Japanese Core 5000: Step 2

Text: この部屋は日光がよく当たるね。

Response: This room gets quite a lot of sunshine.

Transliterations:

• Hira: この へや は にっこう が よく あたる ね。
• Hrkt: この へや は にっこう が よく あたる ね。
• Latn: kono heya ha nikkou ga yoku ataru ne.
• Jpan: この 部屋 は 日光 が よく 当たる ね 。

Text: 彼は空想にふけっているの。

Response: He's daydreaming.

Transliterations:

• Hira: かれ は くうそう に ふけって いる の。
• Hrkt: かれ は くうそう に ふけって いる の。
• Latn: kare ha kuusou ni fukette iru no.
• Jpan: 彼 は 空想 に ふけって いる の。

Text: 女の勘を甘く見てはいけません。

Response: Don't underestimate a female intuition.

Transliterations:

• Hira: おんな の かん を あまく みて は いけません。
• Hrkt: おんな の かん を あまく みて は いけません。
• Latn: onna no kan wo amaku mite ha ikemasen.
• Jpan: 女 の 勘 を 甘く 見て は いけません 。

Text: 夕方、ものすごい雨が降ったね。

Response: There was a tremendous downpour earlier this evening.

Transliterations:

• Hira: ゆうがた、 ものすごい あめ が ふった ね。
• Hrkt: ゆうがた、 ものすごい あめ が ふった ね。
• Latn: yuugata, monosugoi ame ga futta ne.
• Jpan: 夕方 、 ものすごい 雨 が 降った ね 。

Text: 彼女は自分の姿を鏡に映したの。

Response: She looked at herself in the mirror.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は じぶん の すがた を かがみ に うつした の。
• Hrkt: かのじょ は じぶん の すがた を かがみ に うつした の。
• Latn: kanojo ha jibun no sugata wo kagami ni utsushita no.
• Jpan: 彼女 は 自分 の 姿 を 鏡 に 映した の 。

Text: 店に熱帯の果物が並んでいますよ。

Response: There are tropical fruits lining up in the shop.

Transliterations:

• Hira: みせ に ねったい の くだもの が ならんで います よ。
• Hrkt: みせ に ねったい の くだもの が ならんで います よ。
• Latn: mise ni nettai no kudamono ga narande imasu yo.
• Jpan: 店 に 熱帯 の 果物 が 並んで います よ。

Text: 肩を揉んでください。

Response: Please massage my shoulders.

Transliterations:

• Hira: かた を もんで ください。
• Hrkt: かた を もんで ください。
• Latn: kata wo monde kudasai.
• Jpan: 肩 を 揉んで ください 。

Text: 車掌が発車の合図をしたよ。

Response: The conductor gave a signal for departure.

Transliterations:

• Hira: しゃしょう が はっしゃ の あいず を した よ。
• Hrkt: しゃしょう が はっしゃ の あいず を した よ。
• Latn: shashou ga hassha no aizu wo shita yo.
• Jpan: 車掌 が 発車 の 合図 を した よ 。

Text: 夜明けと共に目が覚めたんだ。

Response: I awoke at daybreak.

Transliterations:

• Hira: よあけ と とも に め が さめた ん だ。
• Hrkt: よあけ と とも に め が さめた ん だ。
• Latn: yoake to tomo ni me ga sameta n da.
• Jpan: 夜明け と 共 に 目 が 覚めた ん だ 。

Text: 彼女はとても有能な部下です。

Response: She's a very capable subordinate.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は とても ゆうのうな ぶか です。
• Hrkt: かのじょ は とても ゆうのうな ぶか です。
• Latn: kanojo ha totemo yuunouna buka desu.
• Jpan: 彼女 は とても 有能な 部下 です 。

Text: 私の望みは海外で暮らすことです。

Response: I want to live abroad.

Transliterations:

• Hira: わたし の のぞみ は かいがい で くらす こと です。
• Hrkt: わたし の のぞみ は かいがい で くらす こと です。
• Latn: watashi no nozomi ha kaigai de kurasu koto desu.
• Jpan: 私 の 望み は 海外 で 暮らす こと です 。

Text: アメリカ英語とイギリス英語ではアクセントが違うことがあるね。

Response: American English and British English can be different in their accents.

Transliterations:

• Hira: あめりか えいご と いぎりす えいご で は あくせんと が ちがう こと が ある ね。
• Hrkt: アメリカ えいご と イギリス えいご で は アクセント が ちがう こと が ある ね。
• Latn: amerika eigo to igirisu eigo de ha akusento ga chigau koto ga aru ne.
• Jpan: アメリカ 英語 と イギリス 英語 で は アクセント が 違う こと が ある ね。

Text: 彼女は夕食に天ぷらを揚げました。

Response: She fried some tempura for dinner.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ゆうしょく に てんぷら を あげました。
• Hrkt: かのじょ は ゆうしょく に てんぷら を あげました。
• Latn: kanojo ha yuushoku ni tenpura wo agemashita.
• Jpan: 彼女 は 夕食 に 天ぷら を 揚げました 。

Text: これは一束で300円です。

Response: These are 300 yen a bunch.

Transliterations:

• Hira: これ は ひと たば で 300 えん です。
• Hrkt: これ は ひと たば で 300 えん です。
• Latn: kore ha hito taba de 300 en desu.
• Jpan: これ は 一 束 で 300 円 です 。

Text: 夕日が西の空に沈んだね。

Response: The evening sun set in the western sky.

Transliterations:

• Hira: ゆうひ が にし の そら に しずんだ ね。
• Hrkt: ゆうひ が にし の そら に しずんだ ね。
• Latn: yuuhi ga nishi no sora ni shizunda ne.
• Jpan: 夕日 が 西 の 空 に 沈んだ ね 。

Text: 日が暮れる前に帰りましょう。

Response: Let's go home before it gets dark.

Transliterations:

• Hira: ひ が くれる まえ に かえりましょう。
• Hrkt: ひ が くれる まえ に かえりましょう。
• Latn: hi ga kureru mae ni kaerimashou.
• Jpan: 日 が 暮れる 前 に 帰りましょう 。

Text: 僕たちはオルガンに合わせて賛美歌を歌ったんだ。

Response: We sang hymns with an organ accompaniment.

Transliterations:

• Hira: ぼく たち は おるがん に あわせて さんびか を うたった ん だ。
• Hrkt: ぼく たち は オルガン に あわせて さんびか を うたった ん だ。
• Latn: boku tachi ha orugan ni awasete sanbika wo utatta n da.
• Jpan: 僕 たち は オルガン に 合わせて 賛美歌 を 歌った ん だ。

Text: 彼には貸しがあるの。

Response: He owes me one.

Transliterations:

• Hira: かれ に は かし が ある の。
• Hrkt: かれ に は かし が ある の。
• Latn: kare ni ha kashi ga aru no.
• Jpan: 彼 に は 貸し が ある の。

Text: 彼女は子供のスカートを縫ったんだ。

Response: She sewed a child's skirt.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は こども の すかーと を ぬった ん だ。
• Hrkt: かのじょ は こども の スカート を ぬった ん だ。
• Latn: kanojo ha kodomo no suka-to wo nutta n da.
• Jpan: 彼女 は 子供 の スカート を 縫った ん だ。

Text: 先月は株で100万円儲けたの。

Response: I made a million yen in the stock market last month.

Transliterations:

• Hira: せんげつ は かぶ で 100 まん えん もうけた の。
• Hrkt: せんげつ は かぶ で 100 まん えん もうけた の。
• Latn: sengetsu ha kabu de 100 man en mouketa no.
• Jpan: 先月 は 株 で 100 万 円 儲けた の 。

Text: 工事の予定が1か月延びてしまった。

Response: The construction schedule has been postponed for one month.

Transliterations:

• Hira: こうじ の よてい が 1 かげつ のびて しまった。
• Hrkt: こうじ の よてい が 1 かげつ のびて しまった。
• Latn: kouji no yotei ga 1 kagetsu nobite shimatta.
• Jpan: 工事 の 予定 が 1 か月 延びて しまった。

Text: 日焼けで皮がむけた。

Response: My skin peeled due to sunburn.

Transliterations:

• Hira: ひやけ で かわ が むけた。
• Hrkt: ひやけ で かわ が むけた。
• Latn: hiyake de kawa ga muketa.
• Jpan: 日焼け で 皮 が むけた 。

Text: 部屋の明かりをつけましょう。

Response: Let's turn on the room light.

Transliterations:

• Hira: へや の あかり を つけましょう 。
• Hrkt: へや の あかり を つけましょう 。
• Latn: heya no akari wo tsukemashou .
• Jpan: 部屋 の 明かり を つけましょう 。

Text: 近頃、彼女の様子がおかしい。

Response: She's been acting strangely these days.

Transliterations:

• Hira: ちかごろ、かのじょ の ようす が おかしい。
• Hrkt: ちかごろ、かのじょ の ようす が おかしい。
• Latn: chikagoro,kanojo no yousu ga okashii.
• Jpan: 近頃、彼女 の 様子 が おかしい。

Text: 今朝の体温は36度でした。

Response: My temperature this morning was 36 degrees.

Transliterations:

• Hira: けさ の たいおん は 36 ど でした。
• Hrkt: けさ の たいおん は 36 ど でした。
• Latn: kesa no taion ha 36 do deshita.
• Jpan: 今朝 の 体温 は 36 度 でした 。

Text: コピーの枚数を数えてください。

Response: Please count the number of copies.

Transliterations:

• Hira: こぴー の まいすう を かぞえて ください。
• Hrkt: コピー の まいすう を かぞえて ください。
• Latn: kopi- no maisuu wo kazoete kudasai.
• Jpan: コピー の 枚数 を 数えて ください 。

Text: 道の両側にたくさんお店がありますよ。

Response: There are a lot of stores on both sides of the road.

Transliterations:

• Hira: みち の りょうがわ に たくさん おみせ が あります よ。
• Hrkt: みち の りょうがわ に たくさん おみせ が あります よ。
• Latn: michi no ryougawa ni takusan omise ga arimasu yo.
• Jpan: 道 の 両側 に たくさん お店 が あります よ。

Text: あの白い建物が県庁です。

Response: That white building is the prefectural office.

Transliterations:

• Hira: あの しろい たてもの が けんちょう です。
• Hrkt: あの しろい たてもの が けんちょう です。
• Latn: ano shiroi tatemono ga kenchou desu.
• Jpan: あの 白い 建物 が 県庁 です 。

Text: この肉は脂が多い。

Response: This meat is greasy.

Transliterations:

• Hira: この にく は あぶら が おおい。
• Hrkt: この にく は あぶら が おおい。
• Latn: kono niku ha abura ga ooi.
• Jpan: この 肉 は 脂 が 多い 。

Text: 彼はもう彼女を憎んではいないよ。

Response: He no longer hates her.

Transliterations:

• Hira: かれ は もう かのじょ を にくんで は いない よ。
• Hrkt: かれ は もう かのじょ を にくんで は いない よ。
• Latn: kare ha mou kanojo wo nikunde ha inai yo.
• Jpan: 彼 は もう 彼女 を 憎んで は いない よ 。

Text: ここからの眺めは最高です。

Response: The view from here is fantastic.

Transliterations:

• Hira: ここ から の ながめ は さいこう です。
• Hrkt: ここ から の ながめ は さいこう です。
• Latn: koko kara no nagame ha saikou desu.
• Jpan: ここ から の 眺め は 最高 です。

Text: 索引はたいてい本の後ろに付いていますよ。

Response: The index can be usually found at the end of the book.

Transliterations:

• Hira: さくいん は たいてい ほん の うしろ に ついています よ 。
• Hrkt: さくいん は たいてい ほん の うしろ に ついています よ 。
• Latn: sakuin ha taitei hon no ushiro ni tsuiteimasu yo .
• Jpan: 索引 は たいてい 本 の 後ろ に 付いて います よ。

Text: 水と油は混ざりません。

Response: Water and oil don't mix.

Transliterations:

• Hira: みず と あぶら は まざりません。
• Hrkt: みず と あぶら は まざりません。
• Latn: mizu to abura ha mazarimasen.
• Jpan: 水 と 油 は 混ざりません 。

Text: 物価は一段と上昇しそうだね。

Response: It seems that the prices are going up even further.

Transliterations:

• Hira: ぶっか は いちだん と じょうしょう しそう だ ね。
• Hrkt: ぶっか は いちだん と じょうしょう しそう だ ね。
• Latn: bukka ha ichidan to joushou shisou da ne.
• Jpan: 物価 は 一段 と 上昇 しそう だ ね。

Text: 彼の会社は衣服を扱っているよ。

Response: His company sells clothes.

Transliterations:

• Hira: かれ の かいしゃ は いふく を あつかって いる よ。
• Hrkt: かれ の かいしゃ は いふく を あつかって いる よ。
• Latn: kare no kaisha ha ifuku wo atsukatte iru yo.
• Jpan: 彼 の 会社 は 衣服 を 扱って いる よ。

Text: 事故現場の上空をヘリコプターが飛んでいます。

Response: There's a helicopter flying over the accident site.

Transliterations:

• Hira: じこ げんば の じょうくう を へりこぷたー が とんで います。
• Hrkt: じこ げんば の じょうくう を ヘリコプター が とんで います。
• Latn: jiko genba no joukuu wo herikoputa- ga tonde imasu.
• Jpan: 事故 現場 の 上空 を ヘリコプター が 飛んで います。

Text: 空がたちまち曇ってきたね。

Response: The sky suddenly clouded over.

Transliterations:

• Hira: そら が たちまち くもって きた ね。
• Hrkt: そら が たちまち くもって きた ね。
• Latn: sora ga tachimachi kumotte kita ne.
• Jpan: 空 が たちまち 曇って きた ね。

Text: 彼は大きな荷物を担いできたの。

Response: He came carrying large luggage.

Transliterations:

• Hira: かれ は おおきな にもつ を かついで きた の。
• Hrkt: かれ は おおきな にもつ を かついで きた の。
• Latn: kare ha ookina nimotsu wo katsuide kita no.
• Jpan: 彼 は 大きな 荷物 を 担いで きた の。

Text: 万一のために保険に入ったの。

Response: I bought insurance just in case.

Transliterations:

• Hira: まんいち の ため に ほけん に はいった の。
• Hrkt: まんいち の ため に ほけん に はいった の。
• Latn: manichi no tame ni hoken ni haitta no.
• Jpan: 万一 の ため に 保険 に 入った の 。

Text: 応募作品の大小は問いません。

Response: Submissions of all sizes are accepted.

Transliterations:

• Hira: おうぼ さくひん の だいしょう は といません。
• Hrkt: おうぼ さくひん の だいしょう は といません。
• Latn: oubo sakuhin no daishou ha toimasen.
• Jpan: 応募 作品 の 大小 は 問いません 。

Text: 話の要点だけ教えてください。

Response: Please tell me just the main point of the talk.

Transliterations:

• Hira: はなし の ようてん だけ おしえて ください。
• Hrkt: はなし の ようてん だけ おしえて ください。
• Latn: hanashi no youten dake oshiete kudasai.
• Jpan: 話 の 要点 だけ 教えて ください 。

Text: 合格を真っ先に両親に伝えたの。

Response: I told my parents first that I had passed the exam.

Transliterations:

• Hira: ごうかく を まっさき に りょうしん に つたえた の。
• Hrkt: ごうかく を まっさき に りょうしん に つたえた の。
• Latn: goukaku wo massaki ni ryoushin ni tsutaeta no.
• Jpan: 合格 を 真っ先 に 両親 に 伝えた の 。

Text: 今日は頭の回転が鈍いです。

Response: My brain is working slowly today.

Transliterations:

• Hira: きょう は あたま の かいてん が にぶい です。
• Hrkt: きょう は あたま の かいてん が にぶい です。
• Latn: kyou ha atama no kaiten ga nibui desu.
• Jpan: 今日 は 頭 の 回転 が 鈍い です 。

Text: 花嫁が父親と一緒に入ってきましたね。

Response: The bride came in with her father.

Transliterations:

• Hira: はなよめ が ちちおや と いっしょ に はいって きました ね。
• Hrkt: はなよめ が ちちおや と いっしょ に はいって きました ね。
• Latn: hanayome ga chichioya to issho ni haitte kimashita ne.
• Jpan: 花嫁 が 父親 と 一緒 に 入って きました ね 。

Text: 向かいの席が空いていますよ。

Response: The seat opposite is vacant.

Transliterations:

• Hira: むかい の せき が あいて います よ。
• Hrkt: むかい の せき が あいて います よ。
• Latn: mukai no seki ga aite imasu yo.
• Jpan: 向かい の 席 が 空いて います よ。

Text: 強い日差しが選手たちを苦しめたの。

Response: The strong sunlight troubled the athletes.

Transliterations:

• Hira: つよい ひざし が せんしゅ たち を くるしめた の。
• Hrkt: つよい ひざし が せんしゅ たち を くるしめた の。
• Latn: tsuyoi hizashi ga senshu tachi wo kurushimeta no.
• Jpan: 強い 日差し が 選手 たち を 苦しめた の。

Text: 彼は大して嬉しそうには見えなかったよね。

Response: He didn't look that happy.

Transliterations:

• Hira: かれ は たいして うれし そう に は みえなかった よ ね。
• Hrkt: かれ は たいして うれし そう に は みえなかった よ ね。
• Latn: kare ha taishite ureshi sou ni ha mienakatta yo ne.
• Jpan: 彼 は 大して 嬉し そう に は 見えなかった よ ね。

Text: 昨年、友人を亡くしました。

Response: I lost my friend last year.

Transliterations:

• Hira: さくねん、ゆうじん を なくしました。
• Hrkt: さくねん、ゆうじん を なくしました。
• Latn: sakunen,yuujin wo nakushimashita.
• Jpan: 昨年、友人 を 亡くしました。

Text: 新幹線の最高時速は300キロです。

Response: The highest speed of the shinkansen train is 300 km per hour.

Transliterations:

• Hira: しんかんせん の さいこう じそく は 300 きろ です。
• Hrkt: しんかんせん の さいこう じそく は 300 キロ です。
• Latn: shinkansen no saikou jisoku ha 300 kiro desu.
• Jpan: 新幹線 の 最高 時速 は 300 キロ です 。

Text: 足の傷を消毒したわ。

Response: I disinfected the wound on my foot.

Transliterations:

• Hira: あし の きず を しょうどく した わ。
• Hrkt: あし の きず を しょうどく した わ。
• Latn: ashi no kizu wo shoudoku shita wa.
• Jpan: 足 の 傷 を 消毒 した わ 。

Text: この方法だと能率がいいですね。

Response: This method is more efficient.

Transliterations:

• Hira: この ほうほう だと のうりつ が いい です ね。
• Hrkt: この ほうほう だと のうりつ が いい です ね。
• Latn: kono houhou dato nouritsu ga ii desu ne.
• Jpan: この 方法 だと 能率 が いい です ね。

Text: この部屋は暗くて湿気が多いね。

Response: This room is dark and damp.

Transliterations:

• Hira: この へや は くらくて しっけ が おおい ね。
• Hrkt: この へや は くらくて しっけ が おおい ね。
• Latn: kono heya ha kurakute shikke ga ooi ne.
• Jpan: この 部屋 は 暗くて 湿気 が 多い ね 。

Text: 小麦はいろいろな食べ物に使われている。

Response: Wheat is used in many foods.

Transliterations:

• Hira: こむぎ は いろいろな たべもの に つかわれて いる 。
• Hrkt: こむぎ は いろいろな たべもの に つかわれて いる 。
• Latn: komugi ha iroirona tabemono ni tsukawarete iru .
• Jpan: 小麦 は いろいろな 食べ物 に 使われて いる 。

Text: 彼の声明は疑惑を生ずるであろう。

Response: His statement will raise doubts.

Transliterations:

• Hira: かれ の せいめい は ぎわく を しょうずる で あろう 。
• Hrkt: かれ の せいめい は ぎわく を しょうずる で あろう 。
• Latn: kare no seimei ha giwaku wo shouzuru de arou .
• Jpan: 彼 の 声明 は 疑惑 を 生ずる で あろう 。

Text: 彼女は指輪をたくさんはめていますね。

Response: She's wearing a lot of rings.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ゆびわ を たくさん はめて います ね。
• Hrkt: かのじょ は ゆびわ を たくさん はめて います ね。
• Latn: kanojo ha yubiwa wo takusan hamete imasu ne.
• Jpan: 彼女 は 指輪 を たくさん はめて います ね。

Text: 今日は快晴ですね。

Response: Today's weather is clear and fine.

Transliterations:

• Hira: きょう は かいせい です ね。
• Hrkt: きょう は かいせい です ね。
• Latn: kyou ha kaisei desu ne.
• Jpan: 今日 は 快晴 です ね 。

Text: 島で火山が噴火したよ。

Response: There was a volcano eruption in the island.

Transliterations:

• Hira: しま で かざん が ふんか した よ。
• Hrkt: しま で かざん が ふんか した よ。
• Latn: shima de kazan ga funka shita yo.
• Jpan: 島 で 火山 が 噴火 した よ 。

Text: 彼女は強気な女性ですね。

Response: She's a strong-willed woman.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は つよきな じょせい です ね。
• Hrkt: かのじょ は つよきな じょせい です ね。
• Latn: kanojo ha tsuyokina josei desu ne.
• Jpan: 彼女 は 強気な 女性 です ね 。

Text: 山の頂上からふもとを見下ろしたの。

Response: I looked down on the foothills from the top of the mountain.

Transliterations:

• Hira: やま の ちょうじょう から ふもと を みおろした の。
• Hrkt: やま の ちょうじょう から ふもと を みおろした の。
• Latn: yama no choujou kara fumoto wo mioroshita no.
• Jpan: 山 の 頂上 から ふもと を 見下ろした の 。

Text: 犬を鎖でつなぎました。

Response: I tied up the dog with a chain.

Transliterations:

• Hira: いぬ を くさり で つなぎました。
• Hrkt: いぬ を くさり で つなぎました。
• Latn: inu wo kusari de tsunagimashita.
• Jpan: 犬 を 鎖 で つなぎました 。

Text: 犬も猫も祖先は同じ動物らしいよ。

Response: I hear that the ancestor of dogs and cats is the same animal.

Transliterations:

• Hira: いぬ も ねこ も そせん は おなじ どうぶつ らしい よ。
• Hrkt: いぬ も ねこ も そせん は おなじ どうぶつ らしい よ。
• Latn: inu mo neko mo sosen ha onaji doubutsu rashii yo.
• Jpan: 犬 も 猫 も 祖先 は 同じ 動物 らしい よ 。

Text: 彼は長い間、海に潜っていたの。

Response: He was diving in the sea for a long time.

Transliterations:

• Hira: かれ は ながい あいだ 、 うみ に もぐって いた の。
• Hrkt: かれ は ながい あいだ 、 うみ に もぐって いた の。
• Latn: kare ha nagai aida , umi ni mogutte ita no.
• Jpan: 彼 は 長い 間、 海 に 潜って いた の。

Text: 猫が塀の上で寝ているぞ。

Response: A cat is sleeping on top of the wall.

Transliterations:

• Hira: ねこ が へい の うえ で ねて いる ぞ。
• Hrkt: ねこ が へい の うえ で ねて いる ぞ。
• Latn: neko ga hei no ue de nete iru zo.
• Jpan: 猫 が 塀 の 上 で 寝て いる ぞ。

Text: 暮れは用事が多くて忙しいです。

Response: I'm busy with a lot of things at the end of the year.

Transliterations:

• Hira: くれ は ようじ が おおくて いそがしい です。
• Hrkt: くれ は ようじ が おおくて いそがしい です。
• Latn: kure ha youji ga ookute isogashii desu.
• Jpan: 暮れ は 用事 が 多くて 忙しい です 。

Text: どこかで犬がほえていますね。

Response: A dog is barking somewhere.

Transliterations:

• Hira: どこ か で いぬ が ほえて います ね 。
• Hrkt: どこ か で いぬ が ほえて います ね 。
• Latn: doko ka de inu ga hoete imasu ne .
• Jpan: どこ か で 犬 が ほえて います ね 。

Text: 子供が風船を膨らませているね。

Response: The child is blowing up a balloon.

Transliterations:

• Hira: こども が ふうせん を ふくらませて いる ね。
• Hrkt: こども が ふうせん を ふくらませて いる ね。
• Latn: kodomo ga fuusen wo fukuramasete iru ne.
• Jpan: 子供 が 風船 を 膨らませて いる ね。

Text: この勝負は引き分けです。

Response: This match is a draw.

Transliterations:

• Hira: この しょうぶ は ひきわけ です。
• Hrkt: この しょうぶ は ひきわけ です。
• Latn: kono shoubu ha hikiwake desu.
• Jpan: この 勝負 は 引き分け です 。

Text: 親に逆らうのは良くないことです。

Response: It's not good to rebel against your parents.

Transliterations:

• Hira: おや に さからう の は よくない こと です。
• Hrkt: おや に さからう の は よくない こと です。
• Latn: oya ni sakarau no ha yokunai koto desu.
• Jpan: 親 に 逆らう の は 良くない こと です 。

Text: 日本は稲の品種が多いよ。

Response: There's a variety of rice in Japan.

Transliterations:

• Hira: にっぽん は いね の ひんしゅ が おおい よ。
• Hrkt: にっぽん は いね の ひんしゅ が おおい よ。
• Latn: nippon ha ine no hinshu ga ooi yo.
• Jpan: 日本 は 稲 の 品種 が 多い よ 。

Text: ホテルの金庫に貴重品を入れたよ。

Response: I put my valuables in the safe at the hotel.

Transliterations:

• Hira: ほてる の きんこ に きちょう ひん を いれた よ。
• Hrkt: ホテル の きんこ に きちょう ひん を いれた よ。
• Latn: hoteru no kinko ni kichou hin wo ireta yo.
• Jpan: ホテル の 金庫 に 貴重 品 を 入れた よ。

Text: 友人が慰めてくれました。

Response: My friend consoled me.

Transliterations:

• Hira: ゆうじん が なぐさめて くれました。
• Hrkt: ゆうじん が なぐさめて くれました。
• Latn: yuujin ga nagusamete kuremashita.
• Jpan: 友人 が 慰めて くれました。

Text: 服に墨がついちゃった。

Response: I got a black ink stain on my clothes.

Transliterations:

• Hira: ふく に すみ が ついちゃった。
• Hrkt: ふく に すみ が ついちゃった。
• Latn: fuku ni sumi ga tsuichatta.
• Jpan: 服 に 墨 が ついちゃった 。

Text: 釘を踏んでケガをしました。

Response: I injured myself stepping on a nail.

Transliterations:

• Hira: くぎ を ふんで けが を しました。
• Hrkt: くぎ を ふんで ケガ を しました。
• Latn: kugi wo funde kega wo shimashita.
• Jpan: 釘 を 踏んで ケガ を しました 。

Text: 彼は見かけによらず優しいね。

Response: He's kind despite his appearance.

Transliterations:

• Hira: かれ は みかけ に よらず やさしい ね。
• Hrkt: かれ は みかけ に よらず やさしい ね。
• Latn: kare ha mikake ni yorazu yasashii ne.
• Jpan: 彼 は 見かけ に よらず 優しい ね 。

Text: プラグをコンセントに挿し込んだよ。

Response: I put the plug into the outlet.

Transliterations:

• Hira: ぷらぐ を こんせんと に さしこんだ よ。
• Hrkt: プラグ を コンセント に さしこんだ よ。
• Latn: puragu wo konsento ni sashikonda yo.
• Jpan: プラグ を コンセント に 挿し込んだ よ。

Text: 香水のいい香りがした。

Response: There was a nice scent of perfume.

Transliterations:

• Hira: こうすい の いい かおり が した。
• Hrkt: こうすい の いい かおり が した。
• Latn: kousui no ii kaori ga shita.
• Jpan: 香水 の いい 香り が した 。

Text: 今日、合格の知らせをもらいました。

Response: Today I received a notice that I passed.

Transliterations:

• Hira: きょう、ごうかく の しらせ を もらいました。
• Hrkt: きょう、ごうかく の しらせ を もらいました。
• Latn: kyou,goukaku no shirase wo moraimashita.
• Jpan: 今日、合格 の 知らせ を もらいました。

Text: フロアはパーティションで区切られています。

Response: The floor is divided by partitions.

Transliterations:

• Hira: ふろあ は ぱーてぃしょん で くぎられて います。
• Hrkt: フロア は パーティション で くぎられて います。
• Latn: furoa ha pa-tishon de kugirarete imasu.
• Jpan: フロア は パーティション で 区切られて います。

Text: 学校は生徒たちを午前中に帰したね。

Response: The school sent the students home in the morning.

Transliterations:

• Hira: がっこう は せいと たち を ごぜん ちゅう に かえした ね。
• Hrkt: がっこう は せいと たち を ごぜん ちゅう に かえした ね。
• Latn: gakkou ha seito tachi wo gozen chuu ni kaeshita ne.
• Jpan: 学校 は 生徒 たち を 午前 中 に 帰した ね。

Text: 植木に水をやりました。

Response: I watered the plant.

Transliterations:

• Hira: うえき に みず を やりました。
• Hrkt: うえき に みず を やりました。
• Latn: ueki ni mizu wo yarimashita.
• Jpan: 植木 に 水 を やりました 。

Text: ボールを空中に放ったの。

Response: I threw a ball in the air.

Transliterations:

• Hira: ぼーる を くうちゅう に ほうった の。
• Hrkt: ボール を くうちゅう に ほうった の。
• Latn: bo-ru wo kuuchuu ni houtta no.
• Jpan: ボール を 空中 に 放った の 。

Text: 雑音がひどくて声が聞こえません。

Response: The background noise is so loud that I can't hear your voice.

Transliterations:

• Hira: ざつおん が ひどくて こえ が きこえません。
• Hrkt: ざつおん が ひどくて こえ が きこえません。
• Latn: zatsuon ga hidokute koe ga kikoemasen.
• Jpan: 雑音 が ひどくて 声 が 聞こえません 。

Text: 私は中途採用で入社しました。

Response: I joined the company as a mid-career worker.

Transliterations:

• Hira: わたし は ちゅうと さいよう で にゅうしゃ しました。
• Hrkt: わたし は ちゅうと さいよう で にゅうしゃ しました。
• Latn: watashi ha chuuto saiyou de nyuusha shimashita.
• Jpan: 私 は 中途 採用 で 入社 しました。

Text: 荷物を駅のロッカーに入れた。

Response: I put my luggage in a locker at the station.

Transliterations:

• Hira: にもつ を えき の ろっかー に いれた。
• Hrkt: にもつ を えき の ロッカー に いれた。
• Latn: nimotsu wo eki no rokka- ni ireta.
• Jpan: 荷物 を 駅 の ロッカー に 入れた 。

Text: 結婚して姓が変わりました。

Response: I got married and changed my family name.

Transliterations:

• Hira: けっこん して せい が かわりました。
• Hrkt: けっこん して せい が かわりました。
• Latn: kekkon shite sei ga kawarimashita.
• Jpan: 結婚 して 姓 が 変わりました。

Text: 彼はレントゲン技師です。

Response: He is a radiographer.

Transliterations:

• Hira: かれ は れんとげん ぎし です。
• Hrkt: かれ は レントゲン ぎし です。
• Latn: kare ha rentogen gishi desu.
• Jpan: 彼 は レントゲン 技師 です 。

Text: 彼はかなり器用な人です。

Response: He is very good with his hands.

Transliterations:

• Hira: かれ は かなり きような ひと です。
• Hrkt: かれ は かなり きような ひと です。
• Latn: kare ha kanari kiyouna hito desu.
• Jpan: 彼 は かなり 器用な 人 です 。

Text: パーティーのビンゴの賞品は何がいいだろう。

Response: What should we give as a prize for a bingo game at the party?

Transliterations:

• Hira: ぱーてぃー の びんご の しょうひん は なに が いい だろう。
• Hrkt: パーティー の ビンゴ の しょうひん は なに が いい だろう。
• Latn: pa-ti- no bingo no shouhin ha nani ga ii darou.
• Jpan: パーティー の ビンゴ の 賞品 は 何 が いい だろう 。

Text: 京都で国際会議が開催された。

Response: An international conference was held in Kyoto.

Transliterations:

• Hira: きょうと で こくさい かいぎ が かいさい された。
• Hrkt: きょうと で こくさい かいぎ が かいさい された。
• Latn: kyouto de kokusai kaigi ga kaisai sareta.
• Jpan: 京都 で 国際 会議 が 開催 された 。

Text: 彼は国会議員です。

Response: He's a legislator.

Transliterations:

• Hira: かれ は こっかい ぎいん です。
• Hrkt: かれ は こっかい ぎいん です。
• Latn: kare ha kokkai giin desu.
• Jpan: 彼 は 国会 議員 です 。

Text: 実験にはこの装置を使います。

Response: We'll use this equipment in our experiment.

Transliterations:

• Hira: じっけん に は この そうち を つかいます。
• Hrkt: じっけん に は この そうち を つかいます。
• Latn: jikken ni ha kono souchi wo tsukaimasu.
• Jpan: 実験 に は この 装置 を 使います。

Text: 次の駅は通過します。

Response: This train will skip the next station.

Transliterations:

• Hira: つぎ の えき は つうか します。
• Hrkt: つぎ の えき は つうか します。
• Latn: tsugi no eki ha tsuuka shimasu.
• Jpan: 次 の 駅 は 通過 します 。

Text: このプリンターは従来のものより速い。

Response: This printer works faster than conventional models.

Transliterations:

• Hira: この ぷりんたー は じゅうらい の もの より はやい。
• Hrkt: この プリンター は じゅうらい の もの より はやい。
• Latn: kono purinta- ha juurai no mono yori hayai.
• Jpan: この プリンター は 従来 の もの より 速い 。

Text: ゴミのリサイクルが普及している。

Response: Garbage recycling has become widespread.

Transliterations:

• Hira: ごみ の りさいくる が ふきゅう して いる。
• Hrkt: ゴミ の リサイクル が ふきゅう して いる。
• Latn: gomi no risaikuru ga fukyuu shite iru.
• Jpan: ゴミ の リサイクル が 普及 して いる。

Text: 宇宙人は存在すると思いますか。

Response: Do you think that aliens exist?

Transliterations:

• Hira: うちゅうじん は そんざい する と おもいます か。
• Hrkt: うちゅうじん は そんざい する と おもいます か。
• Latn: uchuujin ha sonzai suru to omoimasu ka.
• Jpan: 宇宙人 は 存在 する と 思います か。

Text: 私の両親は昭和生まれです。

Response: My parents were born in the Showa era.

Transliterations:

• Hira: わたし の りょうしん は しょうわ うまれ です。
• Hrkt: わたし の りょうしん は しょうわ うまれ です。
• Latn: watashi no ryoushin ha shouwa umare desu.
• Jpan: 私 の 両親 は 昭和 生まれ です 。

Text: 何だか表が騒がしい。

Response: It's kind of noisy outside.

Transliterations:

• Hira: なんだか おもて が さわがしい。
• Hrkt: なんだか おもて が さわがしい。
• Latn: nandaka omote ga sawagashii.
• Jpan: 何だか 表 が 騒がしい 。

Text: 駅まで迎えに来てください。

Response: Please come pick me up at the station.

Transliterations:

• Hira: えき まで むかえに きて ください。
• Hrkt: えき まで むかえに きて ください。
• Latn: eki made mukaeni kite kudasai.
• Jpan: 駅 まで 迎えに 来て ください。

Text: 来月で勤めを辞めます。

Response: I'll quit my work next month.

Transliterations:

• Hira: らいげつ で つとめ を やめます。
• Hrkt: らいげつ で つとめ を やめます。
• Latn: raigetsu de tsutome wo yamemasu.
• Jpan: 来月 で 勤め を 辞めます 。

Text: 大学を出たあと、地元で就職しました。

Response: After graduating from university, I found a job in my hometown.

Transliterations:

• Hira: だいがく を でた あと、じもと で しゅうしょく しました。
• Hrkt: だいがく を でた あと、じもと で しゅうしょく しました。
• Latn: daigaku wo deta ato,jimoto de shuushoku shimashita.
• Jpan: 大学 を 出た あと、地元 で 就職 しました。