Japanese Core 5000: Step 5

Text: はかりで小麦粉の分量を量ったよ。

Response: I measured flour using a kitchen scale.

Transliterations:

• Hira: はかり で こむぎこ の ぶんりょう を はかった よ。
• Hrkt: はかり で こむぎこ の ぶんりょう を はかった よ。
• Latn: hakari de komugiko no bunryou wo hakatta yo.
• Jpan: はかり で 小麦粉 の 分量 を 量った よ 。

Text: 体を不潔にしているとかゆくなりますよ。

Response: If you are filthy, your body will get itchy.

Transliterations:

• Hira: からだ を ふけつ に して いる と かゆく なります よ。
• Hrkt: からだ を ふけつ に して いる と かゆく なります よ。
• Latn: karada wo fuketsu ni shite iru to kayuku narimasu yo.
• Jpan: 体 を 不潔 に して いる と かゆく なります よ。

Text: 今朝、停電で電車が不通になったよ。

Response: The train stopped due to a power failure this morning.

Transliterations:

• Hira: けさ、ていでん で でんしゃ が ふつう に なった よ。
• Hrkt: けさ、ていでん で でんしゃ が ふつう に なった よ。
• Latn: kesa,teiden de densha ga futsuu ni natta yo.
• Jpan: 今朝、停電 で 電車 が 不通 に なった よ。

Text: 彼と新宿で待ち合わせました。

Response: He and I met in Shinjuku.

Transliterations:

• Hira: かれ と しんじゅく で まちあわせました。
• Hrkt: かれ と しんじゅく で まちあわせました。
• Latn: kare to shinjuku de machiawasemashita.
• Jpan: 彼 と 新宿 で 待ち合わせました 。

Text: 空に三日月が見えました。

Response: I saw a crescent moon in the sky.

Transliterations:

• Hira: そら に みかづき が みえました。
• Hrkt: そら に みかづき が みえました。
• Latn: sora ni mikazuki ga miemashita.
• Jpan: 空 に 三日月 が 見えました 。

Text: 偶数は2で割り切れます。

Response: Even numbers can be divided by 2.

Transliterations:

• Hira: ぐうすう は 2 で わりきれます。
• Hrkt: ぐうすう は 2 で わりきれます。
• Latn: guusuu ha 2 de warikiremasu.
• Jpan: 偶数 は 2 で 割り切れます 。

Text: あの犬はとても利口ですね。

Response: That dog is very clever.

Transliterations:

• Hira: あの いぬ は とても りこう です ね。
• Hrkt: あの いぬ は とても りこう です ね。
• Latn: ano inu ha totemo rikou desu ne.
• Jpan: あの 犬 は とても 利口 です ね 。

Text: この座布団は座り心地がいいね。

Response: This Japanese cushion is comfortable to sit on.

Transliterations:

• Hira: この ざぶとん は すわり ごこち が いい ね。
• Hrkt: この ざぶとん は すわり ごこち が いい ね。
• Latn: kono zabuton ha suwari gokochi ga ii ne.
• Jpan: この 座布団 は 座り 心地 が いい ね 。

Text: 彼は最近、失恋したらしいの。

Response: I heard that he recently got his heart broken.

Transliterations:

• Hira: かれ は さいきん、しつれん した らしい の。
• Hrkt: かれ は さいきん、しつれん した らしい の。
• Latn: kare ha saikin,shitsuren shita rashii no.
• Jpan: 彼 は 最近、失恋 した らしい の。

Text: 水平線に太陽が沈んでいった。

Response: The sun was setting below the horizon where the sky meets the ocean.

Transliterations:

• Hira: すいへいせん に たいよう が しずんで いった。
• Hrkt: すいへいせん に たいよう が しずんで いった。
• Latn: suiheisen ni taiyou ga shizunde itta.
• Jpan: 水平線 に 太陽 が 沈んで いった 。

Text: これは私の直通の電話番号です。

Response: This is my direct phone number.

Transliterations:

• Hira: これ は わたし の ちょくつう の でんわ ばんごう です。
• Hrkt: これ は わたし の ちょくつう の でんわ ばんごう です。
• Latn: kore ha watashi no chokutsuu no denwa bangou desu.
• Jpan: これ は 私 の 直通 の 電話 番号 です 。

Text: その国ではコレラの伝染がまん延しています。

Response: There's an epidemic of cholera in that country.

Transliterations:

• Hira: その くに で は これら の でんせん が まんえん して います。
• Hrkt: その くに で は コレラ の でんせん が まんえん して います。
• Latn: sono kuni de ha korera no densen ga manen shite imasu.
• Jpan: その 国 で は コレラ の 伝染 が まん延 して います 。

Text: ゴミを残らず拾ったよ。

Response: I picked up all the garbage.

Transliterations:

• Hira: ごみ を のこらず ひろった よ。
• Hrkt: ゴミ を のこらず ひろった よ。
• Latn: gomi wo nokorazu hirotta yo.
• Jpan: ゴミ を 残らず 拾った よ 。

Text: 飛行機の運賃が払い戻されたの。

Response: My airfare was reimbursed.

Transliterations:

• Hira: ひこうき の うんちん が はらいもどされた の。
• Hrkt: ひこうき の うんちん が はらいもどされた の。
• Latn: hikouki no unchin ga haraimodosareta no.
• Jpan: 飛行機 の 運賃 が 払い戻された の 。

Text: 魚の骨がのどに引っ掛かった。

Response: A fish bone got caught in my throat.

Transliterations:

• Hira: さかな の ほね が のど に ひっかかった。
• Hrkt: さかな の ほね が のど に ひっかかった。
• Latn: sakana no hone ga nodo ni hikkakatta.
• Jpan: 魚 の 骨 が のど に 引っ掛かった 。

Text: 帰宅中、夕立にあったの。

Response: I was caught in a shower on my way home.

Transliterations:

• Hira: きたく ちゅう、ゆうだち に あった の。
• Hrkt: きたく ちゅう、ゆうだち に あった の。
• Latn: kitaku chuu,yuudachi ni atta no.
• Jpan: 帰宅 中、夕立 に あった の。

Text: あなたも今に分かるでしょう。

Response: Someday you will understand it.

Transliterations:

• Hira: あなた も いまに わかる でしょう。
• Hrkt: あなた も いまに わかる でしょう。
• Latn: anata mo imani wakaru deshou.
• Jpan: あなた も 今に 分かる でしょう。

Text: 体育館で器械を使って運動したの。

Response: I did exercise with equipment in the gym.

Transliterations:

• Hira: たいいくかん で きかい を つかって うんどう した の。
• Hrkt: たいいくかん で きかい を つかって うんどう した の。
• Latn: taiikukan de kikai wo tsukatte undou shita no.
• Jpan: 体育館 で 器械 を 使って 運動 した の。

Text: まず、肉をパン粉の上で転がします。

Response: First, roll the meat in bread crumbs.

Transliterations:

• Hira: まず、にく を ぱんこ の うえ で ころがします。
• Hrkt: まず、にく を パンこ の うえ で ころがします。
• Latn: mazu,niku wo panko no ue de korogashimasu.
• Jpan: まず 、 肉 を パン粉 の 上 で 転がします 。

Text: 今、論文の下書きをしているところです。

Response: I'm writing a draft of my thesis right now.

Transliterations:

• Hira: いま、 ろんぶん の したがき を して いる ところ です。
• Hrkt: いま、 ろんぶん の したがき を して いる ところ です。
• Latn: ima, ronbun no shitagaki wo shite iru tokoro desu.
• Jpan: 今、論文 の 下書き を して いる ところ です。

Text: 喧嘩した友達と仲直りしました。

Response: I reconciled with my friend I had a fight with.

Transliterations:

• Hira: けんか した ともだち と なかなおり しました 。
• Hrkt: けんか した ともだち と なかなおり しました 。
• Latn: kenka shita tomodachi to nakanaori shimashita .
• Jpan: 喧嘩 した 友達 と 仲直り しました。

Text: もうすぐじゃがいもが煮えます。

Response: The potatoes will be cooked soon.

Transliterations:

• Hira: もう すぐ じゃがいも が にえます。
• Hrkt: もう すぐ じゃがいも が にえます。
• Latn: mou sugu jagaimo ga niemasu.
• Jpan: もう すぐ じゃがいも が 煮えます 。

Text: 彼が憎いですか。

Response: Do you hate him?

Transliterations:

• Hira: かれ が にくい です か。
• Hrkt: かれ が にくい です か。
• Latn: kare ga nikui desu ka.
• Jpan: 彼 が 憎い です か 。

Text: うちの子が迷子になりました。

Response: Our child has gotten lost.

Transliterations:

• Hira: うち の こ が まいご に なりました。
• Hrkt: うち の こ が まいご に なりました。
• Latn: uchi no ko ga maigo ni narimashita.
• Jpan: うち の 子 が 迷子 に なりました 。

Text: たくさん歩いてくたびれました。

Response: I'm worn out from walking so much.

Transliterations:

• Hira: たくさん あるいて くたびれました。
• Hrkt: たくさん あるいて くたびれました。
• Latn: takusan aruite kutabiremashita.
• Jpan: たくさん 歩いて くたびれました 。

Text: 社会科学の分野に関心があります。

Response: I'm interested in the field of social science.

Transliterations:

• Hira: しゃかいかがく の ぶんや に かんしん が あります。
• Hrkt: しゃかいかがく の ぶんや に かんしん が あります。
• Latn: shakaikagaku no bun'ya ni kanshin ga arimasu.
• Jpan: 社会科学 の 分野 に 関心 が あります。

Text: 友達に手紙を書こうと便箋を買ったんだ。

Response: I bought letter paper to write to my friend.

Transliterations:

• Hira: ともだち に てがみ を かこう と びんせん を かった ん だ。
• Hrkt: ともだち に てがみ を かこう と びんせん を かった ん だ。
• Latn: tomodachi ni tegami wo kakou to binsen wo katta n da.
• Jpan: 友達 に 手紙 を 書こう と 便箋 を 買った ん だ。

Text: 大人も子供も交ざって遊んだの。

Response: Adults and children played together.

Transliterations:

• Hira: おとな も こども も まざって あそんだ の。
• Hrkt: おとな も こども も まざって あそんだ の。
• Latn: otona mo kodomo mo mazatte asonda no.
• Jpan: 大人 も 子供 も 交ざって 遊んだ の 。

Text: やかんから湯気が出ていますよ。

Response: Steam is coming out from the kettle.

Transliterations:

• Hira: やかん から ゆげ が でて います よ。
• Hrkt: やかん から ゆげ が でて います よ。
• Latn: yakan kara yuge ga dete imasu yo.
• Jpan: やかん から 湯気 が 出て います よ。

Text: 家から学校までの道順を教えてください。

Response: Please tell me the route from your house to the school.

Transliterations:

• Hira: いえ から がっこう まで の みちじゅん を おしえて ください。
• Hrkt: いえ から がっこう まで の みちじゅん を おしえて ください。
• Latn: ie kara gakkou made no michijun wo oshiete kudasai.
• Jpan: 家 から 学校 まで の 道順 を 教えて ください 。

Text: 括弧の部分は省略できます。

Response: The part in parentheses can be omitted.

Transliterations:

• Hira: かっこ の ぶぶん は しょうりゃく できます。
• Hrkt: かっこ の ぶぶん は しょうりゃく できます。
• Latn: kakko no bubun ha shouryaku dekimasu.
• Jpan: 括弧 の 部分 は 省略 できます 。

Text: 紙くずはくず入れに入れなさい。

Response: Put wastepaper in the garbage bin.

Transliterations:

• Hira: かみくず は くず いれ に いれなさい 。
• Hrkt: かみくず は くず いれ に いれなさい 。
• Latn: kamikuzu ha kuzu ire ni irenasai .
• Jpan: 紙くず は くず 入れ に 入れなさい 。

Text: 会社から「至急」との連絡があったんだ。

Response: The company contacted me on an "urgent" matter.

Transliterations:

• Hira: かいしゃ から 「しきゅう」 と の れんらく が あった ん だ。
• Hrkt: かいしゃ から 「しきゅう」 と の れんらく が あった ん だ。
• Latn: kaisha kara 「shikyuu」 to no renraku ga atta n da.
• Jpan: 会社 から 「至急」 と の 連絡 が あった ん だ。

Text: 洗面用具を忘れた。

Response: I forgot my toiletries.

Transliterations:

• Hira: せんめん ようぐ を わすれた。
• Hrkt: せんめん ようぐ を わすれた。
• Latn: senmen yougu wo wasureta.
• Jpan: 洗面 用具 を 忘れた 。

Text: 風邪をひかないように手洗いとうがいをしましょう。

Response: Make sure you wash your hands and gargle to avoid a cold.

Transliterations:

• Hira: かぜ を ひかない ように てあらい と うがい を しましょう。
• Hrkt: かぜ を ひかない ように てあらい と うがい を しましょう。
• Latn: kaze wo hikanai youni tearai to ugai wo shimashou.
• Jpan: 風邪 を ひかない ように 手洗い と うがい を しましょう 。

Text: この店は水曜が定休日です。

Response: This shop is closed on Wednesdays.

Transliterations:

• Hira: この みせ は すいよう が ていきゅう び です。
• Hrkt: この みせ は すいよう が ていきゅう び です。
• Latn: kono mise ha suiyou ga teikyuu bi desu.
• Jpan: この 店 は 水曜 が 定休 日 です。

Text: 私は作品の出来上がりに満足しています。

Response: I'm satisfied with the finished work.

Transliterations:

• Hira: わたし は さくひん の できあがり に まんぞく して います。
• Hrkt: わたし は さくひん の できあがり に まんぞく して います。
• Latn: watashi ha sakuhin no dekiagari ni manzoku shite imasu.
• Jpan: 私 は 作品 の 出来上がり に 満足 して います 。

Text: 寒いので暖かい肌着を着ました。

Response: It was cold, so I put on some warm undergarment.

Transliterations:

• Hira: さむい ので あたたかい はだぎ を きました。
• Hrkt: さむい ので あたたかい はだぎ を きました。
• Latn: samui node atatakai hadagi wo kimashita.
• Jpan: 寒い ので 暖かい 肌着 を 着ました 。

Text: ここで一休みしましょう。

Response: Let's take a short break here.

Transliterations:

• Hira: ここ で ひと やすみ しましょう。
• Hrkt: ここ で ひと やすみ しましょう。
• Latn: koko de hito yasumi shimashou.
• Jpan: ここ で 一 休み しましょう 。

Text: 湯飲みにはお茶を入れて、お茶碗にはご飯をよそいます。

Response: We pour tea in a teacup and serve rice in a rice bowl.

Transliterations:

• Hira: ゆのみ に は おちゃ を いれて、おちゃわん に は ごはん を よそいます。
• Hrkt: ゆのみ に は おちゃ を いれて、おちゃわん に は ごはん を よそいます。
• Latn: yunomi ni ha ocha wo irete,ochawan ni ha gohan wo yosoimasu.
• Jpan: 湯飲み に は お茶 を 入れて、お茶碗 に は ご飯 を よそいます。

Text: それは彼女の期待の現れです。

Response: It's an indication of her expectation.

Transliterations:

• Hira: それ は かのじょ の きたい の あらわれ です。
• Hrkt: それ は かのじょ の きたい の あらわれ です。
• Latn: sore ha kanojo no kitai no araware desu.
• Jpan: それ は 彼女 の 期待 の 現れ です 。

Text: 荷物が多いので大きな入れ物が必要です。

Response: I have a lot of baggage, so I need a big container.

Transliterations:

• Hira: にもつ が おおい ので おおきな いれもの が ひつよう です。
• Hrkt: にもつ が おおい ので おおきな いれもの が ひつよう です。
• Latn: nimotsu ga ooi node ookina iremono ga hitsuyou desu.
• Jpan: 荷物 が 多い ので 大きな 入れ物 が 必要 です。

Text: 今日のフランス語の講座は休講です。

Response: Today's French class has been cancelled.

Transliterations:

• Hira: きょう の ふらんす ご の こうざ は きゅうこう です。
• Hrkt: きょう の フランス ご の こうざ は きゅうこう です。
• Latn: kyou no furansu go no kouza ha kyuukou desu.
• Jpan: 今日 の フランス 語 の 講座 は 休講 です 。

Text: 今日は久しぶりに日が射してるね。

Response: Today the sun is shining for the first time in a long time.

Transliterations:

• Hira: きょう は ひさしぶり に ひ が さしてる ね。
• Hrkt: きょう は ひさしぶり に ひ が さしてる ね。
• Latn: kyou ha hisashiburi ni hi ga sashiteru ne.
• Jpan: 今日 は 久しぶり に 日 が 射してる ね。

Text: 収入と支出が釣り合っていない。

Response: Income and expenses aren't balancing out.

Transliterations:

• Hira: しゅうにゅう と ししゅつ が つりあって いない。
• Hrkt: しゅうにゅう と ししゅつ が つりあって いない。
• Latn: shuunyuu to shishutsu ga tsuriatte inai.
• Jpan: 収入 と 支出 が 釣り合って いない。

Text: この本はページが所々破れているね。

Response: The pages in this book are torn here and there.

Transliterations:

• Hira: この ほん は ぺーじ が ところどころ やぶれて いる ね。
• Hrkt: この ほん は ページ が ところどころ やぶれて いる ね。
• Latn: kono hon ha pe-ji ga tokorodokoro yaburete iru ne.
• Jpan: この 本 は ページ が 所々 破れて いる ね。

Text: いつもふるさとを懐かしく思い出すの。

Response: I always remember my hometown fondly.

Transliterations:

• Hira: いつも ふるさと を なつかしく おもいだす の。
• Hrkt: いつも ふるさと を なつかしく おもいだす の。
• Latn: itsumo furusato wo natsukashiku omoidasu no.
• Jpan: いつも ふるさと を 懐かしく 思い出す の 。

Text: ふわふわの布団に寝たよ。

Response: I slept on a soft futon.

Transliterations:

• Hira: ふわふわ の ふとん に ねた よ。
• Hrkt: ふわふわ の ふとん に ねた よ。
• Latn: fuwafuwa no futon ni neta yo.
• Jpan: ふわふわ の 布団 に 寝た よ 。

Text: 今日は回り道して帰ろう。

Response: Today, let's make a detour on our way home.

Transliterations:

• Hira: きょう は まわりみち して かえろう。
• Hrkt: きょう は まわりみち して かえろう。
• Latn: kyou ha mawarimichi shite kaerou.
• Jpan: 今日 は 回り道 して 帰ろう 。

Text: 彼の病気は過労によるものです。

Response: His illness is due to overwork.

Transliterations:

• Hira: かれ の びょうき は かろう に よる もの です。
• Hrkt: かれ の びょうき は かろう に よる もの です。
• Latn: kare no byouki ha karou ni yoru mono desu.
• Jpan: 彼 の 病気 は 過労 に よる もの です 。

Text: お目に掛かれて嬉しいです。

Response: It's a pleasure to meet you.

Transliterations:

• Hira: おめにかかれて うれしい です。
• Hrkt: おめにかかれて うれしい です。
• Latn: omenikakarete ureshii desu.
• Jpan: お目に掛かれて 嬉しい です。

Text: 本にカバーを被せたの。

Response: I put a cover on the book.

Transliterations:

• Hira: ほん に かばー を かぶせた の。
• Hrkt: ほん に カバー を かぶせた の。
• Latn: hon ni kaba- wo kabuseta no.
• Jpan: 本 に カバー を 被せた の 。

Text: 家まで交替で荷物を持ちました。

Response: We took turns carrying the luggage home.

Transliterations:

• Hira: いえ まで こうたい で にもつ を もちました。
• Hrkt: いえ まで こうたい で にもつ を もちました。
• Latn: ie made koutai de nimotsu wo mochimashita.
• Jpan: 家 まで 交替 で 荷物 を 持ちました 。

Text: 名前は五十音順に並んでいます。

Response: The names are arranged in order of the Japanese syllabary.

Transliterations:

• Hira: なまえ は ごじゅうおん じゅん に ならんで います。
• Hrkt: なまえ は ごじゅうおん じゅん に ならんで います。
• Latn: namae ha gojuuon jun ni narande imasu.
• Jpan: 名前 は 五十音 順 に 並んで います。

Text: うちの会社は祭日は休みです。

Response: At our company, we get national holidays off.

Transliterations:

• Hira: うち の かいしゃ は さいじつ は やすみ です。
• Hrkt: うち の かいしゃ は さいじつ は やすみ です。
• Latn: uchi no kaisha ha saijitsu ha yasumi desu.
• Jpan: うち の 会社 は 祭日 は 休み です 。

Text: 彼女への伝言を言づけたの。

Response: I left her a message.

Transliterations:

• Hira: かのじょ へ の でんごん を ことづけた の。
• Hrkt: かのじょ へ の でんごん を ことづけた の。
• Latn: kanojo he no dengon wo kotozuketa no.
• Jpan: 彼女 へ の 伝言 を 言づけた の 。

Text: 包丁がさびてしまった。

Response: The kitchen knife has rusted.

Transliterations:

• Hira: ほうちょう が さびて しまった。
• Hrkt: ほうちょう が さびて しまった。
• Latn: houchou ga sabite shimatta.
• Jpan: 包丁 が さびて しまった。

Text: スカートにしわが寄っているよ。

Response: Your skirt is rumpled.

Transliterations:

• Hira: すかーと に しわ が よって いる よ。
• Hrkt: スカート に しわ が よって いる よ。
• Latn: suka-to ni shiwa ga yotte iru yo.
• Jpan: スカート に しわ が 寄って いる よ。

Text: 明日、重役会議が開かれます。

Response: The director's meeting will be held tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あす、じゅうやく かいぎ が ひらかれます。
• Hrkt: あす、じゅうやく かいぎ が ひらかれます。
• Latn: asu,juuyaku kaigi ga hirakaremasu.
• Jpan: 明日 、 重役 会議 が 開かれます 。

Text: 昨日、たんすを買いました。

Response: I bought a chest of drawers yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう、 たんす を かいました。
• Hrkt: きのう、 たんす を かいました。
• Latn: kinou, tansu wo kaimashita.
• Jpan: 昨日 、 たんす を 買いました 。

Text: 石につまずきました。

Response: I tripped on a stone.

Transliterations:

• Hira: いし に つまずきました。
• Hrkt: いし に つまずきました。
• Latn: ishi ni tsumazukimashita.
• Jpan: 石 に つまずきました 。

Text: この包みは誰のですか。

Response: Whose parcel is this?

Transliterations:

• Hira: この つつみ は だれ の です か。
• Hrkt: この つつみ は だれ の です か。
• Latn: kono tsutsumi ha dare no desu ka.
• Jpan: この 包み は 誰 の です か 。

Text: バラの花が甘く匂っているね。

Response: Roses smell sweet.

Transliterations:

• Hira: ばら の はな が あまく におって いる ね。
• Hrkt: バラ の はな が あまく におって いる ね。
• Latn: bara no hana ga amaku niotte iru ne.
• Jpan: バラ の 花 が 甘く 匂って いる ね。

Text: 帰ろうとする友達を引き止めたんだ。

Response: I dissuaded my friend from going home.

Transliterations:

• Hira: かえろう と する ともだち を ひきとめた ん だ。
• Hrkt: かえろう と する ともだち を ひきとめた ん だ。
• Latn: kaerou to suru tomodachi wo hikitometa n da.
• Jpan: 帰ろう と する 友達 を 引き止めた ん だ。

Text: 傷口はもう塞がりました。

Response: The wound has already closed up.

Transliterations:

• Hira: きずぐち は もう ふさがりました。
• Hrkt: きずぐち は もう ふさがりました。
• Latn: kizuguchi ha mou fusagarimashita.
• Jpan: 傷口 は もう 塞がりました 。

Text: 名前に振り仮名をつけてください。

Response: Please indicate the pronunciation of your name with kana.

Transliterations:

• Hira: なまえ に ふりがな を つけて ください。
• Hrkt: なまえ に ふりがな を つけて ください。
• Latn: namae ni furigana wo tsukete kudasai.
• Jpan: 名前 に 振り仮名 を つけて ください 。

Text: カエルにはへそがないんだ。

Response: Frogs don't have belly buttons.

Transliterations:

• Hira: かえる に は へそ が ない ん だ。
• Hrkt: カエル に は へそ が ない ん だ。
• Latn: kaeru ni ha heso ga nai n da.
• Jpan: カエル に は へそ が ない ん だ。

Text: 靴のひもを解いたの。

Response: I unlaced my shoes.

Transliterations:

• Hira: くつ の ひも を ほどいた の。
• Hrkt: くつ の ひも を ほどいた の。
• Latn: kutsu no himo wo hodoita no.
• Jpan: 靴 の ひも を 解いた の 。

Text: 父が長い手紙をよこしたよ。

Response: My father sent me a long letter.

Transliterations:

• Hira: ちち が ながい てがみ を よこした よ。
• Hrkt: ちち が ながい てがみ を よこした よ。
• Latn: chichi ga nagai tegami wo yokoshita yo.
• Jpan: 父 が 長い 手紙 を よこした よ 。

Text: 彼女は欲張りです。

Response: She's greedy.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は よくばり です。
• Hrkt: かのじょ は よくばり です。
• Latn: kanojo ha yokubari desu.
• Jpan: 彼女 は 欲張り です 。

Text: 彼は彼女に心から詫びたんだ。

Response: He sincerely apologized to her.

Transliterations:

• Hira: かれ は かのじょ に こころ から わびた ん だ。
• Hrkt: かれ は かのじょ に こころ から わびた ん だ。
• Latn: kare ha kanojo ni kokoro kara wabita n da.
• Jpan: 彼 は 彼女 に 心から 詫びた ん だ 。

Text: 小さなことにくよくよするのはばからしいよ。

Response: It's stupid to worry about such a small thing.

Transliterations:

• Hira: ちいさな こと に くよくよ する の は ばからしい よ。
• Hrkt: ちいさな こと に くよくよ する の は ばからしい よ。
• Latn: chiisana koto ni kuyokuyo suru no ha bakarashii yo.
• Jpan: 小さな こと に くよくよ する の は ばからしい よ 。

Text: 彼はやたらに話しかけてきた。

Response: He tried to talk to me persistently.

Transliterations:

• Hira: かれ は やたら に はなしかけて きた。
• Hrkt: かれ は やたら に はなしかけて きた。
• Latn: kare ha yatara ni hanashikakete kita.
• Jpan: 彼 は やたら に 話しかけて きた 。

Text: 明日、委員会が開かれます。

Response: The committee meeting will be held tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした、いいんかい が ひらかれます。
• Hrkt: あした、いいんかい が ひらかれます。
• Latn: ashita,iinkai ga hirakaremasu.
• Jpan: 明日、委員会 が 開かれます。

Text: 彼女はデモに参加したよ。

Response: She participated in the demonstration.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は でも に さんか した よ。
• Hrkt: かのじょ は デモ に さんか した よ。
• Latn: kanojo ha demo ni sanka shita yo.
• Jpan: 彼女 は デモ に 参加 した よ 。

Text: 一般にお年寄りは早起きです。

Response: Generally, elderly people are early risers.

Transliterations:

• Hira: いっぱん に おとしより は はやおき です。
• Hrkt: いっぱん に おとしより は はやおき です。
• Latn: ippan ni otoshiyori ha hayaoki desu.
• Jpan: 一般 に お年寄り は 早起き です 。

Text: 一般に女性の方が寿命が長いです。

Response: In general, women have a longer life span.

Transliterations:

• Hira: いっぱん に じょせい の ほう が じゅみょう が ながい です。
• Hrkt: いっぱん に じょせい の ほう が じゅみょう が ながい です。
• Latn: ippan ni josei no hou ga jumyou ga nagai desu.
• Jpan: 一般 に 女性 の 方 が 寿命 が 長い です 。

Text: 彼らは一斉に拍手したね。

Response: They applauded all at once.

Transliterations:

• Hira: かれら は いっせい に はくしゅ した ね。
• Hrkt: かれら は いっせい に はくしゅ した ね。
• Latn: karera ha issei ni hakushu shita ne.
• Jpan: 彼ら は 一斉 に 拍手 した ね。

Text: 彼女は典型的なイタリア人です。

Response: She's a typical Italian.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は てんけいてきな いたりあ じん です。
• Hrkt: かのじょ は てんけいてきな イタリア じん です。
• Latn: kanojo ha tenkeitekina itaria jin desu.
• Jpan: 彼女 は 典型的な イタリア 人 です。

Text: その住宅地は便利な場所にあるね。

Response: The residential district is conveniently located.

Transliterations:

• Hira: その じゅうたく ち は べんりな ばしょ に ある ね。
• Hrkt: その じゅうたく ち は べんりな ばしょ に ある ね。
• Latn: sono juutaku chi ha benrina basho ni aru ne.
• Jpan: その 住宅 地 は 便利な 場所 に ある ね。

Text: 彼女は出版社で働いています。

Response: She works for a publisher.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しゅっぱん しゃ で はたらいて います。
• Hrkt: かのじょ は しゅっぱん しゃ で はたらいて います。
• Latn: kanojo ha shuppan sha de hataraite imasu.
• Jpan: 彼女 は 出版 社 で 働いて います 。

Text: 母はため息をついたの。

Response: My mother sighed.

Transliterations:

• Hira: はは は ためいき を ついた の。
• Hrkt: はは は ためいき を ついた の。
• Latn: haha ha tameiki wo tsuita no.
• Jpan: 母 は ため息 を ついた の 。

Text: この電卓はポケットに入ります。

Response: This calculator fits in your pocket.

Transliterations:

• Hira: この でんたく は ぽけっと に はいります。
• Hrkt: この でんたく は ポケット に はいります。
• Latn: kono dentaku ha poketto ni hairimasu.
• Jpan: この 電卓 は ポケット に 入ります 。

Text: 交通費はめいめい支払ってください。

Response: Please pay the fare individually.

Transliterations:

• Hira: こうつう ひ は めいめい しはらって ください。
• Hrkt: こうつう ひ は めいめい しはらって ください。
• Latn: koutsuu hi ha meimei shiharatte kudasai.
• Jpan: 交通 費 は めいめい 支払って ください。

Text: 作文を書くのに原稿用紙を使ったの。

Response: I used manuscript paper to write my essay.

Transliterations:

• Hira: さくぶん を かく の に げんこう ようし を つかった の。
• Hrkt: さくぶん を かく の に げんこう ようし を つかった の。
• Latn: sakubun wo kaku no ni genkou youshi wo tsukatta no.
• Jpan: 作文 を 書く の に 原稿 用紙 を 使った の。

Text: 貴重品は自分で持っていてください。

Response: Please take your valuables with you.

Transliterations:

• Hira: きちょう ひん は じぶん で もって いて ください。
• Hrkt: きちょう ひん は じぶん で もって いて ください。
• Latn: kichou hin ha jibun de motte ite kudasai.
• Jpan: 貴重 品 は 自分 で 持って いて ください 。

Text: 彼は私の弱みを握っているんだ。

Response: He has some dirt on me.

Transliterations:

• Hira: かれ は わたし の よわみ を にぎって いる んだ。
• Hrkt: かれ は わたし の よわみ を にぎって いる んだ。
• Latn: kare ha watashi no yowami wo nigitte iru nda.
• Jpan: 彼 は 私 の 弱み を 握っている ん だ 。

Text: 理科の時間に石の硬さを比べたよ。

Response: In our science class, we compared the hardness of stones.

Transliterations:

• Hira: りか の じかん に いし の かたさ を くらべた よ。
• Hrkt: りか の じかん に いし の かたさ を くらべた よ。
• Latn: rika no jikan ni ishi no katasa wo kurabeta yo.
• Jpan: 理科 の 時間 に 石 の 硬さ を 比べた よ。

Text: 荷物が重くて手がちぎれそうだ。

Response: It feels as though my arm could tear off because my luggage is so heavy.

Transliterations:

• Hira: にもつ が おもくて て が ちぎれ そうだ。
• Hrkt: にもつ が おもくて て が ちぎれ そうだ。
• Latn: nimotsu ga omokute te ga chigire souda.
• Jpan: 荷物 が 重くて 手 が ちぎれ そうだ 。

Text: 彼は首にカメラをぶら下げているね。

Response: He has a camera hanging around his neck.

Transliterations:

• Hira: かれ は くび に かめらを ぶらさげて いる ね。
• Hrkt: かれ は くび に カメラを ぶらさげて いる ね。
• Latn: kare ha kubi ni kamerawo burasagete iru ne.
• Jpan: 彼 は 首 に カメラ を ぶら下げて いる ね 。

Text: 今日から新学期が始まります。

Response: The new semester starts today.

Transliterations:

• Hira: きょう から しん がっき が はじまります。
• Hrkt: きょう から しん がっき が はじまります。
• Latn: kyou kara shin gakki ga hajimarimasu.
• Jpan: 今日 から 新 学期 が 始まります。

Text: 来週の予定を打ち合わせましょう。

Response: Let's discuss next week's schedule.

Transliterations:

• Hira: らいしゅう の よてい を うちあわせましょう。
• Hrkt: らいしゅう の よてい を うちあわせましょう。
• Latn: raishuu no yotei wo uchiawasemashou.
• Jpan: 来週 の 予定 を 打ち合わせましょう 。

Text: 3は奇数です。

Response: 3 is an odd number.

Transliterations:

• Hira: 3 は きすう です。
• Hrkt: 3 は きすう です。
• Latn: 3 ha kisuu desu.
• Jpan: 3 は 奇数 です 。

Text: お寺からお坊さんが出てきましたよ。

Response: A monk came out of the temple.

Transliterations:

• Hira: おてら から おぼうさん が でて きました よ。
• Hrkt: おてら から おぼうさん が でて きました よ。
• Latn: otera kara obousan ga dete kimashita yo.
• Jpan: お寺 から お坊さん が 出て きました よ 。

Text: 植物園には珍しい花がたくさんありますね。

Response: There are a lot of rare flowers in the botanical garden.

Transliterations:

• Hira: しょくぶつえん に は めずらしい はな が たくさん あります ね。
• Hrkt: しょくぶつえん に は めずらしい はな が たくさん あります ね。
• Latn: shokubutsuen ni ha mezurashii hana ga takusan arimasu ne.
• Jpan: 植物園 に は 珍しい 花 が たくさん あります ね。

Text: この部屋はほこりだらけですね。

Response: This room is covered with dust.

Transliterations:

• Hira: この へや は ほこり だらけ です ね。
• Hrkt: この へや は ほこり だらけ です ね。
• Latn: kono heya ha hokori darake desu ne.
• Jpan: この 部屋 は ほこり だらけ です ね 。

Text: 今日は全品10%割り引きです。

Response: All goods are 10% off today.

Transliterations:

• Hira: きょう は ぜんぴん 10% わりびき です。
• Hrkt: きょう は ぜんぴん 10% わりびき です。
• Latn: kyou ha zenpin 10% waribiki desu.
• Jpan: 今日 は 全品 10% 割り引き です。

Text: 洗面器でハンカチを洗ったの。

Response: I washed my handkerchief in a washbowl.

Transliterations:

• Hira: せんめんき で はんかち を あらった の。
• Hrkt: せんめんき で ハンカチ を あらった の。
• Latn: senmenki de hankachi wo aratta no.
• Jpan: 洗面器 で ハンカチ を 洗った の。

Text: 何を根拠にそんなことを言うのですか。

Response: On what grounds do you say such a thing?

Transliterations:

• Hira: なに を こんきょ に そんな こと を いう の です か。
• Hrkt: なに を こんきょ に そんな こと を いう の です か。
• Latn: nani wo konkyo ni sonna koto wo iu no desu ka.
• Jpan: 何 を 根拠 に そんな こと を 言う の です か。

Text: 彼女は若さを保とうと必死だ。

Response: She's desperately trying to retain her youth.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は わかさ を たもとう と ひっし だ。
• Hrkt: かのじょ は わかさ を たもとう と ひっし だ。
• Latn: kanojo ha wakasa wo tamotou to hisshi da.
• Jpan: 彼女 は 若さ を 保とう と 必死 だ。

Text: ガイド付きの旅行を申し込んだの。

Response: I signed up for a guided tour.

Transliterations:

• Hira: がいど つき の りょこう を もうしこんだ の。
• Hrkt: ガイド つき の りょこう を もうしこんだ の。
• Latn: gaido tsuki no ryokou wo moushikonda no.
• Jpan: ガイド 付き の 旅行 を 申し込んだ の 。