Japanese Core 6000: Step 3

Text: 彼女は急いで怪我の手当てをしたよ。

Response: She quickly provided treatment to the injury.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いそいで けが の てあて を した よ。
• Hrkt: かのじょ は いそいで けが の てあて を した よ。
• Latn: kanojo ha isoide kega no teate wo shita yo.
• Jpan: 彼女 は 急いで 怪我 の 手当て を した よ 。

Text: 秘密を漏らしたのは彼です。

Response: He's the one who leaked the secret.

Transliterations:

• Hira: ひみつ を もらした の は かれ です。
• Hrkt: ひみつ を もらした の は かれ です。
• Latn: himitsu wo morashita no ha kare desu.
• Jpan: 秘密 を 漏らした の は 彼 です 。

Text: 違法駐車の取り締まりが厳しくなったの。

Response: The regulations against illegal parking have become stricter.

Transliterations:

• Hira: いほう ちゅうしゃ の とりしまり が きびしく なった の。
• Hrkt: いほう ちゅうしゃ の とりしまり が きびしく なった の。
• Latn: ihou chuusha no torishimari ga kibishiku natta no.
• Jpan: 違法 駐車 の 取り締まり が 厳しく なった の 。

Text: なんて頑固な子だ。

Response: What a stubborn child!

Transliterations:

• Hira: なんて がんこな こ だ。
• Hrkt: なんて がんこな こ だ。
• Latn: nante gankona ko da.
• Jpan: なんて 頑固な 子 だ 。

Text: 弁論大会で優勝したことがあります。

Response: I've won a speech contest before.

Transliterations:

• Hira: べんろん たいかい で ゆうしょう した こと が あります。
• Hrkt: べんろん たいかい で ゆうしょう した こと が あります。
• Latn: benron taikai de yuushou shita koto ga arimasu.
• Jpan: 弁論 大会 で 優勝 した こと が あります。

Text: 風で髪が乱れたね。

Response: Your hair got messed up in the wind.

Transliterations:

• Hira: かぜ で かみ が みだれた ね。
• Hrkt: かぜ で かみ が みだれた ね。
• Latn: kaze de kami ga midareta ne.
• Jpan: 風 で 髪 が 乱れた ね 。

Text: 大雨で崖が崩れたんだ。

Response: The cliff collapsed in the downpour.

Transliterations:

• Hira: おおあめ で がけ が くずれた ん だ。
• Hrkt: おおあめ で がけ が くずれた ん だ。
• Latn: ooame de gake ga kuzureta n da.
• Jpan: 大雨 で 崖 が 崩れた ん だ。

Text: うちの両親はお見合い結婚でした。

Response: My parents had an arranged marriage.

Transliterations:

• Hira: うち の りょうしん は おみあい けっこん でした。
• Hrkt: うち の りょうしん は おみあい けっこん でした。
• Latn: uchi no ryoushin ha omiai kekkon deshita.
• Jpan: うち の 両親 は お見合い 結婚 でした。

Text: 子供を小児科に連れていくところです。

Response: I'm about to take my kid to a pediatrician.

Transliterations:

• Hira: こども を しょうにか に つれて いく ところ です。
• Hrkt: こども を しょうにか に つれて いく ところ です。
• Latn: kodomo wo shounika ni tsurete iku tokoro desu.
• Jpan: 子供 を 小児科 に 連れて いく ところ です 。

Text: 飛行機の墜落事故があったんだ。

Response: There was a plane crash.

Transliterations:

• Hira: ひこうき の ついらく じこ が あった ん だ。
• Hrkt: ひこうき の ついらく じこ が あった ん だ。
• Latn: hikouki no tsuiraku jiko ga atta n da.
• Jpan: 飛行機 の 墜落 事故 が あった ん だ。

Text: 身の回りのお世話は私がします。

Response: I'll take care of things around you.

Transliterations:

• Hira: みのまわり の おせわ は わたし が します。
• Hrkt: みのまわり の おせわ は わたし が します。
• Latn: minomawari no osewa ha watashi ga shimasu.
• Jpan: 身の回り の お世話 は 私 が します 。

Text: 男女交互に並んでください。

Response: Please make a line of boys and girls alternately.

Transliterations:

• Hira: だんじょ こうご に ならんで ください。
• Hrkt: だんじょ こうご に ならんで ください。
• Latn: danjo kougo ni narande kudasai.
• Jpan: 男女 交互 に 並んで ください 。

Text: これからも両国の親善を深めましょう。

Response: Let's continue to promote the friendly relationship between our countries.

Transliterations:

• Hira: これから も りょうこく の しんぜん を ふかめましょう。
• Hrkt: これから も りょうこく の しんぜん を ふかめましょう。
• Latn: korekara mo ryoukoku no shinzen wo fukamemashou.
• Jpan: これから も 両国 の 親善 を 深めましょう 。

Text: 彼は晩年を故郷で過ごしたんだ。

Response: He spent his later years in his hometown.

Transliterations:

• Hira: かれ は ばんねん を こきょう で すごした ん だ。
• Hrkt: かれ は ばんねん を こきょう で すごした ん だ。
• Latn: kare ha bannen wo kokyou de sugoshita n da.
• Jpan: 彼 は 晩年 を 故郷 で 過ごした ん だ。

Text: この辺一帯はりんご畑です。

Response: The whole area here is an apple orchard.

Transliterations:

• Hira: この へん いったい は りんご ばたけ です。
• Hrkt: この へん いったい は りんご ばたけ です。
• Latn: kono hen ittai ha ringo batake desu.
• Jpan: この 辺 一帯 は りんご 畑 です 。

Text: この地区は放射能に汚染された。

Response: This area has been contaminated by radioactivity.

Transliterations:

• Hira: この ちく は ほうしゃのう に おせん された。
• Hrkt: この ちく は ほうしゃのう に おせん された。
• Latn: kono chiku ha houshanou ni osen sareta.
• Jpan: この 地区 は 放射能 に 汚染 された。

Text: あと1000円値引きしましょう。

Response: I'll further give you a 1,000 yen discount.

Transliterations:

• Hira: あと せん えん ねびき しましょう。
• Hrkt: あと せん えん ねびき しましょう。
• Latn: ato sen en nebiki shimashou.
• Jpan: あと 1000 円 値引き しましょう 。

Text: 彼は元来、真面目な人です。

Response: He's an earnest person by nature.

Transliterations:

• Hira: かれ は がんらい、まじめな ひと です。
• Hrkt: かれ は がんらい、まじめな ひと です。
• Latn: kare ha ganrai,majimena hito desu.
• Jpan: 彼 は 元来、真面目な 人 です。

Text: 疲れた体を休めてください。

Response: Please rest your tired body.

Transliterations:

• Hira: つかれた からだ を やすめて ください。
• Hrkt: つかれた からだ を やすめて ください。
• Latn: tsukareta karada wo yasumete kudasai.
• Jpan: 疲れた 体 を 休めて ください 。

Text: この柿は渋いね。

Response: This persimmon is mouth-puckering.

Transliterations:

• Hira: この かき は しぶい ね。
• Hrkt: この かき は しぶい ね。
• Latn: kono kaki ha shibui ne.
• Jpan: この 柿 は 渋い ね 。

Text: 図書館に本を返却したよ。

Response: I returned the book to the library.

Transliterations:

• Hira: としょかん に ほん を へんきゃく した よ。
• Hrkt: としょかん に ほん を へんきゃく した よ。
• Latn: toshokan ni hon wo henkyaku shita yo.
• Jpan: 図書館 に 本 を 返却 した よ 。

Text: 僕が知っているのは一部分にすぎない。

Response: What I know is only the portion of it.

Transliterations:

• Hira: ぼく が しって いる の は いちぶぶん に すぎない。
• Hrkt: ぼく が しって いる の は いちぶぶん に すぎない。
• Latn: boku ga shitte iru no ha ichibubun ni suginai.
• Jpan: 僕 が 知って いる の は 一部分 に すぎない 。

Text: 結婚すると新しい戸籍が作られます。

Response: They will make a new family register when you get married.

Transliterations:

• Hira: けっこん する と あたらしい こせき が つくられます。
• Hrkt: けっこん する と あたらしい こせき が つくられます。
• Latn: kekkon suru to atarashii koseki ga tsukuraremasu.
• Jpan: 結婚 する と 新しい 戸籍 が 作られます。

Text: このかばんには大金が入っています。

Response: This bag contains a lot of money.

Transliterations:

• Hira: この かばん に は たいきん が はいって います。
• Hrkt: この かばん に は たいきん が はいって います。
• Latn: kono kaban ni ha taikin ga haitte imasu.
• Jpan: この かばん に は 大金 が 入って います 。

Text: 彼は病気で弱っているんだ。

Response: He's been getting weaker due to his illness.

Transliterations:

• Hira: かれ は びょうき で よわって いる ん だ。
• Hrkt: かれ は びょうき で よわって いる ん だ。
• Latn: kare ha byouki de yowatte iru n da.
• Jpan: 彼 は 病気 で 弱って いる ん だ 。

Text: 無茶をしないでくださいね。

Response: Don't act recklessly.

Transliterations:

• Hira: むちゃ を しないで ください ね。
• Hrkt: むちゃ を しないで ください ね。
• Latn: mucha wo shinaide kudasai ne.
• Jpan: 無茶 を しないで ください ね 。

Text: 彼は無能だ。

Response: He's incapable.

Transliterations:

• Hira: かれ は むのう だ。
• Hrkt: かれ は むのう だ。
• Latn: kare ha munou da.
• Jpan: 彼 は 無能 だ 。

Text: 彼の心は憎しみに満ちていたんだ。

Response: His heart was filled with hatred.

Transliterations:

• Hira: かれ の こころ は にくしみ に みちて いた ん だ。
• Hrkt: かれ の こころ は にくしみ に みちて いた ん だ。
• Latn: kare no kokoro ha nikushimi ni michite ita n da.
• Jpan: 彼 の 心 は 憎しみ に 満ちて いた ん だ 。

Text: 当人は意外に平気なようね。

Response: The person in question seems to be surprisingly cool about it.

Transliterations:

• Hira: とうにん は いがい に へいきな よう ね。
• Hrkt: とうにん は いがい に へいきな よう ね。
• Latn: tounin ha igai ni heikina you ne.
• Jpan: 当人 は 意外 に 平気な よう ね 。

Text: その文明は何千年も前に滅びてしまったの。

Response: That civilization perished thousands of years ago.

Transliterations:

• Hira: その ぶんめい は なん ぜん ねん も まえ に ほろびて しまった の。
• Hrkt: その ぶんめい は なん ぜん ねん も まえ に ほろびて しまった の。
• Latn: sono bunmei ha nan zen nen mo mae ni horobite shimatta no.
• Jpan: その 文明 は 何 千 年 も 前 に 滅びて しまった の。

Text: 妹は短大を卒業しました。

Response: My little sister graduated from junior college.

Transliterations:

• Hira: いもうと は たんだい を そつぎょう しました。
• Hrkt: いもうと は たんだい を そつぎょう しました。
• Latn: imouto ha tandai wo sotsugyou shimashita.
• Jpan: 妹 は 短大 を 卒業 しました。

Text: 古いお寿司を食べて下痢をしてしまったんだ。

Response: I got diarrhea from eating old sushi.

Transliterations:

• Hira: ふるい おすし を たべて げり を して しまった ん だ。
• Hrkt: ふるい おすし を たべて げり を して しまった ん だ。
• Latn: furui osushi wo tabete geri wo shite shimatta n da.
• Jpan: 古い お寿司 を 食べて 下痢 を して しまった ん だ 。

Text: 先生からの忠告を聞くべきだよ。

Response: You should follow your teacher's advice.

Transliterations:

• Hira: せんせい から の ちゅうこく を きく べき だ よ。
• Hrkt: せんせい から の ちゅうこく を きく べき だ よ。
• Latn: sensei kara no chuukoku wo kiku beki da yo.
• Jpan: 先生 から の 忠告 を 聞く べき だ よ 。

Text: 夕暮れの空がきれいですね。

Response: The twilight sky is beautiful.

Transliterations:

• Hira: ゆうぐれ の そら が きれい です ね。
• Hrkt: ゆうぐれ の そら が きれい です ね。
• Latn: yuugure no sora ga kirei desu ne.
• Jpan: 夕暮れ の 空 が きれい です ね 。

Text: 彼は全校生徒の模範です。

Response: He's a role model for all the students in our school.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぜんこう せいと の もはん です。
• Hrkt: かれ は ぜんこう せいと の もはん です。
• Latn: kare ha zenkou seito no mohan desu.
• Jpan: 彼 は 全校 生徒 の 模範 です 。

Text: この町の人たちには人情があるね。

Response: The people in this town are compassionate.

Transliterations:

• Hira: この まち の ひと たち に は にんじょう が ある ね。
• Hrkt: この まち の ひと たち に は にんじょう が ある ね。
• Latn: kono machi no hito tachi ni ha ninjou ga aru ne.
• Jpan: この 町 の 人 たち に は 人情 が ある ね。

Text: 今日は満月ですね。

Response: It's a full moon today.

Transliterations:

• Hira: きょう は まんげつ です ね。
• Hrkt: きょう は まんげつ です ね。
• Latn: kyou ha mangetsu desu ne.
• Jpan: 今日 は 満月 です ね 。

Text: チケットの割り当ては一人10枚です。

Response: Ten tickets are allocated per person.

Transliterations:

• Hira: ちけっと の わりあて は ひとり 10 まい です。
• Hrkt: チケット の わりあて は ひとり 10 まい です。
• Latn: chiketto no wariate ha hitori 10 mai desu.
• Jpan: チケット の 割り当て は 一人 10 枚 です。

Text: 妹夫婦は新婚です。

Response: My younger sister and her husband are newlyweds.

Transliterations:

• Hira: いもうと ふうふ は しんこん です。
• Hrkt: いもうと ふうふ は しんこん です。
• Latn: imouto fuufu ha shinkon desu.
• Jpan: 妹 夫婦 は 新婚 です 。

Text: この車の動力は電気です。

Response: This car is powered by electricity.

Transliterations:

• Hira: この くるま の どうりょく は でんき です。
• Hrkt: この くるま の どうりょく は でんき です。
• Latn: kono kuruma no douryoku ha denki desu.
• Jpan: この 車 の 動力 は 電気 です 。

Text: ここは正月はたくさんの人でにぎわいます。

Response: It's lively here with a lot of people at the New Year's holiday.

Transliterations:

• Hira: ここ は しょうがつ は たくさん の ひと で にぎわいます。
• Hrkt: ここ は しょうがつ は たくさん の ひと で にぎわいます。
• Latn: koko ha shougatsu ha takusan no hito de nigiwaimasu.
• Jpan: ここ は 正月 は たくさん の 人 で にぎわいます 。

Text: 彼女は彼を軽蔑していたの。

Response: She despised him.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は かれ を けいべつ して いた の。
• Hrkt: かのじょ は かれ を けいべつ して いた の。
• Latn: kanojo ha kare wo keibetsu shite ita no.
• Jpan: 彼女 は 彼 を 軽蔑 して いた の。

Text: その事故で貴い命が失われました。

Response: An invaluable life was lost in the accident.

Transliterations:

• Hira: その じこ で とうとい いのち が うしなわれました。
• Hrkt: その じこ で とうとい いのち が うしなわれました。
• Latn: sono jiko de toutoi inochi ga ushinawaremashita.
• Jpan: その 事故 で 貴い 命 が 失われました 。

Text: 新しい車が売り出された。

Response: A new car has been put on sale.

Transliterations:

• Hira: あたらしい くるま が うりだされた。
• Hrkt: あたらしい くるま が うりだされた。
• Latn: atarashii kuruma ga uridasareta.
• Jpan: 新しい 車 が 売り出された 。

Text: 彼女はインテリで、しかも美人ですね。

Response: She is not only intelligent but also beautiful.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は いんてり で、しかも びじん です ね。
• Hrkt: かのじょ は インテリ で、しかも びじん です ね。
• Latn: kanojo ha interi de,shikamo bijin desu ne.
• Jpan: 彼女 は インテリ で、しかも 美人 です ね。

Text: 彼はとても体格がいいわ。

Response: He has a well-built body.

Transliterations:

• Hira: かれ は とても たいかく が いい わ。
• Hrkt: かれ は とても たいかく が いい わ。
• Latn: kare ha totemo taikaku ga ii wa.
• Jpan: 彼 は とても 体格 が いい わ 。

Text: 他人の権利を侵してはなりません。

Response: You shouldn't infringe on other people's rights.

Transliterations:

• Hira: たにん の けんり を おかして は なりません。
• Hrkt: たにん の けんり を おかして は なりません。
• Latn: tanin no kenri wo okashite ha narimasen.
• Jpan: 他人 の 権利 を 侵して は なりません 。

Text: ここはかつてゴールドラッシュで栄えた町だよ。

Response: This town once prospered during the Gold Rush era.

Transliterations:

• Hira: ここ は かつて ごーるどらっしゅ で さかえた まち だ よ。
• Hrkt: ここ は かつて ゴールドラッシュ で さかえた まち だ よ。
• Latn: koko ha katsute go-rudorasshu de sakaeta machi da yo.
• Jpan: ここ は かつて ゴールドラッシュ で 栄えた 町 だ よ。

Text: 昔は結核でたくさんの人が亡くなった。

Response: A lot of people died of tuberculosis in the old days.

Transliterations:

• Hira: むかし は けっかく で たくさん の ひと が なくなった。
• Hrkt: むかし は けっかく で たくさん の ひと が なくなった。
• Latn: mukashi ha kekkaku de takusan no hito ga nakunatta.
• Jpan: 昔 は 結核 で たくさん の 人 が 亡くなった 。

Text: この街には家具の問屋がたくさんあります。

Response: There are a lot of wholesale furniture stores in this town.

Transliterations:

• Hira: この まち に は かぐ の とんや が たくさん あります。
• Hrkt: この まち に は かぐ の とんや が たくさん あります。
• Latn: kono machi ni ha kagu no ton'ya ga takusan arimasu.
• Jpan: この 街 に は 家具 の 問屋 が たくさん あります。

Text: その会社は衣料を扱っているんだ。

Response: The company sells clothing.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ は いりょう を あつかって いる ん だ。
• Hrkt: その かいしゃ は いりょう を あつかって いる ん だ。
• Latn: sono kaisha ha iryou wo atsukatte iru n da.
• Jpan: その 会社 は 衣料 を 扱って いる ん だ 。

Text: 子供たちが無邪気に遊んでいるね。

Response: The kids are playing so innocently.

Transliterations:

• Hira: こども たち が むじゃき に あそんで いる ね。
• Hrkt: こども たち が むじゃき に あそんで いる ね。
• Latn: kodomo tachi ga mujaki ni asonde iru ne.
• Jpan: 子供 たち が 無邪気 に 遊んで いる ね 。

Text: それは最新の学説ね。

Response: It's the latest (academic) theory.

Transliterations:

• Hira: それ は さいしん の がくせつ ね。
• Hrkt: それ は さいしん の がくせつ ね。
• Latn: sore ha saishin no gakusetsu ne.
• Jpan: それ は 最新 の 学説 ね 。

Text: 彼は勤勉な人です。

Response: He is a diligent person.

Transliterations:

• Hira: かれ は きんべんな ひと です。
• Hrkt: かれ は きんべんな ひと です。
• Latn: kare ha kinbenna hito desu.
• Jpan: 彼 は 勤勉な 人 です 。

Text: ゆうべはろくに寝ていない。

Response: I barely slept last night.

Transliterations:

• Hira: ゆうべ は ろくに ねて いない。
• Hrkt: ゆうべ は ろくに ねて いない。
• Latn: yuube ha rokuni nete inai.
• Jpan: ゆうべ は ろくに 寝て いない。

Text: ボーナスの使い道を考えているところです。

Response: I'm thinking about what I should use the bonus for.

Transliterations:

• Hira: ぼーなす の つかいみち を かんがえて いる ところ です。
• Hrkt: ボーナス の つかいみち を かんがえて いる ところ です。
• Latn: bo-nasu no tsukaimichi wo kangaete iru tokoro desu.
• Jpan: ボーナス の 使い道 を 考えて いる ところ です。

Text: 船は沈没しました。

Response: The ship sank.

Transliterations:

• Hira: ふね は ちんぼつ しました。
• Hrkt: ふね は ちんぼつ しました。
• Latn: fune ha chinbotsu shimashita.
• Jpan: 船 は 沈没 しました 。

Text: 彼は有望な社員です。

Response: He's a promising employee.

Transliterations:

• Hira: かれ は ゆうぼうな しゃいん です。
• Hrkt: かれ は ゆうぼうな しゃいん です。
• Latn: kare ha yuubouna shain desu.
• Jpan: 彼 は 有望な 社員 です 。

Text: このフィルムを現像してください。

Response: Please develop this film.

Transliterations:

• Hira: この ふぃるむ を げんぞう して ください。
• Hrkt: この フィルム を げんぞう して ください。
• Latn: kono firumu wo genzou shite kudasai.
• Jpan: この フィルム を 現像 して ください 。

Text: このボールはよく弾みますね。

Response: This ball bounces well.

Transliterations:

• Hira: この ぼーる は よく はずみます ね。
• Hrkt: この ボール は よく はずみます ね。
• Latn: kono bo-ru ha yoku hazumimasu ne.
• Jpan: この ボール は よく 弾みます ね 。

Text: 彼らは軽快なステップで踊り出したの。

Response: They began to dance with light steps.

Transliterations:

• Hira: かれら は けいかいな すてっぷ で おどり だした の。
• Hrkt: かれら は けいかいな ステップ で おどり だした の。
• Latn: karera ha keikaina suteppu de odori dashita no.
• Jpan: 彼ら は 軽快な ステップ で 踊り 出した の 。

Text: 彼は中国の内陸を旅行しました。

Response: He traveled through inland China.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちゅうごく の ないりく を りょこう しました。
• Hrkt: かれ は ちゅうごく の ないりく を りょこう しました。
• Latn: kare ha chuugoku no nairiku wo ryokou shimashita.
• Jpan: 彼 は 中国 の 内陸 を 旅行 しました。

Text: この生地は滑らかな手触りが特長です。

Response: The main feature of this cloth is its smooth texture.

Transliterations:

• Hira: この きじ は なめらかな てざわり が とくちょう です。
• Hrkt: この きじ は なめらかな てざわり が とくちょう です。
• Latn: kono kiji ha namerakana tezawari ga tokuchou desu.
• Jpan: この 生地 は 滑らかな 手触り が 特長 です 。

Text: 水が沸騰したよ。

Response: The water has boiled.

Transliterations:

• Hira: みず が ふっとう した よ。
• Hrkt: みず が ふっとう した よ。
• Latn: mizu ga futtou shita yo.
• Jpan: 水 が 沸騰 した よ 。

Text: 食べ過ぎたのでベルトを緩めたの。

Response: I loosened my belt because I ate too much.

Transliterations:

• Hira: たべ すぎた ので べると を ゆるめた の。
• Hrkt: たべ すぎた ので ベルト を ゆるめた の。
• Latn: tabe sugita node beruto wo yurumeta no.
• Jpan: 食べ 過ぎた ので ベルト を 緩めた の 。

Text: 今、あの国は不景気らしいよ。

Response: I hear that the country is in recession now.

Transliterations:

• Hira: いま、あの くに は ふけいき らしい よ。
• Hrkt: いま、あの くに は ふけいき らしい よ。
• Latn: ima,ano kuni ha fukeiki rashii yo.
• Jpan: 今、あの 国 は 不景気 らしい よ。

Text: この服は窮屈になったな。

Response: These clothes have become tight.

Transliterations:

• Hira: この ふく は きゅうくつ に なった な。
• Hrkt: この ふく は きゅうくつ に なった な。
• Latn: kono fuku ha kyuukutsu ni natta na.
• Jpan: この 服 は 窮屈 に なった な 。

Text: これは人の生死にかかわる問題です。

Response: This is a matter of life and death.

Transliterations:

• Hira: これ は ひと の せいし に かかわる もんだい です。
• Hrkt: これ は ひと の せいし に かかわる もんだい です。
• Latn: kore ha hito no seishi ni kakawaru mondai desu.
• Jpan: これ は 人 の 生死 に かかわる 問題 です 。

Text: この曲は単調でつまらないな。

Response: This tune is monotonous and boring.

Transliterations:

• Hira: この きょく は たんちょう で つまらない な。
• Hrkt: この きょく は たんちょう で つまらない な。
• Latn: kono kyoku ha tanchou de tsumaranai na.
• Jpan: この 曲 は 単調 で つまらない な 。

Text: ここに受け取りの印鑑をお願いします。

Response: Please put your personal seal here for the receipt.

Transliterations:

• Hira: ここ に うけとり の いんかん を おねがいします。
• Hrkt: ここ に うけとり の いんかん を おねがいします。
• Latn: koko ni uketori no inkan wo onegaishimasu.
• Jpan: ここ に 受け取り の 印鑑 を お願いします。

Text: 赤ちゃんをベッドに寝かせた。

Response: I laid the baby down on the bed.

Transliterations:

• Hira: あかちゃん を べっど に ねかせた。
• Hrkt: あかちゃん を ベッド に ねかせた。
• Latn: akachan wo beddo ni nekaseta.
• Jpan: 赤ちゃん を ベッド に 寝かせた 。

Text: 母に真珠のネックレスをもらいました。

Response: My mother gave me a pearl necklace.

Transliterations:

• Hira: はは に しんじゅ の ねっくれす を もらいました。
• Hrkt: はは に しんじゅ の ネックレス を もらいました。
• Latn: haha ni shinju no nekkuresu wo moraimashita.
• Jpan: 母 に 真珠 の ネックレス を もらいました 。

Text: アジアの主食は米です。

Response: The staple food in Asia is rice.

Transliterations:

• Hira: あじあ の しゅしょく は こめ です。
• Hrkt: アジア の しゅしょく は こめ です。
• Latn: ajia no shushoku ha kome desu.
• Jpan: アジア の 主食 は 米 です 。

Text: 彼がこのグループで一番年長です。

Response: He's the oldest in this group.

Transliterations:

• Hira: かれ が この ぐるーぷ で いちばん ねんちょう です。
• Hrkt: かれ が この グループ で いちばん ねんちょう です。
• Latn: kare ga kono guru-pu de ichiban nenchou desu.
• Jpan: 彼 が この グループ で 一番 年長 です 。

Text: おしゃべりは後回しにしましょう。

Response: Let's save chit-chat for later.

Transliterations:

• Hira: おしゃべり は あとまわし に しましょう。
• Hrkt: おしゃべり は あとまわし に しましょう。
• Latn: oshaberi ha atomawashi ni shimashou.
• Jpan: おしゃべり は 後回し に しましょう 。

Text: 私は医者を志しています。

Response: I aim to become a doctor.

Transliterations:

• Hira: わたし は いしゃ を こころざして います。
• Hrkt: わたし は いしゃ を こころざして います。
• Latn: watashi ha isha wo kokorozashite imasu.
• Jpan: 私 は 医者 を 志して います。

Text: 彼らが売っていたのは偽物だ。

Response: What they were selling was a fake.

Transliterations:

• Hira: かれら が うって いた の は にせもの だ。
• Hrkt: かれら が うって いた の は にせもの だ。
• Latn: karera ga utte ita no ha nisemono da.
• Jpan: 彼ら が 売って いた の は 偽物 だ。

Text: 自転車の乗り過ぎで股が痛いです。

Response: My crotch hurts from riding the bicycle too long.

Transliterations:

• Hira: じてんしゃ の のりすぎ で また が いたい です。
• Hrkt: じてんしゃ の のりすぎ で また が いたい です。
• Latn: jitensha no norisugi de mata ga itai desu.
• Jpan: 自転車 の 乗り過ぎ で 股 が 痛い です。

Text: 会社は従業員の数を増やす予定だ。

Response: The company plans to increase the number of employees.

Transliterations:

• Hira: かいしゃ は じゅうぎょういん の かず を ふやす よてい だ。
• Hrkt: かいしゃ は じゅうぎょういん の かず を ふやす よてい だ。
• Latn: kaisha ha juugyouin no kazu wo fuyasu yotei da.
• Jpan: 会社 は 従業員 の 数 を 増やす 予定 だ。

Text: 私の家は川に面しています。

Response: My house faces the river.

Transliterations:

• Hira: わたし の いえ は かわ に めんして います。
• Hrkt: わたし の いえ は かわ に めんして います。
• Latn: watashi no ie ha kawa ni menshite imasu.
• Jpan: 私 の 家 は 川 に 面して います。

Text: この国はイギリスの植民地でした。

Response: This country used to be a British colony.

Transliterations:

• Hira: この くに は いぎりす の しょくみんち でした。
• Hrkt: この くに は イギリス の しょくみんち でした。
• Latn: kono kuni ha igirisu no shokuminchi deshita.
• Jpan: この 国 は イギリス の 植民地 でした。

Text: 体育館に行って整列しなさい。

Response: Go to the gym and line up.

Transliterations:

• Hira: たいいく かん に いって せいれつ しなさい。
• Hrkt: たいいく かん に いって せいれつ しなさい。
• Latn: taiiku kan ni itte seiretsu shinasai.
• Jpan: 体育 館 に 行って 整列 しなさい 。

Text: 助詞を変えると文の意味が変わります。

Response: The meaning of a sentence changes when its particle is changed.

Transliterations:

• Hira: じょし を かえる と ぶん の いみ が かわります。
• Hrkt: じょし を かえる と ぶん の いみ が かわります。
• Latn: joshi wo kaeru to bun no imi ga kawarimasu.
• Jpan: 助詞 を 変える と 文 の 意味 が 変わります 。

Text: ユーモアは場の雰囲気を和らげるわね。

Response: Humor can ease the mood.

Transliterations:

• Hira: ゆーもあ は ば の ふんいき を やわらげる わ ね。
• Hrkt: ユーモア は ば の ふんいき を やわらげる わ ね。
• Latn: yu-moa ha ba no funiki wo yawarageru wa ne.
• Jpan: ユーモア は 場 の 雰囲気 を 和らげる わ ね 。

Text: 彼は試合の途中で棄権した。

Response: He dropped out in the middle of the game.

Transliterations:

• Hira: かれ は しあい の とちゅう で きけん した。
• Hrkt: かれ は しあい の とちゅう で きけん した。
• Latn: kare ha shiai no tochuu de kiken shita.
• Jpan: 彼 は 試合 の 途中 で 棄権 した ぞ 。

Text: 今日、大学に願書を送りました。

Response: Today I sent an application form to the college.

Transliterations:

• Hira: きょう、だいがく に がんしょ を おくりました。
• Hrkt: きょう、だいがく に がんしょ を おくりました。
• Latn: kyou,daigaku ni gansho wo okurimashita.
• Jpan: 今日、大学 に 願書 を 送りました。

Text: 弟は高校を退学しました。

Response: My little brother dropped out of high school.

Transliterations:

• Hira: おとうと は こうこう を たいがく しました。
• Hrkt: おとうと は こうこう を たいがく しました。
• Latn: otouto ha koukou wo taigaku shimashita.
• Jpan: 弟 は 高校 を 退学 しました 。

Text: 便所はそこです。

Response: The bathroom is there.

Transliterations:

• Hira: べんじょ は そこ です。
• Hrkt: べんじょ は そこ です。
• Latn: benjo ha soko desu.
• Jpan: 便所 は そこ です 。

Text: ズボンが汚れた。

Response: My trousers got dirty.

Transliterations:

• Hira: ずぼん が よごれた。
• Hrkt: ズボン が よごれた。
• Latn: zubon ga yogoreta.
• Jpan: ズボン が 汚れた 。

Text: 次男は今、海外にいます。

Response: My second son is living abroad now.

Transliterations:

• Hira: じなん は いま、かいがい に います。
• Hrkt: じなん は いま、かいがい に います。
• Latn: jinan ha ima,kaigai ni imasu.
• Jpan: 次男 は 今、海外 に います。

Text: うちの次女は春から中学生です。

Response: Our second daughter will start junior high this spring.

Transliterations:

• Hira: うち の じじょ は はる から ちゅうがくせい です。
• Hrkt: うち の じじょ は はる から ちゅうがくせい です。
• Latn: uchi no jijo ha haru kara chuugakusei desu.
• Jpan: うち の 次女 は 春 から 中学生 です 。

Text: 昔はカセットテープを使っていました。

Response: I used to use cassette tapes in the past.

Transliterations:

• Hira: むかし は かせっとてーぷ を つかって いました。
• Hrkt: むかし は カセットテープ を つかって いました。
• Latn: mukashi ha kasettote-pu wo tsukatte imashita.
• Jpan: 昔 は カセットテープ を 使って いました。

Text: その送り仮名は間違っています。

Response: That kana suffix is incorrect.

Transliterations:

• Hira: その おくりがな は まちがって います。
• Hrkt: その おくりがな は まちがって います。
• Latn: sono okurigana ha machigatte imasu.
• Jpan: その 送り仮名 は 間違って います 。

Text: 火を強めてください。

Response: Please turn up the heat.

Transliterations:

• Hira: ひ を つよめて ください。
• Hrkt: ひ を つよめて ください。
• Latn: hi wo tsuyomete kudasai.
• Jpan: 火 を 強めて ください 。

Text: 会社が二つの派閥に分裂しているんだ。

Response: The company is divided into two factions.

Transliterations:

• Hira: かいしゃ が ふたつ の はばつ に ぶんれつ して いる ん だ。
• Hrkt: かいしゃ が ふたつ の はばつ に ぶんれつ して いる ん だ。
• Latn: kaisha ga futatsu no habatsu ni bunretsu shite iru n da.
• Jpan: 会社 が 二つ の 派閥 に 分裂 して いる ん だ 。

Text: 先月、そのコースを修了しました。

Response: I completed the course last month.

Transliterations:

• Hira: せんげつ、その こーす を しゅうりょう しました。
• Hrkt: せんげつ、その コース を しゅうりょう しました。
• Latn: sengetsu,sono ko-su wo shuuryou shimashita.
• Jpan: 先月、その コース を 修了 しました。

Text: 私の田舎はのどかなところです。

Response: My hometown is a peaceful place.

Transliterations:

• Hira: わたし の いなか は のどかな ところ です。
• Hrkt: わたし の いなか は のどかな ところ です。
• Latn: watashi no inaka ha nodokana tokoro desu.
• Jpan: 私 の 田舎 は のどかな ところ です 。

Text: 彼は軽い近視です。

Response: He is slightly near-sighted.

Transliterations:

• Hira: かれ は かるい きんし です。
• Hrkt: かれ は かるい きんし です。
• Latn: kare ha karui kinshi desu.
• Jpan: 彼 は 軽い 近視 です 。

Text: 入学式が待ち遠しいです。

Response: I can't wait for the entrance ceremony.

Transliterations:

• Hira: にゅうがく しき が まちどおしい です。
• Hrkt: にゅうがく しき が まちどおしい です。
• Latn: nyuugaku shiki ga machidooshii desu.
• Jpan: 入学 式 が 待ち遠しい です。

Text: 仕事には慣れも必要です。

Response: Getting used to the work is also necessary in any job.

Transliterations:

• Hira: しごと に は なれ も ひつよう です。
• Hrkt: しごと に は なれ も ひつよう です。
• Latn: shigoto ni ha nare mo hitsuyou desu.
• Jpan: 仕事 に は 慣れ も 必要 です。