Japanese Core 5000: Step 9

Text: 彼はすごく知的な人です。

Response: He's very intelligent.

Transliterations:

• Hira: かれ は すごく ちてきな ひと です。
• Hrkt: かれ は すごく ちてきな ひと です。
• Latn: kare ha sugoku chitekina hito desu.
• Jpan: 彼 は すごく 知的な 人 です 。

Text: 真実は一つです。

Response: There is only one true fact.

Transliterations:

• Hira: しんじつ は ひとつ です。
• Hrkt: しんじつ は ひとつ です。
• Latn: shinjitsu ha hitotsu desu.
• Jpan: 真実 は 一つ です 。

Text: この辺りの家賃の相場はいくらですか。

Response: What is the market rent around here?

Transliterations:

• Hira: この あたり の やちん の そうば は いくら です か。
• Hrkt: この あたり の やちん の そうば は いくら です か。
• Latn: kono atari no yachin no souba ha ikura desu ka.
• Jpan: この 辺り の 家賃 の 相場 は いくら です か 。

Text: 彼女は出席を拒否した。

Response: She refused to attend.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は しゅっせき を きょひ した。
• Hrkt: かのじょ は しゅっせき を きょひ した。
• Latn: kanojo ha shusseki wo kyohi shita.
• Jpan: 彼女 は 出席 を 拒否 した 。

Text: チャンピオンがタイトルを防衛した。

Response: The champion defended his title.

Transliterations:

• Hira: ちゃんぴおん が たいとる を ぼうえい した。
• Hrkt: チャンピオン が タイトル を ぼうえい した。
• Latn: chanpion ga taitoru wo bouei shita.
• Jpan: チャンピオン が タイトル を 防衛 した 。

Text: 明日はどうやら雨らしいよ。

Response: It looks like it's going to rain tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした は どうやら あめ らしい よ。
• Hrkt: あした は どうやら あめ らしい よ。
• Latn: ashita ha douyara ame rashii yo.
• Jpan: 明日 は どうやら 雨 らしい よ 。

Text: 彼の趣味は切手収集です。

Response: His hobby is collecting stamps.

Transliterations:

• Hira: かれ の しゅみ は きって しゅうしゅう です。
• Hrkt: かれ の しゅみ は きって しゅうしゅう です。
• Latn: kare no shumi ha kitte shuushuu desu.
• Jpan: 彼 の 趣味 は 切手 収集 です 。

Text: 図書館には各種の雑誌がそろっています。

Response: There are various magazines in the library.

Transliterations:

• Hira: としょかん に は かくしゅ の ざっし が そろって います。
• Hrkt: としょかん に は かくしゅ の ざっし が そろって います。
• Latn: toshokan ni ha kakushu no zasshi ga sorotte imasu.
• Jpan: 図書館 に は 各種 の 雑誌 が そろって います 。

Text: 問題の根本を見直しましょう。

Response: Let's get to the root of the problem.

Transliterations:

• Hira: もんだい の こんぽん を みなおしましょう。
• Hrkt: もんだい の こんぽん を みなおしましょう。
• Latn: mondai no konpon wo minaoshimashou.
• Jpan: 問題 の 根本 を 見直しましょう 。

Text: 政治は国民主体であるべきです。

Response: The government should be for the people.

Transliterations:

• Hira: せいじ は こくみん しゅたい で ある べき です。
• Hrkt: せいじ は こくみん しゅたい で ある べき です。
• Latn: seiji ha kokumin shutai de aru beki desu.
• Jpan: 政治 は 国民 主体 で ある べき です 。

Text: 彼は新聞記者を経て作家になりました。

Response: He became a writer after working as a journalist.

Transliterations:

• Hira: かれ は しんぶん きしゃ を へて さっか に なりました。
• Hrkt: かれ は しんぶん きしゃ を へて さっか に なりました。
• Latn: kare ha shinbun kisha wo hete sakka ni narimashita.
• Jpan: 彼 は 新聞 記者 を 経て 作家 に なりました 。

Text: 今日は流通の仕組みを勉強しましょう。

Response: Let's study the distribution mechanism today.

Transliterations:

• Hira: きょう は りゅうつう の しくみ を べんきょう しましょう。
• Hrkt: きょう は りゅうつう の しくみ を べんきょう しましょう。
• Latn: kyou ha ryuutsuu no shikumi wo benkyou shimashou.
• Jpan: 今日 は 流通 の 仕組み を 勉強 しましょう。

Text: その国の政府は各国に支援を要請した。

Response: The government of that country requested aid from other nations.

Transliterations:

• Hira: その くに の せいふ は かっこく に しえん を ようせい した。
• Hrkt: その くに の せいふ は かっこく に しえん を ようせい した。
• Latn: sono kuni no seifu ha kakkoku ni shien wo yousei shita.
• Jpan: その 国 の 政府 は 各国 に 支援 を 要請 した 。

Text: その制度は廃止されました。

Response: The system was abolished.

Transliterations:

• Hira: その せいど は はいし されました。
• Hrkt: その せいど は はいし されました。
• Latn: sono seido ha haishi saremashita.
• Jpan: その 制度 は 廃止 されました 。

Text: 試合の代表メンバーが確定した。

Response: The team members of the game have been decided.

Transliterations:

• Hira: しあい の だいひょう めんばー が かくてい した。
• Hrkt: しあい の だいひょう メンバー が かくてい した。
• Latn: shiai no daihyou menba- ga kakutei shita.
• Jpan: 試合 の 代表 メンバー が 確定 した 。

Text: 学生時代を懐かしく振り返ったんだ。

Response: I looked back on my school days fondly.

Transliterations:

• Hira: がくせい じだい を なつかしく ふりかえった ん だ。
• Hrkt: がくせい じだい を なつかしく ふりかえった ん だ。
• Latn: gakusei jidai wo natsukashiku furikaetta n da.
• Jpan: 学生 時代 を 懐かしく 振り返った ん だ。

Text: 私は今月いっぱいで退職します。

Response: I'm quitting my job at the end of this month.

Transliterations:

• Hira: わたし は こんげつ いっぱい で たいしょく します。
• Hrkt: わたし は こんげつ いっぱい で たいしょく します。
• Latn: watashi ha kongetsu ippai de taishoku shimasu.
• Jpan: 私 は 今月 いっぱい で 退職 します 。

Text: その殺人事件は白昼に起こったんだ。

Response: The murder was committed during daylight.

Transliterations:

• Hira: その さつじん じけん は はくちゅう に おこった ん だ。
• Hrkt: その さつじん じけん は はくちゅう に おこった ん だ。
• Latn: sono satsujin jiken ha hakuchuu ni okotta n da.
• Jpan: その 殺人 事件 は 白昼 に 起こった ん だ。

Text: もはや彼の助けは必要じゃないの。

Response: I no longer need his help.

Transliterations:

• Hira: もはや かれ の たすけ は ひつよう じゃ ない の。
• Hrkt: もはや かれ の たすけ は ひつよう じゃ ない の。
• Latn: mohaya kare no tasuke ha hitsuyou ja nai no.
• Jpan: もはや 彼 の 助け は 必要 じゃ ない の 。

Text: 彼女は語学力を仕事に生かしているね。

Response: She's making use of her language skills in her job.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ごがく りょく を しごと に いかして いる ね。
• Hrkt: かのじょ は ごがく りょく を しごと に いかして いる ね。
• Latn: kanojo ha gogaku ryoku wo shigoto ni ikashite iru ne.
• Jpan: 彼女 は 語学 力 を 仕事 に 生かして いる ね 。

Text: 僕たちは頑張って決勝まで進んだよ。

Response: We worked hard and advanced to the finals.

Transliterations:

• Hira: ぼく たち は がんばって けっしょう まで すすんだ よ。
• Hrkt: ぼく たち は がんばって けっしょう まで すすんだ よ。
• Latn: boku tachi ha ganbatte kesshou made susunda yo.
• Jpan: 僕 たち は 頑張って 決勝 まで 進んだ よ。

Text: 学校では音楽部に所属していました。

Response: I used to be a member of the music club at school.

Transliterations:

• Hira: がっこう で は おんがく ぶ に しょぞく して いました。
• Hrkt: がっこう で は おんがく ぶ に しょぞく して いました。
• Latn: gakkou de ha ongaku bu ni shozoku shite imashita.
• Jpan: 学校 で は 音楽 部 に 所属 して いました 。

Text: 彼はよく刑事の役を演じるね。

Response: He often plays a detective.

Transliterations:

• Hira: かれ は よく けいじ の やく を えんじる ね。
• Hrkt: かれ は よく けいじ の やく を えんじる ね。
• Latn: kare ha yoku keiji no yaku wo enjiru ne.
• Jpan: 彼 は よく 刑事 の 役 を 演じる ね 。

Text: この帯は長すぎます。

Response: This sash is too long.

Transliterations:

• Hira: この おび は なが すぎます。
• Hrkt: この おび は なが すぎます。
• Latn: kono obi ha naga sugimasu.
• Jpan: この 帯 は 長 すぎます。

Text: 求人に多数の応募があった。

Response: There were a lot of applications for the job opening.

Transliterations:

• Hira: きゅうじん に たすう の おうぼ が あった。
• Hrkt: きゅうじん に たすう の おうぼ が あった。
• Latn: kyuujin ni tasuu no oubo ga atta.
• Jpan: 求人 に 多数 の 応募 が あった 。

Text: 枠の中に答えを書いてください。

Response: Please write your answer in the box.

Transliterations:

• Hira: わく の なか に こたえ を かいて ください。
• Hrkt: わく の なか に こたえ を かいて ください。
• Latn: waku no naka ni kotae wo kaite kudasai.
• Jpan: 枠 の 中 に 答え を 書いて ください 。

Text: 私は世界情勢を知るために毎日ニュースを見る。

Response: I watch news everyday to learn about the state of world affairs.

Transliterations:

• Hira: わたし は せかい じょうせい を しる ため に まいにち にゅーす を みる。
• Hrkt: わたし は せかい じょうせい を しる ため に まいにち ニュース を みる。
• Latn: watashi ha sekai jousei wo shiru tame ni mainichi nyu-su wo miru.
• Jpan: 私 は 世界 情勢 を 知る ため に 毎日 ニュース を 見る 。

Text: 来月の総会は東京で行われます。

Response: The general meeting next month will be held in Tokyo.

Transliterations:

• Hira: らいげつ の そうかい は とうきょう で おこなわれます。
• Hrkt: らいげつ の そうかい は とうきょう で おこなわれます。
• Latn: raigetsu no soukai ha toukyou de okonawaremasu.
• Jpan: 来月 の 総会 は 東京 で 行われます 。

Text: 彼がそのプロジェクトの指揮を取ったの。

Response: He took the initiative in the project.

Transliterations:

• Hira: かれ が その ぷろじぇくと の しき を とった の。
• Hrkt: かれ が その プロジェクト の しき を とった の。
• Latn: kare ga sono purojekuto no shiki wo totta no.
• Jpan: 彼 が その プロジェクト の 指揮 を 取った の 。

Text: その計画に対する反対の声が高まっているわ。

Response: Opposition to the plan has been intensified.

Transliterations:

• Hira: その けいかく に たいする はんたい の こえ が たかまって いる わ。
• Hrkt: その けいかく に たいする はんたい の こえ が たかまって いる わ。
• Latn: sono keikaku ni taisuru hantai no koe ga takamatte iru wa.
• Jpan: その 計画 に 対する 反対 の 声 が 高まって いる わ。

Text: 私は彼の成功を確信しています。

Response: I'm convinced of his success.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ の せいこう を かくしん して います。
• Hrkt: わたし は かれ の せいこう を かくしん して います。
• Latn: watashi ha kare no seikou wo kakushin shite imasu.
• Jpan: 私 は 彼 の 成功 を 確信 して います。

Text: 彼らの海外公演が発表されたよ。

Response: They have announced that they will perform overseas.

Transliterations:

• Hira: かれら の かいがい こうえん が はっぴょう された よ。
• Hrkt: かれら の かいがい こうえん が はっぴょう された よ。
• Latn: karera no kaigai kouen ga happyou sareta yo.
• Jpan: 彼ら の 海外 公演 が 発表 された よ。

Text: これは正当な要求です。

Response: This is a legitimate claim.

Transliterations:

• Hira: これ は せいとうな ようきゅう です。
• Hrkt: これ は せいとうな ようきゅう です。
• Latn: kore ha seitouna youkyuu desu.
• Jpan: これ は 正当な 要求 です 。

Text: その選手は自主トレーニングを始めた。

Response: The athlete started training on her own.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は じしゅ とれーにんぐ を はじめた。
• Hrkt: その せんしゅ は じしゅ トレーニング を はじめた。
• Latn: sono senshu ha jishu tore-ningu wo hajimeta.
• Jpan: その 選手 は 自主 トレーニング を 始めた 。

Text: 市長がテープをカットした。

Response: The mayor cut the tape.

Transliterations:

• Hira: しちょう が てーぷ を かっと した。
• Hrkt: しちょう が テープ を カット した。
• Latn: shichou ga te-pu wo katto shita.
• Jpan: 市長 が テープ を カット した 。

Text: 彼は応募の条件を満たしていない。

Response: He doesn't meet the application requirements.

Transliterations:

• Hira: かれ は おうぼ の じょうけん を みたして いない。
• Hrkt: かれ は おうぼ の じょうけん を みたして いない。
• Latn: kare ha oubo no jouken wo mitashite inai.
• Jpan: 彼 は 応募 の 条件 を 満たして いない。

Text: 彼は悪を憎んでいます。

Response: He hates evil.

Transliterations:

• Hira: かれ は あく を にくんで います。
• Hrkt: かれ は あく を にくんで います。
• Latn: kare ha aku wo nikunde imasu.
• Jpan: 彼 は 悪 を 憎んで います。

Text: 運命には逆らえないよ。

Response: You can't go against fate.

Transliterations:

• Hira: うんめい に は さからえない よ。
• Hrkt: うんめい に は さからえない よ。
• Latn: unmei ni ha sakaraenai yo.
• Jpan: 運命 に は 逆らえない よ。

Text: 個々の問題を解決しましょう。

Response: Let's solve individual problems.

Transliterations:

• Hira: ここ の もんだい を かいけつ しましょう。
• Hrkt: ここ の もんだい を かいけつ しましょう。
• Latn: koko no mondai wo kaiketsu shimashou.
• Jpan: 個々 の 問題 を 解決 しましょう。

Text: これからは経費を節約しましょう。

Response: Let's cut back on expenses from now on.

Transliterations:

• Hira: これから は けいひ を せつやく しましょう。
• Hrkt: これから は けいひ を せつやく しましょう。
• Latn: korekara ha keihi wo setsuyaku shimashou.
• Jpan: これから は 経費 を 節約 しましょう。

Text: 天皇は日本国の象徴です。

Response: The emperor is a symbol of Japan.

Transliterations:

• Hira: てんのう は にほんこく の しょうちょう です。
• Hrkt: てんのう は にほんこく の しょうちょう です。
• Latn: tennou ha nihonkoku no shouchou desu.
• Jpan: 天皇 は 日本国 の 象徴 です 。

Text: 相手会社から強い圧力がかかった。

Response: The other company has put a lot of pressure on us.

Transliterations:

• Hira: あいて がいしゃ から つよい あつりょく が かかった。
• Hrkt: あいて がいしゃ から つよい あつりょく が かかった。
• Latn: aite gaisha kara tsuyoi atsuryoku ga kakatta.
• Jpan: 相手 会社 から 強い 圧力 が かかった 。

Text: この薬は神経に作用します。

Response: This medicine acts on the nerves.

Transliterations:

• Hira: この くすり は しんけい に さよう します。
• Hrkt: この くすり は しんけい に さよう します。
• Latn: kono kusuri ha shinkei ni sayou shimasu.
• Jpan: この 薬 は 神経 に 作用 します 。

Text: 昨夜のパーティーはとても盛り上がったな。

Response: The party last night was very exciting.

Transliterations:

• Hira: さくや の ぱーてぃー は とても もりあがった な。
• Hrkt: さくや の パーティー は とても もりあがった な。
• Latn: sakuya no pa-ti- ha totemo moriagatta na.
• Jpan: 昨夜 の パーティー は とても 盛り上がった な 。

Text: あの会社の幹部はみんなとても優秀だね。

Response: The leaders in that company are all exceptional.

Transliterations:

• Hira: あの かいしゃ の かんぶ は みんな とても ゆうしゅう だ ね 。
• Hrkt: あの かいしゃ の かんぶ は みんな とても ゆうしゅう だ ね 。
• Latn: ano kaisha no kanbu ha minna totemo yuushuu da ne .
• Jpan: あの 会社 の 幹部 は みんな とても 優秀 だ ね 。

Text: 仕事の見通しがたたない。

Response: There's no prospect for my work.

Transliterations:

• Hira: しごと の みとおし が たたない。
• Hrkt: しごと の みとおし が たたない。
• Latn: shigoto no mitooshi ga tatanai.
• Jpan: 仕事 の 見通し が たたない 。

Text: 先生は私たちを導いてくれます。

Response: The teacher guides us.

Transliterations:

• Hira: せんせい は わたし たち を みちびいて くれます。
• Hrkt: せんせい は わたし たち を みちびいて くれます。
• Latn: sensei ha watashi tachi wo michibiite kuremasu.
• Jpan: 先生 は 私 たち を 導いて くれます 。

Text: 大手チェーン店が進出している。

Response: The major chain store is expanding.

Transliterations:

• Hira: おおて ちぇーん てん が しんしゅつ して いる。
• Hrkt: おおて チェーン てん が しんしゅつ して いる。
• Latn: oote che-n ten ga shinshutsu shite iru.
• Jpan: 大手 チェーン 店 が 進出 して いる 。

Text: 貧富の格差が大きくなっている。

Response: The gap between rich and poor is getting bigger.

Transliterations:

• Hira: ひんぷ の かくさ が おおきく なって いる。
• Hrkt: ひんぷ の かくさ が おおきく なって いる。
• Latn: hinpu no kakusa ga ookiku natte iru.
• Jpan: 貧富 の 格差 が 大きく なって いる。

Text: このビルは大地震に耐えられるでしょうか。

Response: Would this building be able to withstand a big earthquake?

Transliterations:

• Hira: この びる は おお じしん に たえられる でしょう か。
• Hrkt: この ビル は おお じしん に たえられる でしょう か。
• Latn: kono biru ha oo jishin ni taerareru deshou ka.
• Jpan: この ビル は 大 地震 に 耐えられる でしょう か 。

Text: 能はもともと大衆の文化でした。

Response: The Noh drama was originally part of mass culture.

Transliterations:

• Hira: のう は もともと たいしゅう の ぶんか でした。
• Hrkt: のう は もともと たいしゅう の ぶんか でした。
• Latn: nou ha motomoto taishuu no bunka deshita.
• Jpan: 能 は もともと 大衆 の 文化 でした 。

Text: この頃は、ローマが勢力を伸ばしていました。

Response: At that time Rome was expanding its power.

Transliterations:

• Hira: この ころ は、ろーま が せいりょく を のばして いました。
• Hrkt: この ころ は、ローマ が せいりょく を のばして いました。
• Latn: kono koro ha,ro-ma ga seiryoku wo nobashite imashita.
• Jpan: この 頃 は 、 ローマ が 勢力 を 伸ばして いました 。

Text: その仕事の報酬として20万円もらいました。

Response: I got 200,000 yen as a compensation for the work.

Transliterations:

• Hira: その しごと の ほうしゅう と して 20 まん えん もらいました。
• Hrkt: その しごと の ほうしゅう と して 20 まん えん もらいました。
• Latn: sono shigoto no houshuu to shite 20 man en moraimashita.
• Jpan: その 仕事 の 報酬 と して 20 万 円 もらいました 。

Text: 今、経済の動向は読みにくい。

Response: Economic trends are difficult to read at the moment.

Transliterations:

• Hira: いま、けいざい の どうこう は よみ にくい。
• Hrkt: いま、けいざい の どうこう は よみ にくい。
• Latn: ima,keizai no doukou ha yomi nikui.
• Jpan: 今 、 経済 の 動向 は 読み にくい 。

Text: 彼は怒りを抑えていたの。

Response: He was suppressing his anger.

Transliterations:

• Hira: かれ は いかり を おさえて いた の。
• Hrkt: かれ は いかり を おさえて いた の。
• Latn: kare ha ikari wo osaete ita no.
• Jpan: 彼 は 怒り を 抑えて いた の。

Text: 仮にそれが事実だとしても、もう遅いよ。

Response: Even if it's true, it's too late now.

Transliterations:

• Hira: かりに それ が じじつ だ と して も、もう おそい よ。
• Hrkt: かりに それ が じじつ だ と して も、もう おそい よ。
• Latn: karini sore ga jijitsu da to shite mo,mou osoi yo.
• Jpan: 仮に それ が 事実 だ と して も、もう 遅い よ。

Text: サーバーがダウンしています。

Response: The server is down.

Transliterations:

• Hira: さーばー が だうん して います。
• Hrkt: サーバー が ダウン して います。
• Latn: sa-ba- ga daun shite imasu.
• Jpan: サーバー が ダウン して います。

Text: 私にとって動物は身近な存在です。

Response: I feel very close to animals.

Transliterations:

• Hira: わたし にとって どうぶつ は みぢかな そんざい です。
• Hrkt: わたし にとって どうぶつ は みぢかな そんざい です。
• Latn: watashi nitotte doubutsu ha mijikana sonzai desu.
• Jpan: 私 にとって 動物 は 身近な 存在 です 。

Text: 彼の意見には同意できません。

Response: I can't agree with his opinion.

Transliterations:

• Hira: かれ の いけん に は どうい できません。
• Hrkt: かれ の いけん に は どうい できません。
• Latn: kare no iken ni ha doui dekimasen.
• Jpan: 彼 の 意見 に は 同意 できません。

Text: 彼は新しい小説の構想を練っているの。

Response: He's developing a plot for a new novel.

Transliterations:

• Hira: かれ は あたらしい しょうせつ の こうそう を ねって いる の。
• Hrkt: かれ は あたらしい しょうせつ の こうそう を ねって いる の。
• Latn: kare ha atarashii shousetsu no kousou wo nette iru no.
• Jpan: 彼 は 新しい 小説 の 構想 を 練って いる の。

Text: 車から燃料がもれていますよ。

Response: Fuel is leaking from your car.

Transliterations:

• Hira: くるま から ねんりょう が もれて います よ。
• Hrkt: くるま から ねんりょう が もれて います よ。
• Latn: kuruma kara nenryou ga morete imasu yo.
• Jpan: 車 から 燃料 が もれて います よ。

Text: これが建物の側面の写真です。

Response: This is a side-view picture of the building.

Transliterations:

• Hira: これ が たてもの の そくめん の しゃしん です。
• Hrkt: これ が たてもの の そくめん の しゃしん です。
• Latn: kore ga tatemono no sokumen no shashin desu.
• Jpan: これ が 建物 の 側面 の 写真 です 。

Text: 国民は総理大臣を非難しているね。

Response: People are criticizing the Prime Minister.

Transliterations:

• Hira: こくみん は そうりだいじん を ひなん して いる ね。
• Hrkt: こくみん は そうりだいじん を ひなん して いる ね。
• Latn: kokumin ha souridaijin wo hinan shite iru ne.
• Jpan: 国民 は 総理大臣 を 非難 して いる ね 。

Text: 不良品を返品したよ。

Response: I returned the defective product.

Transliterations:

• Hira: ふりょう ひん を へんぴん した よ。
• Hrkt: ふりょう ひん を へんぴん した よ。
• Latn: furyou hin wo henpin shita yo.
• Jpan: 不良 品 を 返品 した よ 。

Text: 弟は美術を専攻しています。

Response: My little brother is majoring in fine art.

Transliterations:

• Hira: おとうと は びじゅつ を せんこう して います。
• Hrkt: おとうと は びじゅつ を せんこう して います。
• Latn: otouto ha bijutsu wo senkou shite imasu.
• Jpan: 弟 は 美術 を 専攻 して います 。

Text: 彼は数々の伝説を残しました。

Response: He left a number of legends.

Transliterations:

• Hira: かれ は かずかず の でんせつ を のこしました。
• Hrkt: かれ は かずかず の でんせつ を のこしました。
• Latn: kare ha kazukazu no densetsu wo nokoshimashita.
• Jpan: 彼 は 数々 の 伝説 を 残しました 。

Text: 彼の決意は堅いな。

Response: His determination is firm.

Transliterations:

• Hira: かれ の けつい は かたい な。
• Hrkt: かれ の けつい は かたい な。
• Latn: kare no ketsui ha katai na.
• Jpan: 彼 の 決意 は 堅い な 。

Text: 川に沿って歩いたんだ。

Response: I walked along the river.

Transliterations:

• Hira: かわ に そって あるいた ん だ。
• Hrkt: かわ に そって あるいた ん だ。
• Latn: kawa ni sotte aruita n da.
• Jpan: 川 に 沿って 歩いた ん だ。

Text: この線を軸にして図形を回転してください。

Response: Take this line as the axis and rotate the figure.

Transliterations:

• Hira: この せん を じく に して ずけい を かいてん して ください。
• Hrkt: この せん を じく に して ずけい を かいてん して ください。
• Latn: kono sen wo jiku ni shite zukei wo kaiten shite kudasai.
• Jpan: この 線 を 軸 に して 図形 を 回転 して ください 。

Text: この島は観光で成り立っています。

Response: Life on this island depends on its sightseeing business.

Transliterations:

• Hira: この しま は かんこう で なりたって います。
• Hrkt: この しま は かんこう で なりたって います。
• Latn: kono shima ha kankou de naritatte imasu.
• Jpan: この 島 は 観光 で 成り立って います。

Text: あの国は強力な兵器を持っている。

Response: That country has powerful weapons.

Transliterations:

• Hira: あの くに は きょうりょくな へいき を もって いる。
• Hrkt: あの くに は きょうりょくな へいき を もって いる。
• Latn: ano kuni ha kyouryokuna heiki wo motte iru.
• Jpan: あの 国 は 強力な 兵器 を 持って いる。

Text: 古代の歴史について勉強しました。

Response: I studied ancient history.

Transliterations:

• Hira: こだい の れきし について べんきょう しました。
• Hrkt: こだい の れきし について べんきょう しました。
• Latn: kodai no rekishi nitsuite benkyou shimashita.
• Jpan: 古代 の 歴史 について 勉強 しました。

Text: 彼の発言に対してたくさんの抗議があったよ。

Response: His remark provoked a lot of protesting claims.

Transliterations:

• Hira: かれ の はつげん に たいして たくさん の こうぎ が あった よ。
• Hrkt: かれ の はつげん に たいして たくさん の こうぎ が あった よ。
• Latn: kare no hatsugen ni taishite takusan no kougi ga atta yo.
• Jpan: 彼 の 発言 に 対して たくさん の 抗議 が あった よ。

Text: 彼は80年の生涯を閉じました。

Response: His 80 years of life came to an end.

Transliterations:

• Hira: かれ は 80 ねん の しょうがい を とじました。
• Hrkt: かれ は 80 ねん の しょうがい を とじました。
• Latn: kare ha 80 nen no shougai wo tojimashita.
• Jpan: 彼 は 80 年 の 生涯 を 閉じました 。

Text: IT業界は女性の比率が低い。

Response: The ratio of female workers in the IT industry is low.

Transliterations:

• Hira: あいてぃー ぎょうかい は じょせい の ひりつ が ひくい。
• Hrkt: アイティー ぎょうかい は じょせい の ひりつ が ひくい。
• Latn: aiti- gyoukai ha josei no hiritsu ga hikui.
• Jpan: IT 業界 は 女性 の 比率 が 低い 。

Text: 昨日の夜、ジャズを聴きにいきました。

Response: I went to a jazz concert last night.

Transliterations:

• Hira: きのう の よる 、 じゃず を きき に いきました 。
• Hrkt: きのう の よる 、 ジャズ を きき に いきました 。
• Latn: kinou no yoru , jazu wo kiki ni ikimashita .
• Jpan: 昨日 の 夜、ジャズ を 聴き に いきました。

Text: 彼は機械の操作を誤った。

Response: He made a mistake operating the machine.

Transliterations:

• Hira: かれ は きかい の そうさ を あやまった。
• Hrkt: かれ は きかい の そうさ を あやまった。
• Latn: kare ha kikai no sousa wo ayamatta.
• Jpan: 彼 は 機械 の 操作 を 誤った 。

Text: あの村は伝統を保守している。

Response: People in that village keep up traditions.

Transliterations:

• Hira: あの むら は でんとう を ほしゅ して いる。
• Hrkt: あの むら は でんとう を ほしゅ して いる。
• Latn: ano mura ha dentou wo hoshu shite iru.
• Jpan: あの 村 は 伝統 を 保守 して いる。

Text: 彼の態度は誠意を欠いています。

Response: His attitude lacks sincerity.

Transliterations:

• Hira: かれ の たいど は せいい を かいて います。
• Hrkt: かれ の たいど は せいい を かいて います。
• Latn: kare no taido ha seii wo kaite imasu.
• Jpan: 彼 の 態度 は 誠意 を 欠いて います。

Text: 親子の対話は大切だよ。

Response: Conversation between a parent and a child is important.

Transliterations:

• Hira: おやこ の たいわ は たいせつ だ よ。
• Hrkt: おやこ の たいわ は たいせつ だ よ。
• Latn: oyako no taiwa ha taisetsu da yo.
• Jpan: 親子 の 対話 は 大切 だ よ 。

Text: それは極端な意見だね。

Response: That's an extreme idea.

Transliterations:

• Hira: それ は きょくたんな いけん だ ね。
• Hrkt: それ は きょくたんな いけん だ ね。
• Latn: sore ha kyokutanna iken da ne.
• Jpan: それ は 極端な 意見 だ ね 。

Text: この世に正義はないのだろうか。

Response: Is there no justice in this world?

Transliterations:

• Hira: この よ に せいぎ は ない の だろう か。
• Hrkt: この よ に せいぎ は ない の だろう か。
• Latn: kono yo ni seigi ha nai no darou ka.
• Jpan: この世 に 正義 は ない の だろう か 。

Text: 山で登山客が熊に襲われたよ。

Response: Climbers were attacked by a bear in the mountain.

Transliterations:

• Hira: やま で とざん きゃく が くま に おそわれた よ。
• Hrkt: やま で とざん きゃく が くま に おそわれた よ。
• Latn: yama de tozan kyaku ga kuma ni osowareta yo.
• Jpan: 山 で 登山 客 が 熊 に 襲われた よ 。

Text: 私は彼の人格を尊敬しています。

Response: I respect his personality.

Transliterations:

• Hira: わたし は かれ の じんかく を そんけい して います。
• Hrkt: わたし は かれ の じんかく を そんけい して います。
• Latn: watashi ha kare no jinkaku wo sonkei shite imasu.
• Jpan: 私 は 彼 の 人格 を 尊敬 して います 。

Text: 彼は仕事に意欲を燃やしています。

Response: He is motivated to work.

Transliterations:

• Hira: かれ は しごと に いよく を もやして います。
• Hrkt: かれ は しごと に いよく を もやして います。
• Latn: kare ha shigoto ni iyoku wo moyashite imasu.
• Jpan: 彼 は 仕事 に 意欲 を 燃やして います。

Text: 自民党から新しい党が分離した。

Response: A new party has separately emerged from the Liberal-Democratic Party.

Transliterations:

• Hira: じみんとう から あたらしい とう が ぶんり した。
• Hrkt: じみんとう から あたらしい とう が ぶんり した。
• Latn: jimintou kara atarashii tou ga bunri shita.
• Jpan: 自民党 から 新しい 党 が 分離 した 。

Text: 日本では絶えず米の品種を改良しているの。

Response: Japan is constantly working on the improvement of rice varieties.

Transliterations:

• Hira: にっぽん で は たえず こめ の ひんしゅ を かいりょう して いる の。
• Hrkt: にっぽん で は たえず こめ の ひんしゅ を かいりょう して いる の。
• Latn: nippon de ha taezu kome no hinshu wo kairyou shite iru no.
• Jpan: 日本 で は 絶えず 米 の 品種 を 改良 して いる の 。

Text: いつでも気軽に遊びにきてください。

Response: Please feel free to stop by any time.

Transliterations:

• Hira: いつ で も きがる に あそび に きて ください。
• Hrkt: いつ で も きがる に あそび に きて ください。
• Latn: itsu de mo kigaru ni asobi ni kite kudasai.
• Jpan: いつ で も 気軽 に 遊び に きて ください。

Text: 資格を有する人のみ応募できます。

Response: Only qualified individuals may apply.

Transliterations:

• Hira: しかく を ゆうする ひと のみ おうぼ できます。
• Hrkt: しかく を ゆうする ひと のみ おうぼ できます。
• Latn: shikaku wo yuusuru hito nomi oubo dekimasu.
• Jpan: 資格 を 有する 人 のみ 応募 できます 。

Text: 手の傷が悪化した。

Response: The wound in my hand has gotten worse.

Transliterations:

• Hira: て の きず が あっか した。
• Hrkt: て の きず が あっか した。
• Latn: te no kizu ga akka shita.
• Jpan: 手 の 傷 が 悪化 した 。

Text: みんなで製品の名称を考えました。

Response: We all thought of a name for the product.

Transliterations:

• Hira: みんな で せいひん の めいしょう を かんがえました。
• Hrkt: みんな で せいひん の めいしょう を かんがえました。
• Latn: minna de seihin no meishou wo kangaemashita.
• Jpan: みんな で 製品 の 名称 を 考えました 。

Text: 運転手が無線で話していた。

Response: The driver was talking on the radio.

Transliterations:

• Hira: うんてん しゅ が むせん で はなして いた。
• Hrkt: うんてん しゅ が むせん で はなして いた。
• Latn: unten shu ga musen de hanashite ita.
• Jpan: 運転 手 が 無線 で 話して いた 。

Text: タクシーの運転手が無線で話していた。

Response: The taxi driver was talking on the radio.

Transliterations:

• Hira: たくしー の うんてんしゅ が むせん で はなして いた。
• Hrkt: タクシー の うんてんしゅ が むせん で はなして いた。
• Latn: takushi- no untenshu ga musen de hanashite ita.
• Jpan: タクシー の 運転手 が 無線 で 話して いた 。

Text: 少年は網でそのちょうを捕まえた。

Response: The boy caught the butterfly with his net.

Transliterations:

• Hira: しょうねん は あみ で その ちょう を つかまえた。
• Hrkt: しょうねん は あみ で その ちょう を つかまえた。
• Latn: shounen ha ami de sono chou wo tsukamaeta.
• Jpan: 少年 は 網 で その ちょう を 捕まえた 。

Text: 彼女は女の子を出産したんだ。

Response: She gave birth to a girl.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は おんなのこ を しゅっさん した ん だ。
• Hrkt: かのじょ は おんなのこ を しゅっさん した ん だ。
• Latn: kanojo ha onnanoko wo shussan shita n da.
• Jpan: 彼女 は 女の子 を 出産 した ん だ 。

Text: 彼の今月の業績は素晴らしいです。

Response: His performance this month is incredible.

Transliterations:

• Hira: かれ の こんげつ の ぎょうせき は すばらしい です。
• Hrkt: かれ の こんげつ の ぎょうせき は すばらしい です。
• Latn: kare no kongetsu no gyouseki ha subarashii desu.
• Jpan: 彼 の 今月 の 業績 は 素晴らしい です 。

Text: 他人でも悲しいのだから、まして本人はどれほどでしょう。

Response: Even total strangers are mourning, so imagine how the person in question must feel.

Transliterations:

• Hira: たにん でも かなしい の だ から まして ほんにん は どれ ほど でしょう。
• Hrkt: たにん でも かなしい の だ から まして ほんにん は どれ ほど でしょう。
• Latn: tanin demo kanashii no da kara mashite honnin ha dore hodo deshou.
• Jpan: 他人 でも 悲しい の だ から 、 まして 本人 は どれ ほど でしょう 。

Text: 妹は時々憎らしいことを言うんだ。

Response: My little sister sometimes says hateful things.

Transliterations:

• Hira: いもうと は ときどき にくらしい こと を いう ん だ。
• Hrkt: いもうと は ときどき にくらしい こと を いう ん だ。
• Latn: imouto ha tokidoki nikurashii koto wo iu n da.
• Jpan: 妹 は 時々 憎らしい こと を 言う ん だ。

Text: 話はこれでおしまいです。

Response: This is the end of the story.

Transliterations:

• Hira: はなし は これ で おしまい です。
• Hrkt: はなし は これ で おしまい です。
• Latn: hanashi ha kore de oshimai desu.
• Jpan: 話 は これ で おしまい です 。

Text: あまりにうるさかったので耳を塞いだわ。

Response: It was too noisy, so I covered my ears.

Transliterations:

• Hira: あまりに うるさかった ので みみ を ふさいだ わ。
• Hrkt: あまりに うるさかった ので みみ を ふさいだ わ。
• Latn: amarini urusakatta node mimi wo fusaida wa.
• Jpan: あまりに うるさかった ので 耳 を 塞いだ わ 。

Text: 死を恐れるのは自然なことです。

Response: It's natural to be afraid of death.

Transliterations:

• Hira: し を おそれる の は しぜんな こと です。
• Hrkt: し を おそれる の は しぜんな こと です。
• Latn: shi wo osoreru no ha shizenna koto desu.
• Jpan: 死 を 恐れる の は 自然な こと です 。