Japanese Core 6000: Step 1

Text: あの都市はオリンピックの有力な候補地です。

Response: That city is a strong candidate to host the Olympics.

Transliterations:

• Hira: あの とし は おりんぴっく の ゆうりょくな こうほ ち です。
• Hrkt: あの とし は オリンピック の ゆうりょくな こうほ ち です。
• Latn: ano toshi ha orinpikku no yuuryokuna kouho chi desu.
• Jpan: あの 都市 は オリンピック の 有力な 候補 地 です。

Text: その日、国民は平和への祈りをささげるの。

Response: People pray for peace on that day.

Transliterations:

• Hira: その ひ、こくみん は へいわ へ の いのり を ささげる の。
• Hrkt: その ひ、こくみん は へいわ へ の いのり を ささげる の。
• Latn: sono hi,kokumin ha heiwa he no inori wo sasageru no.
• Jpan: その 日、国民 は 平和 へ の 祈り を ささげる の。

Text: 私の秘書はとても優秀です。

Response: My secretary is quite exceptional.

Transliterations:

• Hira: わたし の ひしょ は とても ゆうしゅう です。
• Hrkt: わたし の ひしょ は とても ゆうしゅう です。
• Latn: watashi no hisho ha totemo yuushuu desu.
• Jpan: 私 の 秘書 は とても 優秀 です 。

Text: このソフトで画像を合成できます。

Response: Images can be synthesized with this software.

Transliterations:

• Hira: この そふと で がぞう を ごうせい できます。
• Hrkt: この ソフト で がぞう を ごうせい できます。
• Latn: kono sofuto de gazou wo gousei dekimasu.
• Jpan: この ソフト で 画像 を 合成 できます 。

Text: キャンペーンに新しいイベントを組み込みました。

Response: We introduced a new event into the campaign.

Transliterations:

• Hira: きゃんぺーん に あたらしい いべんと を くみこみました。
• Hrkt: キャンペーン に あたらしい イベント を くみこみました。
• Latn: kyanpe-n ni atarashii ibento wo kumikomimashita.
• Jpan: キャンペーン に 新しい イベント を 組み込みました 。

Text: 私たち夫婦は家事を分担しています。

Response: My wife and I share the housework.

Transliterations:

• Hira: わたし たち ふうふ は かじ を ぶんたん して います。
• Hrkt: わたし たち ふうふ は かじ を ぶんたん して います。
• Latn: watashi tachi fuufu ha kaji wo buntan shite imasu.
• Jpan: 私 たち 夫婦 は 家事 を 分担 して います 。

Text: 父の教えは「自分に厳しく」です。

Response: My father told me to be strict with myself.

Transliterations:

• Hira: ちち の おしえ は 「じぶん に きびしく」 です。
• Hrkt: ちち の おしえ は 「じぶん に きびしく」 です。
• Latn: chichi no oshie ha 「jibun ni kibishiku」 desu.
• Jpan: 父 の 教え は 「自分 に 厳しく」 です。

Text: 私はもう決心を固めたの。

Response: I've already made up my mind.

Transliterations:

• Hira: わたし は もう けっしん を かためた の。
• Hrkt: わたし は もう けっしん を かためた の。
• Latn: watashi ha mou kesshin wo katameta no.
• Jpan: 私 は もう 決心 を 固めた の 。

Text: 市は昨年から歩きタバコを禁じているの。

Response: The city has banned smoking while walking since last year.

Transliterations:

• Hira: し は さくねん から あるき たばこ を きんじて いる の。
• Hrkt: し は さくねん から あるき タバコ を きんじて いる の。
• Latn: shi ha sakunen kara aruki tabako wo kinjite iru no.
• Jpan: 市 は 昨年 から 歩き タバコ を 禁じて いる の。

Text: 彼は来年定年を迎える。

Response: He'll be retiring next year.

Transliterations:

• Hira: かれ は らいねん ていねん を むかえる。
• Hrkt: かれ は らいねん ていねん を むかえる。
• Latn: kare ha rainen teinen wo mukaeru.
• Jpan: 彼 は 来年 定年 を 迎える 。

Text: 自分の信念に従いたいと思います。

Response: I want to follow my belief.

Transliterations:

• Hira: じぶん の しんねん に したがいたい と おもいます。
• Hrkt: じぶん の しんねん に したがいたい と おもいます。
• Latn: jibun no shinnen ni shitagaitai to omoimasu.
• Jpan: 自分 の 信念 に 従いたい と 思います 。

Text: あの駅で学生がたくさん乗り込んだね。

Response: A lot of students got on at that station.

Transliterations:

• Hira: あの えき で がくせい が たくさん のりこんだ ね。
• Hrkt: あの えき で がくせい が たくさん のりこんだ ね。
• Latn: ano eki de gakusei ga takusan norikonda ne.
• Jpan: あの 駅 で 学生 が たくさん 乗り込んだ ね 。

Text: 班のメンバーは5人です。

Response: There are five members in the group.

Transliterations:

• Hira: はん の めんばー は 5 にん です。
• Hrkt: はん の メンバー は 5 にん です。
• Latn: han no menba- ha 5 nin desu.
• Jpan: 班 の メンバー は 5 人 です 。

Text: 彼は私と再会の約束を交わした。

Response: He and I promised that we'd meet again.

Transliterations:

• Hira: かれ は わたし と さいかい の やくそく を かわした。
• Hrkt: かれ は わたし と さいかい の やくそく を かわした。
• Latn: kare ha watashi to saikai no yakusoku wo kawashita.
• Jpan: 彼 は 私 と 再会 の 約束 を 交わした 。

Text: 会社が倒産しました。

Response: The company went bankrupt.

Transliterations:

• Hira: かいしゃ が とうさん しました。
• Hrkt: かいしゃ が とうさん しました。
• Latn: kaisha ga tousan shimashita.
• Jpan: 会社 が 倒産 しました 。

Text: この機械は取り扱いに注意してください。

Response: Be careful when handling this machine.

Transliterations:

• Hira: この きかい は とりあつかい に ちゅうい して ください。
• Hrkt: この きかい は とりあつかい に ちゅうい して ください。
• Latn: kono kikai ha toriatsukai ni chuui shite kudasai.
• Jpan: この 機械 は 取り扱い に 注意 して ください。

Text: 彼はバットの振りが大きすぎる。

Response: He swings the bat too wide.

Transliterations:

• Hira: かれ は ばっと の ふり が おおき すぎる。
• Hrkt: かれ は バット の ふり が おおき すぎる。
• Latn: kare ha batto no furi ga ooki sugiru.
• Jpan: 彼 は バット の 振り が 大き すぎる。

Text: 部下が疲労で倒れたの。

Response: My subordinate collapsed from fatigue.

Transliterations:

• Hira: ぶか が ひろう で たおれた の。
• Hrkt: ぶか が ひろう で たおれた の。
• Latn: buka ga hirou de taoreta no.
• Jpan: 部下 が 疲労 で 倒れた の 。

Text: 彼女は首を少し傾けて笑うの。

Response: She slightly tilts her head to the side when she smiles.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は くび を すこし かたむけて わらう の。
• Hrkt: かのじょ は くび を すこし かたむけて わらう の。
• Latn: kanojo ha kubi wo sukoshi katamukete warau no.
• Jpan: 彼女 は 首 を 少し 傾けて 笑う の 。

Text: 車のライトが反射していますね。

Response: Car lights are reflected.

Transliterations:

• Hira: くるま の らいと が はんしゃ して います ね。
• Hrkt: くるま の ライト が はんしゃ して います ね。
• Latn: kuruma no raito ga hansha shite imasu ne.
• Jpan: 車 の ライト が 反射 して います ね。

Text: 今日の遠足はよほど楽しかったらしい。

Response: The field trip today must have been quite a lot of fun.

Transliterations:

• Hira: きょう の えんそく は よほど たのしかった らしい。
• Hrkt: きょう の えんそく は よほど たのしかった らしい。
• Latn: kyou no ensoku ha yohodo tanoshikatta rashii.
• Jpan: 今日 の 遠足 は よほど 楽しかった らしい 。

Text: 私は中立の立場を取っています。

Response: I'm taking a neutral standpoint.

Transliterations:

• Hira: わたし は ちゅうりつ の たちば を とって います。
• Hrkt: わたし は ちゅうりつ の たちば を とって います。
• Latn: watashi ha chuuritsu no tachiba wo totte imasu.
• Jpan: 私 は 中立 の 立場 を 取って います。

Text: これは子供に特有の病気です。

Response: This is an illness particular to children.

Transliterations:

• Hira: これ は こども に とくゆう の びょうき です。
• Hrkt: これ は こども に とくゆう の びょうき です。
• Latn: kore ha kodomo ni tokuyuu no byouki desu.
• Jpan: これ は 子供 に 特有 の 病気 です 。

Text: 私は語学の勉強にかなりの時間を費やしています。

Response: I'm spending a considerable amount of time on language studies.

Transliterations:

• Hira: わたし は ごがく の べんきょう に かなり の じかん を ついやして います。
• Hrkt: わたし は ごがく の べんきょう に かなり の じかん を ついやして います。
• Latn: watashi ha gogaku no benkyou ni kanari no jikan wo tsuiyashite imasu.
• Jpan: 私 は 語学 の 勉強 に かなり の 時間 を 費やして います。

Text: 彼女はきっちり3時に来たわ。

Response: She came precisely at three o'clock.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は きっちり 3 じ に きた わ。
• Hrkt: かのじょ は きっちり 3 じ に きた わ。
• Latn: kanojo ha kicchiri 3 ji ni kita wa.
• Jpan: 彼女 は きっちり 3 時 に 来た わ 。

Text: 彼は非暴力を説きました。

Response: He preached nonviolence.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひ ぼうりょく を ときました。
• Hrkt: かれ は ひ ぼうりょく を ときました。
• Latn: kare ha hi bouryoku wo tokimashita.
• Jpan: 彼 は 非 暴力 を 説きました 。

Text: 冷えた手を擦って温めた。

Response: I rubbed my cold hands to warm them up.

Transliterations:

• Hira: ひえた て を こすって あたためた。
• Hrkt: ひえた て を こすって あたためた。
• Latn: hieta te wo kosutte atatameta.
• Jpan: 冷えた 手 を 擦って 温めた 。

Text: 東京で五か国の首脳会談が開かれています。

Response: A five-country summit is being held in Tokyo.

Transliterations:

• Hira: とうきょう で ご か こく の しゅのう かいだん が ひらかれて います。
• Hrkt: とうきょう で ご か こく の しゅのう かいだん が ひらかれて います。
• Latn: toukyou de go ka koku no shunou kaidan ga hirakarete imasu.
• Jpan: 東京 で 五 か 国 の 首脳 会談 が 開かれて います。

Text: 警察がやってきて騒動を静めたんだ。

Response: The police came and quelled the riot.

Transliterations:

• Hira: けいさつ が やってきて そうどう を しずめた ん だ。
• Hrkt: けいさつ が やってきて そうどう を しずめた ん だ。
• Latn: keisatsu ga yattekite soudou wo shizumeta n da.
• Jpan: 警察 が やってきて 騒動 を 静めた ん だ。

Text: 彼に営業を妨害されました。

Response: My business operation was thwarted by him.

Transliterations:

• Hira: かれ に えいぎょう を ぼうがい されました。
• Hrkt: かれ に えいぎょう を ぼうがい されました。
• Latn: kare ni eigyou wo bougai saremashita.
• Jpan: 彼 に 営業 を 妨害 されました 。

Text: 八百屋さんでたくさんおまけしてもらったよ。

Response: I got many freebies at the vegetable store.

Transliterations:

• Hira: やおや さん で たくさん おまけ して もらった よ。
• Hrkt: やおや さん で たくさん おまけ して もらった よ。
• Latn: yaoya san de takusan omake shite moratta yo.
• Jpan: 八百屋 さん で たくさん おまけ して もらった よ 。

Text: 野党が与党を厳しく非難していましたね。

Response: The opposition party was severely criticizing the ruling party.

Transliterations:

• Hira: やとう が よとう を きびしく ひなん して いました ね。
• Hrkt: やとう が よとう を きびしく ひなん して いました ね。
• Latn: yatou ga yotou wo kibishiku hinan shite imashita ne.
• Jpan: 野党 が 与党 を 厳しく 非難 して いました ね 。

Text: 人間は理性をもつ動物です。

Response: Human beings are rational animals.

Transliterations:

• Hira: にんげん は りせい を もつ どうぶつ です。
• Hrkt: にんげん は りせい を もつ どうぶつ です。
• Latn: ningen ha risei wo motsu doubutsu desu.
• Jpan: 人間 は 理性 を もつ 動物 です 。

Text: 今日は授業を1時間に短縮します。

Response: The class will be reduced to one hour today.

Transliterations:

• Hira: きょう は じゅぎょう を 1 じかん に たんしゅく します。
• Hrkt: きょう は じゅぎょう を 1 じかん に たんしゅく します。
• Latn: kyou ha jugyou wo 1 jikan ni tanshuku shimasu.
• Jpan: 今日 は 授業 を 1 時間 に 短縮 します 。

Text: 彼はやっと報告書を仕上げたよ。

Response: He finally finished up the report.

Transliterations:

• Hira: かれ は やっと ほうこく しょ を しあげた よ。
• Hrkt: かれ は やっと ほうこく しょ を しあげた よ。
• Latn: kare ha yatto houkoku sho wo shiageta yo.
• Jpan: 彼 は やっと 報告 書 を 仕上げた よ。

Text: 彼女は会計主任です。

Response: She's a chief accountant.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は かいけい しゅにん です。
• Hrkt: かのじょ は かいけい しゅにん です。
• Latn: kanojo ha kaikei shunin desu.
• Jpan: 彼女 は 会計 主任 です 。

Text: 彼は世の中の偏見と戦ったんだ。

Response: He fought against prejudice in the world.

Transliterations:

• Hira: かれ は よのなか の へんけん と たたかった ん だ。
• Hrkt: かれ は よのなか の へんけん と たたかった ん だ。
• Latn: kare ha yononaka no henken to tatakatta n da.
• Jpan: 彼 は 世の中 の 偏見 と 戦った ん だ。

Text: 言論の自由は国民の権利です。

Response: Freedom of speech is the right of people.

Transliterations:

• Hira: げんろん の じゆう は こくみん の けんり です。
• Hrkt: げんろん の じゆう は こくみん の けんり です。
• Latn: genron no jiyuu ha kokumin no kenri desu.
• Jpan: 言論 の 自由 は 国民 の 権利 です 。

Text: この小説の主題は反戦です。

Response: The main theme of this novel is opposition to war.

Transliterations:

• Hira: この しょうせつ の しゅだい は はんせん です。
• Hrkt: この しょうせつ の しゅだい は はんせん です。
• Latn: kono shousetsu no shudai ha hansen desu.
• Jpan: この 小説 の 主題 は 反戦 です 。

Text: 雑誌にその女優の対談が載っていたよ。

Response: I saw an interview article of that actress in the magazine.

Transliterations:

• Hira: ざっし に その じょゆう の たいだん が のって いた よ。
• Hrkt: ざっし に その じょゆう の たいだん が のって いた よ。
• Latn: zasshi ni sono joyuu no taidan ga notte ita yo.
• Jpan: 雑誌 に その 女優 の 対談 が 載って いた よ。

Text: 停電のため、仕事を中断しました。

Response: We had a power failure, so we stopped working for a while.

Transliterations:

• Hira: ていでん の ため、しごと を ちゅうだん しました。
• Hrkt: ていでん の ため、しごと を ちゅうだん しました。
• Latn: teiden no tame,shigoto wo chuudan shimashita.
• Jpan: 停電 の ため、仕事 を 中断 しました。

Text: 言葉の起源に大変興味があります。

Response: I'm very interested in the origin of words.

Transliterations:

• Hira: ことば の きげん に たいへん きょうみ が あります。
• Hrkt: ことば の きげん に たいへん きょうみ が あります。
• Latn: kotoba no kigen ni taihen kyoumi ga arimasu.
• Jpan: 言葉 の 起源 に 大変 興味 が あります 。

Text: テレビで明日の気象情報を確認したよ。

Response: I checked tomorrow's weather forecast on TV.

Transliterations:

• Hira: てれび で あす の きしょう じょうほう を かくにん した よ。
• Hrkt: テレビ で あす の きしょう じょうほう を かくにん した よ。
• Latn: terebi de asu no kishou jouhou wo kakunin shita yo.
• Jpan: テレビ で 明日 の 気象 情報 を 確認 した よ 。

Text: 最近、事件の真相が明らかになったよ。

Response: The truth of the case has been revealed recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん、じけん の しんそう が あきらか に なった よ。
• Hrkt: さいきん、じけん の しんそう が あきらか に なった よ。
• Latn: saikin,jiken no shinsou ga akiraka ni natta yo.
• Jpan: 最近、事件 の 真相 が 明らか に なった よ。

Text: 最近、生活にゆとりがでてきました。

Response: I have more room to breathe these days.

Transliterations:

• Hira: さいきん、せいかつ に ゆとり が でて きました。
• Hrkt: さいきん、せいかつ に ゆとり が でて きました。
• Latn: saikin,seikatsu ni yutori ga dete kimashita.
• Jpan: 最近 、 生活 に ゆとり が でて きました 。

Text: 間違えることは恥ではありません。

Response: There's no shame in making mistakes.

Transliterations:

• Hira: まちがえる こと は はじ で は ありません。
• Hrkt: まちがえる こと は はじ で は ありません。
• Latn: machigaeru koto ha haji de ha arimasen.
• Jpan: 間違える こと は 恥 で は ありません。

Text: 彼は国の英雄ですね。

Response: He is a national hero.

Transliterations:

• Hira: かれ は くに の えいゆう です ね。
• Hrkt: かれ は くに の えいゆう です ね。
• Latn: kare ha kuni no eiyuu desu ne.
• Jpan: 彼 は 国 の 英雄 です ね 。

Text: 彼はとても誠実な人です。

Response: He's a very honest person.

Transliterations:

• Hira: かれ は とても せいじつな ひと です。
• Hrkt: かれ は とても せいじつな ひと です。
• Latn: kare ha totemo seijitsuna hito desu.
• Jpan: 彼 は とても 誠実な 人 です 。

Text: 私は良心に従って行動します。

Response: Whatever I do, I follow my conscience.

Transliterations:

• Hira: わたし は りょうしん に したがって こうどう します。
• Hrkt: わたし は りょうしん に したがって こうどう します。
• Latn: watashi ha ryoushin ni shitagatte koudou shimasu.
• Jpan: 私 は 良心 に 従って 行動 します 。

Text: 3日に1度の割りで彼からメールが来るの。

Response: I get e-mails from him once every three days.

Transliterations:

• Hira: みっか に 1 ど の わり で かれ から めーる が くる の。
• Hrkt: みっか に 1 ど の わり で かれ から メール が くる の。
• Latn: mikka ni 1 do no wari de kare kara me-ru ga kuru no.
• Jpan: 3日 に 1 度 の 割り で 彼 から メール が 来る の 。

Text: 彼が犯人なのは明白です。

Response: It's obvious that he's the perpetrator.

Transliterations:

• Hira: かれ が はんにん な の は めいはく です。
• Hrkt: かれ が はんにん な の は めいはく です。
• Latn: kare ga hannin na no ha meihaku desu.
• Jpan: 彼 が 犯人 な の は 明白 です。

Text: 彼女はずいぶん大胆なことを言うね。

Response: She says quite bold things.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ずいぶん だいたんな こと を いう ね。
• Hrkt: かのじょ は ずいぶん だいたんな こと を いう ね。
• Latn: kanojo ha zuibun daitanna koto wo iu ne.
• Jpan: 彼女 は ずいぶん 大胆な こと を 言う ね 。

Text: 彼は悪いことをしたので罰を受けたんだ。

Response: He was punished for doing something bad.

Transliterations:

• Hira: かれ は わるい こと を した ので ばつ を うけた ん だ。
• Hrkt: かれ は わるい こと を した ので ばつ を うけた ん だ。
• Latn: kare ha warui koto wo shita node batsu wo uketa n da.
• Jpan: 彼 は 悪い こと を した ので 罰 を 受けた ん だ 。

Text: 彼は去年、家を新築しました。

Response: He built a new house last year.

Transliterations:

• Hira: かれ は きょねん、いえ を しんちく しました。
• Hrkt: かれ は きょねん、いえ を しんちく しました。
• Latn: kare ha kyonen,ie wo shinchiku shimashita.
• Jpan: 彼 は 去年、家 を 新築 しました。

Text: 自分の考えを付け加えました。

Response: I added my own thought.

Transliterations:

• Hira: じぶん の かんがえ を つけくわえました。
• Hrkt: じぶん の かんがえ を つけくわえました。
• Latn: jibun no kangae wo tsukekuwaemashita.
• Jpan: 自分 の 考え を 付け加えました 。

Text: 彼の行いはモラルに反しています。

Response: His actions go against morals.

Transliterations:

• Hira: かれ の おこない は もらる に はんして います。
• Hrkt: かれ の おこない は モラル に はんして います。
• Latn: kare no okonai ha moraru ni hanshite imasu.
• Jpan: 彼 の 行い は モラル に 反して います。

Text: ここから先は隣の国の領土です。

Response: From here onward is a territory of the neighboring country.

Transliterations:

• Hira: ここ から さき は となり の くに の りょうど です。
• Hrkt: ここ から さき は となり の くに の りょうど です。
• Latn: koko kara saki ha tonari no kuni no ryoudo desu.
• Jpan: ここ から 先 は 隣 の 国 の 領土 です 。

Text: 彼女は家計を任されているの。

Response: She's in charge of managing the family budget.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は かけい を まかされて いる の。
• Hrkt: かのじょ は かけい を まかされて いる の。
• Latn: kanojo ha kakei wo makasarete iru no.
• Jpan: 彼女 は 家計 を 任されて いる の。

Text: 彼は歯科医師です。

Response: He is a dentist.

Transliterations:

• Hira: かれ は しか いし です。
• Hrkt: かれ は しか いし です。
• Latn: kare ha shika ishi desu.
• Jpan: 彼 は 歯科 医師 です 。

Text: わが社は今年度、黒字となりました。

Response: Our company had a surplus this year.

Transliterations:

• Hira: わがしゃ は こんねんど、くろじ と なりました。
• Hrkt: わがしゃ は こんねんど、くろじ と なりました。
• Latn: wagasha ha konnendo,kuroji to narimashita.
• Jpan: わが社 は 今年度、黒字 と なりました。

Text: その先生はいつも授業の前に雑談をするの。

Response: The teacher always chats before the class.

Transliterations:

• Hira: その せんせい は いつも じゅぎょう の まえ に ざつだん を する の。
• Hrkt: その せんせい は いつも じゅぎょう の まえ に ざつだん を する の。
• Latn: sono sensei ha itsumo jugyou no mae ni zatsudan wo suru no.
• Jpan: その 先生 は いつも 授業 の 前 に 雑談 を する の 。

Text: 彼はあの通りに店を構えているの。

Response: He's set up his shop on that street.

Transliterations:

• Hira: かれ は あの とおり に みせ を かまえて いる の。
• Hrkt: かれ は あの とおり に みせ を かまえて いる の。
• Latn: kare ha ano toori ni mise wo kamaete iru no.
• Jpan: 彼 は あの 通り に 店 を 構えて いる の。

Text: 彼女はまだ仕事の経験が乏しい。

Response: She's still lacking in work experience.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は まだ しごと の けいけん が とぼしい。
• Hrkt: かのじょ は まだ しごと の けいけん が とぼしい。
• Latn: kanojo ha mada shigoto no keiken ga toboshii.
• Jpan: 彼女 は まだ 仕事 の 経験 が 乏しい 。

Text: 彼女は流行に敏感だね。

Response: She reacts quickly to trends.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は りゅうこう に びんかん だ ね。
• Hrkt: かのじょ は りゅうこう に びんかん だ ね。
• Latn: kanojo ha ryuukou ni binkan da ne.
• Jpan: 彼女 は 流行 に 敏感 だ ね 。

Text: 主観だけで物事を見てはいけない。

Response: You shouldn't look at things merely subjectively.

Transliterations:

• Hira: しゅかん だけ で ものごと を みて は いけない。
• Hrkt: しゅかん だけ で ものごと を みて は いけない。
• Latn: shukan dake de monogoto wo mite ha ikenai.
• Jpan: 主観 だけ で 物事 を 見て は いけない。

Text: 今更後悔しても、もう遅いよ。

Response: It's too late to regret it now.

Transliterations:

• Hira: いまさら こうかい して も、もう おそい よ。
• Hrkt: いまさら こうかい して も、もう おそい よ。
• Latn: imasara koukai shite mo,mou osoi yo.
• Jpan: 今更 後悔 して も、もう 遅い よ。

Text: 動物は本能のまま動くね。

Response: Animals act purely on instinct.

Transliterations:

• Hira: どうぶつ は ほんのう の まま うごく ね。
• Hrkt: どうぶつ は ほんのう の まま うごく ね。
• Latn: doubutsu ha honnou no mama ugoku ne.
• Jpan: 動物 は 本能 の まま 動く ね 。

Text: この会社は急成長を遂げました。

Response: This company has achieved rapid growth.

Transliterations:

• Hira: この かいしゃ は きゅう せいちょう を とげました。
• Hrkt: この かいしゃ は きゅう せいちょう を とげました。
• Latn: kono kaisha ha kyuu seichou wo togemashita.
• Jpan: この 会社 は 急 成長 を 遂げました 。

Text: その事故で多くの人が負傷したの。

Response: Many people were injured in the accident.

Transliterations:

• Hira: その じこ で おおく の ひと が ふしょう した の。
• Hrkt: その じこ で おおく の ひと が ふしょう した の。
• Latn: sono jiko de ooku no hito ga fushou shita no.
• Jpan: その 事故 で 多く の 人 が 負傷 した の 。

Text: 彼の予言は当たったことがないね。

Response: His predictions have never come true.

Transliterations:

• Hira: かれ の よげん は あたった こと が ない ね。
• Hrkt: かれ の よげん は あたった こと が ない ね。
• Latn: kare no yogen ha atatta koto ga nai ne.
• Jpan: 彼 の 予言 は 当たった こと が ない ね 。

Text: 今日の議題は面白そうです。

Response: Today's agenda looks interesting.

Transliterations:

• Hira: きょう の ぎだい は おもしろ そうです。
• Hrkt: きょう の ぎだい は おもしろ そうです。
• Latn: kyou no gidai ha omoshiro soudesu.
• Jpan: 今日 の 議題 は 面白 そうです 。

Text: 展覧会は連日にぎわいました。

Response: The exhibition was crowded with many visitors each and every day.

Transliterations:

• Hira: てんらん かい は れんじつ にぎわいました。
• Hrkt: てんらん かい は れんじつ にぎわいました。
• Latn: tenran kai ha renjitsu nigiwaimashita.
• Jpan: 展覧 会 は 連日 にぎわいました。

Text: 敗戦の原因は何だろう。

Response: I wonder what the cause of defeat was.

Transliterations:

• Hira: はいせん の げんいん は なん だろう。
• Hrkt: はいせん の げんいん は なん だろう。
• Latn: haisen no genin ha nan darou.
• Jpan: 敗戦 の 原因 は 何 だろう 。

Text: 彼女の訴えは認められたわ。

Response: Her appeal has been accepted.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の うったえ は みとめられた わ。
• Hrkt: かのじょ の うったえ は みとめられた わ。
• Latn: kanojo no uttae ha mitomerareta wa.
• Jpan: 彼女 の 訴え は 認められた わ 。

Text: そんなことをしても無意味よ。

Response: Doing such things is meaningless.

Transliterations:

• Hira: そんな こと を して も むいみ よ。
• Hrkt: そんな こと を して も むいみ よ。
• Latn: sonna koto wo shite mo muimi yo.
• Jpan: そんな こと を して も 無意味 よ 。

Text: 妻の不在中、夫は毎日外食したんだ。

Response: The husband dined out every day while his wife was out.

Transliterations:

• Hira: つま の ふざい ちゅう、おっと は まいにち がいしょく した ん だ。
• Hrkt: つま の ふざい ちゅう、おっと は まいにち がいしょく した ん だ。
• Latn: tsuma no fuzai chuu,otto ha mainichi gaishoku shita n da.
• Jpan: 妻 の 不在 中 、 夫 は 毎日 外食 した ん だ 。

Text: 私の学校には制服がありません。

Response: My school doesn't have uniforms.

Transliterations:

• Hira: わたし の がっこう に は せいふく が ありません。
• Hrkt: わたし の がっこう に は せいふく が ありません。
• Latn: watashi no gakkou ni ha seifuku ga arimasen.
• Jpan: 私 の 学校 に は 制服 が ありません。

Text: 努力と結果が比例していないの。

Response: The amount of effort and its result are not proportional.

Transliterations:

• Hira: どりょく と けっか が ひれい して いない の。
• Hrkt: どりょく と けっか が ひれい して いない の。
• Latn: doryoku to kekka ga hirei shite inai no.
• Jpan: 努力 と 結果 が 比例 して いない の。

Text: 彼には大学生と同等の学力があります。

Response: His academic skills are equivalent to that of a university student.

Transliterations:

• Hira: かれ に は だいがくせい と どうとう の がくりょく が あります。
• Hrkt: かれ に は だいがくせい と どうとう の がくりょく が あります。
• Latn: kare ni ha daigakusei to doutou no gakuryoku ga arimasu.
• Jpan: 彼 に は 大学生 と 同等 の 学力 が あります。

Text: 生徒たちは朝8時ごろ登校します。

Response: Pupils arrive at school around 8 AM.

Transliterations:

• Hira: せいと たち は あさ 8 じ ごろ とうこう します。
• Hrkt: せいと たち は あさ 8 じ ごろ とうこう します。
• Latn: seito tachi ha asa 8 ji goro toukou shimasu.
• Jpan: 生徒 たち は 朝 8 時 ごろ 登校 します。

Text: パトカーが車を追跡しているわ。

Response: A police car is chasing a car.

Transliterations:

• Hira: ぱとかー が くるま を ついせき して いる わ。
• Hrkt: パトカー が くるま を ついせき して いる わ。
• Latn: patoka- ga kuruma wo tsuiseki shite iru wa.
• Jpan: パトカー が 車 を 追跡 して いる わ。

Text: その絵は一見に値しますよ。

Response: That painting is worth a look.

Transliterations:

• Hira: その え は いっけん に あたいします よ。
• Hrkt: その え は いっけん に あたいします よ。
• Latn: sono e ha ikken ni ataishimasu yo.
• Jpan: その 絵 は 一見 に 値します よ 。

Text: あの国は経済的に繁栄している。

Response: That country is prospering economically.

Transliterations:

• Hira: あの くに は けいざいてき に はんえい して いる。
• Hrkt: あの くに は けいざいてき に はんえい して いる。
• Latn: ano kuni ha keizaiteki ni hanei shite iru.
• Jpan: あの 国 は 経済的 に 繁栄 して いる 。

Text: 雨はだんだん強まります。

Response: The rain will gradually get stronger.

Transliterations:

• Hira: あめ は だんだん つよまります。
• Hrkt: あめ は だんだん つよまります。
• Latn: ame ha dandan tsuyomarimasu.
• Jpan: 雨 は だんだん 強まります 。

Text: 私は3人の子供を養っています。

Response: I'm raising three children.

Transliterations:

• Hira: わたし は 3 にん の こども を やしなって います。
• Hrkt: わたし は 3 にん の こども を やしなって います。
• Latn: watashi ha 3 nin no kodomo wo yashinatte imasu.
• Jpan: 私 は 3 人 の 子供 を 養って います。

Text: あなたの経歴をメールで送ってください。

Response: Please send me your background information by e-mail.

Transliterations:

• Hira: あなた の けいれき を めーる で おくって ください。
• Hrkt: あなた の けいれき を メール で おくって ください。
• Latn: anata no keireki wo me-ru de okutte kudasai.
• Jpan: あなた の 経歴 を メール で 送って ください 。

Text: 彼女は政治について無知でした。

Response: She was ignorant about politics.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は せいじ について むち でした。
• Hrkt: かのじょ は せいじ について むち でした。
• Latn: kanojo ha seiji nitsuite muchi deshita.
• Jpan: 彼女 は 政治 について 無知 でした 。

Text: 私はまだ両親と同居しています。

Response: I still live with my parents.

Transliterations:

• Hira: わたし は まだ りょうしん と どうきょ して います。
• Hrkt: わたし は まだ りょうしん と どうきょ して います。
• Latn: watashi ha mada ryoushin to doukyo shite imasu.
• Jpan: 私 は まだ 両親 と 同居 して います。

Text: 山は鮮やかな緑でした。

Response: The mountain was vivid green.

Transliterations:

• Hira: やま は あざやかな みどり でした。
• Hrkt: やま は あざやかな みどり でした。
• Latn: yama ha azayakana midori deshita.
• Jpan: 山 は 鮮やかな 緑 でした 。

Text: 被災地に物資を送ったよ。

Response: We've sent supplies to the disaster area.

Transliterations:

• Hira: ひさい ち に ぶっし を おくった よ。
• Hrkt: ひさい ち に ぶっし を おくった よ。
• Latn: hisai chi ni busshi wo okutta yo.
• Jpan: 被災 地 に 物資 を 送った よ。

Text: 市長がテープをカットした。

Response: The mayor cut the tape.

Transliterations:

• Hira: しちょう が てーぷ を かっと した。
• Hrkt: しちょう が テープ を カット した。
• Latn: shichou ga te-pu wo katto shita.
• Jpan: 市長 が テープ を カット した 。

Text: 八百屋でみかんを買いました。

Response: I bought tangerines at the vegetable shop.

Transliterations:

• Hira: やおや で みかん を かいました。
• Hrkt: やおや で みかん を かいました。
• Latn: yaoya de mikan wo kaimashita.
• Jpan: 八百屋 で みかん を 買いました 。

Text: 弟が高等学校を卒業しました。

Response: My little brother graduated from high school.

Transliterations:

• Hira: おとうと が こうとうがっこう を そつぎょう しました。
• Hrkt: おとうと が こうとうがっこう を そつぎょう しました。
• Latn: otouto ga koutougakkou wo sotsugyou shimashita.
• Jpan: 弟 が 高等学校 を 卒業 しました。

Text: その建物の番地は分かりますか。

Response: Do you know the building's land number?

Transliterations:

• Hira: その たてもの の ばんち は わかります か。
• Hrkt: その たてもの の ばんち は わかります か。
• Latn: sono tatemono no banchi ha wakarimasu ka.
• Jpan: その 建物 の 番地 は 分かります か 。

Text: 預金には利息がつきます。

Response: Your savings will earn interest.

Transliterations:

• Hira: よきん に は りそく が つきます。
• Hrkt: よきん に は りそく が つきます。
• Latn: yokin ni ha risoku ga tsukimasu.
• Jpan: 預金 に は 利息 が つきます。

Text: 外から悲鳴が聞こえたな。

Response: I heard a scream outside.

Transliterations:

• Hira: そと から ひめい が きこえた な。
• Hrkt: そと から ひめい が きこえた な。
• Latn: soto kara himei ga kikoeta na.
• Jpan: 外 から 悲鳴 が 聞こえた な 。

Text: 仕事には時間と労力が必要です。

Response: Work requires time and effort.

Transliterations:

• Hira: しごと に は じかん と ろうりょく が ひつよう です。
• Hrkt: しごと に は じかん と ろうりょく が ひつよう です。
• Latn: shigoto ni ha jikan to rouryoku ga hitsuyou desu.
• Jpan: 仕事 に は 時間 と 労力 が 必要 です。

Text: 彼は家から追い出された。

Response: He got kicked out from his house.

Transliterations:

• Hira: かれ は いえ から おいだされた。
• Hrkt: かれ は いえ から おいだされた。
• Latn: kare ha ie kara oidasareta.
• Jpan: 彼 は 家 から 追い出された 。

Text: 衣類の整理をしたよ。

Response: I sorted out my clothes.

Transliterations:

• Hira: いるい の せいり を した よ。
• Hrkt: いるい の せいり を した よ。
• Latn: irui no seiri wo shita yo.
• Jpan: 衣類 の 整理 を した よ 。

Text: 夜になって風が弱まったね。

Response: The wind abated at night.

Transliterations:

• Hira: よる に なって かぜ が よわまった ね。
• Hrkt: よる に なって かぜ が よわまった ね。
• Latn: yoru ni natte kaze ga yowamatta ne.
• Jpan: 夜 に なって 風 が 弱まった ね 。