Japanese Core 5000: Step 6

Text: 電話で航空券を予約しました。

Response: I booked an airline ticket by phone.

Transliterations:

• Hira: でんわ で こうくうけん を よやく しました。
• Hrkt: でんわ で こうくうけん を よやく しました。
• Latn: denwa de koukuuken wo yoyaku shimashita.
• Jpan: 電話 で 航空券 を 予約 しました。

Text: 栓抜きはどこですか。

Response: Where's the bottle opener?

Transliterations:

• Hira: せん ぬき は どこ です か。
• Hrkt: せん ぬき は どこ です か。
• Latn: sen nuki ha doko desu ka.
• Jpan: 栓 抜き は どこ です か 。

Text: この鉛筆はとがっていますね。

Response: This pencil is sharp.

Transliterations:

• Hira: この えんぴつ は とがって います ね。
• Hrkt: この えんぴつ は とがって います ね。
• Latn: kono enpitsu ha togatte imasu ne.
• Jpan: この 鉛筆 は とがって います ね。

Text: 流しが臭うのできれいにしたよ。

Response: I cleaned the sink because it stank.

Transliterations:

• Hira: ながし が におう ので きれい に した よ。
• Hrkt: ながし が におう ので きれい に した よ。
• Latn: nagashi ga niou node kirei ni shita yo.
• Jpan: 流し が 臭う ので きれい に した よ 。

Text: 彼はずいぶんのんきなやつだ。

Response: He's a very happy-go-lucky guy.

Transliterations:

• Hira: かれ は ずいぶん のんきな やつ だ。
• Hrkt: かれ は ずいぶん のんきな やつ だ。
• Latn: kare ha zuibun nonkina yatsu da.
• Jpan: 彼 は ずいぶん のんきな やつ だ 。

Text: はしごを使って屋根に上りました。

Response: I went up to the roof on a ladder.

Transliterations:

• Hira: はしご を つかって やね に のぼりました。
• Hrkt: はしご を つかって やね に のぼりました。
• Latn: hashigo wo tsukatte yane ni noborimashita.
• Jpan: はしご を 使って 屋根 に 上りました 。

Text: その選手はハードルに足を引っ掛けたんだ。

Response: The athlete caught his foot on the hurdle.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は はーどる に あし を ひっかけた ん だ。
• Hrkt: その せんしゅ は ハードル に あし を ひっかけた ん だ。
• Latn: sono senshu ha ha-doru ni ashi wo hikkaketa n da.
• Jpan: その 選手 は ハードル に 足 を 引っ掛けた ん だ。

Text: 彼は山の麓に住んでいるよ。

Response: He lives at the foot of a mountain.

Transliterations:

• Hira: かれ は やま の ふもと に すんで いる よ。
• Hrkt: かれ は やま の ふもと に すんで いる よ。
• Latn: kare ha yama no fumoto ni sunde iru yo.
• Jpan: 彼 は 山 の 麓 に 住んで いる よ。

Text: ほうきで庭を掃除しました。

Response: I cleaned up the yard with a broom.

Transliterations:

• Hira: ほうき で にわ を そうじ しました。
• Hrkt: ほうき で にわ を そうじ しました。
• Latn: houki de niwa wo souji shimashita.
• Jpan: ほうき で 庭 を 掃除 しました。

Text: 彼女は私に微笑んだよ。

Response: She smiled at me.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は わたし に ほほえんだ よ。
• Hrkt: かのじょ は わたし に ほほえんだ よ。
• Latn: kanojo ha watashi ni hohoenda yo.
• Jpan: 彼女 は 私 に 微笑んだ よ 。

Text: 娘はよく私の真似をします。

Response: My daughter often mimicks me.

Transliterations:

• Hira: むすめ は よく わたし の まね を します。
• Hrkt: むすめ は よく わたし の まね を します。
• Latn: musume ha yoku watashi no mane wo shimasu.
• Jpan: 娘 は よく 私 の 真似 を します 。

Text: 彼の商売は儲かっているらしいね。

Response: His business seems profitable.

Transliterations:

• Hira: かれ の しょうばい は もうかって いる らしい ね。
• Hrkt: かれ の しょうばい は もうかって いる らしい ね。
• Latn: kare no shoubai ha moukatte iru rashii ne.
• Jpan: 彼 の 商売 は 儲かって いる らしい ね。

Text: 町内会のレクリエーションに参加したの。

Response: I took part in the recreational activities organized by the neighborhood association.

Transliterations:

• Hira: ちょうない かい の れくりえーしょん に さんか した の。
• Hrkt: ちょうない かい の レクリエーション に さんか した の。
• Latn: chounai kai no rekurie-shon ni sanka shita no.
• Jpan: 町内 会 の レクリエーション に 参加 した の。

Text: バースデーケーキにろうそくを立てました。

Response: We put candles on the birthday cake.

Transliterations:

• Hira: ばーすでー けーき に ろうそく を たてました。
• Hrkt: バースデー ケーキ に ろうそく を たてました。
• Latn: ba-sude- ke-ki ni rousoku wo tatemashita.
• Jpan: バースデー ケーキ に ろうそく を 立てました。

Text: 子供たちが生き生きと遊んでいるね。

Response: The kids are playing with full spirit.

Transliterations:

• Hira: こども たち が いきいき と あそんで いる ね。
• Hrkt: こども たち が いきいき と あそんで いる ね。
• Latn: kodomo tachi ga ikiiki to asonde iru ne.
• Jpan: 子供 たち が 生き生き と 遊んで いる ね 。

Text: 速達便なら明日の午前中に届きます。

Response: It will arrive tomorrow morning if you send it by express mail.

Transliterations:

• Hira: そくたつ びん なら あした の ごぜん ちゅう に とどきます。
• Hrkt: そくたつ びん なら あした の ごぜん ちゅう に とどきます。
• Latn: sokutatsu bin nara ashita no gozen chuu ni todokimasu.
• Jpan: 速達 便 なら 明日 の 午前 中 に 届きます。

Text: 必死に単語を暗記したよ。

Response: I struggled to memorize the words.

Transliterations:

• Hira: ひっし に たんご を あんき した よ。
• Hrkt: ひっし に たんご を あんき した よ。
• Latn: hisshi ni tango wo anki shita yo.
• Jpan: 必死 に 単語 を 暗記 した よ。

Text: 冷めないうちにどうぞお上がりください。

Response: Please eat it while it's still hot.

Transliterations:

• Hira: さめない うち に どうぞ おあがり ください。
• Hrkt: さめない うち に どうぞ おあがり ください。
• Latn: samenai uchi ni douzo oagari kudasai.
• Jpan: 冷めない うち に どうぞ お上がり ください。

Text: うちの犬は気が荒い。

Response: Our dog is bad-tempered.

Transliterations:

• Hira: うち の いぬ は き が あらい。
• Hrkt: うち の いぬ は き が あらい。
• Latn: uchi no inu ha ki ga arai.
• Jpan: うち の 犬 は 気 が 荒い 。

Text: みんなのグラスにジュースを注いだよ。

Response: I poured juice into everyone's glass.

Transliterations:

• Hira: みんな の ぐらす に じゅーす を そそいだ よ。
• Hrkt: みんな の グラス に ジュース を そそいだ よ。
• Latn: minna no gurasu ni ju-su wo sosoida yo.
• Jpan: みんな の グラス に ジュース を 注いだ よ 。

Text: このスタイルは今年の流行です。

Response: This style is in fashion this year.

Transliterations:

• Hira: この すたいる は ことし の りゅうこう です。
• Hrkt: この スタイル は ことし の りゅうこう です。
• Latn: kono sutairu ha kotoshi no ryuukou desu.
• Jpan: この スタイル は 今年 の 流行 です 。

Text: 額に汗をかいたよ。

Response: My forehead is covered in sweat.

Transliterations:

• Hira: ひたい に あせ を かいた よ。
• Hrkt: ひたい に あせ を かいた よ。
• Latn: hitai ni ase wo kaita yo.
• Jpan: 額 に 汗 を かいた よ 。

Text: これは一種独特の味がするね。

Response: This has an unusual sort of taste.

Transliterations:

• Hira: これ は いっしゅ どくとく の あじ が する ね。
• Hrkt: これ は いっしゅ どくとく の あじ が する ね。
• Latn: kore ha isshu dokutoku no aji ga suru ne.
• Jpan: これ は 一種 独特 の 味 が する ね 。

Text: 祖母がうちの猫を抱いているわよ。

Response: Grandma is holding our cat.

Transliterations:

• Hira: そぼ が うち の ねこ を だいて いる わ よ。
• Hrkt: そぼ が うち の ねこ を だいて いる わ よ。
• Latn: sobo ga uchi no neko wo daite iru wa yo.
• Jpan: 祖母 が うち の 猫 を 抱いて いる わ よ。

Text: 彼は犬の柄のTシャツを着ているよ。

Response: He's wearing a T-shirt with a dog print on it.

Transliterations:

• Hira: かれ は いぬ の がら の てぃーしゃつ を きて いる よ。
• Hrkt: かれ は いぬ の がら の ティーシャツ を きて いる よ。
• Latn: kare ha inu no gara no ti-shatsu wo kite iru yo.
• Jpan: 彼 は 犬 の 柄 の Tシャツ を 着て いる よ。

Text: 握り寿司の上を注文したよ。

Response: I ordered the higher-priced sushi.

Transliterations:

• Hira: にぎりずし の じょう を ちゅうもん した よ。
• Hrkt: にぎりずし の じょう を ちゅうもん した よ。
• Latn: nigirizushi no jou wo chuumon shita yo.
• Jpan: 握り寿司 の 上 を 注文 した よ 。

Text: 彼女の成績は上の下です。

Response: Her grades are ranked at the bottom of the top group.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の せいせき は じょう の げ です。
• Hrkt: かのじょ の せいせき は じょう の げ です。
• Latn: kanojo no seiseki ha jou no ge desu.
• Jpan: 彼女 の 成績 は 上 の 下 です 。

Text: 母が料理をお盆に乗せたの。

Response: My mother put the dishes on a tray.

Transliterations:

• Hira: はは が りょうり を おぼん に のせた の。
• Hrkt: はは が りょうり を おぼん に のせた の。
• Latn: haha ga ryouri wo obon ni noseta no.
• Jpan: 母 が 料理 を お盆 に 乗せた の 。

Text: それじゃあ上と下が逆さまだよ。

Response: You need to turn it upside down.

Transliterations:

• Hira: それじゃあ うえ と した が さかさま だ よ。
• Hrkt: それじゃあ うえ と した が さかさま だ よ。
• Latn: sorejaa ue to shita ga sakasama da yo.
• Jpan: それ じゃあ 上と下 が 逆さま だ よ 。

Text: 今回のテストは割合に簡単でした。

Response: The test was relatively easy this time.

Transliterations:

• Hira: こんかい の てすと は わりあい に かんたん でした。
• Hrkt: こんかい の テスト は わりあい に かんたん でした。
• Latn: konkai no tesuto ha wariai ni kantan deshita.
• Jpan: 今回 の テスト は 割合 に 簡単 でした。

Text: 走者が次々 にゴールしました。

Response: The runners reached the goal one after another.

Transliterations:

• Hira: そうしゃ が つぎつぎ に ごーる しました。
• Hrkt: そうしゃ が つぎつぎ に ゴール しました。
• Latn: sousha ga tsugitsugi ni go-ru shimashita.
• Jpan: 走者 が 次々 に ゴール しました。

Text: 彼は違法駐車で罰せられたんだ。

Response: He was penalized for illegal parking.

Transliterations:

• Hira: かれ は いほう ちゅうしゃ で ばっせられた ん だ。
• Hrkt: かれ は いほう ちゅうしゃ で ばっせられた ん だ。
• Latn: kare ha ihou chuusha de basserareta n da.
• Jpan: 彼 は 違法 駐車 で 罰せられた ん だ。

Text: この手紙を清書してください。

Response: Please write a final copy of this letter.

Transliterations:

• Hira: この てがみ を せいしょ して ください。
• Hrkt: この てがみ を せいしょ して ください。
• Latn: kono tegami wo seisho shite kudasai.
• Jpan: この 手紙 を 清書 して ください 。

Text: 人と交わって、多くのことを学びました。

Response: I learned a lot of things by socializing with other people.

Transliterations:

• Hira: ひと と まじわって、おおく の こと を まなびました。
• Hrkt: ひと と まじわって、おおく の こと を まなびました。
• Latn: hito to majiwatte,ooku no koto wo manabimashita.
• Jpan: 人 と 交わって、多く の こと を 学びました。

Text: 受け取りに判こをお願いします。

Response: Please stamp your seal on the receipt.

Transliterations:

• Hira: うけとり に はんこ を おねがいします。
• Hrkt: うけとり に はんこ を おねがいします。
• Latn: uketori ni hanko wo onegaishimasu.
• Jpan: 受け取り に 判こ を お願いします。

Text: 空がにわかに暗くなったな。

Response: The sky got dark at once.

Transliterations:

• Hira: そら が にわか に くらく なった な。
• Hrkt: そら が にわか に くらく なった な。
• Latn: sora ga niwaka ni kuraku natta na.
• Jpan: 空 が にわか に 暗く なった な 。

Text: あれから長い年月が経ちました。

Response: It's been a long time since then.

Transliterations:

• Hira: あれ から ながい としつき が たちました。
• Hrkt: あれ から ながい としつき が たちました。
• Latn: are kara nagai toshitsuki ga tachimashita.
• Jpan: あれ から 長い 年月 が 経ちました 。

Text: ミラノはファッションの都です。

Response: Milan is the capital of fashion.

Transliterations:

• Hira: みらの は ふぁっしょん の みやこ です。
• Hrkt: ミラノ は ファッション の みやこ です。
• Latn: mirano ha fasshon no miyako desu.
• Jpan: ミラノ は ファッション の 都 です 。

Text: 彼の連絡先を方々に問い合わせたんだ。

Response: I inquired everywhere for his contact information.

Transliterations:

• Hira: かれ の れんらく さき を ほうぼう に といあわせた ん だ。
• Hrkt: かれ の れんらく さき を ほうぼう に といあわせた ん だ。
• Latn: kare no renraku saki wo houbou ni toiawaseta n da.
• Jpan: 彼 の 連絡 先 を 方々 に 問い合わせた ん だ 。

Text: ウミガメが陸に上がってきたんだ。

Response: The sea turtles came up to the land.

Transliterations:

• Hira: うみがめ が りく に あがって きた ん だ。
• Hrkt: ウミガメ が りく に あがって きた ん だ。
• Latn: umigame ga riku ni agatte kita n da.
• Jpan: ウミガメ が 陸 に 上がって きた ん だ 。

Text: 彼は勉強するしか能のない人間だね。

Response: He's a kind of person who can do nothing but study.

Transliterations:

• Hira: かれ は べんきょう する しか のう の ない にんげん だ ね。
• Hrkt: かれ は べんきょう する しか のう の ない にんげん だ ね。
• Latn: kare ha benkyou suru shika nou no nai ningen da ne.
• Jpan: 彼 は 勉強 する しか 能 の ない 人間 だ ね。

Text: 氷は固体です。

Response: Ice is a solid.

Transliterations:

• Hira: こおり は こたい です。
• Hrkt: こおり は こたい です。
• Latn: koori ha kotai desu.
• Jpan: 氷 は 固体 です 。

Text: テニスコートの半面を使って試合をしたの。

Response: We played tennis using one half of the court.

Transliterations:

• Hira: てにす こーと の はんめん を つかって しあい を した の。
• Hrkt: テニス コート の はんめん を つかって しあい を した の。
• Latn: tenisu ko-to no hanmen wo tsukatte shiai wo shita no.
• Jpan: テニス コート の 半面 を 使って 試合 を した の。

Text: 家主は1階に住んでいます。

Response: The owner of this rented house lives on the first floor.

Transliterations:

• Hira: やぬし は 1 かい に すんで います。
• Hrkt: やぬし は 1 かい に すんで います。
• Latn: yanushi ha 1 kai ni sunde imasu.
• Jpan: 家主 は 1 階 に 住んで います。

Text: この本では自然の大切さがよく著されているよ。

Response: The importance of nature is well written in this book.

Transliterations:

• Hira: この ほん で は しぜん の たいせつさ が よく あらわされて いる よ。
• Hrkt: この ほん で は しぜん の たいせつさ が よく あらわされて いる よ。
• Latn: kono hon de ha shizen no taisetsusa ga yoku arawasarete iru yo.
• Jpan: この 本 で は 自然 の 大切 さ が よく 著されて いる よ 。

Text: 乗り越しを機械で精算したの。

Response: I paid the excess fare at the machine.

Transliterations:

• Hira: のりこし を きかい で せいさん した の。
• Hrkt: のりこし を きかい で せいさん した の。
• Latn: norikoshi wo kikai de seisan shita no.
• Jpan: 乗り越し を 機械 で 精算 した の。

Text: 今日の日の入りは午後6時でした。

Response: The sun set at 6 p.m. today.

Transliterations:

• Hira: きょう の ひのいり は ごご 6 じ でした。
• Hrkt: きょう の ひのいり は ごご 6 じ でした。
• Latn: kyou no hinoiri ha gogo 6 ji deshita.
• Jpan: 今日 の 日の入り は 午後 6 時 でした 。

Text: penは単数でpensは複数です。

Response: "Pen" is the singular and "pens" is the plural.

Transliterations:

• Hira: pen は たんすう で pens は ふくすう です。
• Hrkt: pen は たんすう で pens は ふくすう です。
• Latn: pen ha tansuu de pens ha fukusuu desu.
• Jpan: pen は 単数 で pens は 複数 です 。

Text: エチケットを守ることは大切です。

Response: It's important to keep the rules of etiquette.

Transliterations:

• Hira: えちけっと を まもる こと は たいせつ です。
• Hrkt: エチケット を まもる こと は たいせつ です。
• Latn: echiketto wo mamoru koto ha taisetsu desu.
• Jpan: エチケット を 守る こと は 大切 です 。

Text: 彼は大層喜んでいました。

Response: He was greatly pleased.

Transliterations:

• Hira: かれ は たいそう よろこんで いました。
• Hrkt: かれ は たいそう よろこんで いました。
• Latn: kare ha taisou yorokonde imashita.
• Jpan: 彼 は 大層 喜んで いました。

Text: 腰掛けはありませんか。

Response: Do you have a stool?

Transliterations:

• Hira: こしかけ は ありません か。
• Hrkt: こしかけ は ありません か。
• Latn: koshikake ha arimasen ka.
• Jpan: 腰掛け は ありません か 。

Text: お客さんを客間にお通ししたわよ。

Response: I showed the guest into the reception room.

Transliterations:

• Hira: おきゃくさん を きゃくま に おとおしした わ よ。
• Hrkt: おきゃくさん を きゃくま に おとおしした わ よ。
• Latn: okyakusan wo kyakuma ni otooshishita wa yo.
• Jpan: お客さん を 客間 に お通しした わ よ。

Text: 祖父は古い仮名遣いで書くことがあるの。

Response: My grandfather sometimes uses the old kana orthography in writing.

Transliterations:

• Hira: そふ は ふるい かなづかい で かく こと が ある の。
• Hrkt: そふ は ふるい かなづかい で かく こと が ある の。
• Latn: sofu ha furui kanazukai de kaku koto ga aru no.
• Jpan: 祖父 は 古い 仮名遣い で 書く こと が ある の 。

Text: 日本は温帯にあります。

Response: Japan is located in the temperate zone.

Transliterations:

• Hira: にっぽん は おんたい に あります。
• Hrkt: にっぽん は おんたい に あります。
• Latn: nippon ha ontai ni arimasu.
• Jpan: 日本 は 温帯 に あります 。

Text: 小数は切り捨てて計算してください。

Response: Please truncate the decimal when you calculate.

Transliterations:

• Hira: しょうすう は きりすてて けいさん して ください。
• Hrkt: しょうすう は きりすてて けいさん して ください。
• Latn: shousuu ha kirisutete keisan shite kudasai.
• Jpan: 小数 は 切り捨てて 計算 して ください。

Text: 鉄は熱すると曲がるんだ。

Response: Iron bends when heated.

Transliterations:

• Hira: てつ は ねっする と まがる ん だ。
• Hrkt: てつ は ねっする と まがる ん だ。
• Latn: tetsu ha nessuru to magaru n da.
• Jpan: 鉄 は 熱する と 曲がる ん だ 。

Text: 私はベンチに腰掛けたの。

Response: I sat down on the bench.

Transliterations:

• Hira: わたし は べんち に こしかけた の。
• Hrkt: わたし は ベンチ に こしかけた の。
• Latn: watashi ha benchi ni koshikaketa no.
• Jpan: 私 は ベンチ に 腰掛けた の 。

Text: 盆地は夏、とても暑いんだ。

Response: It's very hot in the basin during summer.

Transliterations:

• Hira: ぼんち は なつ、とても あつい ん だ。
• Hrkt: ぼんち は なつ、とても あつい ん だ。
• Latn: bonchi ha natsu,totemo atsui n da.
• Jpan: 盆地 は 夏、とても 暑い ん だ。

Text: 駅前の並木が台風で倒れたらしい。

Response: I heard that the line of trees in front of the station fell over in the typhoon.

Transliterations:

• Hira: えき まえ の なみき が たいふう で たおれた らしい。
• Hrkt: えき まえ の なみき が たいふう で たおれた らしい。
• Latn: eki mae no namiki ga taifuu de taoreta rashii.
• Jpan: 駅 前 の 並木 が 台風 で 倒れた らしい 。

Text: 船から材木が降ろされていますね。

Response: Timber is being unloaded from the ship.

Transliterations:

• Hira: ふね から ざいもく が おろされて います ね。
• Hrkt: ふね から ざいもく が おろされて います ね。
• Latn: fune kara zaimoku ga orosarete imasu ne.
• Jpan: 船 から 材木 が 降ろされて います ね。

Text: 元日には初詣に行きます。

Response: I pay my first visit of the year to a shrine on New Year's Day.

Transliterations:

• Hira: がんじつ に は はつもうで に いきます。
• Hrkt: がんじつ に は はつもうで に いきます。
• Latn: ganjitsu ni ha hatsumoude ni ikimasu.
• Jpan: 元日 に は 初詣 に 行きます 。

Text: 薪を集めて火をたいたよ。

Response: I gathered wood and made a fire.

Transliterations:

• Hira: まき を あつめて ひ を たいた よ。
• Hrkt: まき を あつめて ひ を たいた よ。
• Latn: maki wo atsumete hi wo taita yo.
• Jpan: 薪 を 集めて 火 を たいた よ 。

Text: 日差しが強く照りつけますね。

Response: The sun is blazing strongly.

Transliterations:

• Hira: ひざし が つよく てりつけます ね。
• Hrkt: ひざし が つよく てりつけます ね。
• Latn: hizashi ga tsuyoku teritsukemasu ne.
• Jpan: 日差し が 強く 照りつけます ね 。

Text: 水が沸騰して気体になったんだ。

Response: The water boiled and turned into a gaseous body.

Transliterations:

• Hira: みず が ふっとう して きたい に なった ん だ。
• Hrkt: みず が ふっとう して きたい に なった ん だ。
• Latn: mizu ga futtou shite kitai ni natta n da.
• Jpan: 水 が 沸騰 して 気体 に なった ん だ。

Text: 私は和英辞書をよく使います。

Response: I often use a Japanese-English dictionary.

Transliterations:

• Hira: わたし は わえい じしょ を よく つかいます。
• Hrkt: わたし は わえい じしょ を よく つかいます。
• Latn: watashi ha waei jisho wo yoku tsukaimasu.
• Jpan: 私 は 和英 辞書 を よく 使います 。

Text: 彼の支援がなかったらどうなっていたか。

Response: What would have happened without his support?

Transliterations:

• Hira: かれ の しえん が なかったら どう なって いた か。
• Hrkt: かれ の しえん が なかったら どう なって いた か。
• Latn: kare no shien ga nakattara dou natte ita ka.
• Jpan: 彼 の 支援 が なかったら どう なって いた か。

Text: 必死の思いで彼に頼んだよ。

Response: I desperately asked him for help.

Transliterations:

• Hira: ひっし の おもい で かれ に たのんだ よ。
• Hrkt: ひっし の おもい で かれ に たのんだ よ。
• Latn: hisshi no omoi de kare ni tanonda yo.
• Jpan: 必死 の 思い で 彼 に 頼んだ よ 。

Text: 日々の努力が大切です。

Response: It's important to make day-to-day efforts.

Transliterations:

• Hira: ひび の どりょく が たいせつ です。
• Hrkt: ひび の どりょく が たいせつ です。
• Latn: hibi no doryoku ga taisetsu desu.
• Jpan: 日々 の 努力 が 大切 です 。

Text: 自分の失敗を他人のせいにするな。

Response: Don't blame others for your mistake.

Transliterations:

• Hira: じぶん の しっぱい を たにん の せい に する な。
• Hrkt: じぶん の しっぱい を たにん の せい に する な。
• Latn: jibun no shippai wo tanin no sei ni suru na.
• Jpan: 自分 の 失敗 を 他人 の せい に する な 。

Text: 彼らは長い距離を歩き続けたんだ。

Response: They kept walking a long distance.

Transliterations:

• Hira: かれら は ながい きょり を あるき つづけた ん だ。
• Hrkt: かれら は ながい きょり を あるき つづけた ん だ。
• Latn: karera ha nagai kyori wo aruki tsuzuketa n da.
• Jpan: 彼ら は 長い 距離 を 歩き 続けた ん だ 。

Text: この機械の仕組みは複雑だ。

Response: The mechanism of this machine is complex.

Transliterations:

• Hira: この きかい の しくみ は ふくざつ だ。
• Hrkt: この きかい の しくみ は ふくざつ だ。
• Latn: kono kikai no shikumi ha fukuzatsu da.
• Jpan: この 機械 の 仕組み は 複雑 だ 。

Text: お前の言うことは信じられない。

Response: I can't believe what you say.

Transliterations:

• Hira: おまえ の いう こと は しんじられない。
• Hrkt: おまえ の いう こと は しんじられない。
• Latn: omae no iu koto ha shinjirarenai.
• Jpan: お前 の 言う こと は 信じられない 。

Text: そのスポーツは男女一緒にします。

Response: Men and women play that sport together.

Transliterations:

• Hira: その すぽーつ は だんじょ いっしょ に します。
• Hrkt: その スポーツ は だんじょ いっしょ に します。
• Latn: sono supo-tsu ha danjo issho ni shimasu.
• Jpan: その スポーツ は 男女 一緒 に します。

Text: 学校で勉強したことが役立った。

Response: What I learned at school turned out to be useful.

Transliterations:

• Hira: がっこう で べんきょう した こと が やくだった。
• Hrkt: がっこう で べんきょう した こと が やくだった。
• Latn: gakkou de benkyou shita koto ga yakudatta.
• Jpan: 学校 で 勉強 した こと が 役立った。

Text: 俺はロックを聞くのが好きだ。

Response: I like to listen to rock music.

Transliterations:

• Hira: おれ は ろっく を きく の が すき だ。
• Hrkt: おれ は ロック を きく の が すき だ。
• Latn: ore ha rokku wo kiku no ga suki da.
• Jpan: 俺 は ロック を 聞く の が 好き だ 。

Text: 明日は市内を観光する予定です。

Response: I'm planning go sightseeing in the city tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした は しない を かんこう する よてい です。
• Hrkt: あした は しない を かんこう する よてい です。
• Latn: ashita ha shinai wo kankou suru yotei desu.
• Jpan: 明日 は 市内 を 観光 する 予定 です。

Text: ぜひ我が家に遊びに来てください。

Response: Please come and visit us at home.

Transliterations:

• Hira: ぜひ わがや に あそび に きて ください。
• Hrkt: ぜひ わがや に あそび に きて ください。
• Latn: zehi wagaya ni asobi ni kite kudasai.
• Jpan: ぜひ 我が家 に 遊び に 来て ください 。

Text: 沖にボートが浮かんでいます。

Response: The boat is floating off the coast.

Transliterations:

• Hira: おき に ぼーと が うかんで います。
• Hrkt: おき に ボート が うかんで います。
• Latn: oki ni bo-to ga ukande imasu.
• Jpan: 沖 に ボート が 浮かんで います。

Text: 彼は数々の名作を生み出した。

Response: He produced a number of masterpieces.

Transliterations:

• Hira: かれ は かずかず の めいさく を うみだした。
• Hrkt: かれ は かずかず の めいさく を うみだした。
• Latn: kare ha kazukazu no meisaku wo umidashita.
• Jpan: 彼 は 数々 の 名作 を 生み出した 。

Text: 財布の中にたった1000円しかないよ。

Response: I only have 1,000 yen in my wallet.

Transliterations:

• Hira: さいふ の なか に たった 1000 えん しか ない よ。
• Hrkt: さいふ の なか に たった 1000 えん しか ない よ。
• Latn: saifu no naka ni tatta 1000 en shika nai yo.
• Jpan: 財布 の 中 に たった 1000 円 しか ない よ 。

Text: キリストの母親の名前はマリアだ。

Response: The name of Christ's mother is Maria.

Transliterations:

• Hira: きりすと の ははおや の なまえ は まりあ だ。
• Hrkt: キリスト の ははおや の なまえ は マリア だ。
• Latn: kirisuto no hahaoya no namae ha maria da.
• Jpan: キリスト の 母親 の 名前 は マリア だ 。

Text: 彼はあえて危険を冒したの。

Response: He dared to face danger.

Transliterations:

• Hira: かれ は あえて きけん を おかした の。
• Hrkt: かれ は あえて きけん を おかした の。
• Latn: kare ha aete kiken wo okashita no.
• Jpan: 彼 は あえて 危険 を 冒した の。

Text: 彼は怒りを抑えていたの。

Response: He was suppressing his anger.

Transliterations:

• Hira: かれ は いかり を おさえて いた の。
• Hrkt: かれ は いかり を おさえて いた の。
• Latn: kare ha ikari wo osaete ita no.
• Jpan: 彼 は 怒り を 抑えて いた の。

Text: 彼はその絵をずっと見つめていたの。

Response: He was staring at the painting for a long time.

Transliterations:

• Hira: かれ は その え を ずっと みつめて いた の。
• Hrkt: かれ は その え を ずっと みつめて いた の。
• Latn: kare ha sono e wo zutto mitsumete ita no.
• Jpan: 彼 は その 絵 を ずっと 見つめて いた の。

Text: 最近、仕事がかなりハードです。

Response: My work is pretty hard these days.

Transliterations:

• Hira: さいきん、しごと が かなり はーど です。
• Hrkt: さいきん、しごと が かなり ハード です。
• Latn: saikin,shigoto ga kanari ha-do desu.
• Jpan: 最近、仕事 が かなり ハード です。

Text: 彼は幅広い知識を持っています。

Response: He has profound knowledge.

Transliterations:

• Hira: かれ は はばひろい ちしき を もって います。
• Hrkt: かれ は はばひろい ちしき を もって います。
• Latn: kare ha habahiroi chishiki wo motte imasu.
• Jpan: 彼 は 幅広い 知識 を 持って います。

Text: インターネットは世界の人々をつなぎますね。

Response: The Internet connects people all around the world.

Transliterations:

• Hira: いんたーねっと は せかい の ひとびと を つなぎます ね。
• Hrkt: インターネット は せかい の ひとびと を つなぎます ね。
• Latn: inta-netto ha sekai no hitobito wo tsunagimasu ne.
• Jpan: インターネット は 世界 の 人々 を つなぎます ね 。

Text: 今日、スポーツジムの申し込みをしました。

Response: I signed up for a sports gym today.

Transliterations:

• Hira: きょう、すぽーつじむ の もうしこみ を しました。
• Hrkt: きょう、スポーツジム の もうしこみ を しました。
• Latn: kyou,supo-tsujimu no moushikomi wo shimashita.
• Jpan: 今日、スポーツジム の 申し込み を しました。

Text: 花瓶の向きを変えたの。

Response: I turned the vase around.

Transliterations:

• Hira: かびん の むき を かえた の。
• Hrkt: かびん の むき を かえた の。
• Latn: kabin no muki wo kaeta no.
• Jpan: 花瓶 の 向き を 変えた の 。

Text: 機内に荷物を持ち込んだの。

Response: I carried my luggage onto the plane.

Transliterations:

• Hira: きない に にもつ を もちこんだ の。
• Hrkt: きない に にもつ を もちこんだ の。
• Latn: kinai ni nimotsu wo mochikonda no.
• Jpan: 機内 に 荷物 を 持ち込んだ の 。

Text: 部屋の中を徹底的に探しました。

Response: I searched inside the room thoroughly.

Transliterations:

• Hira: へや の なか を てっていてき に さがしました。
• Hrkt: へや の なか を てっていてき に さがしました。
• Latn: heya no naka wo tetteiteki ni sagashimashita.
• Jpan: 部屋 の 中 を 徹底的 に 探しました 。

Text: 前向きに検討します。

Response: We'll consider the matter positively.

Transliterations:

• Hira: まえむき に けんとう します。
• Hrkt: まえむき に けんとう します。
• Latn: maemuki ni kentou shimasu.
• Jpan: 前向き に 検討 します。

Text: 好きな番組を録画したの。

Response: I recorded my favorite program.

Transliterations:

• Hira: すきな ばんぐみ を ろくが した の。
• Hrkt: すきな ばんぐみ を ろくが した の。
• Latn: sukina bangumi wo rokuga shita no.
• Jpan: 好きな 番組 を 録画 した の 。

Text: ここでは喫煙できません。

Response: Smoking is not permitted here.

Transliterations:

• Hira: ここ で は きつえん できません。
• Hrkt: ここ で は きつえん できません。
• Latn: koko de ha kitsuen dekimasen.
• Jpan: ここ で は 喫煙 できません。

Text: 彼は悲しみを乗り越えて強く生きた。

Response: He overcame his sadness and carried on with his life determinedly.

Transliterations:

• Hira: かれ は かなしみ を のりこえて つよく いきた。
• Hrkt: かれ は かなしみ を のりこえて つよく いきた。
• Latn: kare ha kanashimi wo norikoete tsuyoku ikita.
• Jpan: 彼 は 悲しみ を 乗り越えて 強く 生きた 。

Text: バス代が値上げされました。

Response: Bus fares have been increased.

Transliterations:

• Hira: ばす だい が ねあげ されました。
• Hrkt: バス だい が ねあげ されました。
• Latn: basu dai ga neage saremashita.
• Jpan: バス 代 が 値上げ されました 。

Text: これでもないよりましだ。

Response: Even this is better than nothing.

Transliterations:

• Hira: これ で も ない より まし だ。
• Hrkt: これ で も ない より まし だ。
• Latn: kore de mo nai yori mashi da.
• Jpan: これ で も ない より まし だ。

Text: 今日はなぜか体がだるい。

Response: For no reason I feel heavy today.

Transliterations:

• Hira: きょう は なぜ か からだ が だるい。
• Hrkt: きょう は なぜ か からだ が だるい。
• Latn: kyou ha naze ka karada ga darui.
• Jpan: 今日 は なぜ か 体 が だるい。

Text: あまり欲を出しちゃだめだよ。

Response: Don't be too greedy.

Transliterations:

• Hira: あまり よく を だしちゃ だめ だ よ。
• Hrkt: あまり よく を だしちゃ だめ だ よ。
• Latn: amari yoku wo dashicha dame da yo.
• Jpan: あまり 欲 を 出しちゃ だめ だ よ。

Text: そのチームは守備が甘いね。

Response: The team's defense is weak.

Transliterations:

• Hira: その ちーむ は しゅび が あまい ね。
• Hrkt: その チーム は しゅび が あまい ね。
• Latn: sono chi-mu ha shubi ga amai ne.
• Jpan: その チーム は 守備 が 甘い ね 。