Japanese Core 5000: Step 3

Text: 南極でペンギンを見ました。

Response: I saw some penguins at the South Pole.

Transliterations:

• Hira: なんきょく で ぺんぎん を みました。
• Hrkt: なんきょく で ペンギン を みました。
• Latn: nankyoku de pengin wo mimashita.
• Jpan: 南極 で ペンギン を 見ました 。

Text: 山の空気は澄んでいますね。

Response: The mountain air is clear.

Transliterations:

• Hira: やま の くうき は すんで います ね。
• Hrkt: やま の くうき は すんで います ね。
• Latn: yama no kuuki ha sunde imasu ne.
• Jpan: 山 の 空気 は 澄んで います ね。

Text: やっと努力が実りました。

Response: My effort has finally paid off.

Transliterations:

• Hira: やっと どりょく が みのりました。
• Hrkt: やっと どりょく が みのりました。
• Latn: yatto doryoku ga minorimashita.
• Jpan: やっと 努力 が 実りました 。

Text: 誕生日に小鳥を買ってもらいました。

Response: I got a small bird for my birthday.

Transliterations:

• Hira: たんじょう び に ことり を かって もらいました。
• Hrkt: たんじょう び に ことり を かって もらいました。
• Latn: tanjou bi ni kotori wo katte moraimashita.
• Jpan: 誕生 日 に 小鳥 を 買って もらいました 。

Text: 会長が閉会の挨拶をしました。

Response: The chairperson made closing remarks.

Transliterations:

• Hira: かいちょう が へいかい の あいさつ を しました。
• Hrkt: かいちょう が へいかい の あいさつ を しました。
• Latn: kaichou ga heikai no aisatsu wo shimashita.
• Jpan: 会長 が 閉会 の 挨拶 を しました 。

Text: 電球が切れたので交換しましょう。

Response: The bulb is out, so let's get a new one.

Transliterations:

• Hira: でんきゅう が きれた ので こうかん しましょう。
• Hrkt: でんきゅう が きれた ので こうかん しましょう。
• Latn: denkyuu ga kireta node koukan shimashou.
• Jpan: 電球 が 切れた ので 交換 しましょう。

Text: 姉は大学に在学しています。

Response: My elder sister is in college.

Transliterations:

• Hira: あね は だいがく に ざいがく して います。
• Hrkt: あね は だいがく に ざいがく して います。
• Latn: ane ha daigaku ni zaigaku shite imasu.
• Jpan: 姉 は 大学 に 在学 して います。

Text: このご恩は一生忘れません。

Response: I'll never forget your kindness.

Transliterations:

• Hira: この ごおん は いっしょう わすれません。
• Hrkt: この ごおん は いっしょう わすれません。
• Latn: kono goon ha isshou wasuremasen.
• Jpan: この ご恩 は 一生 忘れません。

Text: 彼らは交代でボートをこいだんだ。

Response: They took turns rowing the boat.

Transliterations:

• Hira: かれら は こうたい で ぼーと を こいだ ん だ。
• Hrkt: かれら は こうたい で ボート を こいだ ん だ。
• Latn: karera ha koutai de bo-to wo koida n da.
• Jpan: 彼ら は 交代 で ボート を こいだ ん だ 。

Text: 家族でお寺にお参りに行きました。

Response: I paid a visit to the temple with my family.

Transliterations:

• Hira: かぞく で おてら に おまいり に いきました。
• Hrkt: かぞく で おてら に おまいり に いきました。
• Latn: kazoku de otera ni omairi ni ikimashita.
• Jpan: 家族 で お寺 に お参り に 行きました 。

Text: 彼は水道の蛇口をひねったの。

Response: He turned on the tap.

Transliterations:

• Hira: かれ は すいどう の じゃぐち を ひねった の。
• Hrkt: かれ は すいどう の じゃぐち を ひねった の。
• Latn: kare ha suidou no jaguchi wo hinetta no.
• Jpan: 彼 は 水道 の 蛇口 を ひねった の 。

Text: 英語を初歩から勉強しています。

Response: I'm learning English starting from the basics.

Transliterations:

• Hira: えいご を しょほ から べんきょう して います。
• Hrkt: えいご を しょほ から べんきょう して います。
• Latn: eigo wo shoho kara benkyou shite imasu.
• Jpan: 英語 を 初歩 から 勉強 して います 。

Text: 国際連合を略して国連といいます。

Response: The UN is an abbreviation for the United Nations.

Transliterations:

• Hira: こくさい れんごう を りゃくして こくれん と いいます。
• Hrkt: こくさい れんごう を りゃくして こくれん と いいます。
• Latn: kokusai rengou wo ryakushite kokuren to iimasu.
• Jpan: 国際 連合 を 略して 国連 と いいます。

Text: 矢印にそって歩いてください。

Response: Please follow the arrow.

Transliterations:

• Hira: やじるし に そって あるいて ください。
• Hrkt: やじるし に そって あるいて ください。
• Latn: yajirushi ni sotte aruite kudasai.
• Jpan: 矢印 に そって 歩いて ください 。

Text: 「大きい」は形容詞です。

Response: "Large" is an adjective.

Transliterations:

• Hira: 「おおきい」 は けいようし です。
• Hrkt: 「おおきい」 は けいようし です。
• Latn: 「ookii」 ha keiyoushi desu.
• Jpan: 「大きい」 は 形容詞 です。

Text: バケツに水をくんできてください。

Response: Please go get some water in the bucket.

Transliterations:

• Hira: ばけつ に みず を くんで きて ください 。
• Hrkt: バケツ に みず を くんで きて ください 。
• Latn: baketsu ni mizu wo kunde kite kudasai .
• Jpan: バケツ に 水 を くんで きて ください 。

Text: あの子は下町育ちだ。

Response: That kid was raised in the downtown area.

Transliterations:

• Hira: あの こ は したまち そだち だ。
• Hrkt: あの こ は したまち そだち だ。
• Latn: ano ko ha shitamachi sodachi da.
• Jpan: あの 子 は 下町 育ち だ 。

Text: すぐにあきらめてしまうのが彼の短所です。

Response: His weak point is that he gives up too easily.

Transliterations:

• Hira: すぐ に あきらめて しまう の が かれ の たんしょ です。
• Hrkt: すぐ に あきらめて しまう の が かれ の たんしょ です。
• Latn: sugu ni akiramete shimau no ga kare no tansho desu.
• Jpan: すぐ に あきらめて しまう の が 彼 の 短所 です 。

Text: 春の太陽が雪を溶かしました。

Response: The spring sun has melted the snow.

Transliterations:

• Hira: はる の たいよう が ゆき を とかしました。
• Hrkt: はる の たいよう が ゆき を とかしました。
• Latn: haru no taiyou ga yuki wo tokashimashita.
• Jpan: 春 の 太陽 が 雪 を 溶かしました 。

Text: 休息をとることは大切です。

Response: It's important to take a rest.

Transliterations:

• Hira: きゅうそく を とる こと は たいせつ です。
• Hrkt: きゅうそく を とる こと は たいせつ です。
• Latn: kyuusoku wo toru koto ha taisetsu desu.
• Jpan: 休息 を とる こと は 大切 です 。

Text: 公園で犬を放したの。

Response: I let my dog run freely in the park.

Transliterations:

• Hira: こうえん で いぬ を はなした の。
• Hrkt: こうえん で いぬ を はなした の。
• Latn: kouen de inu wo hanashita no.
• Jpan: 公園 で 犬 を 放した の 。

Text: 学校の催しに参加しました。

Response: I took part in a one-time school event.

Transliterations:

• Hira: がっこう の もよおし に さんか しました。
• Hrkt: がっこう の もよおし に さんか しました。
• Latn: gakkou no moyooshi ni sanka shimashita.
• Jpan: 学校 の 催し に 参加 しました。

Text: 汽車で街まで行った。

Response: I went to town by steam train.

Transliterations:

• Hira: きしゃ で まち まで いった。
• Hrkt: きしゃ で まち まで いった。
• Latn: kisha de machi made itta.
• Jpan: 汽車 で 街 まで 行った 。

Text: 私の家は赤い屋根が目印です。

Response: My house has a red roof that's easy to spot.

Transliterations:

• Hira: わたし の いえ は あかい やね が めじるし です。
• Hrkt: わたし の いえ は あかい やね が めじるし です。
• Latn: watashi no ie ha akai yane ga mejirushi desu.
• Jpan: 私 の 家 は 赤い 屋根 が 目印 です 。

Text: 私は私鉄の職員です。

Response: I'm an employee of a private railway company.

Transliterations:

• Hira: わたし は してつ の しょくいん です。
• Hrkt: わたし は してつ の しょくいん です。
• Latn: watashi ha shitetsu no shokuin desu.
• Jpan: 私 は 私鉄 の 職員 です 。

Text: このセットで勝敗が決まります。

Response: Victory or defeat will be decided in this set.

Transliterations:

• Hira: この せっと で しょうはい が きまります。
• Hrkt: この セット で しょうはい が きまります。
• Latn: kono setto de shouhai ga kimarimasu.
• Jpan: この セット で 勝敗 が 決まります 。

Text: 彼はタイムを1秒縮めたの。

Response: He slashed one second off the record.

Transliterations:

• Hira: かれ は たいむ を 1 びょう ちぢめた の。
• Hrkt: かれ は タイム を 1 びょう ちぢめた の。
• Latn: kare ha taimu wo 1 byou chijimeta no.
• Jpan: 彼 は タイム を 1 秒 縮めた の 。

Text: 5月は田植えの季節です。

Response: May is the rice planting season.

Transliterations:

• Hira: 5 がつ は たうえ の きせつ です。
• Hrkt: 5 がつ は たうえ の きせつ です。
• Latn: 5 gatsu ha taue no kisetsu desu.
• Jpan: 5 月 は 田植え の 季節 です 。

Text: 雨が強かったので引き返したよ。

Response: I went back because it was raining heavily.

Transliterations:

• Hira: あめ が つよかった ので ひきかえした よ。
• Hrkt: あめ が つよかった ので ひきかえした よ。
• Latn: ame ga tsuyokatta node hikikaeshita yo.
• Jpan: 雨 が 強かった ので 引き返した よ 。

Text: 「彼」は代名詞の一つです。

Response: "He" is one of the pronouns.

Transliterations:

• Hira: 「かれ」 は だいめいし の ひとつ です。
• Hrkt: 「かれ」 は だいめいし の ひとつ です。
• Latn: 「kare」 ha daimeishi no hitotsu desu.
• Jpan: 「彼」 は 代名詞 の 一つ です。

Text: 彼らはひきょうな方法で勝利したの。

Response: They won by playing dirty.

Transliterations:

• Hira: かれら は ひきょうな ほうほう で しょうり した の 。
• Hrkt: かれら は ひきょうな ほうほう で しょうり した の 。
• Latn: karera ha hikyouna houhou de shouri shita no .
• Jpan: 彼ら は ひきょうな 方法 で 勝利 した の 。

Text: 彼に不運な出来事が起こったの。

Response: He suffered a misfortune.

Transliterations:

• Hira: かれ に ふうんな できごと が おこった の。
• Hrkt: かれ に ふうんな できごと が おこった の。
• Latn: kare ni fuunna dekigoto ga okotta no.
• Jpan: 彼 に 不運な 出来事 が 起こった の 。

Text: 夜道は用心して歩きましょう。

Response: Be careful when walking at night.

Transliterations:

• Hira: よみち は ようじん して あるきましょう。
• Hrkt: よみち は ようじん して あるきましょう。
• Latn: yomichi ha youjin shite arukimashou.
• Jpan: 夜道 は 用心 して 歩きましょう 。

Text: 大通りでパレードが始まるよ。

Response: The parade will start at the main street.

Transliterations:

• Hira: おおどおり で ぱれーど が はじまる よ。
• Hrkt: おおどおり で パレード が はじまる よ。
• Latn: oodoori de pare-do ga hajimaru yo.
• Jpan: 大通り で パレード が 始まる よ 。

Text: あなたと問答している暇はないの。

Response: I have no time to argue with you.

Transliterations:

• Hira: あなた と もんどう して いる ひま は ない の。
• Hrkt: あなた と もんどう して いる ひま は ない の。
• Latn: anata to mondou shite iru hima ha nai no.
• Jpan: あなた と 問答 して いる 暇 は ない の 。

Text: 日本のことわざをいくつくらい知っていますか。

Response: About how many Japanese proverbs do you know?

Transliterations:

• Hira: にほん の ことわざ を いくつ くらい しって います か。
• Hrkt: にほん の ことわざ を いくつ くらい しって います か。
• Latn: nihon no kotowaza wo ikutsu kurai shitte imasu ka.
• Jpan: 日本 の ことわざ を いくつ くらい 知って います か。

Text: 彼女の下品なふるまいには我慢できない。

Response: I can't put up with her vulgar behavior.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の げひんな ふるまい に は がまん できない。
• Hrkt: かのじょ の げひんな ふるまい に は がまん できない。
• Latn: kanojo no gehinna furumai ni ha gaman dekinai.
• Jpan: 彼女 の 下品な ふるまい に は 我慢 できない。

Text: 猫の頭をなでてあげた。

Response: I patted the cat's head.

Transliterations:

• Hira: ねこ の あたま を なでて あげた 。
• Hrkt: ねこ の あたま を なでて あげた 。
• Latn: neko no atama wo nadete ageta .
• Jpan: 猫 の 頭 を なでて あげた。

Text: お風呂に水をためておいてください。

Response: Please put and store water in the bathtub.

Transliterations:

• Hira: おふろ に みず を ためて おいて ください。
• Hrkt: おふろ に みず を ためて おいて ください。
• Latn: ofuro ni mizu wo tamete oite kudasai.
• Jpan: お風呂 に 水 を ためて おいて ください 。

Text: 小さなバケツで水をくんだの。

Response: I scooped up some water with a small bucket.

Transliterations:

• Hira: ちいさな ばけつ で みず を くんだ の 。
• Hrkt: ちいさな バケツ で みず を くんだ の 。
• Latn: chiisana baketsu de mizu wo kunda no .
• Jpan: 小さな バケツ で 水 を くんだ の 。

Text: 彼から思いがけないことを聞いた。

Response: I heard something unexpected from him.

Transliterations:

• Hira: かれ から おもいがけない こと を きいた。
• Hrkt: かれ から おもいがけない こと を きいた。
• Latn: kare kara omoigakenai koto wo kiita.
• Jpan: 彼 から 思いがけない こと を 聞いた 。

Text: 月給は毎月25日に支給されます。

Response: My salary is paid on the 25th of every month.

Transliterations:

• Hira: げっきゅう は まいつき 25 にち に しきゅう されます。
• Hrkt: げっきゅう は まいつき 25 にち に しきゅう されます。
• Latn: gekkyuu ha maitsuki 25 nichi ni shikyuu saremasu.
• Jpan: 月給 は 毎月 25 日 に 支給 されます。

Text: この子は本当に行儀の良い子です。

Response: This kid is very well behaved.

Transliterations:

• Hira: この こ は ほんとう に ぎょうぎ の いい こ です。
• Hrkt: この こ は ほんとう に ぎょうぎ の いい こ です。
• Latn: kono ko ha hontou ni gyougi no ii ko desu.
• Jpan: この 子 は 本当 に 行儀 の 良い 子 です 。

Text: この数年、体重は増減していません。

Response: My weight has not increased or decreased for the past few years.

Transliterations:

• Hira: この すうねん、たいじゅう は ぞうげん して いません。
• Hrkt: この すうねん、たいじゅう は ぞうげん して いません。
• Latn: kono suunen,taijuu ha zougen shite imasen.
• Jpan: この 数年、体重 は 増減 して いません。

Text: 彼は木の像を彫ったの。

Response: He carved a wooden statue.

Transliterations:

• Hira: かれ は き の ぞう を ほった の。
• Hrkt: かれ は き の ぞう を ほった の。
• Latn: kare ha ki no zou wo hotta no.
• Jpan: 彼 は 木 の 像 を 彫った の 。

Text: 枝を縄でしばったよ。

Response: I bound the branches with a rope.

Transliterations:

• Hira: えだ を なわ で しばった よ。
• Hrkt: えだ を なわ で しばった よ。
• Latn: eda wo nawa de shibatta yo.
• Jpan: 枝 を 縄 で しばった よ 。

Text: 妹はマフラーを編みました。

Response: My younger sister knitted a scarf.

Transliterations:

• Hira: いもうと は まふらー を あみました。
• Hrkt: いもうと は マフラー を あみました。
• Latn: imouto ha mafura- wo amimashita.
• Jpan: 妹 は マフラー を 編みました 。

Text: その考えは少し幼稚だと思う。

Response: I think that the idea's a bit childish.

Transliterations:

• Hira: その かんがえ は すこし ようち だ と おもう。
• Hrkt: その かんがえ は すこし ようち だ と おもう。
• Latn: sono kangae ha sukoshi youchi da to omou.
• Jpan: その 考え は 少し 幼稚 だ と 思う 。

Text: このシャツは絹でできています。

Response: This shirt is made of silk.

Transliterations:

• Hira: この しゃつ は きぬ で できて います。
• Hrkt: この シャツ は きぬ で できて います。
• Latn: kono shatsu ha kinu de dekite imasu.
• Jpan: この シャツ は 絹 で できて います。

Text: 彼を恨んではいけません。

Response: You should not hold a grudge against him.

Transliterations:

• Hira: かれ を うらんで は いけません。
• Hrkt: かれ を うらんで は いけません。
• Latn: kare wo urande ha ikemasen.
• Jpan: 彼 を 恨んで は いけません 。

Text: 彼は頼もしい人です。

Response: He's a dependable person.

Transliterations:

• Hira: かれ は たのもしい ひと です。
• Hrkt: かれ は たのもしい ひと です。
• Latn: kare ha tanomoshii hito desu.
• Jpan: 彼 は 頼もしい 人 です 。

Text: 紙を細かくちぎってください。

Response: Please tear the paper into pieces.

Transliterations:

• Hira: かみ を こまかく ちぎって ください。
• Hrkt: かみ を こまかく ちぎって ください。
• Latn: kami wo komakaku chigitte kudasai.
• Jpan: 紙 を 細かく ちぎって ください 。

Text: 今日は私が掃除の当番です。

Response: I'm in charge of the cleaning today.

Transliterations:

• Hira: きょう は わたし が そうじ の とうばん です。
• Hrkt: きょう は わたし が そうじ の とうばん です。
• Latn: kyou ha watashi ga souji no touban desu.
• Jpan: 今日 は 私 が 掃除 の 当番 です 。

Text: このペンは鳥の羽根で作られています。

Response: This pen is made from a bird's feather.

Transliterations:

• Hira: この ぺん は とり の はね で つくられて います。
• Hrkt: この ペン は とり の はね で つくられて います。
• Latn: kono pen ha tori no hane de tsukurarete imasu.
• Jpan: この ペン は 鳥 の 羽根 で 作られて います。

Text: 目覚ましにコーヒーを飲んだの。

Response: I drank coffee to wake myself up.

Transliterations:

• Hira: めざまし に こーひー を のんだ の。
• Hrkt: めざまし に コーヒー を のんだ の。
• Latn: mezamashi ni ko-hi- wo nonda no.
• Jpan: 目覚まし に コーヒー を 飲んだ の 。

Text: 氷を細かく砕いてください。

Response: Please crush the ice into small pieces.

Transliterations:

• Hira: こおり を こまかく くだいて ください。
• Hrkt: こおり を こまかく くだいて ください。
• Latn: koori wo komakaku kudaite kudasai.
• Jpan: 氷 を 細かく 砕いて ください 。

Text: このトラックの車輪は頑丈そうですね。

Response: The wheels of this truck look sturdy.

Transliterations:

• Hira: この とらっく の しゃりん は がんじょう そう です ね。
• Hrkt: この トラック の しゃりん は がんじょう そう です ね。
• Latn: kono torakku no sharin ha ganjou sou desu ne.
• Jpan: この トラック の 車輪 は 頑丈 そう です ね。

Text: 犬がお皿の匂いをクンクン嗅いでいるね。

Response: The dog is sniffing the plate.

Transliterations:

• Hira: いぬ が おさら の におい を くんくん かいで いる ね。
• Hrkt: いぬ が おさら の におい を クンクン かいで いる ね。
• Latn: inu ga osara no nioi wo kunkun kaide iru ne.
• Jpan: 犬 が お皿 の 匂い を クンクン 嗅いで いる ね 。

Text: あなたに頼みがあるんですけど。

Response: I have a favor to ask you.

Transliterations:

• Hira: あなた に たのみ が ある ん です けど。
• Hrkt: あなた に たのみ が ある ん です けど。
• Latn: anata ni tanomi ga aru n desu kedo.
• Jpan: あなた に 頼み が ある ん です けど。

Text: 電車の終点で降りました。

Response: I got off the train at the terminal.

Transliterations:

• Hira: でんしゃ の しゅうてん で おりました。
• Hrkt: でんしゃ の しゅうてん で おりました。
• Latn: densha no shuuten de orimashita.
• Jpan: 電車 の 終点 で 降りました 。

Text: この商品は免税です。

Response: This product is tax-exempt.

Transliterations:

• Hira: この しょうひん は めんぜい です。
• Hrkt: この しょうひん は めんぜい です。
• Latn: kono shouhin ha menzei desu.
• Jpan: この 商品 は 免税 です 。

Text: 風で電線が揺れていますね。

Response: The electric wires are swaying in the wind.

Transliterations:

• Hira: かぜ で でんせん が ゆれて います ね。
• Hrkt: かぜ で でんせん が ゆれて います ね。
• Latn: kaze de densen ga yurete imasu ne.
• Jpan: 風 で 電線 が 揺れて います ね。

Text: 明け方に雨が降り始めましたね。

Response: It began to rain at dawn.

Transliterations:

• Hira: あけがた に あめ が ふり はじめました ね。
• Hrkt: あけがた に あめ が ふり はじめました ね。
• Latn: akegata ni ame ga furi hajimemashita ne.
• Jpan: 明け方 に 雨 が 降り 始めました ね 。

Text: 日の出がとてもきれいですね。

Response: The sunrise is very beautiful.

Transliterations:

• Hira: ひので が とても きれい です ね。
• Hrkt: ひので が とても きれい です ね。
• Latn: hinode ga totemo kirei desu ne.
• Jpan: 日の出 が とても きれい です ね 。

Text: ストーブの灯油がなくなったわよ。

Response: The kerosene in the stove has run out.

Transliterations:

• Hira: すとーぶ の とうゆ が なくなった わ よ。
• Hrkt: ストーブ の とうゆ が なくなった わ よ。
• Latn: suto-bu no touyu ga nakunatta wa yo.
• Jpan: ストーブ の 灯油 が なくなった わ よ 。

Text: 実家の母から電報がきました。

Response: A telegram came from my mother at home.

Transliterations:

• Hira: じっか の はは から でんぽう が きました。
• Hrkt: じっか の はは から でんぽう が きました。
• Latn: jikka no haha kara denpou ga kimashita.
• Jpan: 実家 の 母 から 電報 が きました 。

Text: 全員、講堂に集まってください。

Response: Everyone, please come to the auditorium.

Transliterations:

• Hira: ぜんいん、こうどう に あつまって ください。
• Hrkt: ぜんいん、こうどう に あつまって ください。
• Latn: zenin,koudou ni atsumatte kudasai.
• Jpan: 全員、講堂 に 集まって ください。

Text: その建物の屋根は平らだね。

Response: The roof on that building is flat.

Transliterations:

• Hira: その たてもの の やね は たいら だ ね。
• Hrkt: その たてもの の やね は たいら だ ね。
• Latn: sono tatemono no yane ha taira da ne.
• Jpan: その 建物 の 屋根 は 平ら だ ね 。

Text: 突然何を言い出すのかと思った。

Response: I wondered what you would say out of the blue.

Transliterations:

• Hira: とつぜん なに を いいだす の か と おもった。
• Hrkt: とつぜん なに を いいだす の か と おもった。
• Latn: totsuzen nani wo iidasu no ka to omotta.
• Jpan: 突然 何 を 言い出す の か と 思った。

Text: 今から答案を集めます。

Response: I'll collect the answer sheets now.

Transliterations:

• Hira: いま から とうあん を あつめます。
• Hrkt: いま から とうあん を あつめます。
• Latn: ima kara touan wo atsumemasu.
• Jpan: 今 から 答案 を 集めます 。

Text: 彼は溺れている子を助けたんだ。

Response: He saved a drowning child.

Transliterations:

• Hira: かれ は おぼれて いる こ を たすけた ん だ。
• Hrkt: かれ は おぼれて いる こ を たすけた ん だ。
• Latn: kare ha oborete iru ko wo tasuketa n da.
• Jpan: 彼 は 溺れて いる 子 を 助けた ん だ 。

Text: 私の父は公務員です。

Response: My father is a civil servant.

Transliterations:

• Hira: わたし の ちち は こうむいん です。
• Hrkt: わたし の ちち は こうむいん です。
• Latn: watashi no chichi ha koumuin desu.
• Jpan: 私 の 父 は 公務員 です 。

Text: 彼は委員に選ばれました。

Response: He was elected to the committee.

Transliterations:

• Hira: かれ は いいん に えらばれました。
• Hrkt: かれ は いいん に えらばれました。
• Latn: kare ha iin ni erabaremashita.
• Jpan: 彼 は 委員 に 選ばれました 。

Text: 彼は明日メキシコへ発ちます。

Response: He will leave for Mexico tomorrow.

Transliterations:

• Hira: かれ は あした めきしこ へ たちます。
• Hrkt: かれ は あした メキシコ へ たちます。
• Latn: kare ha ashita mekishiko he tachimasu.
• Jpan: 彼 は 明日 メキシコ へ 発ちます 。

Text: 姉は何に対しても積極的です。

Response: My elder sister shows an active attitude toward everything.

Transliterations:

• Hira: あね は なん に たいして も せっきょくてき です。
• Hrkt: あね は なん に たいして も せっきょくてき です。
• Latn: ane ha nan ni taishite mo sekkyokuteki desu.
• Jpan: 姉 は 何 に 対して も 積極的 です。

Text: 彼は成功するに違いないわ。

Response: He will succeed for sure.

Transliterations:

• Hira: かれ は せいこう する に ちがいない わ。
• Hrkt: かれ は せいこう する に ちがいない わ。
• Latn: kare ha seikou suru ni chigainai wa.
• Jpan: 彼 は 成功 する に 違いない わ。

Text: 勉強を怠けてはいけないよ。

Response: You must not slack off your studies.

Transliterations:

• Hira: べんきょう を なまけて は いけない よ。
• Hrkt: べんきょう を なまけて は いけない よ。
• Latn: benkyou wo namakete ha ikenai yo.
• Jpan: 勉強 を 怠けて は いけない よ。

Text: 彼はこの仕事に適しています。

Response: He's suitable for this work.

Transliterations:

• Hira: かれ は この しごと に てきして います。
• Hrkt: かれ は この しごと に てきして います。
• Latn: kare ha kono shigoto ni tekishite imasu.
• Jpan: 彼 は この 仕事 に 適して います。

Text: 背広をクリーニングに出しました。

Response: I took my suit to the dry cleaner.

Transliterations:

• Hira: せびろ を くりーにんぐ に だしました。
• Hrkt: せびろ を クリーニング に だしました。
• Latn: sebiro wo kuri-ningu ni dashimashita.
• Jpan: 背広 を クリーニング に 出しました 。

Text: 彼は幼いときに親類に預けられたんだ。

Response: He was put under the care of his relatives when he was little.

Transliterations:

• Hira: かれ は おさない とき に しんるい に あずけられた ん だ。
• Hrkt: かれ は おさない とき に しんるい に あずけられた ん だ。
• Latn: kare ha osanai toki ni shinrui ni azukerareta n da.
• Jpan: 彼 は 幼い とき に 親類 に 預けられた ん だ 。

Text: 昨日、絵の展覧会に行ってきました。

Response: I went to an art exhibition yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう、え の てんらん かい に いって きました。
• Hrkt: きのう、え の てんらん かい に いって きました。
• Latn: kinou,e no tenran kai ni itte kimashita.
• Jpan: 昨日 、 絵 の 展覧 会 に 行って きました 。

Text: 消極的な人は成功しないよ。

Response: A passive person won't succeed.

Transliterations:

• Hira: しょうきょくてきな ひと は せいこう しない よ。
• Hrkt: しょうきょくてきな ひと は せいこう しない よ。
• Latn: shoukyokutekina hito ha seikou shinai yo.
• Jpan: 消極的な 人 は 成功 しない よ。

Text: 彼女は奨学金で大学に行きました。

Response: She went to university on a scholarship.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しょうがくきん で だいがく に いきました。
• Hrkt: かのじょ は しょうがくきん で だいがく に いきました。
• Latn: kanojo ha shougakukin de daigaku ni ikimashita.
• Jpan: 彼女 は 奨学金 で 大学 に 行きました。

Text: 絵の大部分が水に濡れてしまったな。

Response: A large part of the picture got wet.

Transliterations:

• Hira: え の だいぶぶん が みず に ぬれて しまった な。
• Hrkt: え の だいぶぶん が みず に ぬれて しまった な。
• Latn: e no daibubun ga mizu ni nurete shimatta na.
• Jpan: 絵 の 大部分 が 水 に 濡れて しまった な 。

Text: 苦心して絵を描き上げました。

Response: I took pains to finish the painting.

Transliterations:

• Hira: くしん して え を かき あげました。
• Hrkt: くしん して え を かき あげました。
• Latn: kushin shite e wo kaki agemashita.
• Jpan: 苦心 して 絵 を 描き 上げました 。

Text: 父の表情が険しくなったの。

Response: My father had a grim look on his face.

Transliterations:

• Hira: ちち の ひょうじょう が けわしく なった の。
• Hrkt: ちち の ひょうじょう が けわしく なった の。
• Latn: chichi no hyoujou ga kewashiku natta no.
• Jpan: 父 の 表情 が 険しく なった の 。

Text: 陸上部は校庭で練習しています。

Response: The track and field club is practicing in the school field.

Transliterations:

• Hira: りくじょう ぶ は こうてい で れんしゅう して います。
• Hrkt: りくじょう ぶ は こうてい で れんしゅう して います。
• Latn: rikujou bu ha koutei de renshuu shite imasu.
• Jpan: 陸上 部 は 校庭 で 練習 して います 。

Text: その事件について新聞に投書したんだ。

Response: I sent a letter to the editor regarding the incident.

Transliterations:

• Hira: その じけん について しんぶん に とうしょ した ん だ。
• Hrkt: その じけん について しんぶん に とうしょ した ん だ。
• Latn: sono jiken nitsuite shinbun ni tousho shita n da.
• Jpan: その 事件 について 新聞 に 投書 した ん だ。

Text: 1年生を受け持っています。

Response: I teach the first graders.

Transliterations:

• Hira: 1ねんせい を うけもって います。
• Hrkt: 1ねんせい を うけもって います。
• Latn: 1nensei wo ukemotte imasu.
• Jpan: 1年生 を 受け持って います。

Text: 工場の煙突から煙が上がっている。

Response: Smoke is rising from the factory smokestacks.

Transliterations:

• Hira: こうじょう の えんとつ から けむり が あがって いる。
• Hrkt: こうじょう の えんとつ から けむり が あがって いる。
• Latn: koujou no entotsu kara kemuri ga agatte iru.
• Jpan: 工場 の 煙突 から 煙 が 上がって いる。

Text: 彼女は外国人に交じってダンスをしたの。

Response: She mingled with foreigners as she danced.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は がいこく じん に まじって だんす を した の。
• Hrkt: かのじょ は がいこく じん に まじって ダンス を した の。
• Latn: kanojo ha gaikoku jin ni majitte dansu wo shita no.
• Jpan: 彼女 は 外国 人 に 交じって ダンス を した の。

Text: 「この会議は退屈だ」と同僚が私にささやいたの。

Response: "This meeting is boring," my colleague whispered to me.

Transliterations:

• Hira: 「この かいぎ は たいくつ だ」 と どうりょう が わたし に ささやいた の。
• Hrkt: 「この かいぎ は たいくつ だ」 と どうりょう が わたし に ささやいた の。
• Latn: 「kono kaigi ha taikutsu da」 to douryou ga watashi ni sasayaita no.
• Jpan: 「この 会議 は 退屈 だ」 と 同僚 が 私 に ささやいた の。

Text: 彼女は毛皮のコートを着ていたの。

Response: She was wearing a fur coat.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は けがわ の こーと を きて いた の。
• Hrkt: かのじょ は けがわ の コート を きて いた の。
• Latn: kanojo ha kegawa no ko-to wo kite ita no.
• Jpan: 彼女 は 毛皮 の コート を 着て いた の。

Text: 観衆がどっと笑ったんだ。

Response: The audience burst out laughing.

Transliterations:

• Hira: かんしゅう が どっと わらった ん だ。
• Hrkt: かんしゅう が どっと わらった ん だ。
• Latn: kanshuu ga dotto waratta n da.
• Jpan: 観衆 が どっと 笑った ん だ。

Text: 割り算は小学校で習います。

Response: Division is taught in elementary school.

Transliterations:

• Hira: わりざん は しょうがっこう で ならいます。
• Hrkt: わりざん は しょうがっこう で ならいます。
• Latn: warizan ha shougakkou de naraimasu.
• Jpan: 割り算 は 小学校 で 習います 。

Text: 彼は空手を習っています。

Response: He's learning karate.

Transliterations:

• Hira: かれ は からて を ならって います。
• Hrkt: かれ は からて を ならって います。
• Latn: kare ha karate wo naratte imasu.
• Jpan: 彼 は 空手 を 習って います。

Text: このアルバイトは「学生可」ですね。

Response: Students can apply for this part-time job.

Transliterations:

• Hira: この あるばいと は 「がくせい か」 です ね。
• Hrkt: この アルバイト は 「がくせい か」 です ね。
• Latn: kono arubaito ha 「gakusei ka」 desu ne.
• Jpan: この アルバイト は 「学生 可」 です ね。

Text: 会談の内容が発表されました。

Response: The topics of the talk have been announced.

Transliterations:

• Hira: かいだん の ないよう が はっぴょう されました。
• Hrkt: かいだん の ないよう が はっぴょう されました。
• Latn: kaidan no naiyou ga happyou saremashita.
• Jpan: 会談 の 内容 が 発表 されました。

Text: 彼女は礼儀が身に付いています。

Response: She has good manners.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は れいぎ が み に ついて います。
• Hrkt: かのじょ は れいぎ が み に ついて います。
• Latn: kanojo ha reigi ga mi ni tsuite imasu.
• Jpan: 彼女 は 礼儀 が 身 に 付いて います。

Text: 昨日友人を見舞ったの。

Response: I went to visit a friend in hospital yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう ゆうじん を みまった の。
• Hrkt: きのう ゆうじん を みまった の。
• Latn: kinou yuujin wo mimatta no.
• Jpan: 昨日 友人 を 見舞った の 。