Japanese Core 6000: Step 10

Text: お盆は実家に帰りました。

Response: I returned to my parents' house for the Bon festival.

Transliterations:

• Hira: おぼん は じっか に かえりました。
• Hrkt: おぼん は じっか に かえりました。
• Latn: obon ha jikka ni kaerimashita.
• Jpan: お盆 は 実家 に 帰りました 。

Text: 私たちは舟を降りて、陸に上がったんだ。

Response: We got out of the boat and set foot on the ground.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は ふね を おりて、おか に あがった ん だ。
• Hrkt: わたし たち は ふね を おりて、おか に あがった ん だ。
• Latn: watashi tachi ha fune wo orite,oka ni agatta n da.
• Jpan: 私 たち は 舟 を 降りて 、 陸 に 上がった ん だ 。

Text: その問題に対する策をみんなで考えたの。

Response: Together we discussed how to approach the problem.

Transliterations:

• Hira: その もんだい にたいする さく を みんな で かんがえた の 。
• Hrkt: その もんだい にたいする さく を みんな で かんがえた の 。
• Latn: sono mondai nitaisuru saku wo minna de kangaeta no .
• Jpan: その 問題 に 対する 策 を みんな で 考えた の。

Text: ちょっと小便しに行ってくる。

Response: I'm going to pee.

Transliterations:

• Hira: ちょっと しょうべん しに いって くる。
• Hrkt: ちょっと しょうべん しに いって くる。
• Latn: chotto shouben shini itte kuru.
• Jpan: ちょっと 小便 しに 行って くる 。

Text: 私の友人はお坊さんをしているの。

Response: I have a friend who works as a Buddhist priest.

Transliterations:

• Hira: わたし の ゆうじん は おぼうさん を して いる の。
• Hrkt: わたし の ゆうじん は おぼうさん を して いる の。
• Latn: watashi no yuujin ha obousan wo shite iru no.
• Jpan: 私 の 友人 は お坊さん を して いる の 。

Text: 世論はあなたの味方です。

Response: Popular sentiment is with you.

Transliterations:

• Hira: せろん は あなた の みかた です。
• Hrkt: せろん は あなた の みかた です。
• Latn: seron ha anata no mikata desu.
• Jpan: 世論 は あなた の 味方 です 。

Text: この傘は柄が丈夫だな。

Response: The handle of this umbrella is sturdy.

Transliterations:

• Hira: この かさ は え が じょうぶ だ な。
• Hrkt: この かさ は え が じょうぶ だ な。
• Latn: kono kasa ha e ga joubu da na.
• Jpan: この 傘 は 柄 が 丈夫 だ な 。

Text: ガス管が爆発しました。

Response: The gas pipe exploded.

Transliterations:

• Hira: がす かん が ばくはつ しました。
• Hrkt: ガス かん が ばくはつ しました。
• Latn: gasu kan ga bakuhatsu shimashita.
• Jpan: ガス 管 が 爆発 しました。

Text: 警察の調べで女性の身元がわかりました。

Response: The police investigation has uncovered the woman's identity.

Transliterations:

• Hira: けいさつ の しらべ で じょせい の みもと が わかりました。
• Hrkt: けいさつ の しらべ で じょせい の みもと が わかりました。
• Latn: keisatsu no shirabe de josei no mimoto ga wakarimashita.
• Jpan: 警察 の 調べ で 女性 の 身元 が わかりました 。

Text: 花に露が付いていました。

Response: There was some dew on the flower.

Transliterations:

• Hira: はな に つゆ が ついて いました。
• Hrkt: はな に つゆ が ついて いました。
• Latn: hana ni tsuyu ga tsuite imashita.
• Jpan: 花 に 露 が 付いて いました。

Text: 私たちは校歌を合唱したの。

Response: We sang the school song in chorus.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は こうか を がっしょう した の。
• Hrkt: わたし たち は こうか を がっしょう した の。
• Latn: watashi tachi ha kouka wo gasshou shita no.
• Jpan: 私 たち は 校歌 を 合唱 した の。

Text: 彼は獣のような目をしていたな。

Response: His eyes were like those of a beast.

Transliterations:

• Hira: かれ は けもの の ような め を して いた な。
• Hrkt: かれ は けもの の ような め を して いた な。
• Latn: kare ha kemono no youna me wo shite ita na.
• Jpan: 彼 は 獣 の ような 目 を して いた な。

Text: 彼はカバンから札の束を取り出したんだ。

Response: He took a bundle of paper money out of his bag.

Transliterations:

• Hira: かれ は かばん から さつ の たば を とりだした ん だ。
• Hrkt: かれ は カバン から さつ の たば を とりだした ん だ。
• Latn: kare ha kaban kara satsu no taba wo toridashita n da.
• Jpan: 彼 は カバン から 札 の 束 を 取り出した ん だ。

Text: 容器から液がこぼれていますよ。

Response: Liquid is spilling from the container.

Transliterations:

• Hira: ようき から えき が こぼれて います よ。
• Hrkt: ようき から えき が こぼれて います よ。
• Latn: youki kara eki ga koborete imasu yo.
• Jpan: 容器 から 液 が こぼれて います よ。

Text: 外相は来週訪米の予定です。

Response: The Foreign Minister is scheduled to visit the United States next week.

Transliterations:

• Hira: がいしょう は らいしゅう ほうべい の よてい です。
• Hrkt: がいしょう は らいしゅう ほうべい の よてい です。
• Latn: gaishou ha raishuu houbei no yotei desu.
• Jpan: 外相 は 来週 訪米 の 予定 です 。

Text: 尾の長い鳥が飛んでいますね。

Response: A bird with a long tail is flying.

Transliterations:

• Hira: お の ながい とり が とんで います ね。
• Hrkt: お の ながい とり が とんで います ね。
• Latn: o no nagai tori ga tonde imasu ne.
• Jpan: 尾 の 長い 鳥 が 飛んで います ね。

Text: 今晩、浜で花火大会がありますよ。

Response: There's going to be a fireworks show at the beach tonight.

Transliterations:

• Hira: こんばん、はま で はなび たいかい が あります よ。
• Hrkt: こんばん、はま で はなび たいかい が あります よ。
• Latn: konban,hama de hanabi taikai ga arimasu yo.
• Jpan: 今晩、浜 で 花火 大会 が あります よ。

Text: この木の幹はとても太いよ。

Response: The trunk of this tree is very thick.

Transliterations:

• Hira: この き の みき は とても ふとい よ。
• Hrkt: この き の みき は とても ふとい よ。
• Latn: kono ki no miki ha totemo futoi yo.
• Jpan: この 木 の 幹 は とても 太い よ 。

Text: ぼくは無論きみに賛成だ。

Response: Needless to say, I agree with you.

Transliterations:

• Hira: ぼく は むろん きみ に さんせい だ。
• Hrkt: ぼく は むろん きみ に さんせい だ。
• Latn: boku ha muron kimi ni sansei da.
• Jpan: ぼく は 無論 きみ に 賛成 だ 。

Text: 窓の外に水田が広がっていたよ。

Response: There was a sweep of rice paddies spreading outside the window.

Transliterations:

• Hira: まど の そと に すいでん が ひろがって いた よ。
• Hrkt: まど の そと に すいでん が ひろがって いた よ。
• Latn: mado no soto ni suiden ga hirogatte ita yo.
• Jpan: 窓 の 外 に 水田 が 広がって いた よ。

Text: 彼女は本国に帰りました。

Response: She returned to her home country.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ほんごく に かえりました。
• Hrkt: かのじょ は ほんごく に かえりました。
• Latn: kanojo ha hongoku ni kaerimashita.
• Jpan: 彼女 は 本国 に 帰りました 。

Text: あそこの3区画は売り出し中です。

Response: Those three sections are on sale.

Transliterations:

• Hira: あそこ の 3 くかく は うりだし ちゅう です。
• Hrkt: あそこ の 3 くかく は うりだし ちゅう です。
• Latn: asoko no 3 kukaku ha uridashi chuu desu.
• Jpan: あそこ の 3 区画 は 売り出し 中 です 。

Text: その海峡に橋が架けられました。

Response: A bridge has been built across the strait.

Transliterations:

• Hira: その かいきょう に はし が かけられました 。
• Hrkt: その かいきょう に はし が かけられました 。
• Latn: sono kaikyou ni hashi ga kakeraremashita .
• Jpan: その 海峡 に 橋 が 架けられました 。

Text: 昨夜はテレビで喜劇を見たよ。

Response: I watched a comedy show on TV last night.

Transliterations:

• Hira: さくや は てれび で きげき を みた よ。
• Hrkt: さくや は テレビ で きげき を みた よ。
• Latn: sakuya ha terebi de kigeki wo mita yo.
• Jpan: 昨夜 は テレビ で 喜劇 を 見た よ 。

Text: チューリップは茎が長いです。

Response: Tulips have long stems.

Transliterations:

• Hira: ちゅーりっぷ は くき が ながい です。
• Hrkt: チューリップ は くき が ながい です。
• Latn: chu-rippu ha kuki ga nagai desu.
• Jpan: チューリップ は 茎 が 長い です 。

Text: 列車の窓から雄大な山脈が見えたんだよ。

Response: I saw a magnificent mountain range from the train window.

Transliterations:

• Hira: れっしゃ の まど から ゆうだいな さんみゃく が みえた ん だ よ。
• Hrkt: れっしゃ の まど から ゆうだいな さんみゃく が みえた ん だ よ。
• Latn: ressha no mado kara yuudaina sanmyaku ga mieta n da yo.
• Jpan: 列車 の 窓 から 雄大な 山脈 が 見えた ん だ よ。

Text: その便は外国人の旅客が多かったよ。

Response: There were a lot of foreign travelers on the flight.

Transliterations:

• Hira: その びん は がいこく じん の りょかく が おおかった よ。
• Hrkt: その びん は がいこく じん の りょかく が おおかった よ。
• Latn: sono bin ha gaikoku jin no ryokaku ga ookatta yo.
• Jpan: その 便 は 外国 人 の 旅客 が 多かった よ。

Text: 数百人の群集が集まっているの。

Response: A crowd of hundreds has gathered.

Transliterations:

• Hira: すう ひゃく にん の ぐんしゅう が あつまって いる の。
• Hrkt: すう ひゃく にん の ぐんしゅう が あつまって いる の。
• Latn: suu hyaku nin no gunshuu ga atsumatte iru no.
• Jpan: 数 百 人 の 群集 が 集まって いる の。

Text: そんなぞんざいな口のききかたはよくないよ。

Response: You shouldn't talk in such a rude way.

Transliterations:

• Hira: そんな ぞんざいな くち の ききかた は よくない よ。
• Hrkt: そんな ぞんざいな くち の ききかた は よくない よ。
• Latn: sonna zonzaina kuchi no kikikata ha yokunai yo.
• Jpan: そんな ぞんざいな 口 の ききかた は よくない よ。

Text: 新宿駅まで準急で行ったのよ。

Response: I went to Shinjuku station by local express.

Transliterations:

• Hira: しんじゅく えき まで じゅんきゅう で いった の よ。
• Hrkt: しんじゅく えき まで じゅんきゅう で いった の よ。
• Latn: shinjuku eki made junkyuu de itta no yo.
• Jpan: 新宿 駅 まで 準急 で 行った の よ 。

Text: この土地の面積は約100平方メートルです。

Response: The area of this land is about 100 square meters.

Transliterations:

• Hira: この とち の めんせき は やく 100 へいほう めーとる です。
• Hrkt: この とち の めんせき は やく 100 へいほう メートル です。
• Latn: kono tochi no menseki ha yaku 100 heihou me-toru desu.
• Jpan: この 土地 の 面積 は 約 100 平方 メートル です 。

Text: 彼は会の結びとしてスピーチをしたよ。

Response: He made a speech to close the conference.

Transliterations:

• Hira: かれ は かい の むすび と して すぴーち を した よ。
• Hrkt: かれ は かい の むすび と して スピーチ を した よ。
• Latn: kare ha kai no musubi to shite supi-chi wo shita yo.
• Jpan: 彼 は 会 の 結び と して スピーチ を した よ 。

Text: ここで二つの海流が出合っている。

Response: The two ocean currents converge here.

Transliterations:

• Hira: ここ で ふたつ の かいりゅう が であって いる。
• Hrkt: ここ で ふたつ の かいりゅう が であって いる。
• Latn: koko de futatsu no kairyuu ga deatte iru.
• Jpan: ここ で 二つ の 海流 が 出合って いる。

Text: ロックは殊に若者に人気だ。

Response: Rock music is especially popular among young people.

Transliterations:

• Hira: ろっく は ことに わかもの に にんき だ。
• Hrkt: ロック は ことに わかもの に にんき だ。
• Latn: rokku ha kotoni wakamono ni ninki da.
• Jpan: ロック は 殊に 若者 に 人気 だ 。

Text: その町は織物業で有名です。

Response: The town is famous for its textile industry.

Transliterations:

• Hira: その まち は おりもの ぎょう で ゆうめい です。
• Hrkt: その まち は おりもの ぎょう で ゆうめい です。
• Latn: sono machi ha orimono gyou de yuumei desu.
• Jpan: その 町 は 織物 業 で 有名 です 。

Text: 赤に黄色を合わすと何色になりますか。

Response: What color do you get when you add yellow to red?

Transliterations:

• Hira: あか に きいろ を あわすと なに いろ に なります か。
• Hrkt: あか に きいろ を あわすと なに いろ に なります か。
• Latn: aka ni kiiro wo awasuto nani iro ni narimasu ka.
• Jpan: 赤 に 黄色 を 合わす と 何 色 に なります か 。

Text: 漢語はもともと外来語です。

Response: Kango is originally a language of loanwords.

Transliterations:

• Hira: かんご は もともと がいらい ご です。
• Hrkt: かんご は もともと がいらい ご です。
• Latn: kango ha motomoto gairai go desu.
• Jpan: 漢語 は もともと 外来 語 です。

Text: 病院で大便の検査をした。

Response: I had a stool examination at the hospital.

Transliterations:

• Hira: びょういん で だいべん の けんさ を した。
• Hrkt: びょういん で だいべん の けんさ を した。
• Latn: byouin de daiben no kensa wo shita.
• Jpan: 病院 で 大便 の 検査 を した 。

Text: 彼はその噂を打ち消した。

Response: He denied the rumor.

Transliterations:

• Hira: かれ は その うわさ を うちけした。
• Hrkt: かれ は その うわさ を うちけした。
• Latn: kare ha sono uwasa wo uchikeshita.
• Jpan: 彼 は その 噂 を 打ち消した。

Text: その年、この地域では大水がありました。

Response: In that year, there was a flood in this area.

Transliterations:

• Hira: その とし、この ちいき で は おおみず が ありました。
• Hrkt: その とし、この ちいき で は おおみず が ありました。
• Latn: sono toshi,kono chiiki de ha oomizu ga arimashita.
• Jpan: その 年、この 地域 で は 大水 が ありました。

Text: この荷の目方は70キロってとこかね。

Response: I'd say the weight of this load is about 70 kilograms.

Transliterations:

• Hira: この に の めかた は 70 きろ って とこ か ね。
• Hrkt: この に の めかた は 70 キロ って とこ か ね。
• Latn: kono ni no mekata ha 70 kiro tte toko ka ne.
• Jpan: この 荷 の 目方 は 70 キロ って とこ か ね 。

Text: あの夫婦は私たちの仲人です。

Response: That couple is our go-between.

Transliterations:

• Hira: あの ふうふ は わたし たち の なこうど です。
• Hrkt: あの ふうふ は わたし たち の なこうど です。
• Latn: ano fuufu ha watashi tachi no nakoudo desu.
• Jpan: あの 夫婦 は 私 たち の 仲人 です。

Text: 店の外にまだ営業中の札がでているよ。

Response: They still have the open sign outside the store.

Transliterations:

• Hira: みせ の そと に まだ えいぎょう ちゅう の ふだ が でて いる よ。
• Hrkt: みせ の そと に まだ えいぎょう ちゅう の ふだ が でて いる よ。
• Latn: mise no soto ni mada eigyou chuu no fuda ga dete iru yo.
• Jpan: 店 の 外 に まだ 営業 中 の 札 が でて いる よ。

Text: 今日は仕事が早く上がったんだ。

Response: I finished work early today.

Transliterations:

• Hira: きょう は しごと が はやく あがった ん だ。
• Hrkt: きょう は しごと が はやく あがった ん だ。
• Latn: kyou ha shigoto ga hayaku agatta n da.
• Jpan: 今日 は 仕事 が 早く 上がった ん だ。

Text: 祖父は明治の生まれです。

Response: My grandfather was born in the Meiji era.

Transliterations:

• Hira: そふ は めいじ の うまれ です。
• Hrkt: そふ は めいじ の うまれ です。
• Latn: sofu ha meiji no umare desu.
• Jpan: 祖父 は 明治 の 生まれ です 。

Text: 宇宙は有限だと思いますか。

Response: Do you think that space is finite?

Transliterations:

• Hira: うちゅう は ゆうげん だ と おもいます か。
• Hrkt: うちゅう は ゆうげん だ と おもいます か。
• Latn: uchuu ha yuugen da to omoimasu ka.
• Jpan: 宇宙 は 有限 だ と 思います か 。

Text: 彼女は郊外の学園に通っているね。

Response: She goes to a school in the suburbs.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は こうがい の がくえん に かよって いる ね。
• Hrkt: かのじょ は こうがい の がくえん に かよって いる ね。
• Latn: kanojo ha kougai no gakuen ni kayotte iru ne.
• Jpan: 彼女 は 郊外 の 学園 に 通って いる ね。

Text: オックスフォードはイギリスの学園都市です。

Response: Oxford is a British university town.

Transliterations:

• Hira: おっくすふぉーど は いぎりす の がくえん とし です。
• Hrkt: オックスフォード は イギリス の がくえん とし です。
• Latn: okkusufo-do ha igirisu no gakuen toshi desu.
• Jpan: オックスフォード は イギリス の 学園 都市 です 。

Text: 当校のサイトで学園生活を紹介しています。

Response: School life is introduced on our school's website.

Transliterations:

• Hira: とうこう の さいと で がくえん せいかつ を しょうかい して います。
• Hrkt: とうこう の サイト で がくえん せいかつ を しょうかい して います。
• Latn: toukou no saito de gakuen seikatsu wo shoukai shite imasu.
• Jpan: 当校 の サイト で 学園 生活 を 紹介 して います 。

Text: インターネットでマネー情報をチェックしたよ。

Response: I checked some financial information on the Internet.

Transliterations:

• Hira: いんたーねっと で まねー じょうほう を ちぇっく した よ。
• Hrkt: インターネット で マネー じょうほう を チェック した よ。
• Latn: inta-netto de mane- jouhou wo chekku shita yo.
• Jpan: インターネット で マネー 情報 を チェック した よ 。

Text: 主人の使いで市役所に行くところです。

Response: I'm about to go to the city hall to run some errands for my husband.

Transliterations:

• Hira: しゅじん の つかい で しやくしょ に いく ところ です。
• Hrkt: しゅじん の つかい で しやくしょ に いく ところ です。
• Latn: shujin no tsukai de shiyakusho ni iku tokoro desu.
• Jpan: 主人 の 使い で 市役所 に 行く ところ です 。

Text: 祖母は大正生まれです。

Response: My grandmother was born in the Taisho era.

Transliterations:

• Hira: そぼ は たいしょう うまれ です。
• Hrkt: そぼ は たいしょう うまれ です。
• Latn: sobo ha taishou umare desu.
• Jpan: 祖母 は 大正 生まれ です 。

Text: 去年は航空機の事故が多かった。

Response: There were a lot of aircraft accidents last year.

Transliterations:

• Hira: きょねん は こうくうき の じこ が おおかった。
• Hrkt: きょねん は こうくうき の じこ が おおかった。
• Latn: kyonen ha koukuuki no jiko ga ookatta.
• Jpan: 去年 は 航空機 の 事故 が 多かった 。

Text: 隣に木造の家が建ったね。

Response: They have built a wooden house next door.

Transliterations:

• Hira: となり に もくぞう の いえ が たった ね。
• Hrkt: となり に もくぞう の いえ が たった ね。
• Latn: tonari ni mokuzou no ie ga tatta ne.
• Jpan: 隣 に 木造 の 家 が 建った ね 。

Text: 歩道に新しくガードが付きましたね。

Response: They built a new guardrail on the sidewalk.

Transliterations:

• Hira: ほどう に あたらしく がーど が つきました ね。
• Hrkt: ほどう に あたらしく ガード が つきました ね。
• Latn: hodou ni atarashiku ga-do ga tsukimashita ne.
• Jpan: 歩道 に 新しく ガード が 付きました ね 。

Text: この畑では麦を作っています。

Response: We're growing wheat and barley in this field.

Transliterations:

• Hira: この はたけ で は むぎ を つくって います。
• Hrkt: この はたけ で は むぎ を つくって います。
• Latn: kono hatake de ha mugi wo tsukutte imasu.
• Jpan: この 畑 で は 麦 を 作って います 。

Text: 上流には滝があります。

Response: There is a waterfall upstream.

Transliterations:

• Hira: じょうりゅう に は たき が あります。
• Hrkt: じょうりゅう に は たき が あります。
• Latn: jouryuu ni ha taki ga arimasu.
• Jpan: 上流 に は 滝 が あります。

Text: 彼女の家は神道です。

Response: Her family believes in the Shinto religion.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の いえ は しんとう です。
• Hrkt: かのじょ の いえ は しんとう です。
• Latn: kanojo no ie ha shintou desu.
• Jpan: 彼女 の 家 は 神道 です 。

Text: 下流に小さな滝があるよ。

Response: There is a small waterfall downstream.

Transliterations:

• Hira: かりゅう に ちいさな たき が ある よ。
• Hrkt: かりゅう に ちいさな たき が ある よ。
• Latn: karyuu ni chiisana taki ga aru yo.
• Jpan: 下流 に 小さな 滝 が ある よ。

Text: 彼の趣味は囲碁です。

Response: His hobby is playing "go."

Transliterations:

• Hira: かれ の しゅみ は いご です。
• Hrkt: かれ の しゅみ は いご です。
• Latn: kare no shumi ha igo desu.
• Jpan: 彼 の 趣味 は 囲碁 です 。

Text: 飲み屋の払いがたまっているんだ。

Response: I'm running up bills at the bar.

Transliterations:

• Hira: のみや の はらい が たまって いる ん だ。
• Hrkt: のみや の はらい が たまって いる ん だ。
• Latn: nomiya no harai ga tamatte iru n da.
• Jpan: 飲み屋 の 払い が たまって いる ん だ 。

Text: 彼女はいつも聞き手にまわるね。

Response: She's always a listener.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いつも ききて に まわる ね。
• Hrkt: かのじょ は いつも ききて に まわる ね。
• Latn: kanojo ha itsumo kikite ni mawaru ne.
• Jpan: 彼女 は いつも 聞き手 に まわる ね 。

Text: この川の河口は太平洋に注いでいます。

Response: This river mouth flows into the Pacific Ocean.

Transliterations:

• Hira: この かわ の かこう は たいへいよう に そそいで います。
• Hrkt: この かわ の かこう は たいへいよう に そそいで います。
• Latn: kono kawa no kakou ha taiheiyou ni sosoide imasu.
• Jpan: この 川 の 河口 は 太平洋 に 注いで います。

Text: 奴は裏門から出てきたぜ。

Response: He came out from the back gate.

Transliterations:

• Hira: やつ は うらもん から でて きた ぜ。
• Hrkt: やつ は うらもん から でて きた ぜ。
• Latn: yatsu ha uramon kara dete kita ze.
• Jpan: 奴 は 裏門 から 出て きた ぜ。

Text: 彼は私費で留学したんだ。

Response: He went to study abroad at his own expense.

Transliterations:

• Hira: かれ は しひ で りゅうがく した ん だ。
• Hrkt: かれ は しひ で りゅうがく した ん だ。
• Latn: kare ha shihi de ryuugaku shita n da.
• Jpan: 彼 は 私費 で 留学 した ん だ。

Text: 彼は国費で留学しています。

Response: He's studying abroad at government expense.

Transliterations:

• Hira: かれ は こくひ で りゅうがく して います。
• Hrkt: かれ は こくひ で りゅうがく して います。
• Latn: kare ha kokuhi de ryuugaku shite imasu.
• Jpan: 彼 は 国費 で 留学 して います 。

Text: 秋風が気持ちいいね。

Response: Autumn breeze feels good.

Transliterations:

• Hira: あきかぜ が きもち いい ね。
• Hrkt: あきかぜ が きもち いい ね。
• Latn: akikaze ga kimochi ii ne.
• Jpan: 秋風 が 気持ち いい ね 。

Text: 履物は靴箱に入れてください。

Response: Please put your footwear in the shoe cupboard

Transliterations:

• Hira: はきもの は くつばこ に いれて ください。
• Hrkt: はきもの は くつばこ に いれて ください。
• Latn: hakimono ha kutsubako ni irete kudasai.
• Jpan: 履物 は 靴箱 に 入れて ください 。

Text: 紫の朝顔が咲きました。

Response: Purple morning glories have bloomed.

Transliterations:

• Hira: むらさき の あさがお が さきました。
• Hrkt: むらさき の あさがお が さきました。
• Latn: murasaki no asagao ga sakimashita.
• Jpan: 紫 の 朝顔 が 咲きました 。

Text: 彼はからからと笑いました。

Response: He laughed loudly.

Transliterations:

• Hira: かれ は からから と わらいました。
• Hrkt: かれ は からから と わらいました。
• Latn: kare ha karakara to waraimashita.
• Jpan: 彼 は からから と 笑いました 。

Text: 西洋人は正座が苦手よ。

Response: Westerners are not good at sitting with their legs folded underneath them.

Transliterations:

• Hira: せいよう じん は せいざ が にがて よ。
• Hrkt: せいよう じん は せいざ が にがて よ。
• Latn: seiyou jin ha seiza ga nigate yo.
• Jpan: 西洋 人 は 正座 が 苦手 よ。

Text: 今夜は天の川が見えますね。

Response: We can see the Milky Way tonight.

Transliterations:

• Hira: こんや は あまのがわ が みえます ね。
• Hrkt: こんや は あまのがわ が みえます ね。
• Latn: kon'ya ha amanogawa ga miemasu ne.
• Jpan: 今夜 は 天の川 が 見えます ね 。

Text: 川の中流あたりにその村はあるよ。

Response: That village is located near the middle reaches of the river.

Transliterations:

• Hira: かわ の ちゅうりゅう あたり に その むら は ある よ。
• Hrkt: かわ の ちゅうりゅう あたり に その むら は ある よ。
• Latn: kawa no chuuryuu atari ni sono mura ha aru yo.
• Jpan: 川 の 中流 あたり に その 村 は ある よ 。

Text: 彼の家には洋間があります。

Response: There's a Western-style room in his house.

Transliterations:

• Hira: かれ の いえ に は ようま が あります。
• Hrkt: かれ の いえ に は ようま が あります。
• Latn: kare no ie ni ha youma ga arimasu.
• Jpan: 彼 の 家 に は 洋間 が あります。

Text: 彼女は短期大学で日本文学を勉強しました。

Response: She studied Japanese literature in junior college.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は たんきだいがく で にほん ぶんがく を べんきょう しました。
• Hrkt: かのじょ は たんきだいがく で にほん ぶんがく を べんきょう しました。
• Latn: kanojo ha tankidaigaku de nihon bungaku wo benkyou shimashita.
• Jpan: 彼女 は 短期大学 で 日本 文学 を 勉強 しました 。

Text: このブラウスは後ろ開きです。

Response: This blouse opens from the back.

Transliterations:

• Hira: この ぶらうす は うしろ あき です。
• Hrkt: この ブラウス は うしろ あき です。
• Latn: kono burausu ha ushiro aki desu.
• Jpan: この ブラウス は 後ろ 開き です 。

Text: 岩は無生物に分類される。

Response: Rocks are classified as inanimate objects.

Transliterations:

• Hira: いわ は むせいぶつ に ぶんるい される。
• Hrkt: いわ は むせいぶつ に ぶんるい される。
• Latn: iwa ha museibutsu ni bunrui sareru.
• Jpan: 岩 は 無生物 に 分類 される。

Text: このお鍋はアルミニウム製です。

Response: This pan is made of aluminum.

Transliterations:

• Hira: この おなべ は あるみにうむ せい です。
• Hrkt: この おなべ は アルミニウム せい です。
• Latn: kono onabe ha aruminiumu sei desu.
• Jpan: この お鍋 は アルミニウム 製 です 。

Text: 外来語は一般にカタカナで書かれます。

Response: In general, loanwords are written in katakana.

Transliterations:

• Hira: がいらい ご は いっぱん に かたかな で かかれます。
• Hrkt: がいらい ご は いっぱん に カタカナ で かかれます。
• Latn: gairai go ha ippan ni katakana de kakaremasu.
• Jpan: 外来 語 は 一般 に カタカナ で 書かれます。

Text: めずらしい猫について百科事典で調べたの。

Response: I looked up a rare cat in the encyclopedia.

Transliterations:

• Hira: めずらしい ねこ について ひゃっかじてん で しらべた の。
• Hrkt: めずらしい ねこ について ひゃっかじてん で しらべた の。
• Latn: mezurashii neko nitsuite hyakkajiten de shirabeta no.
• Jpan: めずらしい 猫 について 百科事典 で 調べた の。

Text: 日本で生まれた言葉を和語といいます。

Response: Native Japanese words are called "wago."

Transliterations:

• Hira: にっぽん で うまれた ことば を わご と いいます。
• Hrkt: にっぽん で うまれた ことば を わご と いいます。
• Latn: nippon de umareta kotoba wo wago to iimasu.
• Jpan: 日本 で 生まれた 言葉 を 和語 と いいます 。

Text: ちりも積もれば山となる。

Response: Even specks can accumulate into a mountain.

Transliterations:

• Hira: ちり も つもれば やま と なる。
• Hrkt: ちり も つもれば やま と なる。
• Latn: chiri mo tsumoreba yama to naru.
• Jpan: ちり も 積もれば 山 と なる 。

Text: 壁に寒暖計が掛かっていました。

Response: There was a thermometer hanging on the wall.

Transliterations:

• Hira: かべ に かんだんけい が かかって いました。
• Hrkt: かべ に かんだんけい が かかって いました。
• Latn: kabe ni kandankei ga kakatte imashita.
• Jpan: 壁 に 寒暖計 が 掛かって いました。

Text: この服の縮み具合はひどい。

Response: These clothes have shrunk terribly.

Transliterations:

• Hira: この ふく の ちぢみ ぐあい は ひどい。
• Hrkt: この ふく の ちぢみ ぐあい は ひどい。
• Latn: kono fuku no chijimi guai ha hidoi.
• Jpan: この 服 の 縮み 具合 は ひどい 。

Text: 最近は暖かです。

Response: The weather has been warm recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん は あたたか です。
• Hrkt: さいきん は あたたか です。
• Latn: saikin ha atataka desu.
• Jpan: 最近 は 暖か です 。

Text: 乞食が公園のベンチで寝ている。

Response: A beggar is sleeping on the park bench.

Transliterations:

• Hira: こじき が こうえん の べんち で ねて いる。
• Hrkt: こじき が こうえん の ベンチ で ねて いる。
• Latn: kojiki ga kouen no benchi de nete iru.
• Jpan: 乞食 が 公園 の ベンチ で 寝て いる。

Text: このホテルでは最上のサービスが受けられます。

Response: You can get the best service at this hotel.

Transliterations:

• Hira: この ほてる で は さいじょう の さーびす が うけられます。
• Hrkt: この ホテル で は さいじょう の サービス が うけられます。
• Latn: kono hoteru de ha saijou no sa-bisu ga ukeraremasu.
• Jpan: この ホテル で は 最上 の サービス が 受けられます。

Text: そこの酒屋さんでビールを買ってきて。

Response: Can you get some beer at that liquor store?

Transliterations:

• Hira: そこ の さかや さん で びーる を かって きて。
• Hrkt: そこ の さかや さん で ビール を かって きて。
• Latn: soko no sakaya san de bi-ru wo katte kite.
• Jpan: そこ の 酒屋 さん で ビール を 買って きて 。

Text: 大麦はビールの原料になります。

Response: Barley can be made into beer.

Transliterations:

• Hira: おおむぎ は びーる の げんりょう に なります。
• Hrkt: おおむぎ は ビール の げんりょう に なります。
• Latn: oomugi ha bi-ru no genryou ni narimasu.
• Jpan: 大麦 は ビール の 原料 に なります 。

Text: その間に彼は居なくなっていました。

Response: He disappeared in the meantime.

Transliterations:

• Hira: その かん に かれ は いなくなって いました。
• Hrkt: その かん に かれ は いなくなって いました。
• Latn: sono kan ni kare ha inakunatte imashita.
• Jpan: その間 に 彼 は 居なくなって いました。

Text: 彼は数学の博士だそうです。

Response: I heard he has a Ph.D in math.

Transliterations:

• Hira: かれ は すうがく の はくし だ そうです。
• Hrkt: かれ は すうがく の はくし だ そうです。
• Latn: kare ha suugaku no hakushi da soudesu.
• Jpan: 彼 は 数学 の 博士 だ そうです。

Text: 彼は大蔵省に勤務しているんだよ。

Response: He works for the Ministry of Finance.

Transliterations:

• Hira: かれ は おおくらしょう に きんむ して いる ん だ よ。
• Hrkt: かれ は おおくらしょう に きんむ して いる ん だ よ。
• Latn: kare ha ookurashou ni kinmu shite iru n da yo.
• Jpan: 彼 は 大蔵省 に 勤務 して いる ん だ よ 。

Text: 父は以前、国鉄に勤めていました。

Response: My father used to work for the Japan National Railways.

Transliterations:

• Hira: ちち は いぜん、こくてつ に つとめて いました。
• Hrkt: ちち は いぜん、こくてつ に つとめて いました。
• Latn: chichi ha izen,kokutetsu ni tsutomete imashita.
• Jpan: 父 は 以前 、 国鉄 に 勤めて いました 。

Text: 当時、日ソ会談が開かれた。

Response: Japan and the Soviet Union held a meeting back in those days.

Transliterations:

• Hira: とうじ、にっそ かいだん が ひらかれた。
• Hrkt: とうじ、にっソ かいだん が ひらかれた。
• Latn: touji,nisso kaidan ga hirakareta.
• Jpan: 当時、 日ソ 会談 が 開かれた 。

Text: 昔はよくディスコに行ったな。

Response: I used to go to the disco a lot.

Transliterations:

• Hira: むかし は よく でぃすこ に いった な。
• Hrkt: むかし は よく ディスコ に いった な。
• Latn: mukashi ha yoku disuko ni itta na.
• Jpan: 昔 は よく ディスコ に 行った な 。

Text: インタビューはこの録音テープに入っています。

Response: The interview is recorded on this tape.

Transliterations:

• Hira: いんたびゅー は この ろくおん てーぷ に はいって います。
• Hrkt: インタビュー は この ろくおん テープ に はいって います。
• Latn: intabyu- ha kono rokuon te-pu ni haitte imasu.
• Jpan: インタビュー は この 録音 テープ に 入って います 。

Text: 白いパンティーを買いました。

Response: I bought some white panties.

Transliterations:

• Hira: しろい ぱんてぃー を かいました。
• Hrkt: しろい パンティー を かいました。
• Latn: shiroi panti- wo kaimashita.
• Jpan: 白い パンティー を 買いました 。

Text: 彼女は元気なおばあさんね。

Response: She's a spirited old lady.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は げんきな おばあさん ね。
• Hrkt: かのじょ は げんきな おばあさん ね。
• Latn: kanojo ha genkina obaasan ne.
• Jpan: 彼女 は 元気な おばあさん ね 。

Text: 彼は有名な文学者です。

Response: He's a famous literati.

Transliterations:

• Hira: かれ は ゆうめいな ぶんがくしゃ です。
• Hrkt: かれ は ゆうめいな ぶんがくしゃ です。
• Latn: kare ha yuumeina bungakusha desu.
• Jpan: 彼 は 有名な 文学者 です。

Text: 用例を使って説明してください。

Response: Please explain by using illustrative examples.

Transliterations:

• Hira: ようれい を つかって せつめい して ください。
• Hrkt: ようれい を つかって せつめい して ください。
• Latn: yourei wo tsukatte setsumei shite kudasai.
• Jpan: 用例 を 使って 説明 して ください。

Text: 司会者は話を引き延ばしたわ。

Response: The host dragged out the timeframe of his speech.

Transliterations:

• Hira: しかい しゃ は はなし を ひきのばした わ。
• Hrkt: しかい しゃ は はなし を ひきのばした わ。
• Latn: shikai sha ha hanashi wo hikinobashita wa.
• Jpan: 司会 者 は 話 を 引き延ばした わ。

Text: この本は薄くてぺらぺらですね。

Response: This book is thin and flimsy.

Transliterations:

• Hira: この ほん は うすくて ぺらぺら です ね。
• Hrkt: この ほん は うすくて ぺらぺら です ね。
• Latn: kono hon ha usukute perapera desu ne.
• Jpan: この 本 は 薄くて ぺらぺら です ね 。