Japanese Core 5000: Step 1

Text: 二人の愛はますます深まっているね。

Response: Their love has become deeper and deeper.

Transliterations:

• Hira: ふたり の あい は ますます ふかまって いる ね。
• Hrkt: ふたり の あい は ますます ふかまって いる ね。
• Latn: futari no ai ha masumasu fukamatte iru ne.
• Jpan: 二人 の 愛 は ますます 深まって いる ね 。

Text: お風呂に花を浮かべて入ったの。

Response: I floated some flowers in the bath and then got in.

Transliterations:

• Hira: おふろ に はな を うかべて はいった の。
• Hrkt: おふろ に はな を うかべて はいった の。
• Latn: ofuro ni hana wo ukabete haitta no.
• Jpan: お風呂 に 花 を 浮かべて 入った の。

Text: 湖に鳥の群れがいたよ。

Response: There was a flock of birds on the lake.

Transliterations:

• Hira: みずうみ に とり の むれ が いた よ。
• Hrkt: みずうみ に とり の むれ が いた よ。
• Latn: mizuumi ni tori no mure ga ita yo.
• Jpan: 湖 に 鳥 の 群れ が いた よ 。

Text: 私は木造の家屋が好きです。

Response: I like wooden houses.

Transliterations:

• Hira: わたし は もくぞう の かおく が すき です。
• Hrkt: わたし は もくぞう の かおく が すき です。
• Latn: watashi ha mokuzou no kaoku ga suki desu.
• Jpan: 私 は 木造 の 家屋 が 好き です 。

Text: 道に土の塊ができてたよ。

Response: There was a clump of dirt on the road.

Transliterations:

• Hira: みち に つち の かたまり が できてた よ。
• Hrkt: みち に つち の かたまり が できてた よ。
• Latn: michi ni tsuchi no katamari ga dekiteta yo.
• Jpan: 道 に 土 の 塊 が できてた よ 。

Text: 彼は笛を吹くのが上手いね。

Response: He's good at playing the flute.

Transliterations:

• Hira: かれ は ふえ を ふく の が うまい ね。
• Hrkt: かれ は ふえ を ふく の が うまい ね。
• Latn: kare ha fue wo fuku no ga umai ne.
• Jpan: 彼 は 笛 を 吹く の が 上手い ね 。

Text: 彼はいつもスマートに行動するね。

Response: He always acts sophisticatedly.

Transliterations:

• Hira: かれ は いつも すまーと に こうどう する ね。
• Hrkt: かれ は いつも スマート に こうどう する ね。
• Latn: kare ha itsumo suma-to ni koudou suru ne.
• Jpan: 彼 は いつも スマート に 行動 する ね。

Text: このあたりは高層ビルが増えましたね。

Response: The number of high-rise buildings has increased around here.

Transliterations:

• Hira: この あたり は こうそう びる が ふえました ね。
• Hrkt: この あたり は こうそう ビル が ふえました ね。
• Latn: kono atari ha kousou biru ga fuemashita ne.
• Jpan: この あたり は 高層 ビル が 増えました ね 。

Text: 来年のコンクールに出場するつもりです。

Response: I'm going to participate in next year's contest.

Transliterations:

• Hira: らいねん の こんくーる に しゅつじょう する つもり です。
• Hrkt: らいねん の コンクール に しゅつじょう する つもり です。
• Latn: rainen no konku-ru ni shutsujou suru tsumori desu.
• Jpan: 来年 の コンクール に 出場 する つもり です。

Text: 健康のため、適度な運動が必要です。

Response: Moderate exercise is necessary for your health.

Transliterations:

• Hira: けんこう の ため、てきどな うんどう が ひつよう です。
• Hrkt: けんこう の ため、てきどな うんどう が ひつよう です。
• Latn: kenkou no tame,tekidona undou ga hitsuyou desu.
• Jpan: 健康 の ため、適度な 運動 が 必要 です。

Text: 先生は試験の採点が終わったようね。

Response: It seems that the teacher has finished grading the exams.

Transliterations:

• Hira: せんせい は しけん の さいてん が おわった よう ね。
• Hrkt: せんせい は しけん の さいてん が おわった よう ね。
• Latn: sensei ha shiken no saiten ga owatta you ne.
• Jpan: 先生 は 試験 の 採点 が 終わった よう ね 。

Text: 叔父は牧場を持っているんだ。

Response: My uncle has a ranch.

Transliterations:

• Hira: おじ は ぼくじょう を もって いる ん だ。
• Hrkt: おじ は ぼくじょう を もって いる ん だ。
• Latn: oji ha bokujou wo motte iru n da.
• Jpan: 叔父 は 牧場 を 持って いる ん だ 。

Text: 惜しい、もう少しで優勝だった。

Response: Almost! We were that close to winning the championship.

Transliterations:

• Hira: おしい、もう すこし で ゆうしょう だった。
• Hrkt: おしい、もう すこし で ゆうしょう だった。
• Latn: oshii,mou sukoshi de yuushou datta.
• Jpan: 惜しい、もう 少し で 優勝 だった。

Text: それはめでたいことだ。

Response: That’s something to celebrate.

Transliterations:

• Hira: それ は めでたい こと だ。
• Hrkt: それ は めでたい こと だ。
• Latn: sore ha medetai koto da.
• Jpan: それ は めでたい こと だ 。

Text: この鐘の音はとてもきれいですね。

Response: The sound of this bell is very beautiful.

Transliterations:

• Hira: この かね の ね は とても きれい です ね。
• Hrkt: この かね の ね は とても きれい です ね。
• Latn: kono kane no ne ha totemo kirei desu ne.
• Jpan: この 鐘 の 音 は とても きれい です ね 。

Text: 警察がその男を捜しているの。

Response: The police are searching for the man.

Transliterations:

• Hira: けいさつ が その おとこ を さがして いる の。
• Hrkt: けいさつ が その おとこ を さがして いる の。
• Latn: keisatsu ga sono otoko wo sagashite iru no.
• Jpan: 警察 が その 男 を 捜して いる の。

Text: 玄関に車を着けます。

Response: I’ll pull the car up to the entrance door.

Transliterations:

• Hira: げんかん に くるま を つけます。
• Hrkt: げんかん に くるま を つけます。
• Latn: genkan ni kuruma wo tsukemasu.
• Jpan: 玄関 に 車 を 着けます 。

Text: 説明書を一通り読んだの。

Response: I glanced over the manual briefly.

Transliterations:

• Hira: せつめい しょ を ひととおり よんだ の。
• Hrkt: せつめい しょ を ひととおり よんだ の。
• Latn: setsumei sho wo hitotoori yonda no.
• Jpan: 説明 書 を 一 通り 読んだ の 。

Text: 風邪を引いたので、内科に行きました。

Response: I got a cold, so I went to the internal medicine department.

Transliterations:

• Hira: かぜ を ひいた ので、ないか に いきました。
• Hrkt: かぜ を ひいた ので、ないか に いきました。
• Latn: kaze wo hiita node,naika ni ikimashita.
• Jpan: 風邪 を 引いた ので 、 内科 に 行きました 。

Text: 少しの油断が大きな事故につながります。

Response: A little carelessness can cause a big accident.

Transliterations:

• Hira: すこし の ゆだん が おおきな じこ に つながります。
• Hrkt: すこし の ゆだん が おおきな じこ に つながります。
• Latn: sukoshi no yudan ga ookina jiko ni tsunagarimasu.
• Jpan: 少し の 油断 が 大きな 事故 に つながります。

Text: 人に乱暴してはいけません。

Response: You must not do anything rough to people.

Transliterations:

• Hira: ひと に らんぼう して は いけません。
• Hrkt: ひと に らんぼう して は いけません。
• Latn: hito ni ranbou shite ha ikemasen.
• Jpan: 人 に 乱暴 して は いけません 。

Text: ダイヤモンドはとても高価ですね。

Response: Diamonds are very expensive.

Transliterations:

• Hira: だいやもんど は とても こうか です ね。
• Hrkt: ダイヤモンド は とても こうか です ね。
• Latn: daiyamondo ha totemo kouka desu ne.
• Jpan: ダイヤモンド は とても 高価 です ね 。

Text: 彼女は私の連れです。

Response: She's with me.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は わたし の つれ です。
• Hrkt: かのじょ は わたし の つれ です。
• Latn: kanojo ha watashi no tsure desu.
• Jpan: 彼女 は 私 の 連れ です 。

Text: この山は紅葉がとても美しい。

Response: Autumn leaves on this mountain are very beautiful.

Transliterations:

• Hira: この やま は こうよう が とても うつくしい。
• Hrkt: この やま は こうよう が とても うつくしい。
• Latn: kono yama ha kouyou ga totemo utsukushii.
• Jpan: この 山 は 紅葉 が とても 美しい 。

Text: 古い校舎の修理が必要です。

Response: The old school building needs to be repaired.

Transliterations:

• Hira: ふるい こうしゃ の しゅうり が ひつよう です。
• Hrkt: ふるい こうしゃ の しゅうり が ひつよう です。
• Latn: furui kousha no shuuri ga hitsuyou desu.
• Jpan: 古い 校舎 の 修理 が 必要 です 。

Text: この仕事には何日必要か見当もつかないね。

Response: I can't tell how many days we'll need for this work.

Transliterations:

• Hira: この しごと に は なん にち ひつよう か けんとう も つかない ね。
• Hrkt: この しごと に は なん にち ひつよう か けんとう も つかない ね。
• Latn: kono shigoto ni ha nan nichi hitsuyou ka kentou mo tsukanai ne.
• Jpan: この 仕事 に は 何 日 必要 か 見当 も つかない ね。

Text: 女房は実家に帰っています。

Response: My wife is back at her parents' home.

Transliterations:

• Hira: にょうぼう は じっか に かえって います。
• Hrkt: にょうぼう は じっか に かえって います。
• Latn: nyoubou ha jikka ni kaette imasu.
• Jpan: 女房 は 実家 に 帰って います。

Text: あなたを驚かす話があります。

Response: I have a surprising story.

Transliterations:

• Hira: あなた を おどろかす はなし が あります。
• Hrkt: あなた を おどろかす はなし が あります。
• Latn: anata wo odorokasu hanashi ga arimasu.
• Jpan: あなた を 驚かす 話 が あります 。

Text: 彼女は真っ赤な頬をしているね。

Response: Her cheeks are all red.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は まっかな ほほ を して いる ね。
• Hrkt: かのじょ は まっかな ほほ を して いる ね。
• Latn: kanojo ha makkana hoho wo shite iru ne.
• Jpan: 彼女 は 真っ赤な 頬 を して いる ね。

Text: 太陽は東から昇ります。

Response: The sun rises in the east.

Transliterations:

• Hira: たいよう は ひがし から のぼります。
• Hrkt: たいよう は ひがし から のぼります。
• Latn: taiyou ha higashi kara noborimasu.
• Jpan: 太陽 は 東 から 昇ります 。

Text: 車のモーターを修理したぜ。

Response: I repaired the car motor.

Transliterations:

• Hira: くるま の もーたー を しゅうり した ぜ。
• Hrkt: くるま の モーター を しゅうり した ぜ。
• Latn: kuruma no mo-ta- wo shuuri shita ze.
• Jpan: 車 の モーター を 修理 した ぜ 。

Text: この部屋は飾りが多すぎるな。

Response: This room has too many decorations.

Transliterations:

• Hira: この へや は かざり が おお すぎる な。
• Hrkt: この へや は かざり が おお すぎる な。
• Latn: kono heya ha kazari ga oo sugiru na.
• Jpan: この 部屋 は 飾り が 多 すぎる な 。

Text: 食事は余分に用意してあります。

Response: I've prepared some extra portions of the meal.

Transliterations:

• Hira: しょくじ は よぶん に ようい して あります。
• Hrkt: しょくじ は よぶん に ようい して あります。
• Latn: shokuji ha yobun ni youi shite arimasu.
• Jpan: 食事 は 余分 に 用意 して あります 。

Text: まだ原因は断定できません。

Response: The cause is yet to be determined.

Transliterations:

• Hira: まだ げんいん は だんてい できません。
• Hrkt: まだ げんいん は だんてい できません。
• Latn: mada genin ha dantei dekimasen.
• Jpan: まだ 原因 は 断定 できません 。

Text: 彼はようやく姿を現しましたね。

Response: He finally showed up.

Transliterations:

• Hira: かれ は ようやく すがた を あらわしました ね。
• Hrkt: かれ は ようやく すがた を あらわしました ね。
• Latn: kare ha youyaku sugata wo arawashimashita ne.
• Jpan: 彼 は ようやく 姿 を 現しました ね 。

Text: レモンの爽やかな香りがした。

Response: There was a fresh smell of lemon.

Transliterations:

• Hira: れもん の さわやかな かおり が した。
• Hrkt: レモン の さわやかな かおり が した。
• Latn: remon no sawayakana kaori ga shita.
• Jpan: レモン の 爽やかな 香り が した 。

Text: 月に一度、母から便りがきます。

Response: I get a letter from my mother once a month.

Transliterations:

• Hira: つき に いちど はは から たより が きます。
• Hrkt: つき に いちど はは から たより が きます。
• Latn: tsuki ni ichido haha kara tayori ga kimasu.
• Jpan: 月 に 一度 、 母 から 便り が きます 。

Text: 私の弟は団地に住んでいます。

Response: My little brother lives in a housing complex.

Transliterations:

• Hira: わたし の おとうと は だんち に すんで います。
• Hrkt: わたし の おとうと は だんち に すんで います。
• Latn: watashi no otouto ha danchi ni sunde imasu.
• Jpan: 私 の 弟 は 団地 に 住んで います。

Text: 米はアジアでは大切な作物だ。

Response: Rice is an important crop in Asia.

Transliterations:

• Hira: こめ は あじあ で は たいせつな さくもつ だ。
• Hrkt: こめ は アジア で は たいせつな さくもつ だ。
• Latn: kome ha ajia de ha taisetsuna sakumotsu da.
• Jpan: 米 は アジア で は 大切な 作物 だ 。

Text: 花瓶の花が枯れました。

Response: The flowers in the vase died.

Transliterations:

• Hira: かびん の はな が かれました。
• Hrkt: かびん の はな が かれました。
• Latn: kabin no hana ga karemashita.
• Jpan: 花瓶 の 花 が 枯れました 。

Text: 彼らはとても愉快な人たちです。

Response: They're very amusing people.

Transliterations:

• Hira: かれら は とても ゆかいな ひと たち です。
• Hrkt: かれら は とても ゆかいな ひと たち です。
• Latn: karera ha totemo yukaina hito tachi desu.
• Jpan: 彼ら は とても 愉快な 人 たち です。

Text: 7月上旬に夏祭りがありますよ。

Response: There is a summer festival at the beginning of July.

Transliterations:

• Hira: 7 がつ じょうじゅん に なつまつり が あります よ。
• Hrkt: 7 がつ じょうじゅん に なつまつり が あります よ。
• Latn: 7 gatsu joujun ni natsumatsuri ga arimasu yo.
• Jpan: 7 月 上旬 に 夏祭り が あります よ 。

Text: 彼はごく平凡な人です。

Response: He's a very ordinary person.

Transliterations:

• Hira: かれ は ごく へいぼんな ひと です。
• Hrkt: かれ は ごく へいぼんな ひと です。
• Latn: kare ha goku heibonna hito desu.
• Jpan: 彼 は ごく 平凡な 人 です 。

Text: 先生にお礼の手紙を書きました。

Response: I wrote a thank-you letter to my teacher.

Transliterations:

• Hira: せんせい に おれい の てがみ を かきました。
• Hrkt: せんせい に おれい の てがみ を かきました。
• Latn: sensei ni orei no tegami wo kakimashita.
• Jpan: 先生 に お礼 の 手紙 を 書きました 。

Text: 私は綿のシャツをよく着ます。

Response: I wear cotton shirts a lot.

Transliterations:

• Hira: わたし は めん の しゃつ を よく きます。
• Hrkt: わたし は めん の シャツ を よく きます。
• Latn: watashi ha men no shatsu wo yoku kimasu.
• Jpan: 私 は 綿 の シャツ を よく 着ます 。

Text: 洗濯物がまだ湿っています。

Response: The laundry is still damp.

Transliterations:

• Hira: せんたく もの が まだ しめって います。
• Hrkt: せんたく もの が まだ しめって います。
• Latn: sentaku mono ga mada shimette imasu.
• Jpan: 洗濯 物 が まだ 湿って います 。

Text: その件でしたら、先ほど上司から許可を得ております。

Response: Regarding that matter, I obtained permission from my boss a little while ago.

Transliterations:

• Hira: その けん でしたら、さきほど じょうし から きょか を えて おります。
• Hrkt: その けん でしたら、さきほど じょうし から きょか を えて おります。
• Latn: sono ken deshitara,sakihodo joushi kara kyoka wo ete orimasu.
• Jpan: その 件 でしたら、先ほど 上司 から 許可 を 得て おります。

Text: 試験の前に英文を暗記したんだ。

Response: I memorized the English text before the exam.

Transliterations:

• Hira: しけん の まえ に えいぶん を あんき した ん だ。
• Hrkt: しけん の まえ に えいぶん を あんき した ん だ。
• Latn: shiken no mae ni eibun wo anki shita n da.
• Jpan: 試験 の 前 に 英文 を 暗記 した ん だ。

Text: 10円玉は銅でできています。

Response: The ten yen coin is made of copper.

Transliterations:

• Hira: 10 えん だま は どう で できて います。
• Hrkt: 10 えん だま は どう で できて います。
• Latn: 10 en dama ha dou de dekite imasu.
• Jpan: 10 円 玉 は 銅 で できて います。

Text: 彼は釣りの名人です。

Response: He's an expert angler.

Transliterations:

• Hira: かれ は つり の めいじん です。
• Hrkt: かれ は つり の めいじん です。
• Latn: kare ha tsuri no meijin desu.
• Jpan: 彼 は 釣り の 名人 です 。

Text: こちらを差し上げます。

Response: This is for you.

Transliterations:

• Hira: こちら を さしあげます。
• Hrkt: こちら を さしあげます。
• Latn: kochira wo sashiagemasu.
• Jpan: こちら を 差し上げます 。

Text: 私の父は大工です。

Response: My father's a carpenter.

Transliterations:

• Hira: わたし の ちち は だいく です。
• Hrkt: わたし の ちち は だいく です。
• Latn: watashi no chichi ha daiku desu.
• Jpan: 私 の 父 は 大工 です 。

Text: 雪の上にうさぎの足跡があった。

Response: There were footprints of rabbits in the snow.

Transliterations:

• Hira: ゆき の うえ に うさぎ の あしあと が あった。
• Hrkt: ゆき の うえ に うさぎ の あしあと が あった。
• Latn: yuki no ue ni usagi no ashiato ga atta.
• Jpan: 雪 の 上 に うさぎ の 足跡 が あった 。

Text: 水は水素と酸素でできています。

Response: Water is made of hydrogen and oxygen.

Transliterations:

• Hira: みず は すいそ と さんそ で できて います。
• Hrkt: みず は すいそ と さんそ で できて います。
• Latn: mizu ha suiso to sanso de dekite imasu.
• Jpan: 水 は 水素 と 酸素 で できて います。

Text: 二人は婚約しています。

Response: They are engaged.

Transliterations:

• Hira: ふたり は こんやく して います。
• Hrkt: ふたり は こんやく して います。
• Latn: futari ha kon'yaku shite imasu.
• Jpan: 二 人 は 婚約 しています 。

Text: 兄は商社に勤めています。

Response: My elder brother works for a trading firm.

Transliterations:

• Hira: あに は しょうしゃ に つとめて います。
• Hrkt: あに は しょうしゃ に つとめて います。
• Latn: ani ha shousha ni tsutomete imasu.
• Jpan: 兄 は 商社 に 勤めて います。

Text: これは初級の教科書です。

Response: This is a beginner's textbook.

Transliterations:

• Hira: これ は しょきゅう の きょうかしょ です。
• Hrkt: これ は しょきゅう の きょうかしょ です。
• Latn: kore ha shokyuu no kyoukasho desu.
• Jpan: これ は 初級 の 教科書 です 。

Text: 彼女は結婚生活に失望していたの。

Response: She was disappointed in her marriage life.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は けっこん せいかつ に しつぼう して いた の。
• Hrkt: かのじょ は けっこん せいかつ に しつぼう して いた の。
• Latn: kanojo ha kekkon seikatsu ni shitsubou shite ita no.
• Jpan: 彼女 は 結婚 生活 に 失望 して いた の。

Text: 友達が見舞いに来てくれたよ。

Response: My friend came to visit me.

Transliterations:

• Hira: ともだち が みまい に きて くれた よ。
• Hrkt: ともだち が みまい に きて くれた よ。
• Latn: tomodachi ga mimai ni kite kureta yo.
• Jpan: 友達 が 見舞い に 来て くれた よ。

Text: あと少しで山の頂上です。

Response: We'll soon reach the top of the mountain.

Transliterations:

• Hira: あと すこし で やま の ちょうじょう です。
• Hrkt: あと すこし で やま の ちょうじょう です。
• Latn: ato sukoshi de yama no choujou desu.
• Jpan: あと 少し で 山 の 頂上 です 。

Text: このドレスはとても上品なデザインですね。

Response: This dress has a very elegant design.

Transliterations:

• Hira: この どれす は とても じょうひんな でざいん です ね。
• Hrkt: この ドレス は とても じょうひんな デザイン です ね。
• Latn: kono doresu ha totemo jouhinna dezain desu ne.
• Jpan: この ドレス は とても 上品な デザイン です ね 。

Text: 昨夜、自転車の盗難にあったよ。

Response: My bicycle was stolen last night.

Transliterations:

• Hira: さくや、じてんしゃ の とうなん に あった よ。
• Hrkt: さくや、じてんしゃ の とうなん に あった よ。
• Latn: sakuya,jitensha no tounan ni atta yo.
• Jpan: 昨夜、自転車 の 盗難 に あった よ。

Text: ガス会社がメーターを調べにきたぞ。

Response: The gas company came to examine the meter.

Transliterations:

• Hira: がす がいしゃ が めーたー を しらべに きた ぞ。
• Hrkt: ガス がいしゃ が メーター を しらべに きた ぞ。
• Latn: gasu gaisha ga me-ta- wo shirabeni kita zo.
• Jpan: ガス 会社 が メーター を 調べに きた ぞ 。

Text: 今日は水を2リットル以上飲んだわ。

Response: I drank more than two liters of water today.

Transliterations:

• Hira: きょう は みず を 2 りっとる いじょう のんだ わ。
• Hrkt: きょう は みず を 2 リットル いじょう のんだ わ。
• Latn: kyou ha mizu wo 2 rittoru ijou nonda wa.
• Jpan: 今日 は 水 を 2 リットル 以上 飲んだ わ 。

Text: 醜い争いはやめましょう。

Response: Let's stop this ugly fight.

Transliterations:

• Hira: みにくい あらそい は やめましょう。
• Hrkt: みにくい あらそい は やめましょう。
• Latn: minikui arasoi ha yamemashou.
• Jpan: 醜い 争い は やめましょう 。

Text: 毎度ありがとうございます。

Response: Thank you for your patronage.

Transliterations:

• Hira: まいど ありがとう ございます。
• Hrkt: まいど ありがとう ございます。
• Latn: maido arigatou gozaimasu.
• Jpan: 毎度 ありがとう ございます 。

Text: 彼女はスキーで足を骨折したの。

Response: She broke a bone in her foot while skiing.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は すきー で あし を こっせつ した の。
• Hrkt: かのじょ は スキー で あし を こっせつ した の。
• Latn: kanojo ha suki- de ashi wo kossetsu shita no.
• Jpan: 彼女 は スキー で 足 を 骨折 した の 。

Text: 大会のスローガンを掲示したよ。

Response: I posted the slogan of the rally.

Transliterations:

• Hira: たいかい の すろーがん を けいじ した よ。
• Hrkt: たいかい の スローガン を けいじ した よ。
• Latn: taikai no suro-gan wo keiji shita yo.
• Jpan: 大会 の スローガン を 掲示 した よ 。

Text: 彼女は薬品を戸棚から出したんだ。

Response: She took the medicine out of the cupboard.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は やくひん を とだな から だした ん だ。
• Hrkt: かのじょ は やくひん を とだな から だした ん だ。
• Latn: kanojo ha yakuhin wo todana kara dashita n da.
• Jpan: 彼女 は 薬品 を 戸棚 から 出した ん だ。

Text: それ、ひとつ頂戴。

Response: Can I have one?

Transliterations:

• Hira: それ、 ひとつ ちょうだい。
• Hrkt: それ、 ひとつ ちょうだい。
• Latn: sore, hitotsu choudai.
• Jpan: それ 、 ひとつ 頂戴 。

Text: ボーイに荷物を運んでもらった。

Response: The porter carried the luggage for me.

Transliterations:

• Hira: ぼーい に にもつ を はこんで もらった。
• Hrkt: ボーイ に にもつ を はこんで もらった。
• Latn: bo-i ni nimotsu wo hakonde moratta.
• Jpan: ボーイ に 荷物 を 運んで もらった 。

Text: 箱の角が潰れていますよ。

Response: The corner of the box is squashed.

Transliterations:

• Hira: はこ の かど が つぶれて います よ。
• Hrkt: はこ の かど が つぶれて います よ。
• Latn: hako no kado ga tsuburete imasu yo.
• Jpan: 箱 の 角 が 潰れて います よ。

Text: 見本はこちらにございます。

Response: There's a sample here.

Transliterations:

• Hira: みほん は こちら に ございます。
• Hrkt: みほん は こちら に ございます。
• Latn: mihon ha kochira ni gozaimasu.
• Jpan: 見本 は こちら に ございます 。

Text: 彼の葬式は明日です。

Response: His funeral is tomorrow.

Transliterations:

• Hira: かれ の そうしき は あした です。
• Hrkt: かれ の そうしき は あした です。
• Latn: kare no soushiki ha ashita desu.
• Jpan: 彼 の 葬式 は 明日 です 。

Text: 日本は列島です。

Response: Japan is an archipelago.

Transliterations:

• Hira: にっぽん は れっとう です。
• Hrkt: にっぽん は れっとう です。
• Latn: nippon ha rettou desu.
• Jpan: 日本 は 列島 です 。

Text: 時間がないので詳細は省きます。

Response: We don't have much time, so we'll omit the details.

Transliterations:

• Hira: じかん が ない ので しょうさい は はぶきます。
• Hrkt: じかん が ない ので しょうさい は はぶきます。
• Latn: jikan ga nai node shousai ha habukimasu.
• Jpan: 時間 が ない ので 詳細 は 省きます 。

Text: 彼らは垂直のがけを登り始めたの。

Response: They started to climb a vertical cliff.

Transliterations:

• Hira: かれら は すいちょく の がけ を のぼり はじめた の。
• Hrkt: かれら は すいちょく の がけ を のぼり はじめた の。
• Latn: karera ha suichoku no gake wo nobori hajimeta no.
• Jpan: 彼ら は 垂直 の がけ を 登り 始めた の 。

Text: 彼は悪酔いして暴れたんだ。

Response: He was so drunk that he became violent.

Transliterations:

• Hira: かれ は わるよい して あばれた ん だ。
• Hrkt: かれ は わるよい して あばれた ん だ。
• Latn: kare ha waruyoi shite abareta n da.
• Jpan: 彼 は 悪酔い して 暴れた ん だ。

Text: この峠を越えると村があります。

Response: You'll see a village when you go over this mountain pass.

Transliterations:

• Hira: この とうげ を こえる と むら が あります。
• Hrkt: この とうげ を こえる と むら が あります。
• Latn: kono touge wo koeru to mura ga arimasu.
• Jpan: この 峠 を 越える と 村 が あります 。

Text: ヨットでクルージングを楽しみましたわ。

Response: I enjoyed cruising on the yacht.

Transliterations:

• Hira: よっと で くるーじんぐ を たのしみました わ。
• Hrkt: ヨット で クルージング を たのしみました わ。
• Latn: yotto de kuru-jingu wo tanoshimimashita wa.
• Jpan: ヨット で クルージング を 楽しみました わ 。

Text: 上司から厳重に注意されました。

Response: My boss told me off severely.

Transliterations:

• Hira: じょうし から げんじゅう に ちゅうい されました。
• Hrkt: じょうし から げんじゅう に ちゅうい されました。
• Latn: joushi kara genjuu ni chuui saremashita.
• Jpan: 上司 から 厳重 に 注意 されました。

Text: 毛皮を税関で没収されたんだ。

Response: They confiscated my fur at the customs office.

Transliterations:

• Hira: けがわ を ぜいかん で ぼっしゅう された ん だ。
• Hrkt: けがわ を ぜいかん で ぼっしゅう された ん だ。
• Latn: kegawa wo zeikan de bosshuu sareta n da.
• Jpan: 毛皮 を 税関 で 没収 された ん だ。

Text: 今日は日差しが強いですね。

Response: The sunlight is strong today.

Transliterations:

• Hira: きょう は ひざし が つよい です ね。
• Hrkt: きょう は ひざし が つよい です ね。
• Latn: kyou ha hizashi ga tsuyoi desu ne.
• Jpan: 今日 は 日差し が 強い です ね 。

Text: 芝生がよく手入れされていますね。

Response: The lawn is well-maintained.

Transliterations:

• Hira: しばふ が よく ていれ されて います ね。
• Hrkt: しばふ が よく ていれ されて います ね。
• Latn: shibafu ga yoku teire sarete imasu ne.
• Jpan: 芝生 が よく 手入れ されて います ね 。

Text: 景色が良かったので途中下車したよ。

Response: We got off on the way because the scenery was beautiful.

Transliterations:

• Hira: けしき が よかった ので とちゅう げしゃ した よ。
• Hrkt: けしき が よかった ので とちゅう げしゃ した よ。
• Latn: keshiki ga yokatta node tochuu gesha shita yo.
• Jpan: 景色 が 良かった ので 途中 下車 した よ 。

Text: 台風で停電したよ。

Response: The typhoon caused a blackout.

Transliterations:

• Hira: たいふう で ていでん した よ。
• Hrkt: たいふう で ていでん した よ。
• Latn: taifuu de teiden shita yo.
• Jpan: 台風 で 停電 した よ 。

Text: ここは桜の名所です。

Response: This place is famous for its cherry blossoms.

Transliterations:

• Hira: ここ は さくら の めいしょ です。
• Hrkt: ここ は さくら の めいしょ です。
• Latn: koko ha sakura no meisho desu.
• Jpan: ここ は 桜 の 名所 です 。

Text: 高い山は気圧が低いね。

Response: The atmospheric pressure is low in high mountains.

Transliterations:

• Hira: たかい やま は きあつ が ひくい ね。
• Hrkt: たかい やま は きあつ が ひくい ね。
• Latn: takai yama ha kiatsu ga hikui ne.
• Jpan: 高い 山 は 気圧 が 低い ね 。

Text: 学校から父母に連絡があったんだ。

Response: The school contacted my parents.

Transliterations:

• Hira: がっこう から ふぼ に れんらく が あった ん だ。
• Hrkt: がっこう から ふぼ に れんらく が あった ん だ。
• Latn: gakkou kara fubo ni renraku ga atta n da.
• Jpan: 学校 から 父母 に 連絡 が あった ん だ 。

Text: 彼は恋人を失った。

Response: He lost his girlfriend.

Transliterations:

• Hira: かれ は こいびと を うしなった。
• Hrkt: かれ は こいびと を うしなった。
• Latn: kare ha koibito wo ushinatta.
• Jpan: 彼 は 恋人 を 失った 。

Text: プレゼントにリボンを付けた。

Response: I put a ribbon on the present.

Transliterations:

• Hira: ぷれぜんと に りぼん を つけた。
• Hrkt: プレゼント に リボン を つけた。
• Latn: purezento ni ribon wo tsuketa.
• Jpan: プレゼント に リボン を 付けた 。

Text: 図書室で勉強した。

Response: I studied in the library room.

Transliterations:

• Hira: としょ しつ で べんきょう した。
• Hrkt: としょ しつ で べんきょう した。
• Latn: tosho shitsu de benkyou shita.
• Jpan: 図書 室 で 勉強 した。

Text: 勝った、万歳！

Response: We won--hurray!

Transliterations:

• Hira: かった、ばんざい！
• Hrkt: かった、ばんざい！
• Latn: katta,banzai!
• Jpan: 勝った、万歳！

Text: 明日は自習の時間がある。

Response: I have study time tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あす は じしゅう の じかん が ある。
• Hrkt: あす は じしゅう の じかん が ある。
• Latn: asu ha jishuu no jikan ga aru.
• Jpan: 明日 は 自習 の 時間 が ある 。

Text: 娘は学校で引き算を習っている。

Response: My daughter's learning subtraction at school.

Transliterations:

• Hira: むすめ は がっこう で ひきざん を ならって いる。
• Hrkt: むすめ は がっこう で ひきざん を ならって いる。
• Latn: musume ha gakkou de hikizan wo naratte iru.
• Jpan: 娘 は 学校 で 引き算 を 習って いる。

Text: 娘は学校で足し算を習った。

Response: My daughter learned addition in school.

Transliterations:

• Hira: むすめ は がっこう で たしざん を ならった。
• Hrkt: むすめ は がっこう で たしざん を ならった。
• Latn: musume ha gakkou de tashizan wo naratta.
• Jpan: 娘 は 学校 で 足し算 を 習った 。

Text: チョークで黒板に字を書きました。

Response: I wrote letters on the blackboard with a piece of chalk.

Transliterations:

• Hira: ちょーく で こくばん に じ を かきました。
• Hrkt: チョーク で こくばん に じ を かきました。
• Latn: cho-ku de kokuban ni ji wo kakimashita.
• Jpan: チョーク で 黒板 に 字 を 書きました 。

Text: 入るときはドアをノックしてください。

Response: Please knock on the door before entering.

Transliterations:

• Hira: はいる とき は どあ を のっく して ください。
• Hrkt: はいる とき は ドア を ノック して ください。
• Latn: hairu toki ha doa wo nokku shite kudasai.
• Jpan: 入る とき は ドア を ノック して ください 。

Text: 彼女は今、休養中です。

Response: She is taking a rest now.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いま、きゅうよう ちゅう です。
• Hrkt: かのじょ は いま、きゅうよう ちゅう です。
• Latn: kanojo ha ima,kyuuyou chuu desu.
• Jpan: 彼女 は 今、休養 中 です。

Text: この綱は直径20cmあるそうです。

Response: I hear the diameter of the thick rope is 20cm.

Transliterations:

• Hira: この つな は ちょっけい 20 せんち ある そう です。
• Hrkt: この つな は ちょっけい 20 センチ ある そう です。
• Latn: kono tsuna ha chokkei 20 senchi aru sou desu.
• Jpan: この 綱 は 直径 20 cm ある そう です。