Japanese Core 5000: Step 4

Text: 私と彼は帰る方角が同じです。

Response: He and I go home in the same direction.

Transliterations:

• Hira: わたし と かれ は かえる ほうがく が おなじ です。
• Hrkt: わたし と かれ は かえる ほうがく が おなじ です。
• Latn: watashi to kare ha kaeru hougaku ga onaji desu.
• Jpan: 私 と 彼 は 帰る 方角 が 同じ です 。

Text: 応募受付は締め切りました。

Response: The application deadline has been closed.

Transliterations:

• Hira: おうぼ うけつけ は しめきりました。
• Hrkt: おうぼ うけつけ は しめきりました。
• Latn: oubo uketsuke ha shimekirimashita.
• Jpan: 応募 受付 は 締め切りました 。

Text: この円の半径は5センチです。

Response: The radius of this circle is five centimeters.

Transliterations:

• Hira: この えん の はんけい は 5 せんち です。
• Hrkt: この えん の はんけい は 5 センチ です。
• Latn: kono en no hankei ha 5 senchi desu.
• Jpan: この 円 の 半径 は 5 センチ です 。

Text: 明日はお座敷での宴会になります。

Response: We will have our banquet in a tatami-floored room tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした は おざしき での えんかい に なります。
• Hrkt: あした は おざしき での えんかい に なります。
• Latn: ashita ha ozashiki deno enkai ni narimasu.
• Jpan: 明日 は お座敷 での 宴会 に なります。

Text: 猫が障子を破った。

Response: The cat tore the paper sliding door.

Transliterations:

• Hira: ねこ が しょうじ を やぶった。
• Hrkt: ねこ が しょうじ を やぶった。
• Latn: neko ga shouji wo yabutta.
• Jpan: 猫 が 障子 を 破った 。

Text: 赤道に沿って旅をしました。

Response: I traveled along the equator.

Transliterations:

• Hira: せきどう に そって たび を しました。
• Hrkt: せきどう に そって たび を しました。
• Latn: sekidou ni sotte tabi wo shimashita.
• Jpan: 赤道 に 沿って 旅 を しました 。

Text: どうぞ召し上がってください。

Response: Please eat.

Transliterations:

• Hira: どうぞ めしあがって ください。
• Hrkt: どうぞ めしあがって ください。
• Latn: douzo meshiagatte kudasai.
• Jpan: どうぞ 召し上がって ください 。

Text: 物音がしたので見にいった。

Response: I heard a noise, so I went to look.

Transliterations:

• Hira: ものおと が した ので み に いった 。
• Hrkt: ものおと が した ので み に いった 。
• Latn: monooto ga shita node mi ni itta .
• Jpan: 物音 が した ので 見に いった。

Text: 明日は遠足で動物園に行きます。

Response: We're going to the zoo on an excursion tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あす は えんそく で どうぶつえん に いきます。
• Hrkt: あす は えんそく で どうぶつえん に いきます。
• Latn: asu ha ensoku de doubutsuen ni ikimasu.
• Jpan: 明日 は 遠足 で 動物園 に 行きます 。

Text: 犬の散歩は私の日課です。

Response: Walking the dog is my daily routine.

Transliterations:

• Hira: いぬ の さんぽ は わたし の にっか です。
• Hrkt: いぬ の さんぽ は わたし の にっか です。
• Latn: inu no sanpo ha watashi no nikka desu.
• Jpan: 犬 の 散歩 は 私 の 日課 です 。

Text: 友達と遊園地に行きました。

Response: I went to an amusement park with my friend.

Transliterations:

• Hira: ともだち と ゆうえんち に いきました。
• Hrkt: ともだち と ゆうえんち に いきました。
• Latn: tomodachi to yuuenchi ni ikimashita.
• Jpan: 友達 と 遊園地 に 行きました。

Text: 床にペンキをこぼしてしまいました。

Response: I spilt paint on the floor.

Transliterations:

• Hira: ゆか に ぺんき を こぼして しまいました。
• Hrkt: ゆか に ペンキ を こぼして しまいました。
• Latn: yuka ni penki wo koboshite shimaimashita.
• Jpan: 床 に ペンキ を こぼして しまいました 。

Text: 彼女は和服がよく似合う。

Response: Japanese clothes suit her very well.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は わふく が よく にあう。
• Hrkt: かのじょ は わふく が よく にあう。
• Latn: kanojo ha wafuku ga yoku niau.
• Jpan: 彼女 は 和服 が よく 似合う 。

Text: 古い蛍光灯を取り替えてください。

Response: Please change the old fluorescent light.

Transliterations:

• Hira: ふるい けいこうとう を とりかえて ください。
• Hrkt: ふるい けいこうとう を とりかえて ください。
• Latn: furui keikoutou wo torikaete kudasai.
• Jpan: 古い 蛍光灯 を 取り替えて ください。

Text: 受験生は正門から入ってください。

Response: Test-takers must enter from the main gate.

Transliterations:

• Hira: じゅけんせい は せいもん から はいって ください。
• Hrkt: じゅけんせい は せいもん から はいって ください。
• Latn: jukensei ha seimon kara haitte kudasai.
• Jpan: 受験生 は 正門 から 入って ください 。

Text: その道は今、下水の工事をしているよ。

Response: The street is now under drainage construction.

Transliterations:

• Hira: その みち は いま、げすい の こうじ を して いる よ。
• Hrkt: その みち は いま、げすい の こうじ を して いる よ。
• Latn: sono michi ha ima,gesui no kouji wo shite iru yo.
• Jpan: その 道 は 今 、 下水 の 工事 を して いる よ 。

Text: 「ゆっくり歩く」の「ゆっくり」は副詞です。

Response: "Slowly" in "walk slowly" is an adverb.

Transliterations:

• Hira: 「ゆっくり あるく」 の 「ゆっくり」 は ふくし です。
• Hrkt: 「ゆっくり あるく」 の 「ゆっくり」 は ふくし です。
• Latn: 「yukkuri aruku」 no 「yukkuri」 ha fukushi desu.
• Jpan: 「ゆっくり 歩く」 の 「ゆっくり」 は 副詞 です。

Text: 待合室はとても混んでいたよ。

Response: The waiting room was very crowded.

Transliterations:

• Hira: まちあいしつ は とても こんで いた よ。
• Hrkt: まちあいしつ は とても こんで いた よ。
• Latn: machiaishitsu ha totemo konde ita yo.
• Jpan: 待合室 は とても 混んで いた よ。

Text: 車を車庫に入れておきました。

Response: I put the car in the garage.

Transliterations:

• Hira: くるま を しゃこ に いれて おきました。
• Hrkt: くるま を しゃこ に いれて おきました。
• Latn: kuruma wo shako ni irete okimashita.
• Jpan: 車 を 車庫 に 入れて おきました 。

Text: 受話器を取ってもらえますか。

Response: Could you hand me the receiver?

Transliterations:

• Hira: じゅわき を とって もらえます か。
• Hrkt: じゅわき を とって もらえます か。
• Latn: juwaki wo totte moraemasu ka.
• Jpan: 受話器 を 取って もらえます か 。

Text: 国民の6割が総理大臣を支持しています。

Response: 60 percent of the public support the Prime Minister (of Japan).

Transliterations:

• Hira: こくみん の 6 わり が そうりだいじん を しじ して います。
• Hrkt: こくみん の 6 わり が そうりだいじん を しじ して います。
• Latn: kokumin no 6 wari ga souridaijin wo shiji shite imasu.
• Jpan: 国民 の 6 割 が 総理大臣 を 支持 して います 。

Text: 彼女は生け花の先生です。

Response: She is a flower arrangement teacher.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いけばな の せんせい です。
• Hrkt: かのじょ は いけばな の せんせい です。
• Latn: kanojo ha ikebana no sensei desu.
• Jpan: 彼女 は 生け花 の 先生 です 。

Text: うちでは夫も炊事をします。

Response: In my household, my husband cooks for our family too.

Transliterations:

• Hira: うち で は おっと も すいじ を します。
• Hrkt: うち で は おっと も すいじ を します。
• Latn: uchi de ha otto mo suiji wo shimasu.
• Jpan: うち で は 夫 も 炊事 を します。

Text: 北極にペンギンはいません。

Response: There are no penguins at the North Pole.

Transliterations:

• Hira: ほっきょく に ぺんぎん は いません。
• Hrkt: ほっきょく に ペンギン は いません。
• Latn: hokkyoku ni pengin ha imasen.
• Jpan: 北極 に ペンギン は いません 。

Text: 私の部屋は長方形です。

Response: My room is rectangular.

Transliterations:

• Hira: わたし の へや は ちょうほうけい です。
• Hrkt: わたし の へや は ちょうほうけい です。
• Latn: watashi no heya ha chouhoukei desu.
• Jpan: 私 の 部屋 は 長方形 です 。

Text: 空港へ彼女を出迎えに行きました。

Response: I went to the airport to pick her up.

Transliterations:

• Hira: くうこう へ かのじょ を でむかえ に いきました。
• Hrkt: くうこう へ かのじょ を でむかえ に いきました。
• Latn: kuukou he kanojo wo demukae ni ikimashita.
• Jpan: 空港 へ 彼女 を 出迎え に 行きました 。

Text: 彼女は一晩中彼を看病したの。

Response: She looked after him all night long.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ひと ばん じゅう かれ を かんびょう した の。
• Hrkt: かのじょ は ひと ばん じゅう かれ を かんびょう した の。
• Latn: kanojo ha hito ban juu kare wo kanbyou shita no.
• Jpan: 彼女 は 一 晩 中 彼 を 看病 した の 。

Text: 靴の底に釘が刺さってしまったんだ。

Response: I got a nail stuck in the bottom of my shoe.

Transliterations:

• Hira: くつ の そこ に くぎ が ささって しまった ん だ。
• Hrkt: くつ の そこ に くぎ が ささって しまった ん だ。
• Latn: kutsu no soko ni kugi ga sasatte shimatta n da.
• Jpan: 靴 の 底 に 釘 が 刺さって しまった ん だ 。

Text: 今朝は庭の草に霜が降りていたの。

Response: There was frost on the grass in the garden this morning.

Transliterations:

• Hira: けさ は にわ の くさ に しも が おりて いた の。
• Hrkt: けさ は にわ の くさ に しも が おりて いた の。
• Latn: kesa ha niwa no kusa ni shimo ga orite ita no.
• Jpan: 今朝 は 庭 の 草 に 霜 が 降りて いた の。

Text: 書道をすると姿勢も良くなります。

Response: Studying Japanese calligraphy can also improve your posture.

Transliterations:

• Hira: しょどう を する と しせい も よく なります。
• Hrkt: しょどう を する と しせい も よく なります。
• Latn: shodou wo suru to shisei mo yoku narimasu.
• Jpan: 書道 を する と 姿勢 も 良く なります 。

Text: ここで直角に曲がってください。

Response: Please turn at a right angle here.

Transliterations:

• Hira: ここ で ちょっかく に まがって ください。
• Hrkt: ここ で ちょっかく に まがって ください。
• Latn: koko de chokkaku ni magatte kudasai.
• Jpan: ここ で 直角 に 曲がって ください 。

Text: 彼には申し訳ないことをした。

Response: I did something inexcusable to him.

Transliterations:

• Hira: かれ に は もうしわけない こと を した。
• Hrkt: かれ に は もうしわけない こと を した。
• Latn: kare ni ha moushiwakenai koto wo shita.
• Jpan: 彼 に は 申し訳ない こと を した。

Text: 友人たちに協力を呼びかけたの。

Response: I asked my friends for their cooperation.

Transliterations:

• Hira: ゆうじん たち に きょうりょく を よびかけた の。
• Hrkt: ゆうじん たち に きょうりょく を よびかけた の。
• Latn: yuujin tachi ni kyouryoku wo yobikaketa no.
• Jpan: 友人 たち に 協力 を 呼びかけた の。

Text: 彼女は毛糸のセーターを編みました。

Response: She knitted a woolen sweater.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は けいと の せーたー を あみました。
• Hrkt: かのじょ は けいと の セーター を あみました。
• Latn: kanojo ha keito no se-ta- wo amimashita.
• Jpan: 彼女 は 毛糸 の セーター を 編みました 。

Text: 合鍵の作製には二日ほどかかります。

Response: It takes about two days to make a duplicate key.

Transliterations:

• Hira: あいかぎ の さくせい に は ふつか ほど かかります。
• Hrkt: あいかぎ の さくせい に は ふつか ほど かかります。
• Latn: aikagi no sakusei ni ha futsuka hodo kakarimasu.
• Jpan: 合鍵 の 作製 に は 二日 ほど かかります 。

Text: 車掌さんが車内を回ってきたよ。

Response: The conductor went around the carriage.

Transliterations:

• Hira: しゃしょう さん が しゃない を まわって きた よ。
• Hrkt: しゃしょう さん が しゃない を まわって きた よ。
• Latn: shashou san ga shanai wo mawatte kita yo.
• Jpan: 車掌 さん が 車内 を 回って きた よ。

Text: スピーカーの音がやかましいな。

Response: The sound from the speaker is too noisy.

Transliterations:

• Hira: すぴーかー の おと が やかましい な。
• Hrkt: スピーカー の おと が やかましい な。
• Latn: supi-ka- no oto ga yakamashii na.
• Jpan: スピーカー の 音 が やかましい な 。

Text: 決まりを守ることは大切です。

Response: It's important to keep rules.

Transliterations:

• Hira: きまり を まもる こと は たいせつ です。
• Hrkt: きまり を まもる こと は たいせつ です。
• Latn: kimari wo mamoru koto ha taisetsu desu.
• Jpan: 決まり を 守る こと は 大切 です 。

Text: セーターが縮んでしまったな。

Response: The sweater has shrunk.

Transliterations:

• Hira: せーたー が ちぢんで しまった な。
• Hrkt: セーター が ちぢんで しまった な。
• Latn: se-ta- ga chijinde shimatta na.
• Jpan: セーター が 縮んで しまった な。

Text: ウサギが雪の上を跳ねていったよ。

Response: The rabbit hopped through the snow.

Transliterations:

• Hira: うさぎ が ゆき の うえ を はねて いった よ。
• Hrkt: ウサギ が ゆき の うえ を はねて いった よ。
• Latn: usagi ga yuki no ue wo hanete itta yo.
• Jpan: ウサギ が 雪 の 上 を 跳ねて いった よ 。

Text: 授業料を学校に払い込みました。

Response: I paid tuition to the school.

Transliterations:

• Hira: じゅぎょう りょう を がっこう に はらいこみました。
• Hrkt: じゅぎょう りょう を がっこう に はらいこみました。
• Latn: jugyou ryou wo gakkou ni haraikomimashita.
• Jpan: 授業 料 を 学校 に 払い込みました。

Text: ここは人通りが激しいね。

Response: A lot of people pass through here.

Transliterations:

• Hira: ここ は ひとどおり が はげしい ね。
• Hrkt: ここ は ひとどおり が はげしい ね。
• Latn: koko ha hitodoori ga hageshii ne.
• Jpan: ここ は 人通り が 激しい ね 。

Text: 最近、不規則な生活をしている。

Response: I've been on a irregular schedule lately.

Transliterations:

• Hira: さいきん、ふきそくな せいかつ を して いる。
• Hrkt: さいきん、ふきそくな せいかつ を して いる。
• Latn: saikin,fukisokuna seikatsu wo shite iru.
• Jpan: 最近 、 不規則な 生活 を して いる 。

Text: 私はいつも同僚の不平を聞いているんだ。

Response: I'm always hearing my colleague's complaints.

Transliterations:

• Hira: わたし は いつも どうりょう の ふへい を きいて いる ん だ。
• Hrkt: わたし は いつも どうりょう の ふへい を きいて いる ん だ。
• Latn: watashi ha itsumo douryou no fuhei wo kiite iru n da.
• Jpan: 私 は いつも 同僚 の 不平 を 聞いて いる ん だ 。

Text: 地平線に夕日が沈むところだったの。

Response: The sun was setting below the horizon where the sky meets the land.

Transliterations:

• Hira: ちへいせん に ゆうひ が しずむ ところ だった の。
• Hrkt: ちへいせん に ゆうひ が しずむ ところ だった の。
• Latn: chiheisen ni yuuhi ga shizumu tokoro datta no.
• Jpan: 地平線 に 夕日 が 沈む ところ だった の 。

Text: 人々を守るのが私の務めです。

Response: It's my duty to protect people.

Transliterations:

• Hira: ひとびと を まもる の が わたし の つとめ です。
• Hrkt: ひとびと を まもる の が わたし の つとめ です。
• Latn: hitobito wo mamoru no ga watashi no tsutome desu.
• Jpan: 人々 を 守る の が 私 の 務め です 。

Text: その池の水は濁っているね。

Response: The pond water is cloudy.

Transliterations:

• Hira: その いけ の みず は にごって いる ね。
• Hrkt: その いけ の みず は にごって いる ね。
• Latn: sono ike no mizu ha nigotte iru ne.
• Jpan: その 池 の 水 は 濁って いる ね。

Text: 姉は大学で自然科学を学んでいます。

Response: My elder sister is studying natural science at university.

Transliterations:

• Hira: あね は だいがく で しぜんかがく を まなんで います。
• Hrkt: あね は だいがく で しぜんかがく を まなんで います。
• Latn: ane ha daigaku de shizenkagaku wo manande imasu.
• Jpan: 姉 は 大学 で 自然科学 を 学んで います 。

Text: 彼は5人兄弟の末っ子です。

Response: He is the youngest of the five siblings.

Transliterations:

• Hira: かれ は 5 にん きょうだい の すえっこ です。
• Hrkt: かれ は 5 にん きょうだい の すえっこ です。
• Latn: kare ha 5 nin kyoudai no suekko desu.
• Jpan: 彼 は 5 人 兄弟 の 末っ子 です 。

Text: 送別の辞は誰に頼みましょうか。

Response: Who shall we ask to give a farewell speech?

Transliterations:

• Hira: そうべつ の じ は だれ に たのみましょう か。
• Hrkt: そうべつ の じ は だれ に たのみましょう か。
• Latn: soubetsu no ji ha dare ni tanomimashou ka.
• Jpan: 送別 の 辞 は 誰 に 頼みましょう か 。

Text: プラットホームで電車が来るのを待ったの。

Response: I waited on the platform for the train to arrive.

Transliterations:

• Hira: ぷらっとほーむ で でんしゃ が くる の を まった の。
• Hrkt: プラットホーム で でんしゃ が くる の を まった の。
• Latn: purattoho-mu de densha ga kuru no wo matta no.
• Jpan: プラットホーム で 電車 が 来る の を 待った の 。

Text: 夏休みには海水浴に行きます。

Response: I go to swim in the sea during the summer.

Transliterations:

• Hira: なつやすみ に は かいすいよく に いきます。
• Hrkt: なつやすみ に は かいすいよく に いきます。
• Latn: natsuyasumi ni ha kaisuiyoku ni ikimasu.
• Jpan: 夏休み に は 海水浴 に 行きます。

Text: 彼の背広に糸くずが付いているわ。

Response: He has lint on his suit.

Transliterations:

• Hira: かれ の せびろ に いと くず が ついている わ 。
• Hrkt: かれ の せびろ に いと くず が ついている わ 。
• Latn: kare no sebiro ni ito kuzu ga tsuiteiru wa .
• Jpan: 彼 の 背広 に 糸 くず が 付いて いる わ。

Text: 祖父は白髪が少ないほうです。

Response: My grandfather has relatively little gray hair.

Transliterations:

• Hira: そふ は しらが が すくない ほう です。
• Hrkt: そふ は しらが が すくない ほう です。
• Latn: sofu ha shiraga ga sukunai hou desu.
• Jpan: 祖父 は 白髪 が 少ない ほう です 。

Text: 今日は日用品の買い物をした。

Response: I did grocery shopping today.

Transliterations:

• Hira: きょう は にちようひん の かいもの を した。
• Hrkt: きょう は にちようひん の かいもの を した。
• Latn: kyou ha nichiyouhin no kaimono wo shita.
• Jpan: 今日 は 日用品 の 買い物 を した。

Text: 裏口へお回りください。

Response: Please go around to the back door.

Transliterations:

• Hira: うらぐち へ おまわり ください。
• Hrkt: うらぐち へ おまわり ください。
• Latn: uraguchi he omawari kudasai.
• Jpan: 裏口 へ お回り ください。

Text: 地震のために1週間、断水したの。

Response: The water supply was cut off for a week due to the earthquake.

Transliterations:

• Hira: じしん の ため に 1 しゅうかん、だんすい した の。
• Hrkt: じしん の ため に 1 しゅうかん、だんすい した の。
• Latn: jishin no tame ni 1 shuukan,dansui shita no.
• Jpan: 地震 の ため に 1 週間、断水 した の。

Text: 村の人たちは迷信を信じています。

Response: The people in the village believe in superstitions.

Transliterations:

• Hira: むら の ひと たち は めいしん を しんじて います。
• Hrkt: むら の ひと たち は めいしん を しんじて います。
• Latn: mura no hito tachi ha meishin wo shinjite imasu.
• Jpan: 村 の 人 たち は 迷信 を 信じて います 。

Text: あちらこちらで紅葉がきれいですね。

Response: The colors of autumn leaves are beautiful everywhere.

Transliterations:

• Hira: あちら こちら で こうよう が きれい です ね。
• Hrkt: あちら こちら で こうよう が きれい です ね。
• Latn: achira kochira de kouyou ga kirei desu ne.
• Jpan: あちら こちら で 紅葉 が きれい です ね。

Text: 土地によって衣食住は変化する。

Response: Clothing, food and housing vary from region to region.

Transliterations:

• Hira: とち によって いしょくじゅう は へんかする。
• Hrkt: とち によって いしょくじゅう は へんかする。
• Latn: tochi niyotte ishokujuu ha henkasuru.
• Jpan: 土地 によって 衣食住 は 変化する。

Text: 今にも雨が降りそうですね。

Response: It looks like it's going to rain at any moment.

Transliterations:

• Hira: いま に も あめ が ふり そうです ね。
• Hrkt: いま に も あめ が ふり そうです ね。
• Latn: ima ni mo ame ga furi soudesu ne.
• Jpan: 今 に も 雨 が 降り そうです ね 。

Text: 湖の水は透き通っていたよ。

Response: The water of the lake was transparent.

Transliterations:

• Hira: みずうみ の みず は すきとおって いた よ。
• Hrkt: みずうみ の みず は すきとおって いた よ。
• Latn: mizuumi no mizu ha sukitootte ita yo.
• Jpan: 湖 の 水 は 透き通って いた よ。

Text: 正方形の紙を用意しましょう。

Response: Prepare a regular square paper.

Transliterations:

• Hira: せいほうけい の かみ を ようい しましょう。
• Hrkt: せいほうけい の かみ を ようい しましょう。
• Latn: seihoukei no kami wo youi shimashou.
• Jpan: 正方形 の 紙 を 用意 しましょう。

Text: 私は顔を窓に近づけたんだ。

Response: I brought my face close to the window.

Transliterations:

• Hira: わたし は かお を まど に ちかづけた ん だ 。
• Hrkt: わたし は かお を まど に ちかづけた ん だ 。
• Latn: watashi ha kao wo mado ni chikazuketa n da .
• Jpan: 私 は 顔 を 窓 に 近づけた ん だ。

Text: ダイエットをしてお腹が引っ込みました。

Response: My stomach flattened out as a result of dieting.

Transliterations:

• Hira: だいえっと を して おなか が ひっこみました。
• Hrkt: ダイエット を して おなか が ひっこみました。
• Latn: daietto wo shite onaka ga hikkomimashita.
• Jpan: ダイエット を して お腹 が 引っ込みました 。

Text: 彼はとても朗らかな人です。

Response: He's a very cheerful person.

Transliterations:

• Hira: かれ は とても ほがらかな ひと です。
• Hrkt: かれ は とても ほがらかな ひと です。
• Latn: kare ha totemo hogarakana hito desu.
• Jpan: 彼 は とても 朗らかな 人 です 。

Text: 彼は目上の人にとても気を使います。

Response: He's very respectful of his seniors.

Transliterations:

• Hira: かれ は めうえ の ひと に とても き を つかいます。
• Hrkt: かれ は めうえ の ひと に とても き を つかいます。
• Latn: kare ha meue no hito ni totemo ki wo tsukaimasu.
• Jpan: 彼 は 目上 の 人 に とても 気 を 使います 。

Text: このテストに失敗したら落第です。

Response: You're going to flunk if you fail this test.

Transliterations:

• Hira: この てすと に しっぱい したら らくだい です。
• Hrkt: この テスト に しっぱい したら らくだい です。
• Latn: kono tesuto ni shippai shitara rakudai desu.
• Jpan: この テスト に 失敗 したら 落第 です。

Text: スープを少し薄めましょうか。

Response: Shall I water down the soup a little?

Transliterations:

• Hira: すーぷ を すこし うすめましょう か。
• Hrkt: スープ を すこし うすめましょう か。
• Latn: su-pu wo sukoshi usumemashou ka.
• Jpan: スープ を 少し 薄めましょう か 。

Text: 石が粉々に砕けましたね。

Response: The stone was crushed into pieces.

Transliterations:

• Hira: いし が こなごな に くだけました ね。
• Hrkt: いし が こなごな に くだけました ね。
• Latn: ishi ga konagona ni kudakemashita ne.
• Jpan: 石 が 粉々 に 砕けました ね。

Text: 彼女に本を返すように催促したの。

Response: I urged her to return the book.

Transliterations:

• Hira: かのじょ に ほん を かえす ように さいそく した の。
• Hrkt: かのじょ に ほん を かえす ように さいそく した の。
• Latn: kanojo ni hon wo kaesu youni saisoku shita no.
• Jpan: 彼女 に 本 を 返す ように 催促 した の 。

Text: 台風が去って風が静まったね。

Response: The typhoon has passed, and the wind has dropped.

Transliterations:

• Hira: たいふう が さって かぜ が しずまった ね。
• Hrkt: たいふう が さって かぜ が しずまった ね。
• Latn: taifuu ga satte kaze ga shizumatta ne.
• Jpan: 台風 が 去って 風 が 静まった ね 。

Text: 上等なワインを飲んだの。

Response: We drank premium wine.

Transliterations:

• Hira: じょうとうな わいん を のんだ の。
• Hrkt: じょうとうな ワイン を のんだ の。
• Latn: joutouna wain wo nonda no.
• Jpan: 上等な ワイン を 飲んだ の 。

Text: ドアがひとりでに閉まったな。

Response: The door closed by itself.

Transliterations:

• Hira: どあ が ひとりでに しまった な。
• Hrkt: ドア が ひとりでに しまった な。
• Latn: doa ga hitorideni shimatta na.
• Jpan: ドア が ひとりでに 閉まった な 。

Text: 公園の噴水の前で会いましょう。

Response: Let's meet in front of the fountain in the park.

Transliterations:

• Hira: こうえん の ふんすい の まえ で あいましょう。
• Hrkt: こうえん の ふんすい の まえ で あいましょう。
• Latn: kouen no funsui no mae de aimashou.
• Jpan: 公園 の 噴水 の 前 で 会いましょう 。

Text: 彼女は手に包帯を巻いていたんだ。

Response: Her hand was covered with a bandage.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は て に ほうたい を まいて いた ん だ。
• Hrkt: かのじょ は て に ほうたい を まいて いた ん だ。
• Latn: kanojo ha te ni houtai wo maite ita n da.
• Jpan: 彼女 は 手 に 包帯 を 巻いていた ん だ 。

Text: 30センチの物差しをください。

Response: Please give me a 30 centimeter ruler.

Transliterations:

• Hira: 30 せんち の ものさし を ください。
• Hrkt: 30 センチ の ものさし を ください。
• Latn: 30 senchi no monosashi wo kudasai.
• Jpan: 30 センチ の 物差し を ください 。

Text: 主人公が悪者をやっつけた。

Response: The hero beat up the villain.

Transliterations:

• Hira: しゅじんこう が わるもの を やっつけた。
• Hrkt: しゅじんこう が わるもの を やっつけた。
• Latn: shujinkou ga warumono wo yattsuketa.
• Jpan: 主人公 が 悪者 を やっつけた 。

Text: 仏像に手を合わせて拝みました。

Response: We joined our hands together and prayed at the statue of Buddha.

Transliterations:

• Hira: ぶつぞう に て を あわせて おがみました。
• Hrkt: ぶつぞう に て を あわせて おがみました。
• Latn: butsuzou ni te wo awasete ogamimashita.
• Jpan: 仏像 に 手 を 合わせて 拝みました 。

Text: その部屋は始終、人が出入りしているね。

Response: People have constantly been going in and out of the room.

Transliterations:

• Hira: その へや は しじゅう、ひと が でいり して いる ね。
• Hrkt: その へや は しじゅう、ひと が でいり して いる ね。
• Latn: sono heya ha shijuu,hito ga deiri shite iru ne.
• Jpan: その 部屋 は 始終 、 人 が 出入り して いる ね 。

Text: 大学で人文科学を専攻しました。

Response: I majored in humanities when I was in college.

Transliterations:

• Hira: だいがく で じんぶんかがく を せんこう しました。
• Hrkt: だいがく で じんぶんかがく を せんこう しました。
• Latn: daigaku de jinbunkagaku wo senkou shimashita.
• Jpan: 大学 で 人文科学 を 専攻 しました。

Text: 塩、コショウはよく使われる調味料です。

Response: Salt and pepper are commonly used seasonings.

Transliterations:

• Hira: しお、こしょう は よく つかわれる ちょうみりょう です。
• Hrkt: しお、コショウ は よく つかわれる ちょうみりょう です。
• Latn: shio,koshou ha yoku tsukawareru choumiryou desu.
• Jpan: 塩、コショウ は よく 使われる 調味料 です。

Text: 魚を味噌に漬けました。

Response: I marinaded the fish in miso.

Transliterations:

• Hira: さかな を みそ に つけました。
• Hrkt: さかな を みそ に つけました。
• Latn: sakana wo miso ni tsukemashita.
• Jpan: 魚 を 味噌 に 漬けました 。

Text: この街はロンドンに倣って作られました。

Response: This town was built to resemble London.

Transliterations:

• Hira: この まち は ろんどん に ならって つくられました。
• Hrkt: この まち は ロンドン に ならって つくられました。
• Latn: kono machi ha rondon ni naratte tsukuraremashita.
• Jpan: この 街 は ロンドン に 倣って 作られました 。

Text: 花瓶にお花を生けました。

Response: I arranged the flowers in the vase.

Transliterations:

• Hira: かびん に おはな を いけました。
• Hrkt: かびん に おはな を いけました。
• Latn: kabin ni ohana wo ikemashita.
• Jpan: 花瓶 に お花 を 生けました。

Text: 旅先で思いがけない災難にあいました。

Response: We had an unexpected misfortune on the trip.

Transliterations:

• Hira: たびさき で おもいがけない さいなん に あいました。
• Hrkt: たびさき で おもいがけない さいなん に あいました。
• Latn: tabisaki de omoigakenai sainan ni aimashita.
• Jpan: 旅先 で 思いがけない 災難 に あいました 。

Text: 彼女はとても若々しい人です。

Response: She's a very youthful person.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は とても わかわかしい ひと です。
• Hrkt: かのじょ は とても わかわかしい ひと です。
• Latn: kanojo ha totemo wakawakashii hito desu.
• Jpan: 彼女 は とても 若々しい 人 です 。

Text: 絵を逆さにして見てごらん。

Response: Try looking at the picture upside down.

Transliterations:

• Hira: え を さかさ に して みて ごらん。
• Hrkt: え を さかさ に して みて ごらん。
• Latn: e wo sakasa ni shite mite goran.
• Jpan: 絵 を 逆さ に して 見て ごらん 。

Text: 両親を敬うことは大切です。

Response: It's important to respect your parents.

Transliterations:

• Hira: りょうしん を うやまう こと は たいせつ です。
• Hrkt: りょうしん を うやまう こと は たいせつ です。
• Latn: ryoushin wo uyamau koto ha taisetsu desu.
• Jpan: 両親 を 敬う こと は 大切 です 。

Text: 釣った魚を逃がしました。

Response: I let go of the fish I had caught.

Transliterations:

• Hira: つった さかな を にがしました。
• Hrkt: つった さかな を にがしました。
• Latn: tsutta sakana wo nigashimashita.
• Jpan: 釣った 魚 を 逃がしました 。

Text: この部屋は日当たりがいい。

Response: This room gets a lot of sunshine.

Transliterations:

• Hira: この へや は ひあたり が いい。
• Hrkt: この へや は ひあたり が いい。
• Latn: kono heya ha hiatari ga ii.
• Jpan: この 部屋 は 日当たり が いい 。

Text: 私も交ぜてください。

Response: Please include me.

Transliterations:

• Hira: わたし も まぜて ください。
• Hrkt: わたし も まぜて ください。
• Latn: watashi mo mazete kudasai.
• Jpan: 私 も 交ぜて ください 。

Text: もしかするとあなたに一度お会いしてますか。

Response: Have we met before by any chance?

Transliterations:

• Hira: もしかすると あなた に いちど おあいしてます か。
• Hrkt: もしかすると あなた に いちど おあいしてます か。
• Latn: moshikasuruto anata ni ichido oaishitemasu ka.
• Jpan: もしかすると あなた に 一度 お会いしてます か 。

Text: バスの回数券を買いました。

Response: I bought a strip of discounted bus tickets.

Transliterations:

• Hira: ばす の かいすうけん を かいました。
• Hrkt: バス の かいすうけん を かいました。
• Latn: basu no kaisuuken wo kaimashita.
• Jpan: バス の 回数券 を 買いました。

Text: 赤い口紅を買いました。

Response: I bought some red lipstick.

Transliterations:

• Hira: あかい くちべに を かいました。
• Hrkt: あかい くちべに を かいました。
• Latn: akai kuchibeni wo kaimashita.
• Jpan: 赤い 口紅 を 買いました 。

Text: そんなに謙遜しなくてもいい。

Response: You don't need to be so humble.

Transliterations:

• Hira: そんな に けんそん しなくて も いい。
• Hrkt: そんな に けんそん しなくて も いい。
• Latn: sonna ni kenson shinakute mo ii.
• Jpan: そんな に 謙遜 しなくて も いい 。

Text: その本は貸し出ししていません。

Response: That book can't be checked out.

Transliterations:

• Hira: その ほん は かしだし して いません。
• Hrkt: その ほん は かしだし して いません。
• Latn: sono hon ha kashidashi shite imasen.
• Jpan: その 本 は 貸し出し して いません 。

Text: 午後5時には電灯がつきます。

Response: The lights will be turned on at 5:00 pm.

Transliterations:

• Hira: ごご 5 じ に は でんとう が つきます。
• Hrkt: ごご 5 じ に は でんとう が つきます。
• Latn: gogo 5 ji ni ha dentou ga tsukimasu.
• Jpan: 午後 5 時 に は 電灯 が つきます。

Text: 彼女は長年の恨みを晴らした。

Response: She paid off the old grudge.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ながねん の うらみ を はらした。
• Hrkt: かのじょ は ながねん の うらみ を はらした。
• Latn: kanojo ha naganen no urami wo harashita.
• Jpan: 彼女 は 長年 の 恨み を 晴らした 。

Text: とっさに彼の名前が出てこなかった。

Response: I couldn't remember his name at that moment.

Transliterations:

• Hira: とっさ に かれ の なまえ が でて こなかった。
• Hrkt: とっさ に かれ の なまえ が でて こなかった。
• Latn: tossa ni kare no namae ga dete konakatta.
• Jpan: とっさ に 彼 の 名前 が 出て こなかった 。