.

Transliterations:

• Hira: かれ の がまんづよさ に は かんしん しました。
• Hrkt: かれ の がまんづよさ に は かんしん しました。
• Latn: kare no gamanzuyosa ni ha kanshin shimashita.
• Jpan: 彼 の 我慢強さ に は 感心 しました。

Text: 彼は県庁で働いています。

Response: He works for the prefectural office.

Transliterations:

• Hira: かれ は けんちょう で はたらいて います。
• Hrkt: かれ は けんちょう で はたらいて います。
• Latn: kare ha kenchou de hataraite imasu.
• Jpan: 彼 は 県庁 で 働いて います。

Text: 家具の配置を変えました。

Response: I changed the furniture layout.

Transliterations:

• Hira: かぐ の はいち を かえました。
• Hrkt: かぐ の はいち を かえました。
• Latn: kagu no haichi wo kaemashita.
• Jpan: 家具 の 配置 を 変えました 。

Text: 彼は最近筋肉を鍛えているよ。

Response: He has been building up his muscles recently.

Transliterations:

• Hira: かれ は さいきん きんにく を きたえて いる よ。
• Hrkt: かれ は さいきん きんにく を きたえて いる よ。
• Latn: kare ha saikin kinniku wo kitaete iru yo.
• Jpan: 彼 は 最近 筋肉 を 鍛えて いる よ。

Text: 私は西洋の建築に興味があります。

Response: I'm interested in Western architecture.

Transliterations:

• Hira: わたし は せいよう の けんちく に きょうみ が あります。
• Hrkt: わたし は せいよう の けんちく に きょうみ が あります。
• Latn: watashi ha seiyou no kenchiku ni kyoumi ga arimasu.
• Jpan: 私 は 西洋 の 建築 に 興味 が あります 。

Text: 彼はメガネを外しました。

Response: He took off his glasses.

Transliterations:

• Hira: かれ は めがね を はずしました。
• Hrkt: かれ は メガネ を はずしました。
• Latn: kare ha megane wo hazushimashita.
• Jpan: 彼 は メガネ を 外しました 。

Text: 二人の走者は同時にゴールしたよ。

Response: The two runners reached the goal at the same time.

Transliterations:

• Hira: ふたり の そうしゃ は どうじ に ごーる した よ。
• Hrkt: ふたり の そうしゃ は どうじ に ゴール した よ。
• Latn: futari no sousha ha douji ni go-ru shita yo.
• Jpan: 二 人 の 走者 は 同時 に ゴール した よ 。

Text: 彼の得意な学科は数学です。

Response: Math is his strong subject.

Transliterations:

• Hira: かれ の とくいな がっか は すうがく です。
• Hrkt: かれ の とくいな がっか は すうがく です。
• Latn: kare no tokuina gakka ha suugaku desu.
• Jpan: 彼 の 得意な 学科 は 数学 です 。

Text: 衛生には十分気を付けましょう。

Response: Let's take proper care of hygiene.

Transliterations:

• Hira: えいせい に は じゅうぶん きをつけましょう。
• Hrkt: えいせい に は じゅうぶん きをつけましょう。
• Latn: eisei ni ha juubun kiwotsukemashou.
• Jpan: 衛生 に は 十分 気を付けましょう。

Text: 子供はたくさんの愛情が必要です。

Response: Children need a lot of love.

Transliterations:

• Hira: こども は たくさん の あいじょう が ひつよう です。
• Hrkt: こども は たくさん の あいじょう が ひつよう です。
• Latn: kodomo ha takusan no aijou ga hitsuyou desu.
• Jpan: 子供 は たくさん の 愛情 が 必要 です 。

Text: 余計なことを言ってはだめよ。

Response: Don't say any unnecessary things.

Transliterations:

• Hira: よけいな こと を いって は だめ よ。
• Hrkt: よけいな こと を いって は だめ よ。
• Latn: yokeina koto wo itte ha dame yo.
• Jpan: 余計な こと を 言って は だめ よ 。

Text: 格好のいい青年に会ったよ。

Response: I met a good-looking young man.

Transliterations:

• Hira: かっこう の いい せいねん に あった よ。
• Hrkt: かっこう の いい せいねん に あった よ。
• Latn: kakkou no ii seinen ni atta yo.
• Jpan: 格好 の いい 青年 に 会った よ 。

Text: あの先生は生徒をみな平等に扱います。

Response: That teacher treats all students equally.

Transliterations:

• Hira: あの せんせい は せいと を みな びょうどう に あつかいます。
• Hrkt: あの せんせい は せいと を みな びょうどう に あつかいます。
• Latn: ano sensei ha seito wo mina byoudou ni atsukaimasu.
• Jpan: あの 先生 は 生徒 を みな 平等 に 扱います 。

Text: お気に入りのカップが欠けてしまいました。

Response: My favorite cup has been chipped.

Transliterations:

• Hira: おきにいり の かっぷ が かけて しまいました。
• Hrkt: おきにいり の カップ が かけて しまいました。
• Latn: okiniiri no kappu ga kakete shimaimashita.
• Jpan: お気に入り の カップ が 欠けて しまいました 。

Text: 良い成績が取れるように努めます。

Response: I'll make efforts to get good grades.

Transliterations:

• Hira: いい せいせき が とれる ように つとめます。
• Hrkt: いい せいせき が とれる ように つとめます。
• Latn: ii seiseki ga toreru youni tsutomemasu.
• Jpan: 良い 成績 が 取れる ように 努めます 。

Text: メールを経由して広がるウィルスもあります。

Response: There are even viruses that spread through e-mails.

Transliterations:

• Hira: めーる を けいゆ して ひろがる うぃるす も あります。
• Hrkt: メール を けいゆ して ひろがる ウィルス も あります。
• Latn: me-ru wo keiyu shite hirogaru wirusu mo arimasu.
• Jpan: メール を 経由 して 広がる ウィルス も あります 。

Text: 歌合戦は赤組の勝ちでしたね。

Response: The red team won the singing contest.

Transliterations:

• Hira: うた がっせん は あか ぐみ の かち でした ね。
• Hrkt: うた がっせん は あか ぐみ の かち でした ね。
• Latn: uta gassen ha aka gumi no kachi deshita ne.
• Jpan: 歌 合戦 は 赤 組 の 勝ち でした ね 。

Text: ゴミは透明な袋に入れて出してください。

Response: Please put the garbage out in a clear plastic bag.

Transliterations:

• Hira: ごみ は とうめいな ふくろ に いれて だして ください。
• Hrkt: ゴミ は とうめいな ふくろ に いれて だして ください。
• Latn: gomi ha toumeina fukuro ni irete dashite kudasai.
• Jpan: ゴミ は 透明な 袋 に 入れて 出して ください 。

Text: 水面に月が映っているね。

Response: The moon is reflected in the surface of the water.

Transliterations:

• Hira: みなも に つき が うつって いる ね。
• Hrkt: みなも に つき が うつって いる ね。
• Latn: minamo ni tsuki ga utsutte iru ne.
• Jpan: 水面 に 月 が 映って いる ね。

Text: 雨が一層激しくなったね。

Response: The rain got even heavier.

Transliterations:

• Hira: あめ が いっそう はげしく なった ね。
• Hrkt: あめ が いっそう はげしく なった ね。
• Latn: ame ga issou hageshiku natta ne.
• Jpan: 雨 が 一層 激しく なった ね 。

Text: 期限までに申し込みました。

Response: I signed up before the deadline.

Transliterations:

• Hira: きげん まで に もうしこみました。
• Hrkt: きげん まで に もうしこみました。
• Latn: kigen made ni moushikomimashita.
• Jpan: 期限 まで に 申し込みました 。

Text: 車に駐車違反の警告を貼られました。

Response: They put a parking ticket warning on my car.

Transliterations:

• Hira: くるま に ちゅうしゃ いはん の けいこく を はられました。
• Hrkt: くるま に ちゅうしゃ いはん の けいこく を はられました。
• Latn: kuruma ni chuusha ihan no keikoku wo hararemashita.
• Jpan: 車 に 駐車 違反 の 警告 を 貼られました 。

Text: この店では新鮮な野菜が買えますよ。

Response: You can buy fresh vegetables at this store.

Transliterations:

• Hira: この みせ で は しんせんな やさい が かえます よ。
• Hrkt: この みせ で は しんせんな やさい が かえます よ。
• Latn: kono mise de ha shinsenna yasai ga kaemasu yo.
• Jpan: この 店 で は 新鮮な 野菜 が 買えます よ。

Text: この鍋は鉄でできています。

Response: This pot is made of iron.

Transliterations:

• Hira: この なべ は てつ で できて います。
• Hrkt: この なべ は てつ で できて います。
• Latn: kono nabe ha tetsu de dekite imasu.
• Jpan: この 鍋 は 鉄 で できて います。

Text: 私は通訳です。

Response: I'm an interpreter.

Transliterations:

• Hira: わたし は つうやく です。
• Hrkt: わたし は つうやく です。
• Latn: watashi ha tsuuyaku desu.
• Jpan: 私 は 通訳 です 。

Text: 彼は知識の吸収が早いですね。

Response: He absorbs knowledge quickly.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちしき の きゅうしゅう が はやい です ね。
• Hrkt: かれ は ちしき の きゅうしゅう が はやい です ね。
• Latn: kare ha chishiki no kyuushuu ga hayai desu ne.
• Jpan: 彼 は 知識 の 吸収 が 早い です ね 。

Text: すみません、以後気を付けます。

Response: Sorry, I'll be more careful from now on.

Transliterations:

• Hira: すみません、 いご きをつけます。
• Hrkt: すみません、 いご きをつけます。
• Latn: sumimasen, igo kiwotsukemasu.
• Jpan: すみません 、 以後 気を付けます 。

Text: 明日から温泉を巡る旅に出ます。

Response: I'm going on a tour of hot springs tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした から おんせん を めぐる たび に でます。
• Hrkt: あした から おんせん を めぐる たび に でます。
• Latn: ashita kara onsen wo meguru tabi ni demasu.
• Jpan: 明日 から 温泉 を 巡る 旅 に 出ます 。

Text: 父はラッシュアワーを嫌っています。

Response: My father hates rush hour.

Transliterations:

• Hira: ちち は らっしゅあわー を きらって います。
• Hrkt: ちち は ラッシュアワー を きらって います。
• Latn: chichi ha rasshuawa- wo kiratte imasu.
• Jpan: 父 は ラッシュアワー を 嫌って います。

Text: お米の収穫が始まったね。

Response: The rice harvest has started.

Transliterations:

• Hira: おこめ の しゅうかく が はじまった ね。
• Hrkt: おこめ の しゅうかく が はじまった ね。
• Latn: okome no shuukaku ga hajimatta ne.
• Jpan: お 米 の 収穫 が 始まった ね 。

Text: 彼は俳優です。

Response: He's an actor.

Transliterations:

• Hira: かれ は はいゆう です。
• Hrkt: かれ は はいゆう です。
• Latn: kare ha haiyuu desu.
• Jpan: 彼 は 俳優 です 。

Text: 先頭の人はプラカードを持ってください。

Response: People at the front, please hold up a placard.

Transliterations:

• Hira: せんとう の ひと は ぷらかーど を もって ください。
• Hrkt: せんとう の ひと は プラカード を もって ください。
• Latn: sentou no hito ha puraka-do wo motte kudasai.
• Jpan: 先頭 の 人 は プラカード を 持って ください 。

Text: りんごの皮をむきましたよ。

Response: I peeled an apple.

Transliterations:

• Hira: りんご の かわ を むきました よ。
• Hrkt: りんご の かわ を むきました よ。
• Latn: ringo no kawa wo mukimashita yo.
• Jpan: りんご の 皮 を むきました よ 。

Text: 朝は家族全員がそろって食事します。

Response: The whole family eats together in the morning.

Transliterations:

• Hira: あさ は かぞく ぜんいん が そろって しょくじ します 。
• Hrkt: あさ は かぞく ぜんいん が そろって しょくじ します 。
• Latn: asa ha kazoku zenin ga sorotte shokuji shimasu .
• Jpan: 朝 は 家族 全員 が そろって 食事 します 。

Text: 彼はいつも物事を深く考えるの。

Response: He always thinks deeply about things.

Transliterations:

• Hira: かれ は いつも ものごと を ふかく かんがえる の。
• Hrkt: かれ は いつも ものごと を ふかく かんがえる の。
• Latn: kare ha itsumo monogoto wo fukaku kangaeru no.
• Jpan: 彼 は いつも 物事 を 深く 考える の 。

Text: 選手の入場です。

Response: The athletes will march in.

Transliterations:

• Hira: せんしゅ の にゅうじょう です。
• Hrkt: せんしゅ の にゅうじょう です。
• Latn: senshu no nyuujou desu.
• Jpan: 選手 の 入場 です 。

Text: こちらにお名前をご記入ください。

Response: Please fill in your name here.

Transliterations:

• Hira: こちら に おなまえ を ごきにゅう ください。
• Hrkt: こちら に おなまえ を ごきにゅう ください。
• Latn: kochira ni onamae wo gokinyuu kudasai.
• Jpan: こちら に お名前 を ご記入 ください。

Text: 彼の声はよく響きます。

Response: His voice carries well.

Transliterations:

• Hira: かれ の こえ は よく ひびきます。
• Hrkt: かれ の こえ は よく ひびきます。
• Latn: kare no koe ha yoku hibikimasu.
• Jpan: 彼 の 声 は よく 響きます 。

Text: 高速道路で事故が重なった。

Response: Accidents occurred one after another on the highway.

Transliterations:

• Hira: こうそく どうろ で じこ が かさなった。
• Hrkt: こうそく どうろ で じこ が かさなった。
• Latn: kousoku douro de jiko ga kasanatta.
• Jpan: 高速 道路 で 事故 が 重なった 。

Text: あの山のすぐ近くが国境です。

Response: The border is right near that mountain.

Transliterations:

• Hira: あの やま の すぐ ちかく が こっきょう です。
• Hrkt: あの やま の すぐ ちかく が こっきょう です。
• Latn: ano yama no sugu chikaku ga kokkyou desu.
• Jpan: あの 山 の すぐ 近く が 国境 です 。

Text: 家から駅までおよそ1キロあります。

Response: It's about one kilometer from my home to the station.

Transliterations:

• Hira: いえ から えき まで およそ 1 きろ あります。
• Hrkt: いえ から えき まで およそ 1 キロ あります。
• Latn: ie kara eki made oyoso 1 kiro arimasu.
• Jpan: 家 から 駅 まで およそ 1 キロ あります 。

Text: あの家は笑いが絶えないね。

Response: I can always hear laughter from that house.

Transliterations:

• Hira: あの いえ は わらい が たえない ね。
• Hrkt: あの いえ は わらい が たえない ね。
• Latn: ano ie ha warai ga taenai ne.
• Jpan: あの 家 は 笑い が 絶えない ね 。

Text: 彼は職人の典型です。

Response: He's a typical artisan.

Transliterations:

• Hira: かれ は しょくにん の てんけい です。
• Hrkt: かれ は しょくにん の てんけい です。
• Latn: kare ha shokunin no tenkei desu.
• Jpan: 彼 は 職人 の 典型 です 。

Text: 当日は天気に恵まれました。

Response: We were fortunate enough to enjoy the good weather that day.

Transliterations:

• Hira: とうじつ は てんき に めぐまれました。
• Hrkt: とうじつ は てんき に めぐまれました。
• Latn: toujitsu ha tenki ni megumaremashita.
• Jpan: 当日 は 天気 に 恵まれました 。

Text: 正しい答えは後者です。

Response: The latter is the correct answer.

Transliterations:

• Hira: ただしい こたえ は こうしゃ です。
• Hrkt: ただしい こたえ は こうしゃ です。
• Latn: tadashii kotae ha kousha desu.
• Jpan: 正しい 答え は 後者 です 。

Text: 沖に小島が見えます。

Response: We can see a small island off the shore.

Transliterations:

• Hira: おき に こじま が みえます。
• Hrkt: おき に こじま が みえます。
• Latn: oki ni kojima ga miemasu.
• Jpan: 沖 に 小島 が 見えます 。

Text: ファイルを結合して1つにしました。

Response: I combined the files into one.

Transliterations:

• Hira: ふぁいる を けつごう して ひとつ に しました。
• Hrkt: ファイル を けつごう して ひとつ に しました。
• Latn: fairu wo ketsugou shite hitotsu ni shimashita.
• Jpan: ファイル を 結合 して 1つ に しました 。

Text: 新しい政策はあまり良いとは思えません。

Response: I don't think the new policy is good.

Transliterations:

• Hira: あたらしい せいさく は あまり いい と は おもえません。
• Hrkt: あたらしい せいさく は あまり いい と は おもえません。
• Latn: atarashii seisaku ha amari ii to ha omoemasen.
• Jpan: 新しい 政策 は あまり 良い と は 思えません 。

Text: 今日の会議の内容は文書で残しておいてください。

Response: Please keep a written record of today's meeting.

Transliterations:

• Hira: きょう の かいぎ の ないよう は ぶんしょ で のこして おいて ください。
• Hrkt: きょう の かいぎ の ないよう は ぶんしょ で のこして おいて ください。
• Latn: kyou no kaigi no naiyou ha bunsho de nokoshite oite kudasai.
• Jpan: 今日 の 会議 の 内容 は 文書 で 残して おいて ください 。