Japanese Core 6000: Step 2

Text: 彼は彼女に好意をもっています。

Response: He has feelings for her.

Transliterations:

• Hira: かれ は かのじょ に こうい を もって います。
• Hrkt: かれ は かのじょ に こうい を もって います。
• Latn: kare ha kanojo ni koui wo motte imasu.
• Jpan: 彼 は 彼女 に 好意 を もって います。

Text: 昨日、生理が始まったの。

Response: My period started yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう、せいり が はじまった の。
• Hrkt: きのう、せいり が はじまった の。
• Latn: kinou,seiri ga hajimatta no.
• Jpan: 昨日、生理 が 始まった の。

Text: 彼のヘッドフォンから音が漏れているね。

Response: Sound is leaking from his headphones.

Transliterations:

• Hira: かれ の へっどふぉん から おと が もれて いる ね。
• Hrkt: かれ の ヘッドフォン から おと が もれて いる ね。
• Latn: kare no heddofon kara oto ga morete iru ne.
• Jpan: 彼 の ヘッドフォン から 音 が 漏れて いる ね 。

Text: ここからは未知の領域です。

Response: From here on is an unknown territory.

Transliterations:

• Hira: ここ から は みち の りょういき です。
• Hrkt: ここ から は みち の りょういき です。
• Latn: koko kara ha michi no ryouiki desu.
• Jpan: ここ から は 未知 の 領域 です 。

Text: 彼は研究に打ち込んでいます。

Response: He's dedicated to his research.

Transliterations:

• Hira: かれ は けんきゅう に うちこんで います。
• Hrkt: かれ は けんきゅう に うちこんで います。
• Latn: kare ha kenkyuu ni uchikonde imasu.
• Jpan: 彼 は 研究 に 打ち込んで います。

Text: 私たちはみな彼の死を惜しんだの。

Response: We all regretted his death.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は みな かれ の し を おしんだ の。
• Hrkt: わたし たち は みな かれ の し を おしんだ の。
• Latn: watashi tachi ha mina kare no shi wo oshinda no.
• Jpan: 私 たち は みな 彼 の 死 を 惜しんだ の。

Text: 彼の人生は変化に富んでいるな。

Response: His life is full of changes.

Transliterations:

• Hira: かれ の じんせい は へんか に とんで いる な。
• Hrkt: かれ の じんせい は へんか に とんで いる な。
• Latn: kare no jinsei ha henka ni tonde iru na.
• Jpan: 彼 の 人生 は 変化 に 富んで いる な。

Text: 嘆いていても何も変わりません。

Response: Grieving won't change anything.

Transliterations:

• Hira: なげいて いて も なに も かわりません。
• Hrkt: なげいて いて も なに も かわりません。
• Latn: nageite ite mo nani mo kawarimasen.
• Jpan: 嘆いて いて も 何 も 変わりません 。

Text: 外貨を両替しました。

Response: I exchanged some foreign currency.

Transliterations:

• Hira: がいか を りょうがえ しました。
• Hrkt: がいか を りょうがえ しました。
• Latn: gaika wo ryougae shimashita.
• Jpan: 外貨 を 両替 しました。

Text: その鹿は角で相手を突いた。

Response: The deer poked its enemy with its horn.

Transliterations:

• Hira: その しか は つの で あいて を ついた。
• Hrkt: その しか は つの で あいて を ついた。
• Latn: sono shika ha tsuno de aite wo tsuita.
• Jpan: その 鹿 は 角 で 相手 を 突いた 。

Text: それは針で突くような痛みでした。

Response: It was a stinging pain (like being poked with a needle).

Transliterations:

• Hira: それ は はり で つく ような いたみ でした。
• Hrkt: それ は はり で つく ような いたみ でした。
• Latn: sore ha hari de tsuku youna itami deshita.
• Jpan: それ は 針 で 突く ような 痛み でした 。

Text: ハイキングは自然に親しむ良い機会ですよ。

Response: Hiking is a good chance to get close to nature.

Transliterations:

• Hira: はいきんぐ は しぜん に したしむ いい きかい です よ。
• Hrkt: ハイキング は しぜん に したしむ いい きかい です よ。
• Latn: haikingu ha shizen ni shitashimu ii kikai desu yo.
• Jpan: ハイキング は 自然 に 親しむ 良い 機会 です よ 。

Text: 謎の物体が空を飛んでいます。

Response: A mysterious object is flying in the sky.

Transliterations:

• Hira: なぞ の ぶったい が そら を とんで います。
• Hrkt: なぞ の ぶったい が そら を とんで います。
• Latn: nazo no buttai ga sora wo tonde imasu.
• Jpan: 謎 の 物体 が 空 を 飛んで います。

Text: 一同顔を見合わせました。

Response: We all looked at each other.

Transliterations:

• Hira: いちどう かお を みあわせました。
• Hrkt: いちどう かお を みあわせました。
• Latn: ichidou kao wo miawasemashita.
• Jpan: 一同 顔 を 見合わせました 。

Text: この学校は1962年に創立されました。

Response: This school was founded in 1962.

Transliterations:

• Hira: この がっこう は 1962 ねん に そうりつ されました。
• Hrkt: この がっこう は 1962 ねん に そうりつ されました。
• Latn: kono gakkou ha 1962 nen ni souritsu saremashita.
• Jpan: この 学校 は 1962 年 に 創立 されました 。

Text: 借金に利子をつけて返したの。

Response: I paid off the debt with its interest.

Transliterations:

• Hira: しゃっきん に りし を つけて かえした の。
• Hrkt: しゃっきん に りし を つけて かえした の。
• Latn: shakkin ni rishi wo tsukete kaeshita no.
• Jpan: 借金 に 利子 を つけて 返した の 。

Text: そのモダンな外観の建物が大使館です。

Response: The building with the modern exterior is the embassy.

Transliterations:

• Hira: その もだんな がいかん の たてもの が たいし かん です。
• Hrkt: その モダンな がいかん の たてもの が たいし かん です。
• Latn: sono modanna gaikan no tatemono ga taishi kan desu.
• Jpan: その モダンな 外観 の 建物 が 大使 館 です 。

Text: 誠にありがとうございます。

Response: Thank you very much.

Transliterations:

• Hira: まことに ありがとう ございます。
• Hrkt: まことに ありがとう ございます。
• Latn: makotoni arigatou gozaimasu.
• Jpan: 誠に ありがとう ございます 。

Text: 昨日の話し合いは有益でした。

Response: We had a fruitful discussion yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう の はなしあい は ゆうえき でした。
• Hrkt: きのう の はなしあい は ゆうえき でした。
• Latn: kinou no hanashiai ha yuueki deshita.
• Jpan: 昨日 の 話し合い は 有益 でした 。

Text: やっと難しい問題が解けました。

Response: We were finally able to solve the difficult problem.

Transliterations:

• Hira: やっと むずかしい もんだい が とけました。
• Hrkt: やっと むずかしい もんだい が とけました。
• Latn: yatto muzukashii mondai ga tokemashita.
• Jpan: やっと 難しい 問題 が 解けました 。

Text: あの国とは国交がない。

Response: We don't have any diplomatic relations with that country.

Transliterations:

• Hira: あの くに と は こっこう が ない。
• Hrkt: あの くに と は こっこう が ない。
• Latn: ano kuni to ha kokkou ga nai.
• Jpan: あの 国 と は 国交 が ない。

Text: 勉強と仕事の両立は難しいよ。

Response: It's difficult to juggle study and work.

Transliterations:

• Hira: べんきょう と しごと の りょうりつ は むずかしい よ。
• Hrkt: べんきょう と しごと の りょうりつ は むずかしい よ。
• Latn: benkyou to shigoto no ryouritsu ha muzukashii yo.
• Jpan: 勉強 と 仕事 の 両立 は 難しい よ 。

Text: 高原には気持ちのいい風が吹いていたよ。

Response: A pleasant breeze was blowing across the plateau.

Transliterations:

• Hira: こうげん に は きもち の いい かぜ が ふいて いた よ。
• Hrkt: こうげん に は きもち の いい かぜ が ふいて いた よ。
• Latn: kougen ni ha kimochi no ii kaze ga fuite ita yo.
• Jpan: 高原 に は 気持ち の いい 風 が 吹いて いた よ 。

Text: 子供たちは広場に駆けていったわよ。

Response: The children rushed into the square.

Transliterations:

• Hira: こども たち は ひろば に かけて いった わ よ。
• Hrkt: こども たち は ひろば に かけて いった わ よ。
• Latn: kodomo tachi ha hiroba ni kakete itta wa yo.
• Jpan: 子供 たち は 広場 に 駆けて いった わ よ 。

Text: 彼らは東京近郊に住んでいる。

Response: They live in an area near Tokyo.

Transliterations:

• Hira: かれら は とうきょう きんこう に すんで いる。
• Hrkt: かれら は とうきょう きんこう に すんで いる。
• Latn: karera ha toukyou kinkou ni sunde iru.
• Jpan: 彼ら は 東京 近郊 に 住んで いる。

Text: 今夜中に東京に着くのは到底無理でしょう。

Response: We can't possibly arrive in Tokyo tonight.

Transliterations:

• Hira: こんや じゅう に とうきょう に つく の は とうてい むり でしょう。
• Hrkt: こんや じゅう に とうきょう に つく の は とうてい むり でしょう。
• Latn: kon'ya juu ni toukyou ni tsuku no ha toutei muri deshou.
• Jpan: 今夜 中 に 東京 に 着く の は 到底 無理 でしょう 。

Text: 彼は論文の仕上げに入ったの。

Response: He's finishing up his thesis.

Transliterations:

• Hira: かれ は ろんぶん の しあげ に はいった の。
• Hrkt: かれ は ろんぶん の しあげ に はいった の。
• Latn: kare ha ronbun no shiage ni haitta no.
• Jpan: 彼 は 論文 の 仕上げ に 入った の 。

Text: 卒業後の進路を迷っています。

Response: I'm having a hard time deciding what path I'll take after graduation.

Transliterations:

• Hira: そつぎょう ご の しんろ を まよって います。
• Hrkt: そつぎょう ご の しんろ を まよって います。
• Latn: sotsugyou go no shinro wo mayotte imasu.
• Jpan: 卒業 後 の 進路 を 迷って います。

Text: 雪の結晶にはいろいろな形があります。

Response: Snow crystals come in a variety of shapes.

Transliterations:

• Hira: ゆき の けっしょう に は いろいろな かたち が あります。
• Hrkt: ゆき の けっしょう に は いろいろな かたち が あります。
• Latn: yuki no kesshou ni ha iroirona katachi ga arimasu.
• Jpan: 雪 の 結晶 に は いろいろな 形 が あります。

Text: この建物は国の文化財です。

Response: This building is a national cultural heritage.

Transliterations:

• Hira: この たてもの は くに の ぶんかざい です。
• Hrkt: この たてもの は くに の ぶんかざい です。
• Latn: kono tatemono ha kuni no bunkazai desu.
• Jpan: この 建物 は 国 の 文化財 です 。

Text: この絵は赤と黒の対比が美しいですね。

Response: The red and black contrast in this picture is beautiful.

Transliterations:

• Hira: この え は あか と くろ の たいひ が うつくしい です ね。
• Hrkt: この え は あか と くろ の たいひ が うつくしい です ね。
• Latn: kono e ha aka to kuro no taihi ga utsukushii desu ne.
• Jpan: この 絵 は 赤 と 黒 の 対比 が 美しい です ね 。

Text: 父は長い勤労生活を送ったんです。

Response: My father served for a company for a long time.

Transliterations:

• Hira: ちち は ながい きんろう せいかつ を おくった ん です。
• Hrkt: ちち は ながい きんろう せいかつ を おくった ん です。
• Latn: chichi ha nagai kinrou seikatsu wo okutta n desu.
• Jpan: 父 は 長い 勤労 生活 を 送った ん です。

Text: その子供は大人と対等に話していたよ。

Response: That kid was talking with adults as equals.

Transliterations:

• Hira: その こども は おとな と たいとう に はなして いた よ。
• Hrkt: その こども は おとな と たいとう に はなして いた よ。
• Latn: sono kodomo ha otona to taitou ni hanashite ita yo.
• Jpan: その 子供 は 大人 と 対等 に 話して いた よ。

Text: 身なりのいい紳士が話しかけてきたの。

Response: A well-dressed gentleman spoke to me.

Transliterations:

• Hira: みなり の いい しんし が はなしかけて きた の。
• Hrkt: みなり の いい しんし が はなしかけて きた の。
• Latn: minari no ii shinshi ga hanashikakete kita no.
• Jpan: 身なり の いい 紳士 が 話しかけて きた の。

Text: 暦の上では今日から冬ですね。

Response: Winter starts today according to the almanac.

Transliterations:

• Hira: こよみ の うえ で は きょう から ふゆ です ね。
• Hrkt: こよみ の うえ で は きょう から ふゆ です ね。
• Latn: koyomi no ue de ha kyou kara fuyu desu ne.
• Jpan: 暦 の 上 で は 今日 から 冬 です ね。

Text: 娘の存在が私の救いでした。

Response: The presence of my daughter was my relief.

Transliterations:

• Hira: むすめ の そんざい が わたし の すくい でした。
• Hrkt: むすめ の そんざい が わたし の すくい でした。
• Latn: musume no sonzai ga watashi no sukui deshita.
• Jpan: 娘 の 存在 が 私 の 救い でした 。

Text: 車が溝にはまったの。

Response: My car got stuck in a ditch.

Transliterations:

• Hira: くるま が みぞ に はまった の。
• Hrkt: くるま が みぞ に はまった の。
• Latn: kuruma ga mizo ni hamatta no.
• Jpan: 車 が 溝 に はまった の 。

Text: 作業を始める態勢は整っています。

Response: We're ready to start working.

Transliterations:

• Hira: さぎょう を はじめる たいせい は ととのって います。
• Hrkt: さぎょう を はじめる たいせい は ととのって います。
• Latn: sagyou wo hajimeru taisei ha totonotte imasu.
• Jpan: 作業 を 始める 態勢 は 整って います。

Text: 社員たちは待遇の改善を要求している。

Response: The employees are asking for better working conditions.

Transliterations:

• Hira: しゃいん たち は たいぐう の かいぜん を ようきゅう して いる。
• Hrkt: しゃいん たち は たいぐう の かいぜん を ようきゅう して いる。
• Latn: shain tachi ha taiguu no kaizen wo youkyuu shite iru.
• Jpan: 社員 たち は 待遇 の 改善 を 要求 して いる 。

Text: 今日は沿岸の波が荒いでしょう。

Response: Waves on the coast will be rough today.

Transliterations:

• Hira: きょう は えんがん の なみ が あらい でしょう。
• Hrkt: きょう は えんがん の なみ が あらい でしょう。
• Latn: kyou ha engan no nami ga arai deshou.
• Jpan: 今日 は 沿岸 の 波 が 荒い でしょう 。

Text: みんな彼の温かい人柄が大好きだよ。

Response: Everyone loves his warm personality.

Transliterations:

• Hira: みんな かれ の あたたかい ひとがら が だいすき だ よ。
• Hrkt: みんな かれ の あたたかい ひとがら が だいすき だ よ。
• Latn: minna kare no atatakai hitogara ga daisuki da yo.
• Jpan: みんな 彼 の 温かい 人柄 が 大好き だ よ 。

Text: 代金を期日までにお支払いください。

Response: Please pay the fee by the due date.

Transliterations:

• Hira: だいきん を きじつ まで に おしはらい ください。
• Hrkt: だいきん を きじつ まで に おしはらい ください。
• Latn: daikin wo kijitsu made ni oshiharai kudasai.
• Jpan: 代金 を 期日 まで に お支払い ください。

Text: 彼女の誕生日パーティーを密かに計画しています。

Response: We're secretly planning a birthday party for her.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の たんじょう び ぱーてぃー を ひそか に けいかく して います。
• Hrkt: かのじょ の たんじょう び パーティー を ひそか に けいかく して います。
• Latn: kanojo no tanjou bi pa-ti- wo hisoka ni keikaku shite imasu.
• Jpan: 彼女 の 誕生 日 パーティー を 密か に 計画 して います 。

Text: 丘の上から草原を見渡したの。

Response: I looked over the meadow from the top of the hill.

Transliterations:

• Hira: おか の うえ から そうげん を みわたした の。
• Hrkt: おか の うえ から そうげん を みわたした の。
• Latn: oka no ue kara sougen wo miwatashita no.
• Jpan: 丘 の 上 から 草原 を 見渡した の 。

Text: 彼女は息子を引き取ったの。

Response: She took custody of her son.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は むすこ を ひきとった の。
• Hrkt: かのじょ は むすこ を ひきとった の。
• Latn: kanojo ha musuko wo hikitotta no.
• Jpan: 彼女 は 息子 を 引き取った の 。

Text: 彼は父親の店を継いだの。

Response: He took over his father's shop.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちちおや の みせ を ついだ の。
• Hrkt: かれ は ちちおや の みせ を ついだ の。
• Latn: kare ha chichioya no mise wo tsuida no.
• Jpan: 彼 は 父親 の 店 を 継いだ の 。

Text: 案の定、彼は遅刻したな。

Response: Just as I expected, he was late.

Transliterations:

• Hira: あんのじょう、かれ は ちこく した な。
• Hrkt: あんのじょう、かれ は ちこく した な。
• Latn: annojou,kare ha chikoku shita na.
• Jpan: 案の定、彼 は 遅刻 した な。

Text: 彼は腸の手術を受けたの。

Response: He had surgery on his intestines.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちょう の しゅじゅつ を うけた の。
• Hrkt: かれ は ちょう の しゅじゅつ を うけた の。
• Latn: kare ha chou no shujutsu wo uketa no.
• Jpan: 彼 は 腸 の 手術 を 受けた の 。

Text: 彼は肺の病気にかかったのよ。

Response: He's contracted a lung disease.

Transliterations:

• Hira: かれ は はい の びょうき に かかった の よ。
• Hrkt: かれ は はい の びょうき に かかった の よ。
• Latn: kare ha hai no byouki ni kakatta no yo.
• Jpan: 彼 は 肺 の 病気 に かかった の よ 。

Text: 年をとると血管が硬くなります。

Response: Our blood vessels harden as we get older.

Transliterations:

• Hira: とし を とる と けっかん が かたく なります。
• Hrkt: とし を とる と けっかん が かたく なります。
• Latn: toshi wo toru to kekkan ga kataku narimasu.
• Jpan: 年 を とる と 血管 が 硬く なります 。

Text: 洪水でたくさんの家が流されたの。

Response: Many houses were washed away in the flood.

Transliterations:

• Hira: こうずい で たくさん の いえ が ながされた の。
• Hrkt: こうずい で たくさん の いえ が ながされた の。
• Latn: kouzui de takusan no ie ga nagasareta no.
• Jpan: 洪水 で たくさん の 家 が 流された の 。

Text: 私は毎日寝る前に入浴します。

Response: I take a bath every day before I go to bed.

Transliterations:

• Hira: わたし は まいにち ねる まえ に にゅうよく します。
• Hrkt: わたし は まいにち ねる まえ に にゅうよく します。
• Latn: watashi ha mainichi neru mae ni nyuuyoku shimasu.
• Jpan: 私 は 毎日 寝る 前 に 入浴 します 。

Text: 彼女の親切に甘えました。

Response: I depended on her kindness.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の しんせつ に あまえました。
• Hrkt: かのじょ の しんせつ に あまえました。
• Latn: kanojo no shinsetsu ni amaemashita.
• Jpan: 彼女 の 親切 に 甘えました 。

Text: この子は覚えが早いね。

Response: This kid is a fast learner.

Transliterations:

• Hira: この こ は おぼえ が はやい ね。
• Hrkt: この こ は おぼえ が はやい ね。
• Latn: kono ko ha oboe ga hayai ne.
• Jpan: この 子 は 覚え が 早い ね 。

Text: 彼女は内心どきどきしていましたよ。

Response: She was nervous on the inside.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ないしん どきどき して いました よ。
• Hrkt: かのじょ は ないしん どきどき して いました よ。
• Latn: kanojo ha naishin dokidoki shite imashita yo.
• Jpan: 彼女 は 内心 どきどき して いました よ 。

Text: ここはなだらかな地形です。

Response: The landscape here is characterized by its gentle slopes.

Transliterations:

• Hira: ここ は なだらかな ちけい です。
• Hrkt: ここ は なだらかな ちけい です。
• Latn: koko ha nadarakana chikei desu.
• Jpan: ここ は なだらかな 地形 です 。

Text: 夕方の市街は車が渋滞するよ。

Response: The downtown area gets congested with cars in the late afternoon.

Transliterations:

• Hira: ゆうがた の しがい は くるま が じゅうたい する よ。
• Hrkt: ゆうがた の しがい は くるま が じゅうたい する よ。
• Latn: yuugata no shigai ha kuruma ga juutai suru yo.
• Jpan: 夕方 の 市街 は 車 が 渋滞 する よ。

Text: 彼は国外に追放されました。

Response: He was deported.

Transliterations:

• Hira: かれ は こくがい に ついほう されました。
• Hrkt: かれ は こくがい に ついほう されました。
• Latn: kare ha kokugai ni tsuihou saremashita.
• Jpan: 彼 は 国外 に 追放 されました 。

Text: 彼女は華やかな女性ですね。

Response: She's a gorgeous woman.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は はなやかな じょせい です ね。
• Hrkt: かのじょ は はなやかな じょせい です ね。
• Latn: kanojo ha hanayakana josei desu ne.
• Jpan: 彼女 は 華やかな 女性 です ね 。

Text: 寺のとなりに墓地があります。

Response: There's a graveyard next to the temple.

Transliterations:

• Hira: てら の となり に ぼち が あります。
• Hrkt: てら の となり に ぼち が あります。
• Latn: tera no tonari ni bochi ga arimasu.
• Jpan: 寺 の となり に 墓地 が あります 。

Text: 心配は無用です。

Response: There's no need to worry.

Transliterations:

• Hira: しんぱい は むよう です。
• Hrkt: しんぱい は むよう です。
• Latn: shinpai ha muyou desu.
• Jpan: 心配 は 無用 です 。

Text: 静かな音楽で眠気を催したよ。

Response: Listening to the quiet music made me feel sleepy.

Transliterations:

• Hira: しずかな おんがく で ねむけ を もよおした よ。
• Hrkt: しずかな おんがく で ねむけ を もよおした よ。
• Latn: shizukana ongaku de nemuke wo moyooshita yo.
• Jpan: 静かな 音楽 で 眠気 を 催した よ 。

Text: ここの大家は近くに住んでいますよ。

Response: The landlord of this place lives near here.

Transliterations:

• Hira: ここ の おおや は ちかく に すんで います よ。
• Hrkt: ここ の おおや は ちかく に すんで います よ。
• Latn: koko no ooya ha chikaku ni sunde imasu yo.
• Jpan: ここ の 大家 は 近く に 住んで います よ。

Text: 日本の国旗は日の丸と呼ばれています。

Response: The national flag of Japan is known as "Hinomaru."

Transliterations:

• Hira: にっぽん の こっき は ひのまる と よばれて います。
• Hrkt: にっぽん の こっき は ひのまる と よばれて います。
• Latn: nippon no kokki ha hinomaru to yobarete imasu.
• Jpan: 日本 の 国旗 は 日の丸 と 呼ばれて います。

Text: コストがこんなに高くては採算が取れません。

Response: With such high costs, we won't be able to make any profit.

Transliterations:

• Hira: こすと が こんな に たかくて は さいさん が とれません。
• Hrkt: コスト が こんな に たかくて は さいさん が とれません。
• Latn: kosuto ga konna ni takakute ha saisan ga toremasen.
• Jpan: コスト が こんな に 高くて は 採算 が 取れません 。

Text: 飛行機が無事着陸したわね。

Response: The airplane has landed safely.

Transliterations:

• Hira: ひこうき が ぶじ ちゃくりく した わ ね。
• Hrkt: ひこうき が ぶじ ちゃくりく した わ ね。
• Latn: hikouki ga buji chakuriku shita wa ne.
• Jpan: 飛行機 が 無事 着陸 した わ ね 。

Text: 子猫にトラと名付けました。

Response: I named the kitten "Tora."

Transliterations:

• Hira: こ ねこ に とら と なづけました。
• Hrkt: こ ねこ に トラ と なづけました。
• Latn: ko neko ni tora to nazukemashita.
• Jpan: 子 猫 に トラ と 名付けました 。

Text: 彼は一日中無言だったな。

Response: He was silent all day long.

Transliterations:

• Hira: かれ は いちにち じゅう むごん だった な。
• Hrkt: かれ は いちにち じゅう むごん だった な。
• Latn: kare ha ichinichi juu mugon datta na.
• Jpan: 彼 は 一 日 中 無言 だった な 。

Text: 髪を赤に染めてみた。

Response: I dyed my hair red.

Transliterations:

• Hira: かみ を あか に そめて みた。
• Hrkt: かみ を あか に そめて みた。
• Latn: kami wo aka ni somete mita.
• Jpan: 髪 を 赤 に 染めて みた。

Text: この件の担当者は未定です。

Response: We haven't decided on who's going to be in charge of this matter.

Transliterations:

• Hira: この けん の たんとう しゃ は みてい です。
• Hrkt: この けん の たんとう しゃ は みてい です。
• Latn: kono ken no tantou sha ha mitei desu.
• Jpan: この 件 の 担当 者 は 未定 です。

Text: 彼は出世するタイプだな。

Response: He's a type of person who is likely to be socially successful.

Transliterations:

• Hira: かれ は しゅっせ する たいぷ だ な。
• Hrkt: かれ は しゅっせ する タイプ だ な。
• Latn: kare ha shusse suru taipu da na.
• Jpan: 彼 は 出世 する タイプ だ な 。

Text: 取引先への送金を済ませました。

Response: I've sent the money to our client.

Transliterations:

• Hira: とりひき さき へ の そうきん を すませました。
• Hrkt: とりひき さき へ の そうきん を すませました。
• Latn: torihiki saki he no soukin wo sumasemashita.
• Jpan: 取引 先 へ の 送金 を 済ませました。

Text: 彼はプロジェクトへの参加を申し出たよ。

Response: He offered to join us in the project.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぷろじぇくと へ の さんか を もうしでた よ。
• Hrkt: かれ は プロジェクト へ の さんか を もうしでた よ。
• Latn: kare ha purojekuto he no sanka wo moushideta yo.
• Jpan: 彼 は プロジェクト へ の 参加 を 申し出た よ。

Text: 同じ過ちを繰り返さないことだ。

Response: Do not repeat the same mistake.

Transliterations:

• Hira: おなじ あやまち を くりかえさない こと だ。
• Hrkt: おなじ あやまち を くりかえさない こと だ。
• Latn: onaji ayamachi wo kurikaesanai koto da.
• Jpan: 同じ 過ち を 繰り返さない こと だ 。

Text: 開会式で選手たちが行進しました。

Response: The athletes marched in the opening ceremony.

Transliterations:

• Hira: かいかい しき で せんしゅ たち が こうしん しました。
• Hrkt: かいかい しき で せんしゅ たち が こうしん しました。
• Latn: kaikai shiki de senshu tachi ga koushin shimashita.
• Jpan: 開会 式 で 選手 たち が 行進 しました。

Text: 昼の定食は3種類あります。

Response: There are three kinds of set lunch.

Transliterations:

• Hira: ひる の ていしょく は 3 しゅるい あります。
• Hrkt: ひる の ていしょく は 3 しゅるい あります。
• Latn: hiru no teishoku ha 3 shurui arimasu.
• Jpan: 昼 の 定食 は 3 種類 あります 。

Text: 息子は目下勉強中です。

Response: My son is studying right now.

Transliterations:

• Hira: むすこ は もっか べんきょう ちゅう です。
• Hrkt: むすこ は もっか べんきょう ちゅう です。
• Latn: musuko ha mokka benkyou chuu desu.
• Jpan: 息子 は 目下 勉強 中 です 。

Text: このボートは操縦が簡単です。

Response: This boat is easy to operate.

Transliterations:

• Hira: この ぼーと は そうじゅう が かんたん です。
• Hrkt: この ボート は そうじゅう が かんたん です。
• Latn: kono bo-to ha soujuu ga kantan desu.
• Jpan: この ボート は 操縦 が 簡単 です 。

Text: 彼女は快い眠りに就いています。

Response: She is sleeping comfortably.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は こころよい ねむり に ついています 。
• Hrkt: かのじょ は こころよい ねむり に ついています 。
• Latn: kanojo ha kokoroyoi nemuri ni tsuiteimasu .
• Jpan: 彼女 は 快い 眠り に 就いて います。

Text: 彼は運送会社に勤めているの。

Response: He works for a transportation company.

Transliterations:

• Hira: かれ は うんそう がいしゃ に つとめて いる の。
• Hrkt: かれ は うんそう がいしゃ に つとめて いる の。
• Latn: kare ha unsou gaisha ni tsutomete iru no.
• Jpan: 彼 は 運送 会社 に 勤めて いる の。

Text: ここから先は緩やかな坂になっています。

Response: There's a gentle slope ahead.

Transliterations:

• Hira: ここ から さき は ゆるやかな さか に なって います。
• Hrkt: ここ から さき は ゆるやかな さか に なって います。
• Latn: koko kara saki ha yuruyakana saka ni natte imasu.
• Jpan: ここ から 先 は 緩やかな 坂 に なって います。

Text: 彼女は多忙な人です。

Response: She's a busy person.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は たぼうな ひと です。
• Hrkt: かのじょ は たぼうな ひと です。
• Latn: kanojo ha tabouna hito desu.
• Jpan: 彼女 は 多忙な 人 です 。

Text: 来週、内臓を検査します。

Response: I'll have an internal medical examination next week.

Transliterations:

• Hira: らいしゅう、ないぞう を けんさ します。
• Hrkt: らいしゅう、ないぞう を けんさ します。
• Latn: raishuu,naizou wo kensa shimasu.
• Jpan: 来週、内臓 を 検査 します。

Text: このメロディーは聞いたことがある。

Response: I've heard this melody before.

Transliterations:

• Hira: この めろでぃー は きいた こと が ある。
• Hrkt: この メロディー は きいた こと が ある。
• Latn: kono merodi- ha kiita koto ga aru.
• Jpan: この メロディー は 聞いた こと が ある 。

Text: 第一志望の大学に受かりました。

Response: I passed the entrance exam to the university of my first choice.

Transliterations:

• Hira: だいいち しぼう の だいがく に うかりました。
• Hrkt: だいいち しぼう の だいがく に うかりました。
• Latn: daiichi shibou no daigaku ni ukarimashita.
• Jpan: 第一 志望 の 大学 に 受かりました。

Text: 忙しい時は、昼食なしで済ますことが多い。

Response: I often make do without lunch when I'm busy.

Transliterations:

• Hira: いそがしい とき は、 ちゅうしょく なし で すます こと が おおい。
• Hrkt: いそがしい とき は、 ちゅうしょく なし で すます こと が おおい。
• Latn: isogashii toki ha, chuushoku nashi de sumasu koto ga ooi.
• Jpan: 忙しい 時 は 、昼食 なし で 済ます こと が 多い 。

Text: 出血がひどいので、医者に行ったほうがいい。

Response: You're bleeding badly so you should go see a doctor.

Transliterations:

• Hira: しゅっけつ が ひどい ので、いしゃ に いった ほう が いい。
• Hrkt: しゅっけつ が ひどい ので、いしゃ に いった ほう が いい。
• Latn: shukketsu ga hidoi node,isha ni itta hou ga ii.
• Jpan: 出血 が ひどい ので、医者 に 行った ほう が いい。

Text: みなさん、着席してください。

Response: Everyone, please take your seats.

Transliterations:

• Hira: みなさん、ちゃくせき して ください。
• Hrkt: みなさん、ちゃくせき して ください。
• Latn: minasan,chakuseki shite kudasai.
• Jpan: みなさん、着席 して ください。

Text: はるか向こうに目的地が見えてきた。

Response: Our destination has come into view far in the distance.

Transliterations:

• Hira: はるか むこう に もくてき ち が みえて きた。
• Hrkt: はるか むこう に もくてき ち が みえて きた。
• Latn: haruka mukou ni mokuteki chi ga miete kita.
• Jpan: はるか 向こう に 目的 地 が 見えて きた 。

Text: 彼は話し方が明瞭ね。

Response: He speaks clearly.

Transliterations:

• Hira: かれ は はなしかた が めいりょう ね。
• Hrkt: かれ は はなしかた が めいりょう ね。
• Latn: kare ha hanashikata ga meiryou ne.
• Jpan: 彼 は 話し方 が 明瞭 ね 。

Text: このバットは金属でできています。

Response: This bat is made of metal.

Transliterations:

• Hira: この ばっと は きんぞく で できています 。
• Hrkt: この バット は きんぞく で できています 。
• Latn: kono batto ha kinzoku de dekiteimasu .
• Jpan: この バット は 金属 で できています 。

Text: 彼女の心の叫びに誰も気付かなかったよ。

Response: No one noticed her cry from the heart.

Transliterations:

• Hira: かのじょ の こころ の さけび に だれ も きづかなかった よ。
• Hrkt: かのじょ の こころ の さけび に だれ も きづかなかった よ。
• Latn: kanojo no kokoro no sakebi ni dare mo kizukanakatta yo.
• Jpan: 彼女 の 心 の 叫び に 誰 も 気付かなかった よ。

Text: 外は一面の雪景色だったね。

Response: The whole surface was covered with snow outside.

Transliterations:

• Hira: そと は いちめん の ゆきげしき だった ね。
• Hrkt: そと は いちめん の ゆきげしき だった ね。
• Latn: soto ha ichimen no yukigeshiki datta ne.
• Jpan: 外 は 一面 の 雪景色 だった ね。

Text: 今月の付録はアニメのDVDです。

Response: The supplement gift this month is an anime DVD.

Transliterations:

• Hira: こんげつ の ふろく は あにめ の DVD です。
• Hrkt: こんげつ の ふろく は アニメ の DVD です。
• Latn: kongetsu no furoku ha anime no DVD desu.
• Jpan: 今月 の 付録 は アニメ の DVD です 。

Text: ドアを押さえてください。

Response: Please hold the door.

Transliterations:

• Hira: どあ を おさえて ください。
• Hrkt: ドア を おさえて ください。
• Latn: doa wo osaete kudasai.
• Jpan: ドア を 押さえて ください 。

Text: 父に万年筆をプレゼントしました。

Response: I gave my father a fountain pen.

Transliterations:

• Hira: ちち に まんねんひつ を ぷれぜんと しました。
• Hrkt: ちち に まんねんひつ を プレゼント しました。
• Latn: chichi ni mannenhitsu wo purezento shimashita.
• Jpan: 父 に 万年筆 を プレゼント しました。

Text: これは日本固有の鳥です。

Response: This bird is indigenous to Japan.

Transliterations:

• Hira: これ は にほん こゆう の とり です。
• Hrkt: これ は にほん こゆう の とり です。
• Latn: kore ha nihon koyuu no tori desu.
• Jpan: これ は 日本 固有 の 鳥 です 。

Text: 私はビデオテープを30本持っています。

Response: I have 30 videotapes.

Transliterations:

• Hira: わたし は びでおてーぷ を 30 ぽん もって います。
• Hrkt: わたし は ビデオテープ を 30 ぽん もって います。
• Latn: watashi ha bideote-pu wo 30 pon motte imasu.
• Jpan: 私 は ビデオテープ を 30 本 持って います。

Text: 当店ではお酒を取り扱っておりません。

Response: We don't sell alcohol in this store.

Transliterations:

• Hira: とうてん で は おさけ を とりあつかって おりません。
• Hrkt: とうてん で は おさけ を とりあつかって おりません。
• Latn: touten de ha osake wo toriatsukatte orimasen.
• Jpan: 当店 で は お 酒 を 取り扱って おりません 。

Text: 贈り物に手書きのカードを添えました。

Response: I attached a hand-written card to the gift.

Transliterations:

• Hira: おくりもの に てがき の かーど を そえました。
• Hrkt: おくりもの に てがき の カード を そえました。
• Latn: okurimono ni tegaki no ka-do wo soemashita.
• Jpan: 贈り物 に 手書き の カード を 添えました 。

Text: 年と共に体力が衰えています。

Response: I'm losing my physical strength as I'm getting older.

Transliterations:

• Hira: とし と ともに たいりょく が おとろえて います。
• Hrkt: とし と ともに たいりょく が おとろえて います。
• Latn: toshi to tomoni tairyoku ga otoroete imasu.
• Jpan: 年 と 共に 体力 が 衰えて います 。