Japanese Core 5000: Step 8

Text: 彼は素直な心を持っている。

Response: He has a good heart.

Transliterations:

• Hira: かれ は すなおな こころ を もって いる。
• Hrkt: かれ は すなおな こころ を もって いる。
• Latn: kare ha sunaona kokoro wo motte iru.
• Jpan: 彼 は 素直な 心 を 持って いる。

Text: その市の人口は減り続けているの。

Response: The population of the city has been decreasing.

Transliterations:

• Hira: その し の じんこう は へり つづけて いる の。
• Hrkt: その し の じんこう は へり つづけて いる の。
• Latn: sono shi no jinkou ha heri tsuzukete iru no.
• Jpan: その 市 の 人口 は 減り 続けて いる の 。

Text: 彼は事業に失敗したの。

Response: His business failed.

Transliterations:

• Hira: かれ は じぎょう に しっぱい した の。
• Hrkt: かれ は じぎょう に しっぱい した の。
• Latn: kare ha jigyou ni shippai shita no.
• Jpan: 彼 は 事業 に 失敗 した の。

Text: 棒をテープで固定しなさい。

Response: Fix the stick in place with tape.

Transliterations:

• Hira: ぼう を てーぷ で こてい しなさい。
• Hrkt: ぼう を テープ で こてい しなさい。
• Latn: bou wo te-pu de kotei shinasai.
• Jpan: 棒 を テープ で 固定 しなさい 。

Text: 彼はいつも素早い対応をするね。

Response: He always responds quickly.

Transliterations:

• Hira: かれ は いつも すばやい たいおう を する ね。
• Hrkt: かれ は いつも すばやい たいおう を する ね。
• Latn: kare ha itsumo subayai taiou wo suru ne.
• Jpan: 彼 は いつも 素早い 対応 を する ね 。

Text: ご指摘いただきありがとうございます。

Response: Thank you very much for pointing it out.

Transliterations:

• Hira: ごしてき いただき ありがとう ございます。
• Hrkt: ごしてき いただき ありがとう ございます。
• Latn: goshiteki itadaki arigatou gozaimasu.
• Jpan: ご指摘 いただき ありがとう ございます 。

Text: あなたは保険に加入していますか。

Response: Do you have insurance?

Transliterations:

• Hira: あなた は ほけん に かにゅう して います か。
• Hrkt: あなた は ほけん に かにゅう して います か。
• Latn: anata ha hoken ni kanyuu shite imasu ka.
• Jpan: あなた は 保険 に 加入 して います か 。

Text: 年金問題は行政の最大の課題のひとつよ。

Response: The pension problem is one of the biggest issues of current administration.

Transliterations:

• Hira: ねんきん もんだい は ぎょうせい の さいだい の かだい の ひとつ よ。
• Hrkt: ねんきん もんだい は ぎょうせい の さいだい の かだい の ひとつ よ。
• Latn: nenkin mondai ha gyousei no saidai no kadai no hitotsu yo.
• Jpan: 年金 問題 は 行政 の 最大 の 課題 の ひとつ よ 。

Text: 彼の行為はみんなの誤解を招いたわ。

Response: His actions misled everyone.

Transliterations:

• Hira: かれ の こうい は みんな の ごかい を まねいた わ。
• Hrkt: かれ の こうい は みんな の ごかい を まねいた わ。
• Latn: kare no koui ha minna no gokai wo maneita wa.
• Jpan: 彼 の 行為 は みんな の 誤解 を 招いた わ 。

Text: これからは自己の判断で行動してください。

Response: Please act on your own judgment from now on.

Transliterations:

• Hira: これから は じこ の はんだん で こうどう して ください。
• Hrkt: これから は じこ の はんだん で こうどう して ください。
• Latn: korekara ha jiko no handan de koudou shite kudasai.
• Jpan: これから は 自己 の 判断 で 行動 して ください。

Text: 彼女の主な仕事は接客だよ。

Response: Her main job is customer service.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の おもな しごと は せっきゃく だ よ。
• Hrkt: かのじょ の おもな しごと は せっきゃく だ よ。
• Latn: kanojo no omona shigoto ha sekkyaku da yo.
• Jpan: 彼女 の 主な 仕事 は 接客 だ よ 。

Text: みんなで環境を保護しましょう。

Response: Let's protect the environment together.

Transliterations:

• Hira: みんな で かんきょう を ほご しましょう。
• Hrkt: みんな で かんきょう を ほご しましょう。
• Latn: minna de kankyou wo hogo shimashou.
• Jpan: みんな で 環境 を 保護 しましょう 。

Text: その件は終わったと認識しています。

Response: As far as I know, I believe that the matter is over.

Transliterations:

• Hira: その けん は おわった と にんしき して います。
• Hrkt: その けん は おわった と にんしき して います。
• Latn: sono ken ha owatta to ninshiki shite imasu.
• Jpan: その 件 は 終わった と 認識 して います。

Text: 東京には23の区がある。

Response: There are 23 wards in Tokyo.

Transliterations:

• Hira: とうきょう に は 23 の く が ある。
• Hrkt: とうきょう に は 23 の く が ある。
• Latn: toukyou ni ha 23 no ku ga aru.
• Jpan: 東京 に は 23 の 区 が ある。

Text: 土を掘って木を植えました。

Response: I dug up the soil and planted a tree.

Transliterations:

• Hira: つち を ほって き を うえました。
• Hrkt: つち を ほって き を うえました。
• Latn: tsuchi wo hotte ki wo uemashita.
• Jpan: 土 を 掘って 木 を 植えました 。

Text: 夜中もテレビで台風の報道をしていた。

Response: The typhoon was reported on TV even really late at night.

Transliterations:

• Hira: よなか も てれび で たいふう の ほうどう を して いた。
• Hrkt: よなか も テレビ で たいふう の ほうどう を して いた。
• Latn: yonaka mo terebi de taifuu no houdou wo shite ita.
• Jpan: 夜中 も テレビ で 台風 の 報道 を して いた。

Text: 彼は建築家というよりむしろ芸術家ね。

Response: He's an artist rather than an architect.

Transliterations:

• Hira: かれ は けんちく か と いう より むしろ げいじゅつ か ね。
• Hrkt: かれ は けんちく か と いう より むしろ げいじゅつ か ね。
• Latn: kare ha kenchiku ka to iu yori mushiro geijutsu ka ne.
• Jpan: 彼 は 建築 家 と いう より むしろ 芸術 家 ね。

Text: 一筋の光が窓から差し込んだの。

Response: A beam of light shone through the window.

Transliterations:

• Hira: ひとすじ の ひかり が まど から さしこんだ の。
• Hrkt: ひとすじ の ひかり が まど から さしこんだ の。
• Latn: hitosuji no hikari ga mado kara sashikonda no.
• Jpan: 一筋 の 光 が 窓 から 差し込んだ の 。

Text: プランターにトマトの種をまきました。

Response: I planted tomato seeds in the planter.

Transliterations:

• Hira: ぷらんたー に とまと の たね を まきました。
• Hrkt: プランター に トマト の たね を まきました。
• Latn: puranta- ni tomato no tane wo makimashita.
• Jpan: プランター に トマト の 種 を まきました。

Text: xの値を求めなさい。

Response: Find the value of x.

Transliterations:

• Hira: x の あたい を もとめなさい。
• Hrkt: x の あたい を もとめなさい。
• Latn: x no atai wo motomenasai.
• Jpan: x の 値 を 求めなさい 。

Text: 代金には規定の手数料が含まれます。

Response: The price includes a provisioned handling fee.

Transliterations:

• Hira: だいきん に は きてい の てすうりょう が ふくまれます。
• Hrkt: だいきん に は きてい の てすうりょう が ふくまれます。
• Latn: daikin ni ha kitei no tesuuryou ga fukumaremasu.
• Jpan: 代金 に は 規定 の 手数料 が 含まれます。

Text: 彼は大学で音楽の理論を勉強したんだよ。

Response: He studied music theory in college.

Transliterations:

• Hira: かれ は だいがく で おんがく の りろん を べんきょう した ん だ よ。
• Hrkt: かれ は だいがく で おんがく の りろん を べんきょう した ん だ よ。
• Latn: kare ha daigaku de ongaku no riron wo benkyou shita n da yo.
• Jpan: 彼 は 大学 で 音楽 の 理論 を 勉強 した ん だ よ。

Text: このズボンは上着と対になっています。

Response: These trousers and this jacket are a pair.

Transliterations:

• Hira: この ずぼん は うわぎ と つい に なって います。
• Hrkt: この ズボン は うわぎ と つい に なって います。
• Latn: kono zubon ha uwagi to tsui ni natte imasu.
• Jpan: この ズボン は 上着 と 対 に なって います。

Text: 被災者を救うための特別な措置が取られました。

Response: Special measures have been taken to help the disaster vicitims.

Transliterations:

• Hira: ひさい しゃ を すくう ため の とくべつな そち が とられました。
• Hrkt: ひさい しゃ を すくう ため の とくべつな そち が とられました。
• Latn: hisai sha wo sukuu tame no tokubetsuna sochi ga toraremashita.
• Jpan: 被災 者 を 救う ため の 特別な 措置 が 取られました。

Text: その会社はリサイクルを推進してるね。

Response: The company is promoting recycling.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ は りさいくる を すいしん してる ね。
• Hrkt: その かいしゃ は リサイクル を すいしん してる ね。
• Latn: sono kaisha ha risaikuru wo suishin shiteru ne.
• Jpan: その 会社 は リサイクル を 推進 してる ね 。

Text: 優れた人材の確保は重要です。

Response: Securing great talent is important.

Transliterations:

• Hira: すぐれた じんざい の かくほ は じゅうよう です。
• Hrkt: すぐれた じんざい の かくほ は じゅうよう です。
• Latn: sugureta jinzai no kakuho ha juuyou desu.
• Jpan: 優れた 人材 の 確保 は 重要 です 。

Text: やっと私の作品が世に出たの。

Response: My work was released to the public at last.

Transliterations:

• Hira: やっと わたし の さくひん が よ に でた の。
• Hrkt: やっと わたし の さくひん が よ に でた の。
• Latn: yatto watashi no sakuhin ga yo ni deta no.
• Jpan: やっと 私 の 作品 が 世 に 出た の 。

Text: 牛肉の輸入が厳しく規制されているわね。

Response: Beef imports are strictly regulated.

Transliterations:

• Hira: ぎゅうにく の ゆにゅう が きびしく きせい されて いる わ ね。
• Hrkt: ぎゅうにく の ゆにゅう が きびしく きせい されて いる わ ね。
• Latn: gyuuniku no yunyuu ga kibishiku kisei sarete iru wa ne.
• Jpan: 牛肉 の 輸入 が 厳しく 規制 されて いる わ ね。

Text: 狭い空間に物がたくさん置いてあるね。

Response: There are a lot of things in this tiny space.

Transliterations:

• Hira: せまい くうかん に もの が たくさん おいて ある ね。
• Hrkt: せまい くうかん に もの が たくさん おいて ある ね。
• Latn: semai kuukan ni mono ga takusan oite aru ne.
• Jpan: 狭い 空間 に 物 が たくさん 置いて ある ね。

Text: その問題は審議中です。

Response: The issue is under deliberation.

Transliterations:

• Hira: その もんだい は しんぎ ちゅう です。
• Hrkt: その もんだい は しんぎ ちゅう です。
• Latn: sono mondai ha shingi chuu desu.
• Jpan: その 問題 は 審議 中 です 。

Text: お店に防犯カメラが設置されたわね。

Response: A security camera has been installed in the shop.

Transliterations:

• Hira: おみせ に ぼうはん かめら が せっち された わ ね。
• Hrkt: おみせ に ぼうはん カメラ が せっち された わ ね。
• Latn: omise ni bouhan kamera ga secchi sareta wa ne.
• Jpan: お店 に 防犯 カメラ が 設置 された わ ね。

Text: 彼はその会社と雇用契約を結んだの。

Response: He signed an employment contract with the company.

Transliterations:

• Hira: かれ は その かいしゃ と こよう けいやく を むすんだ の。
• Hrkt: かれ は その かいしゃ と こよう けいやく を むすんだ の。
• Latn: kare ha sono kaisha to koyou keiyaku wo musunda no.
• Jpan: 彼 は その 会社 と 雇用 契約 を 結んだ の 。

Text: 彼女は良い反応を示したわ。

Response: She reacted well.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は よい はんのう を しめした わ。
• Hrkt: かのじょ は よい はんのう を しめした わ。
• Latn: kanojo ha yoi hannou wo shimeshita wa.
• Jpan: 彼女 は 良い 反応 を 示した わ 。

Text: 砂糖は脳の栄養になるの。

Response: Sugar is nourishment for the brain.

Transliterations:

• Hira: さとう は のう の えいよう に なる の。
• Hrkt: さとう は のう の えいよう に なる の。
• Latn: satou ha nou no eiyou ni naru no.
• Jpan: 砂糖 は 脳 の 栄養 に なる の 。

Text: 会計士に資金運用について相談したよ。

Response: I consulted an accountant about how to manage my assets.

Transliterations:

• Hira: かいけいし に しきん うんよう について そうだん した よ。
• Hrkt: かいけいし に しきん うんよう について そうだん した よ。
• Latn: kaikeishi ni shikin un'you nitsuite soudan shita yo.
• Jpan: 会計士 に 資金 運用 について 相談 した よ。

Text: 彼は株式の売買で多額の利益を得たのさ。

Response: He made a large profit by buying and selling stocks.

Transliterations:

• Hira: かれ は かぶしき の ばいばい で たがく の りえき を えた の さ。
• Hrkt: かれ は かぶしき の ばいばい で たがく の りえき を えた の さ。
• Latn: kare ha kabushiki no baibai de tagaku no rieki wo eta no sa.
• Jpan: 彼 は 株式 の 売買 で 多額 の 利益 を 得た の さ 。

Text: 全員で技術の向上に努めています。

Response: We all work together to improve our skills.

Transliterations:

• Hira: ぜんいん で ぎじゅつ の こうじょう に つとめて います。
• Hrkt: ぜんいん で ぎじゅつ の こうじょう に つとめて います。
• Latn: zenin de gijutsu no koujou ni tsutomete imasu.
• Jpan: 全員 で 技術 の 向上 に 努めて います。

Text: テレビも取材に来たほど有名なレストランです。

Response: The restaurant is so famous that even a TV crew came for reporting.

Transliterations:

• Hira: てれび も しゅざい に きた ほど ゆうめいな れすとらん です。
• Hrkt: テレビ も しゅざい に きた ほど ゆうめいな レストラン です。
• Latn: terebi mo shuzai ni kita hodo yuumeina resutoran desu.
• Jpan: テレビ も 取材 に 来た ほど 有名な レストラン です 。

Text: 私があなたの安全を保障します。

Response: I guarantee your safety.

Transliterations:

• Hira: わたし が あなた の あんぜん を ほしょう します。
• Hrkt: わたし が あなた の あんぜん を ほしょう します。
• Latn: watashi ga anata no anzen wo hoshou shimasu.
• Jpan: 私 が あなた の 安全 を 保障 します 。

Text: 応募者の年齢は問いません。

Response: Applicants of all ages are accepted.

Transliterations:

• Hira: おうぼ しゃ の ねんれい は といません。
• Hrkt: おうぼ しゃ の ねんれい は といません。
• Latn: oubo sha no nenrei ha toimasen.
• Jpan: 応募 者 の 年齢 は 問いません。

Text: 原則としてキャンセルできません。

Response: As a general rule, we don't accept cancellation.

Transliterations:

• Hira: げんそく と して きゃんせる できません。
• Hrkt: げんそく と して キャンセル できません。
• Latn: gensoku to shite kyanseru dekimasen.
• Jpan: 原則 と して キャンセル できません 。

Text: あの歌手は3部門で賞を取ったの。

Response: That singer won prizes in three categories.

Transliterations:

• Hira: あの かしゅ は 3 ぶもん で しょう を とった の。
• Hrkt: あの かしゅ は 3 ぶもん で しょう を とった の。
• Latn: ano kashu ha 3 bumon de shou wo totta no.
• Jpan: あの 歌手 は 3 部門 で 賞 を 取った の 。

Text: 彼女はその映画に出演しているよ。

Response: She's in the movie.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は その えいが に しゅつえん して いる よ。
• Hrkt: かのじょ は その えいが に しゅつえん して いる よ。
• Latn: kanojo ha sono eiga ni shutsuen shite iru yo.
• Jpan: 彼女 は その 映画 に 出演 して いる よ。

Text: 私は民族の歴史に興味があります。

Response: I'm interested in the history of ethnic groups.

Transliterations:

• Hira: わたし は みんぞく の れきし に きょうみ が あります。
• Hrkt: わたし は みんぞく の れきし に きょうみ が あります。
• Latn: watashi ha minzoku no rekishi ni kyoumi ga arimasu.
• Jpan: 私 は 民族 の 歴史 に 興味 が あります 。

Text: それは歴史上の大きな革命です。

Response: That is a major revolution in history.

Transliterations:

• Hira: それ は れきし じょう の おおきな かくめい です。
• Hrkt: それ は れきし じょう の おおきな かくめい です。
• Latn: sore ha rekishi jou no ookina kakumei desu.
• Jpan: それ は 歴史 上 の 大きな 革命 です 。

Text: これからは経営の合理化を図りたいと思います。

Response: From now on we'll work to streamline management.

Transliterations:

• Hira: これから は けいえい の ごうりか を はかりたい と おもいます。
• Hrkt: これから は けいえい の ごうりか を はかりたい と おもいます。
• Latn: korekara ha keiei no gourika wo hakaritai to omoimasu.
• Jpan: これから は 経営 の 合理化 を 図りたい と 思います。

Text: 庭の木が赤い実をつけた。

Response: The tree in the garden bore some red fruit.

Transliterations:

• Hira: にわ の き が あかい み を つけた。
• Hrkt: にわ の き が あかい み を つけた。
• Latn: niwa no ki ga akai mi wo tsuketa.
• Jpan: 庭 の 木 が 赤い 実 を つけた 。

Text: 彼に会えば、彼がいかに良い人か分かります。

Response: Once you meet him, you'll realize how nice he is.

Transliterations:

• Hira: かれ に あえば、かれ が いかに いい ひと か わかります。
• Hrkt: かれ に あえば、かれ が いかに いい ひと か わかります。
• Latn: kare ni aeba,kare ga ikani ii hito ka wakarimasu.
• Jpan: 彼 に 会えば 、 彼 が いかに 良い 人 か 分かります 。

Text: 彼女は昨日から私のことを避けているようなんだ。

Response: She seems to have been avoiding me since yesterday.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は きのう から わたし の こと を さけて いる ようなんだ。
• Hrkt: かのじょ は きのう から わたし の こと を さけて いる ようなんだ。
• Latn: kanojo ha kinou kara watashi no koto wo sakete iru younanda.
• Jpan: 彼女 は 昨日 から 私 の こと を 避けて いる ようなんだ 。

Text: 姉は福祉の勉強をしています。

Response: My big sister is studying social welfare.

Transliterations:

• Hira: あね は ふくし の べんきょう を して います。
• Hrkt: あね は ふくし の べんきょう を して います。
• Latn: ane ha fukushi no benkyou wo shite imasu.
• Jpan: 姉 は 福祉 の 勉強 を して います。

Text: 税に関する新しい法律が定められたぞ。

Response: A new law on tax policies has been established.

Transliterations:

• Hira: ぜい に かんする あたらしい ほうりつ が さだめられた ぞ。
• Hrkt: ぜい に かんする あたらしい ほうりつ が さだめられた ぞ。
• Latn: zei ni kansuru atarashii houritsu ga sadamerareta zo.
• Jpan: 税 に 関する 新しい 法律 が 定められた ぞ。

Text: この器は上等ね。

Response: This dish is high quality.

Transliterations:

• Hira: この うつわ は じょうとう ね。
• Hrkt: この うつわ は じょうとう ね。
• Latn: kono utsuwa ha joutou ne.
• Jpan: この 器 は 上等 ね 。

Text: インターネットは情報の概念を変えたよね。

Response: The Internet has changed the concept of information.

Transliterations:

• Hira: いんたーねっと は じょうほう の がいねん を かえた よ ね。
• Hrkt: インターネット は じょうほう の がいねん を かえた よ ね。
• Latn: inta-netto ha jouhou no gainen wo kaeta yo ne.
• Jpan: インターネット は 情報 の 概念 を 変えた よ ね 。

Text: 彼はしっかりと責任を果たしました。

Response: He fulfilled his responsibility.

Transliterations:

• Hira: かれ は しっかり と せきにん を はたしました。
• Hrkt: かれ は しっかり と せきにん を はたしました。
• Latn: kare ha shikkari to sekinin wo hatashimashita.
• Jpan: 彼 は しっかり と 責任 を 果たしました。

Text: 判決が下された。

Response: Judgment has been made.

Transliterations:

• Hira: はんけつ が くだされた。
• Hrkt: はんけつ が くだされた。
• Latn: hanketsu ga kudasareta.
• Jpan: 判決 が 下された 。

Text: 彼はこの国に平和をもたらしたのよ。

Response: He brought peace to this country.

Transliterations:

• Hira: かれ は この くに に へいわ を もたらした の よ。
• Hrkt: かれ は この くに に へいわ を もたらした の よ。
• Latn: kare ha kono kuni ni heiwa wo motarashita no yo.
• Jpan: 彼 は この 国 に 平和 を もたらした の よ 。

Text: 留守番電話のメッセージを再生したの。

Response: I played back the messages on the answering machine.

Transliterations:

• Hira: るすばん でんわ の めっせーじ を さいせい した の。
• Hrkt: るすばん でんわ の メッセージ を さいせい した の。
• Latn: rusuban denwa no messe-ji wo saisei shita no.
• Jpan: 留守番 電話 の メッセージ を 再生 した の 。

Text: 自然の破壊が進んでいるのよ。

Response: The destruction of nature is becoming widespread.

Transliterations:

• Hira: しぜん の はかい が すすんで いる の よ。
• Hrkt: しぜん の はかい が すすんで いる の よ。
• Latn: shizen no hakai ga susunde iru no yo.
• Jpan: 自然 の 破壊 が 進んで いる の よ。

Text: 私は彼の意見を受け入れました。

Response: I accepted his opinion.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ の いけん を うけいれました。
• Hrkt: わたし は かれ の いけん を うけいれました。
• Latn: watashi ha kare no iken wo ukeiremashita.
• Jpan: 私 は 彼 の 意見 を 受け入れました 。

Text: 彼はイギリスに派遣されました。

Response: He was sent to England.

Transliterations:

• Hira: かれ は いぎりす に はけん されました。
• Hrkt: かれ は イギリス に はけん されました。
• Latn: kare ha igirisu ni haken saremashita.
• Jpan: 彼 は イギリス に 派遣 されました 。

Text: 美しさを定義してください。

Response: Please define beauty.

Transliterations:

• Hira: うつくしさ を ていぎ して ください。
• Hrkt: うつくしさ を ていぎ して ください。
• Latn: utsukushisa wo teigi shite kudasai.
• Jpan: 美しさ を 定義 して ください。

Text: 今は骨が形成される大切な時期です。

Response: You're in the important stage of life when bones are being formed.

Transliterations:

• Hira: いま は ほね が けいせい される たいせつな じき です。
• Hrkt: いま は ほね が けいせい される たいせつな じき です。
• Latn: ima ha hone ga keisei sareru taisetsuna jiki desu.
• Jpan: 今 は 骨 が 形成 される 大切な 時期 です 。

Text: 日本の古い料理法についての記述を読んだんだ。

Response: I read a description of old Japanese cooking methods.

Transliterations:

• Hira: にほん の ふるい りょうり ほう について の きじゅつ を よんだ ん だ。
• Hrkt: にほん の ふるい りょうり ほう について の きじゅつ を よんだ ん だ。
• Latn: nihon no furui ryouri hou nitsuite no kijutsu wo yonda n da.
• Jpan: 日本 の 古い 料理 法 について の 記述 を 読んだ ん だ 。

Text: 彼は軍事に関わる仕事を続けてきたんだ。

Response: He's been working a military related job.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぐんじ に かかわる しごと を つづけて きた ん だ。
• Hrkt: かれ は ぐんじ に かかわる しごと を つづけて きた ん だ。
• Latn: kare ha gunji ni kakawaru shigoto wo tsuzukete kita n da.
• Jpan: 彼 は 軍事 に 関わる 仕事 を 続けて きた ん だ 。

Text: その病気は原因不明と言われているんだよ。

Response: The cause of the disease is said to be unidentified.

Transliterations:

• Hira: その びょうき は げんいん ふめい と いわれて いる ん だ よ。
• Hrkt: その びょうき は げんいん ふめい と いわれて いる ん だ よ。
• Latn: sono byouki ha genin fumei to iwarete iru n da yo.
• Jpan: その 病気 は 原因 不明 と 言われて いる ん だ よ 。

Text: 新しい内閣が誕生したね。

Response: A new Cabinet has been formed.

Transliterations:

• Hira: あたらしい ないかく が たんじょう した ね。
• Hrkt: あたらしい ないかく が たんじょう した ね。
• Latn: atarashii naikaku ga tanjou shita ne.
• Jpan: 新しい 内閣 が 誕生 した ね。

Text: 彼は新しいことに挑戦している。

Response: He's taking on a new challenge.

Transliterations:

• Hira: かれ は あたらしい こと に ちょうせん して いる。
• Hrkt: かれ は あたらしい こと に ちょうせん して いる。
• Latn: kare ha atarashii koto ni chousen shite iru.
• Jpan: 彼 は 新しい こと に 挑戦 して いる。

Text: 国連の本部はニューヨークにあります。

Response: The U.N. headquarters is in New York.

Transliterations:

• Hira: こくれん の ほんぶ は にゅーよーく に あります。
• Hrkt: こくれん の ほんぶ は ニューヨーク に あります。
• Latn: kokuren no honbu ha nyu-yo-ku ni arimasu.
• Jpan: 国連 の 本部 は ニューヨーク に あります 。

Text: その会社の経営の実態を調査中だ。

Response: The state of the company management is under investigation.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ の けいえい の じったい を ちょうさ ちゅう だ。
• Hrkt: その かいしゃ の けいえい の じったい を ちょうさ ちゅう だ。
• Latn: sono kaisha no keiei no jittai wo chousa chuu da.
• Jpan: その 会社 の 経営 の 実態 を 調査 中 だ 。

Text: その選手の獲得賞金は2億円だって。

Response: I heard that the player's career earnings are 200 million yen.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ の かくとく しょうきん は 2 おく えん だって。
• Hrkt: その せんしゅ の かくとく しょうきん は 2 おく えん だって。
• Latn: sono senshu no kakutoku shoukin ha 2 oku en datte.
• Jpan: その 選手 の 獲得 賞金 は 2 億 円 だって 。

Text: 数学は論理に基づく学問です。

Response: Mathematics is a field of study based on logic.

Transliterations:

• Hira: すうがく は ろんり に もとづく がくもん です。
• Hrkt: すうがく は ろんり に もとづく がくもん です。
• Latn: suugaku ha ronri ni motozuku gakumon desu.
• Jpan: 数学 は 論理 に 基づく 学問 です 。

Text: これは極めて重要な問題です。

Response: This is an extremely important issue.

Transliterations:

• Hira: これ は きわめて じゅうような もんだい です。
• Hrkt: これ は きわめて じゅうような もんだい です。
• Latn: kore ha kiwamete juuyouna mondai desu.
• Jpan: これ は 極めて 重要な 問題 です 。

Text: 彼は仕事の本質をよく理解しているわね。

Response: He understands the essence of work well.

Transliterations:

• Hira: かれ は しごと の ほんしつ を よく りかい して いる わ ね。
• Hrkt: かれ は しごと の ほんしつ を よく りかい して いる わ ね。
• Latn: kare ha shigoto no honshitsu wo yoku rikai shite iru wa ne.
• Jpan: 彼 は 仕事 の 本質 を よく 理解 して いる わ ね 。

Text: あなたにまで迷惑が及んでごめんなさい。

Response: I'm sorry that it even caused you trouble.

Transliterations:

• Hira: あなた に まで めいわく が およんで ごめんなさい。
• Hrkt: あなた に まで めいわく が およんで ごめんなさい。
• Latn: anata ni made meiwaku ga oyonde gomennasai.
• Jpan: あなた に まで 迷惑 が 及んで ごめんなさい 。

Text: 彼らは労働を強制されたんだ。

Response: They were forced to work.

Transliterations:

• Hira: かれら は ろうどう を きょうせい された ん だ。
• Hrkt: かれら は ろうどう を きょうせい された ん だ。
• Latn: karera ha roudou wo kyousei sareta n da.
• Jpan: 彼ら は 労働 を 強制 された ん だ。

Text: 核戦争は絶対に防ぐべきよ。

Response: Nuclear war should be avoided at all costs.

Transliterations:

• Hira: かく せんそう は ぜったい に ふせぐ べき よ。
• Hrkt: かく せんそう は ぜったい に ふせぐ べき よ。
• Latn: kaku sensou ha zettai ni fusegu beki yo.
• Jpan: 核 戦争 は 絶対 に 防ぐ べき よ。

Text: 彼と私はいとこ同士です。

Response: He and I are cousins.

Transliterations:

• Hira: かれ と わたし は いとこ どうし です。
• Hrkt: かれ と わたし は いとこ どうし です。
• Latn: kare to watashi ha itoko doushi desu.
• Jpan: 彼 と 私 は いとこ 同士 です 。

Text: 2国間で条約が結ばれました。

Response: A treaty was concluded between the two countries.

Transliterations:

• Hira: 2 こく かん で じょうやく が むすばれました。
• Hrkt: 2 こく かん で じょうやく が むすばれました。
• Latn: 2 koku kan de jouyaku ga musubaremashita.
• Jpan: 2 国 間 で 条約 が 結ばれました 。

Text: その殺人事件の捜査は2年間続きました。

Response: The investigation of the murder case continued for two years.

Transliterations:

• Hira: その さつじん じけん の そうさ は 2 ねん かん つづきました。
• Hrkt: その さつじん じけん の そうさ は 2 ねん かん つづきました。
• Latn: sono satsujin jiken no sousa ha 2 nen kan tsuzukimashita.
• Jpan: その 殺人 事件 の 捜査 は 2 年 間 続きました 。

Text: 私たちはがんの要因を研究しています。

Response: We're researching the causes of cancer.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は がん の よういん を けんきゅう して います。
• Hrkt: わたし たち は がん の よういん を けんきゅう して います。
• Latn: watashi tachi ha gan no youin wo kenkyuu shite imasu.
• Jpan: 私 たち は がん の 要因 を 研究 して います 。

Text: 両社が合併に合意しました。

Response: The two companies agreed to the merger.

Transliterations:

• Hira: りょうしゃ が がっぺい に ごうい しました。
• Hrkt: りょうしゃ が がっぺい に ごうい しました。
• Latn: ryousha ga gappei ni goui shimashita.
• Jpan: 両社 が 合併 に 合意 しました 。

Text: 彼女は料理の腕が素人の領域を超えているわ。

Response: Her cooking skills are beyond the range of amateurs.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は りょうり の うで が しろうと の りょういき を こえて いる わ。
• Hrkt: かのじょ は りょうり の うで が しろうと の りょういき を こえて いる わ。
• Latn: kanojo ha ryouri no ude ga shirouto no ryouiki wo koete iru wa.
• Jpan: 彼女 は 料理 の 腕 が 素人 の 領域 を 超えて いる わ。

Text: 私は一切その問題とは関係がありません。

Response: I have nothing to do with that problem at all.

Transliterations:

• Hira: わたし は いっさい その もんだい と は かんけい が ありません。
• Hrkt: わたし は いっさい その もんだい と は かんけい が ありません。
• Latn: watashi ha issai sono mondai to ha kankei ga arimasen.
• Jpan: 私 は 一切 その 問題 と は 関係 が ありません。

Text: 彼はこの国で大きな権力を持っている。

Response: He has a lot of power in this country.

Transliterations:

• Hira: かれ は この くに で おおきな けんりょく を もって いる。
• Hrkt: かれ は この くに で おおきな けんりょく を もって いる。
• Latn: kare ha kono kuni de ookina kenryoku wo motte iru.
• Jpan: 彼 は この 国 で 大きな 権力 を 持って いる。

Text: このメーカーの製品は高品質だわね。

Response: This manufacturer's products are high-quality.

Transliterations:

• Hira: この めーかー の せいひん は こう ひんしつ だ わ ね。
• Hrkt: この メーカー の せいひん は こう ひんしつ だ わ ね。
• Latn: kono me-ka- no seihin ha kou hinshitsu da wa ne.
• Jpan: この メーカー の 製品 は 高 品質 だ わ ね 。

Text: 私の一日の勤務時間は8時間です。

Response: I work eight hours a day.

Transliterations:

• Hira: わたし の いちにち の きんむ じかん は 8 じかん です。
• Hrkt: わたし の いちにち の きんむ じかん は 8 じかん です。
• Latn: watashi no ichinichi no kinmu jikan ha 8 jikan desu.
• Jpan: 私 の 一日 の 勤務 時間 は 8 時間 です。

Text: あなたの意図はよく分かりました。

Response: I fully understand what you mean.

Transliterations:

• Hira: あなた の いと は よく わかりました。
• Hrkt: あなた の いと は よく わかりました。
• Latn: anata no ito ha yoku wakarimashita.
• Jpan: あなた の 意図 は よく 分かりました 。

Text: その選手は怪我を乗り越えて復活したわね。

Response: The athlete recovered from the injury and now is back in the game.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は けが を のりこえて ふっかつ した わ ね。
• Hrkt: その せんしゅ は けが を のりこえて ふっかつ した わ ね。
• Latn: sono senshu ha kega wo norikoete fukkatsu shita wa ne.
• Jpan: その 選手 は 怪我 を 乗り越えて 復活 した わ ね 。

Text: 学会は予定通りに進行しています。

Response: The academic conference is proceeding as scheduled.

Transliterations:

• Hira: がっかい は よてい どおり に しんこう して います。
• Hrkt: がっかい は よてい どおり に しんこう して います。
• Latn: gakkai ha yotei doori ni shinkou shite imasu.
• Jpan: 学会 は 予定 通り に 進行 して います。

Text: ミスは誰にでもあります。

Response: Everyone makes mistakes.

Transliterations:

• Hira: みす は だれ に でも あります。
• Hrkt: ミス は だれ に でも あります。
• Latn: misu ha dare ni demo arimasu.
• Jpan: ミス は 誰 に でも あります 。

Text: これは女性専用の車両です。

Response: This is a women-only carriage.

Transliterations:

• Hira: これ は じょせい せんよう の しゃりょう です。
• Hrkt: これ は じょせい せんよう の しゃりょう です。
• Latn: kore ha josei sen'you no sharyou desu.
• Jpan: これ は 女性 専用 の 車両 です 。

Text: 手術後の経過は順調です。

Response: I'm making good progress after the surgery.

Transliterations:

• Hira: しゅじゅつ ご の けいか は じゅんちょう です。
• Hrkt: しゅじゅつ ご の けいか は じゅんちょう です。
• Latn: shujutsu go no keika ha junchou desu.
• Jpan: 手術 後 の 経過 は 順調 です 。

Text: 地震は自然災害の一つです。

Response: Earthquakes are one type of natural disaster.

Transliterations:

• Hira: じしん は しぜん さいがい の ひとつ です 。
• Hrkt: じしん は しぜん さいがい の ひとつ です 。
• Latn: jishin ha shizen saigai no hitotsu desu .
• Jpan: 地震 は 自然 災害 の 一つ です 。

Text: 三つの町が統合されて新しい市が誕生したのよ。

Response: A new city was formed by the merging of three towns.

Transliterations:

• Hira: みっつ の まち が とうごう されて あたらしい し が たんじょう した の よ。
• Hrkt: みっつ の まち が とうごう されて あたらしい し が たんじょう した の よ。
• Latn: mittsu no machi ga tougou sarete atarashii shi ga tanjou shita no yo.
• Jpan: 三つ の 町 が 統合 されて 新しい 市 が 誕生 した の よ。

Text: 電話料金が値下げされた。

Response: Phone charge has been reduced.

Transliterations:

• Hira: でんわ りょうきん が ねさげ された。
• Hrkt: でんわ りょうきん が ねさげ された。
• Latn: denwa ryoukin ga nesage sareta.
• Jpan: 電話 料金 が 値下げ された 。

Text: 彼は素早くあたりを見回した。

Response: He quickly looked around.

Transliterations:

• Hira: かれ は すばやく あたり を みまわした。
• Hrkt: かれ は すばやく あたり を みまわした。
• Latn: kare ha subayaku atari wo mimawashita.
• Jpan: 彼 は 素早く あたり を 見回した 。

Text: 彼は仕事が長続きしません。

Response: He can't keep one job for a long time.

Transliterations:

• Hira: かれ は しごと が ながつづき しません。
• Hrkt: かれ は しごと が ながつづき しません。
• Latn: kare ha shigoto ga nagatsuzuki shimasen.
• Jpan: 彼 は 仕事 が 長続き しません 。

Text: あいつはずる賢い顔をしているね。

Response: That person has a sly face.

Transliterations:

• Hira: あいつ は ずるがしこい かお を して いる ね。
• Hrkt: あいつ は ずるがしこい かお を して いる ね。
• Latn: aitsu ha zurugashikoi kao wo shite iru ne.
• Jpan: あいつ は ずる 賢い 顔 を している ね 。

Text: あらかじめ必要な物を書き出してください。

Response: Please write down things you need in advance.

Transliterations:

• Hira: あらかじめ ひつような もの を かきだして ください。
• Hrkt: あらかじめ ひつような もの を かきだして ください。
• Latn: arakajime hitsuyouna mono wo kakidashite kudasai.
• Jpan: あらかじめ 必要な 物 を 書き出して ください 。

Text: 天から恵みの雨が降ったね。

Response: A blessed rain fell from the skies.

Transliterations:

• Hira: てん から めぐみ の あめ が ふった ね。
• Hrkt: てん から めぐみ の あめ が ふった ね。
• Latn: ten kara megumi no ame ga futta ne.
• Jpan: 天 から 恵み の 雨 が 降った ね 。