Japanese Core 5000: Step 10

Text: 彼は一見サラリーマン風ですね。

Response: He looks like a salaryman at a glance.

Transliterations:

• Hira: かれ は いっけん さらりーまん ふう です ね。
• Hrkt: かれ は いっけん サラリーマン ふう です ね。
• Latn: kare ha ikken sarari-man fuu desu ne.
• Jpan: 彼 は 一見 サラリーマン 風 です ね 。

Text: 彼女の優勝に感激し、興奮しました。

Response: I was excited and moved by her winning the championship.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の ゆうしょう に かんげき し、こうふん しました。
• Hrkt: かのじょ の ゆうしょう に かんげき し、こうふん しました。
• Latn: kanojo no yuushou ni kangeki shi,koufun shimashita.
• Jpan: 彼女 の 優勝 に 感激 し、興奮 しました。

Text: 衛星が打ち上げられましたね。

Response: The satellite has been launched.

Transliterations:

• Hira: えいせい が うちあげられました ね。
• Hrkt: えいせい が うちあげられました ね。
• Latn: eisei ga uchiageraremashita ne.
• Jpan: 衛星 が 打ち上げられました ね 。

Text: 彼は感情を込めてその歌を歌った。

Response: He sang the song with emotion.

Transliterations:

• Hira: かれ は かんじょう を こめて その うた を うたった。
• Hrkt: かれ は かんじょう を こめて その うた を うたった。
• Latn: kare ha kanjou wo komete sono uta wo utatta.
• Jpan: 彼 は 感情 を 込めて その 歌 を 歌った 。

Text: 肉体はいつか滅びます。

Response: Our bodies will eventually perish.

Transliterations:

• Hira: にくたい は いつ か ほろびます。
• Hrkt: にくたい は いつ か ほろびます。
• Latn: nikutai ha itsu ka horobimasu.
• Jpan: 肉体 は いつ か 滅びます 。

Text: その子は母親の胸に顔を埋めた。

Response: The child buried his head in his mother's chest.

Transliterations:

• Hira: その こ は ははおや の むね に かお を うずめた。
• Hrkt: その こ は ははおや の むね に かお を うずめた。
• Latn: sono ko ha hahaoya no mune ni kao wo uzumeta.
• Jpan: その 子 は 母親 の 胸 に 顔 を 埋めた 。

Text: 彼は扉を開けた。

Response: He opened the hinged door.

Transliterations:

• Hira: かれ は とびら を あけた。
• Hrkt: かれ は とびら を あけた。
• Latn: kare ha tobira wo aketa.
• Jpan: 彼 は 扉 を 開けた 。

Text: その爆撃で兵士が3人負傷しました。

Response: Three soldiers were injured in the bombing.

Transliterations:

• Hira: その ばくげき で へいし が 3 にん ふしょう しました。
• Hrkt: その ばくげき で へいし が 3 にん ふしょう しました。
• Latn: sono bakugeki de heishi ga 3 nin fushou shimashita.
• Jpan: その 爆撃 で 兵士 が 3 人 負傷 しました。

Text: 彼は大学で工学を勉強しました。

Response: He studied engineering in college.

Transliterations:

• Hira: かれ は だいがく で こうがく を べんきょう しました。
• Hrkt: かれ は だいがく で こうがく を べんきょう しました。
• Latn: kare ha daigaku de kougaku wo benkyou shimashita.
• Jpan: 彼 は 大学 で 工学 を 勉強 しました。

Text: 説明書は手元にありますか。

Response: Do you have the manual at hand?

Transliterations:

• Hira: せつめい しょ は てもと に あります か。
• Hrkt: せつめい しょ は てもと に あります か。
• Latn: setsumei sho ha temoto ni arimasu ka.
• Jpan: 説明 書 は 手元 に あります か。

Text: 博士はその道の権威です。

Response: The doctor is an authority in the field.

Transliterations:

• Hira: はかせ は その みち の けんい です。
• Hrkt: はかせ は その みち の けんい です。
• Latn: hakase ha sono michi no keni desu.
• Jpan: 博士 は その 道 の 権威 です 。

Text: この2社が市場を独占しています。

Response: These two companies are monopolizing the market.

Transliterations:

• Hira: この 2 しゃ が しじょう を どくせん して います。
• Hrkt: この 2 しゃ が しじょう を どくせん して います。
• Latn: kono 2 sha ga shijou wo dokusen shite imasu.
• Jpan: この 2 社 が 市場 を 独占 して います。

Text: それは彼の推測にすぎない。

Response: It's nothing more than his guess.

Transliterations:

• Hira: それ は かれ の すいそく に すぎない。
• Hrkt: それ は かれ の すいそく に すぎない。
• Latn: sore ha kare no suisoku ni suginai.
• Jpan: それ は 彼 の 推測 に すぎない 。

Text: このポジションには経験豊富な人が望ましい。

Response: Someone with rich experience is desirable for this position.

Transliterations:

• Hira: この ぽじしょん に は けいけん ほうふな ひと が のぞましい。
• Hrkt: この ポジション に は けいけん ほうふな ひと が のぞましい。
• Latn: kono pojishon ni ha keiken houfuna hito ga nozomashii.
• Jpan: この ポジション に は 経験 豊富な 人 が 望ましい 。

Text: 彼は実験を試みた。

Response: He tried an experiment.

Transliterations:

• Hira: かれ は じっけん を こころみた。
• Hrkt: かれ は じっけん を こころみた。
• Latn: kare ha jikken wo kokoromita.
• Jpan: 彼 は 実験 を 試みた 。

Text: 彼は選挙に当選しました。

Response: He won the election.

Transliterations:

• Hira: かれ は せんきょ に とうせん しました。
• Hrkt: かれ は せんきょ に とうせん しました。
• Latn: kare ha senkyo ni tousen shimashita.
• Jpan: 彼 は 選挙 に 当選 しました 。

Text: 私はこの銀行に預金しています。

Response: I'm saving money in this bank.

Transliterations:

• Hira: わたし は この ぎんこう に よきん して います。
• Hrkt: わたし は この ぎんこう に よきん して います。
• Latn: watashi ha kono ginkou ni yokin shite imasu.
• Jpan: 私 は この 銀行 に 預金 して います。

Text: 彼はいかにもスポーツマンらしいですね。

Response: He indeed looks like an athlete.

Transliterations:

• Hira: かれ は いかにも すぽーつまん らしい です ね。
• Hrkt: かれ は いかにも スポーツマン らしい です ね。
• Latn: kare ha ikanimo supo-tsuman rashii desu ne.
• Jpan: 彼 は いかにも スポーツマン らしい です ね 。

Text: 子供の健全な心を育てましょう。

Response: Let's foster healthy minds in children.

Transliterations:

• Hira: こども の けんぜんな こころ を そだてましょう。
• Hrkt: こども の けんぜんな こころ を そだてましょう。
• Latn: kodomo no kenzenna kokoro wo sodatemashou.
• Jpan: 子供 の 健全な 心 を 育てましょう 。

Text: 友人が私を弁護してくれました。

Response: My friend defended me.

Transliterations:

• Hira: ゆうじん が わたし を べんご して くれました。
• Hrkt: ゆうじん が わたし を べんご して くれました。
• Latn: yuujin ga watashi wo bengo shite kuremashita.
• Jpan: 友人 が 私 を 弁護 して くれました。

Text: 最近甘いものを控えています。

Response: I'm cutting back on sweets these days.

Transliterations:

• Hira: さいきん あまい もの を ひかえて います。
• Hrkt: さいきん あまい もの を ひかえて います。
• Latn: saikin amai mono wo hikaete imasu.
• Jpan: 最近 甘い もの を 控えて います。

Text: 彼は笑いの天才だね。

Response: He's a comic genius.

Transliterations:

• Hira: かれ は わらい の てんさい だ ね。
• Hrkt: かれ は わらい の てんさい だ ね。
• Latn: kare ha warai no tensai da ne.
• Jpan: 彼 は 笑い の 天才 だ ね 。

Text: 彼女は異文化に対する理解を深めたね。

Response: She deepened her understanding of different cultures.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いぶんか に たいする りかい を ふかめた ね。
• Hrkt: かのじょ は いぶんか に たいする りかい を ふかめた ね。
• Latn: kanojo ha ibunka ni taisuru rikai wo fukameta ne.
• Jpan: 彼女 は 異文化 に 対する 理解 を 深めた ね 。

Text: 彼は大きな過ちを犯している。

Response: He's making a big mistake.

Transliterations:

• Hira: かれ は おおきな あやまち を おかして いる。
• Hrkt: かれ は おおきな あやまち を おかして いる。
• Latn: kare ha ookina ayamachi wo okashite iru.
• Jpan: 彼 は 大きな 過ち を 犯して いる。

Text: 郵便局に引っ越しの届けを出したよ。

Response: I sent a change of address notice to the post office.

Transliterations:

• Hira: ゆうびんきょく に ひっこし の とどけ を だした よ。
• Hrkt: ゆうびんきょく に ひっこし の とどけ を だした よ。
• Latn: yuubinkyoku ni hikkoshi no todoke wo dashita yo.
• Jpan: 郵便局 に 引っ越し の 届け を 出した よ。

Text: 予算案が衆議院を通過した。

Response: The House of Representatives has passed the budget bill.

Transliterations:

• Hira: よさん あん が しゅうぎいん を つうか した。
• Hrkt: よさん あん が しゅうぎいん を つうか した。
• Latn: yosan an ga shuugiin wo tsuuka shita.
• Jpan: 予算 案 が 衆議院 を 通過 した。

Text: 事故現場に近づかないよう、警官が注意を促している。

Response: The police is urging people not to go close to the site of the accident.

Transliterations:

• Hira: じこ げんば に ちかづかない よう、けいかん が ちゅうい を うながして いる。
• Hrkt: じこ げんば に ちかづかない よう、けいかん が ちゅうい を うながして いる。
• Latn: jiko genba ni chikazukanai you,keikan ga chuui wo unagashite iru.
• Jpan: 事故 現場 に 近づかない よう 、 警官 が 注意 を 促して いる 。

Text: 運動は子供の成長を促します。

Response: Exercise stimulates children's growth.

Transliterations:

• Hira: うんどう は こども の せいちょう を うながします。
• Hrkt: うんどう は こども の せいちょう を うながします。
• Latn: undou ha kodomo no seichou wo unagashimasu.
• Jpan: 運動 は 子供 の 成長 を 促します 。

Text: 本文をよく読んで答えてください。

Response: Please read the text carefully before you answer.

Transliterations:

• Hira: ほんぶん を よく よんで こたえて ください。
• Hrkt: ほんぶん を よく よんで こたえて ください。
• Latn: honbun wo yoku yonde kotaete kudasai.
• Jpan: 本文 を よく 読んで 答えて ください 。

Text: 彼は先生に反発していたよ。

Response: He was rebelling against the teacher.

Transliterations:

• Hira: かれ は せんせい に はんぱつ して いた よ。
• Hrkt: かれ は せんせい に はんぱつ して いた よ。
• Latn: kare ha sensei ni hanpatsu shite ita yo.
• Jpan: 彼 は 先生 に 反発 して いた よ。

Text: 家計の収支が合わないの。

Response: Our household income and expense do not match.

Transliterations:

• Hira: かけい の しゅうし が あわない の。
• Hrkt: かけい の しゅうし が あわない の。
• Latn: kakei no shuushi ga awanai no.
• Jpan: 家計 の 収支 が 合わない の 。

Text: 活発な意見が交された。

Response: There was a lively exchange of opinions.

Transliterations:

• Hira: かっぱつな いけん が かわされた。
• Hrkt: かっぱつな いけん が かわされた。
• Latn: kappatsuna iken ga kawasareta.
• Jpan: 活発な 意見 が 交された 。

Text: 彼に言い訳の余地はありません。

Response: He has no room for excuse.

Transliterations:

• Hira: かれ に いいわけ の よち は ありません。
• Hrkt: かれ に いいわけ の よち は ありません。
• Latn: kare ni iiwake no yochi ha arimasen.
• Jpan: 彼 に 言い訳 の 余地 は ありません 。

Text: 彼は彼女をリードしながら踊ったね。

Response: He led her in the dance.

Transliterations:

• Hira: かれ は かのじょ を りーど し ながら おどった ね。
• Hrkt: かれ は かのじょ を リード し ながら おどった ね。
• Latn: kare ha kanojo wo ri-do shi nagara odotta ne.
• Jpan: 彼 は 彼女 を リード し ながら 踊った ね。

Text: 相手チームが3点リードしています。

Response: The opposing team is leading by three points.

Transliterations:

• Hira: あいて ちーむ が 3 てん りーど して います。
• Hrkt: あいて チーム が 3 てん リード して います。
• Latn: aite chi-mu ga 3 ten ri-do shite imasu.
• Jpan: 相手 チーム が 3 点 リード して います 。

Text: わが国の国土は70%が森林です。

Response: 70 % of our national land is forest.

Transliterations:

• Hira: わがくに の こくど は 70% が しんりん です。
• Hrkt: わがくに の こくど は 70% が しんりん です。
• Latn: wagakuni no kokudo ha 70% ga shinrin desu.
• Jpan: わが国 の 国土 は 70% が 森林 です。

Text: ボールが速すぎて受け止められなかったの。

Response: The ball was thrown so fast that I couldn't catch it.

Transliterations:

• Hira: ぼーる が はや すぎて うけとめられなかった の。
• Hrkt: ボール が はや すぎて うけとめられなかった の。
• Latn: bo-ru ga haya sugite uketomerarenakatta no.
• Jpan: ボール が 速 すぎて 受け止められなかった の 。

Text: 間違いを訂正しました。

Response: I corrected the mistakes.

Transliterations:

• Hira: まちがい を ていせい しました。
• Hrkt: まちがい を ていせい しました。
• Latn: machigai wo teisei shimashita.
• Jpan: 間違い を 訂正 しました 。

Text: 京都から中継で放送しています。

Response: We're broadcasting from Kyoto.

Transliterations:

• Hira: きょうと から ちゅうけい で ほうそう して います。
• Hrkt: きょうと から ちゅうけい で ほうそう して います。
• Latn: kyouto kara chuukei de housou shite imasu.
• Jpan: 京都 から 中継 で 放送 して います 。

Text: この病院は24時間看護です。

Response: This hospital has 24-hour nursing care.

Transliterations:

• Hira: この びょういん は 24 じかん かんご です。
• Hrkt: この びょういん は 24 じかん かんご です。
• Latn: kono byouin ha 24 jikan kango desu.
• Jpan: この 病院 は 24 時間 看護 です 。

Text: この地方ではみかんの栽培が盛んです。

Response: Mandarin orange cultivation is flourishing in this region.

Transliterations:

• Hira: この ちほう で は みかん の さいばい が さかん です。
• Hrkt: この ちほう で は みかん の さいばい が さかん です。
• Latn: kono chihou de ha mikan no saibai ga sakan desu.
• Jpan: この 地方 で は みかん の 栽培 が 盛ん です。

Text: 私と彼が出会ったのは必然だったの。

Response: It was inevitable that he and I should meet.

Transliterations:

• Hira: わたし と かれ が であった の は ひつぜん だった の。
• Hrkt: わたし と かれ が であった の は ひつぜん だった の。
• Latn: watashi to kare ga deatta no ha hitsuzen datta no.
• Jpan: 私 と 彼 が 出会った の は 必然 だった の 。

Text: 叔父には心臓病の恐れがあります。

Response: There's a possibility that my uncle has heart disease.

Transliterations:

• Hira: おじ に は しんぞう びょう の おそれ が あります。
• Hrkt: おじ に は しんぞう びょう の おそれ が あります。
• Latn: oji ni ha shinzou byou no osore ga arimasu.
• Jpan: 叔父 に は 心臓 病 の 恐れ が あります。

Text: 彼女が妊娠したそうです。

Response: I hear that she got pregnant.

Transliterations:

• Hira: かのじょ が にんしん した そうです。
• Hrkt: かのじょ が にんしん した そうです。
• Latn: kanojo ga ninshin shita soudesu.
• Jpan: 彼女 が 妊娠 した そうです。

Text: 彼は今日入ったばかりの新人です。

Response: He's a newcomer who just joined us today.

Transliterations:

• Hira: かれ は きょう はいった ばかり の しんじん です。
• Hrkt: かれ は きょう はいった ばかり の しんじん です。
• Latn: kare ha kyou haitta bakari no shinjin desu.
• Jpan: 彼 は 今日 入った ばかり の 新人 です 。

Text: 10問中9問正解しました。

Response: I got nine out of ten questions right.

Transliterations:

• Hira: 10 もん ちゅう 9 もん せいかい しました。
• Hrkt: 10 もん ちゅう 9 もん せいかい しました。
• Latn: 10 mon chuu 9 mon seikai shimashita.
• Jpan: 10 問 中 9 問 正解 しました 。

Text: 茶柱が立って何だか少し幸せな気分です。

Response: Seeing the tea leaves floating upright, somehow I feel happy.

Transliterations:

• Hira: ちゃばしら が たって なんだか すこし しあわせな きぶん です。
• Hrkt: ちゃばしら が たって なんだか すこし しあわせな きぶん です。
• Latn: chabashira ga tatte nandaka sukoshi shiawasena kibun desu.
• Jpan: 茶柱 が 立って 何だか 少し 幸せな 気分 です 。

Text: 緑を取り戻す必要があります。

Response: We need to bring back our green environment.

Transliterations:

• Hira: みどり を とりもどす ひつよう が あります。
• Hrkt: みどり を とりもどす ひつよう が あります。
• Latn: midori wo torimodosu hitsuyou ga arimasu.
• Jpan: 緑 を 取り戻す 必要 が あります 。

Text: 彼の成長は著しいです。

Response: His progress is remarkable.

Transliterations:

• Hira: かれ の せいちょう は いちじるしい です。
• Hrkt: かれ の せいちょう は いちじるしい です。
• Latn: kare no seichou ha ichijirushii desu.
• Jpan: 彼 の 成長 は 著しい です 。

Text: ついに山頂に到達しました。

Response: We finally reached the top of the mountain.

Transliterations:

• Hira: ついに さんちょう に とうたつ しました。
• Hrkt: ついに さんちょう に とうたつ しました。
• Latn: tsuini sanchou ni toutatsu shimashita.
• Jpan: ついに 山頂 に 到達 しました 。

Text: その問題についてクラスで討論しました。

Response: We discussed the problem in our class.

Transliterations:

• Hira: その もんだい について くらす で とうろん しました。
• Hrkt: その もんだい について クラス で とうろん しました。
• Latn: sono mondai nitsuite kurasu de touron shimashita.
• Jpan: その 問題 について クラス で 討論 しました 。

Text: 彼は人民のための政治を行った。

Response: He engaged in politics for the benefit of common people.

Transliterations:

• Hira: かれ は じんみん の ため の せいじ を おこなった。
• Hrkt: かれ は じんみん の ため の せいじ を おこなった。
• Latn: kare ha jinmin no tame no seiji wo okonatta.
• Jpan: 彼 は 人民 の ため の 政治 を 行った 。

Text: 彼女は強烈な個性の持ち主ですよ。

Response: She has a very strong personality.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は きょうれつな こせい の もちぬし です よ。
• Hrkt: かのじょ は きょうれつな こせい の もちぬし です よ。
• Latn: kanojo ha kyouretsuna kosei no mochinushi desu yo.
• Jpan: 彼女 は 強烈な 個性 の 持ち主 です よ 。

Text: 仮の申し込みをしました。

Response: I submitted a temporary application.

Transliterations:

• Hira: かり の もうしこみ を しました。
• Hrkt: かり の もうしこみ を しました。
• Latn: kari no moushikomi wo shimashita.
• Jpan: 仮 の 申し込み を しました 。

Text: 家から駅まで徒歩3分です。

Response: It takes 3 minutes to get to the station from home on foot.

Transliterations:

• Hira: いえ から えき まで とほ 3 ぷん です。
• Hrkt: いえ から えき まで とほ 3 ぷん です。
• Latn: ie kara eki made toho 3 pun desu.
• Jpan: 家 から 駅 まで 徒歩 3 分 です 。

Text: ご無事で何よりです。

Response: Above all, I'm glad that you're safe.

Transliterations:

• Hira: ごぶじ で なにより です。
• Hrkt: ごぶじ で なにより です。
• Latn: gobuji de naniyori desu.
• Jpan: ご無事 で 何より です。

Text: 彼の新しい著書が出版されたね。

Response: His new book has been published.

Transliterations:

• Hira: かれ の あたらしい ちょしょ が しゅっぱん された ね。
• Hrkt: かれ の あたらしい ちょしょ が しゅっぱん された ね。
• Latn: kare no atarashii chosho ga shuppan sareta ne.
• Jpan: 彼 の 新しい 著書 が 出版 された ね。

Text: その国の社会秩序は乱れている。

Response: Social order in that country is in chaos.

Transliterations:

• Hira: その くに の しゃかい ちつじょ は みだれて いる。
• Hrkt: その くに の しゃかい ちつじょ は みだれて いる。
• Latn: sono kuni no shakai chitsujo ha midarete iru.
• Jpan: その 国 の 社会 秩序 は 乱れて いる。

Text: その地域では争いが絶えません。

Response: There are ceaseless conflicts in that region.

Transliterations:

• Hira: その ちいき で は あらそい が たえません。
• Hrkt: その ちいき で は あらそい が たえません。
• Latn: sono chiiki de ha arasoi ga taemasen.
• Jpan: その 地域 で は 争い が 絶えません。

Text: お腹の脂肪を取りたい。

Response: I want to get rid of my belly fat.

Transliterations:

• Hira: おなか の しぼう を とりたい。
• Hrkt: おなか の しぼう を とりたい。
• Latn: onaka no shibou wo toritai.
• Jpan: お腹 の 脂肪 を 取りたい 。

Text: 死んだら天国に行きたいです。

Response: I want to go to heaven when I die.

Transliterations:

• Hira: しんだら てんごく に いきたい です。
• Hrkt: しんだら てんごく に いきたい です。
• Latn: shindara tengoku ni ikitai desu.
• Jpan: 死んだら 天国 に 行きたい です 。

Text: 子供に構い過ぎてはいけない。

Response: Don't bother yourself too much about the kids.

Transliterations:

• Hira: こども に かまい すぎて は いけない。
• Hrkt: こども に かまい すぎて は いけない。
• Latn: kodomo ni kamai sugite ha ikenai.
• Jpan: 子供 に 構い 過ぎて は いけない。

Text: 彼はスピーチの前に服装を整えた。

Response: He straightened out his clothes before the speech.

Transliterations:

• Hira: かれ は すぴーち の まえ に ふくそう を ととのえた。
• Hrkt: かれ は スピーチ の まえ に ふくそう を ととのえた。
• Latn: kare ha supi-chi no mae ni fukusou wo totonoeta.
• Jpan: 彼 は スピーチ の 前 に 服装 を 整えた 。

Text: 車の振動で棚の荷物が落ちた。

Response: Vibration from a passing car caused things on the shelf to fall down.

Transliterations:

• Hira: くるま の しんどう で たな の にもつ が おちた。
• Hrkt: くるま の しんどう で たな の にもつ が おちた。
• Latn: kuruma no shindou de tana no nimotsu ga ochita.
• Jpan: 車 の 振動 で 棚 の 荷物 が 落ちた 。

Text: コンピュータの電子回路が故障した。

Response: The computer's electric circuits have broken down.

Transliterations:

• Hira: こんぴゅーた の でんし かいろ が こしょう した。
• Hrkt: コンピュータ の でんし かいろ が こしょう した。
• Latn: konpyu-ta no denshi kairo ga koshou shita.
• Jpan: コンピュータ の 電子 回路 が 故障 した。

Text: 彼は孤独な人生を送っていたんだ。

Response: He lived a solitary life.

Transliterations:

• Hira: かれ は こどくな じんせい を おくって いた ん だ。
• Hrkt: かれ は こどくな じんせい を おくって いた ん だ。
• Latn: kare ha kodokuna jinsei wo okutte ita n da.
• Jpan: 彼 は 孤独な 人生 を 送って いた ん だ 。

Text: 夕食の最中に電話がかかってきたの。

Response: I got a phone call in the middle of dinner.

Transliterations:

• Hira: ゆうしょく の さいちゅう に でんわ が かかって きた の。
• Hrkt: ゆうしょく の さいちゅう に でんわ が かかって きた の。
• Latn: yuushoku no saichuu ni denwa ga kakatte kita no.
• Jpan: 夕食 の 最中 に 電話 が かかって きた の。

Text: このビルは完成までに2年を要した。

Response: This building needed two years to be completed.

Transliterations:

• Hira: この びる は かんせい まで に 2 ねん を ようした。
• Hrkt: この ビル は かんせい まで に 2 ねん を ようした。
• Latn: kono biru ha kansei made ni 2 nen wo youshita.
• Jpan: この ビル は 完成 まで に 2 年 を 要した 。

Text: 彼は欲望が強い人です。

Response: He's a person with strong desires.

Transliterations:

• Hira: かれ は よくぼう が つよい ひと です。
• Hrkt: かれ は よくぼう が つよい ひと です。
• Latn: kare ha yokubou ga tsuyoi hito desu.
• Jpan: 彼 は 欲望 が 強い 人 です 。

Text: 彼は一人で何かつぶやいていたの。

Response: He was muttering something to himself.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひとり で なに か つぶやいて いた の。
• Hrkt: かれ は ひとり で なに か つぶやいて いた の。
• Latn: kare ha hitori de nani ka tsubuyaite ita no.
• Jpan: 彼 は 一人 で 何 か つぶやいて いた の。

Text: これまで話し合った事柄をまとめてください。

Response: Please summarize the things we have discussed so far.

Transliterations:

• Hira: これまで はなしあった ことがら を まとめて ください。
• Hrkt: これまで はなしあった ことがら を まとめて ください。
• Latn: koremade hanashiatta kotogara wo matomete kudasai.
• Jpan: これまで 話し合った 事柄 を まとめて ください。

Text: その会社はいろいろな国に投資を分散している。

Response: The company is splitting their investment into many different countries.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ は いろいろな くに に とうし を ぶんさん して いる。
• Hrkt: その かいしゃ は いろいろな くに に とうし を ぶんさん して いる。
• Latn: sono kaisha ha iroirona kuni ni toushi wo bunsan shite iru.
• Jpan: その 会社 は いろいろな 国 に 投資 を 分散 して いる。

Text: 最近使ったファイルは、履歴からすぐ開けます。

Response: You can easily find and open recently used files in the history folder.

Transliterations:

• Hira: さいきん つかった ふぁいる は、りれき から すぐ ひらけます。
• Hrkt: さいきん つかった ファイル は、りれき から すぐ ひらけます。
• Latn: saikin tsukatta fairu ha,rireki kara sugu hirakemasu.
• Jpan: 最近 使った ファイル は 、 履歴 から すぐ 開けます 。

Text: その町に爆弾が落とされた。

Response: Bombs were dropped in that town.

Transliterations:

• Hira: その まち に ばくだん が おとされた。
• Hrkt: その まち に ばくだん が おとされた。
• Latn: sono machi ni bakudan ga otosareta.
• Jpan: その 町 に 爆弾 が 落とされた 。

Text: 彼には理屈が通じない。

Response: You can't reason with him.

Transliterations:

• Hira: かれ に は りくつ が つうじない。
• Hrkt: かれ に は りくつ が つうじない。
• Latn: kare ni ha rikutsu ga tsuujinai.
• Jpan: 彼 に は 理屈 が 通じない。

Text: 地震のあとは津波に警戒してください。

Response: Beware of tsunamis after an earthquake.

Transliterations:

• Hira: じしん の あと は つなみ に けいかい して ください。
• Hrkt: じしん の あと は つなみ に けいかい して ください。
• Latn: jishin no ato ha tsunami ni keikai shite kudasai.
• Jpan: 地震 の あと は 津波 に 警戒 して ください 。

Text: 彼の話はいつもオーバーです。

Response: His story is always exaggerated.

Transliterations:

• Hira: かれ の はなし は いつも おーばー です。
• Hrkt: かれ の はなし は いつも オーバー です。
• Latn: kare no hanashi ha itsumo o-ba- desu.
• Jpan: 彼 の 話 は いつも オーバー です 。

Text: いろいろな花を組み合わせ、花束を作りました。

Response: I put many kinds of flowers together and made a bouquet.

Transliterations:

• Hira: いろいろな はな を くみあわせ、はなたば を つくりました。
• Hrkt: いろいろな はな を くみあわせ、はなたば を つくりました。
• Latn: iroirona hana wo kumiawase,hanataba wo tsukurimashita.
• Jpan: いろいろな 花 を 組み合わせ、花束 を 作りました。

Text: 彼は優秀な部下をもっているわね。

Response: He has great subordinates, doesn't he?

Transliterations:

• Hira: かれ は ゆうしゅうな ぶか を もって いる わ ね。
• Hrkt: かれ は ゆうしゅうな ぶか を もって いる わ ね。
• Latn: kare ha yuushuuna buka wo motte iru wa ne.
• Jpan: 彼 は 優秀な 部下 を もって いる わ ね。

Text: このクーポンはもう無効です。

Response: This coupon's already expired.

Transliterations:

• Hira: この くーぽん は もう むこう です。
• Hrkt: この クーポン は もう むこう です。
• Latn: kono ku-pon ha mou mukou desu.
• Jpan: この クーポン は もう 無効 です 。

Text: 他方の視点からも見てみましょう。

Response: Let's look at it from other perspectives as well.

Transliterations:

• Hira: たほう の してん から も みて みましょう。
• Hrkt: たほう の してん から も みて みましょう。
• Latn: tahou no shiten kara mo mite mimashou.
• Jpan: 他方 の 視点 から も 見て みましょう。

Text: 彼は人生の真理を求めて旅に出た。

Response: He went on a journey in search of the true meaning of life.

Transliterations:

• Hira: かれ は じんせい の しんり を もとめて たび に でた。
• Hrkt: かれ は じんせい の しんり を もとめて たび に でた。
• Latn: kare ha jinsei no shinri wo motomete tabi ni deta.
• Jpan: 彼 は 人生 の 真理 を 求めて 旅 に 出た 。

Text: 沈んだ船を引き揚げたんだ。

Response: The sunken ship was salvaged.

Transliterations:

• Hira: しずんだ ふね を ひきあげた ん だ。
• Hrkt: しずんだ ふね を ひきあげた ん だ。
• Latn: shizunda fune wo hikiageta n da.
• Jpan: 沈んだ 船 を 引き揚げた ん だ。

Text: この用紙に名前を書いてください。

Response: Please write your name on this form.

Transliterations:

• Hira: この ようし に なまえ を かいて ください。
• Hrkt: この ようし に なまえ を かいて ください。
• Latn: kono youshi ni namae wo kaite kudasai.
• Jpan: この 用紙 に 名前 を 書いて ください 。

Text: このワインは国産です。

Response: This wine is a domestic product.

Transliterations:

• Hira: この わいん は こくさん です。
• Hrkt: この ワイン は こくさん です。
• Latn: kono wain ha kokusan desu.
• Jpan: この ワイン は 国産 です 。

Text: 彼は最後まで自分の任務を果たした。

Response: He fulfilled his duties to the end.

Transliterations:

• Hira: かれ は さいご まで じぶん の にんむ を はたした。
• Hrkt: かれ は さいご まで じぶん の にんむ を はたした。
• Latn: kare ha saigo made jibun no ninmu wo hatashita.
• Jpan: 彼 は 最後 まで 自分 の 任務 を 果たした 。

Text: 何事も最初が肝心だ。

Response: Whatever you do, how you start is the essential thing.

Transliterations:

• Hira: なにごと も さいしょ が かんじん だ。
• Hrkt: なにごと も さいしょ が かんじん だ。
• Latn: nanigoto mo saisho ga kanjin da.
• Jpan: 何事 も 最初 が 肝心 だ 。

Text: 電車が10分遅れで到着したんだ。

Response: The train arrived ten minutes late.

Transliterations:

• Hira: でんしゃ が 10 ぷん おくれ で とうちゃく した ん だ。
• Hrkt: でんしゃ が 10 ぷん おくれ で とうちゃく した ん だ。
• Latn: densha ga 10 pun okure de touchaku shita n da.
• Jpan: 電車 が 10 分 遅れ で 到着 した ん だ 。

Text: もっと照明を明るくしてください。

Response: Please make the lighting brighter.

Transliterations:

• Hira: もっと しょうめい を あかるく して ください。
• Hrkt: もっと しょうめい を あかるく して ください。
• Latn: motto shoumei wo akaruku shite kudasai.
• Jpan: もっと 照明 を 明るく して ください 。

Text: 彼女は自然と調和した暮らし方をしている。

Response: She lives her life in harmony with nature.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しぜん と ちょうわ した くらし かた を して いる。
• Hrkt: かのじょ は しぜん と ちょうわ した くらし かた を して いる。
• Latn: kanojo ha shizen to chouwa shita kurashi kata wo shite iru.
• Jpan: 彼女 は 自然 と 調和 した 暮らし 方 を して いる。

Text: 3月に大学を卒業の見込みです。

Response: I expect to graduate from university in March.

Transliterations:

• Hira: 3 がつ に だいがく を そつぎょう の みこみ です。
• Hrkt: 3 がつ に だいがく を そつぎょう の みこみ です。
• Latn: 3 gatsu ni daigaku wo sotsugyou no mikomi desu.
• Jpan: 3 月 に 大学 を 卒業 の 見込み です 。

Text: 彼は参議院議員です。

Response: He is a member of the House of Councilors.

Transliterations:

• Hira: かれ は さんぎいん ぎいん です。
• Hrkt: かれ は さんぎいん ぎいん です。
• Latn: kare ha sangiin giin desu.
• Jpan: 彼 は 参議院 議員 です 。

Text: 彼はどんな環境にも適応できます。

Response: He can adjust to any environment.

Transliterations:

• Hira: かれ は どんな かんきょう に も てきおう できます。
• Hrkt: かれ は どんな かんきょう に も てきおう できます。
• Latn: kare ha donna kankyou ni mo tekiou dekimasu.
• Jpan: 彼 は どんな 環境 に も 適応 できます。

Text: 危ないので避難してください。

Response: It's dangerous here, so please evacuate!

Transliterations:

• Hira: あぶない ので ひなん して ください。
• Hrkt: あぶない ので ひなん して ください。
• Latn: abunai node hinan shite kudasai.
• Jpan: 危ない ので 避難 して ください 。

Text: 選手は最高の状態で大会に臨んだ。

Response: The athletes took part in the competition fully ready.

Transliterations:

• Hira: せんしゅ は さいこう の じょうたい で たいかい に のぞんだ。
• Hrkt: せんしゅ は さいこう の じょうたい で たいかい に のぞんだ。
• Latn: senshu ha saikou no joutai de taikai ni nozonda.
• Jpan: 選手 は 最高 の 状態 で 大会 に 臨んだ 。

Text: 新しい代表チームが結成されました。

Response: A new representative team has been formed.

Transliterations:

• Hira: あたらしい だいひょう ちーむ が けっせい されました。
• Hrkt: あたらしい だいひょう チーム が けっせい されました。
• Latn: atarashii daihyou chi-mu ga kessei saremashita.
• Jpan: 新しい 代表 チーム が 結成 されました 。

Text: 彼の意向を聞いてみましょう。

Response: Let's ask what his intentions are.

Transliterations:

• Hira: かれ の いこう を きいて みましょう。
• Hrkt: かれ の いこう を きいて みましょう。
• Latn: kare no ikou wo kiite mimashou.
• Jpan: 彼 の 意向 を 聞いて みましょう。

Text: 不況の影響で仕事が少ないね。

Response: There's little work due to the recession.

Transliterations:

• Hira: ふきょう の えいきょう で しごと が すくない ね。
• Hrkt: ふきょう の えいきょう で しごと が すくない ね。
• Latn: fukyou no eikyou de shigoto ga sukunai ne.
• Jpan: 不況 の 影響 で 仕事 が 少ない ね 。

Text: 駅前に公立の図書館があるよ。

Response: There is a public library in front of the station.

Transliterations:

• Hira: えき まえ に こうりつ の としょかん が ある よ。
• Hrkt: えき まえ に こうりつ の としょかん が ある よ。
• Latn: eki mae ni kouritsu no toshokan ga aru yo.
• Jpan: 駅 前 に 公立 の 図書館 が ある よ 。

Text: 月日が経つのは早いものです。

Response: Time flies.

Transliterations:

• Hira: つきひ が たつ の は はやい もの です。
• Hrkt: つきひ が たつ の は はやい もの です。
• Latn: tsukihi ga tatsu no ha hayai mono desu.
• Jpan: 月日 が 経つ の は 早い もの です 。

Text: 電話がつながりません。

Response: Phone calls aren't getting through.

Transliterations:

• Hira: でんわ が つながりません。
• Hrkt: でんわ が つながりません。
• Latn: denwa ga tsunagarimasen.
• Jpan: 電話 が つながりません 。

Text: 北欧では社会保障が確立されています。

Response: In Northern Europe, social security is well established.

Transliterations:

• Hira: ほくおう で は しゃかい ほしょう が かくりつ されて います。
• Hrkt: ほくおう で は しゃかい ほしょう が かくりつ されて います。
• Latn: hokuou de ha shakai hoshou ga kakuritsu sarete imasu.
• Jpan: 北欧 で は 社会 保障 が 確立 されて います 。