Japanese Core 6000: Step 4

Text: 集合時間を30分早めました。

Response: I pushed forward the meeting 30 minutes.

Transliterations:

• Hira: しゅうごう じかん を 30 ぷん はやめました。
• Hrkt: しゅうごう じかん を 30 ぷん はやめました。
• Latn: shuugou jikan wo 30 pun hayamemashita.
• Jpan: 集合 時間 を 30 分 早めました 。

Text: 火を弱めてください。

Response: Please turn down the heat.

Transliterations:

• Hira: ひ を よわめて ください。
• Hrkt: ひ を よわめて ください。
• Latn: hi wo yowamete kudasai.
• Jpan: 火 を 弱めて ください 。

Text: 弟は落ち着きが足りません。

Response: My little brother lacks composure.

Transliterations:

• Hira: おとうと は おちつき が たりません。
• Hrkt: おとうと は おちつき が たりません。
• Latn: otouto ha ochitsuki ga tarimasen.
• Jpan: 弟 は 落ち着き が 足りません 。

Text: 趣味で油絵を描いています。

Response: I draw oil paintings as a hobby.

Transliterations:

• Hira: しゅみ で あぶらえ を かいて います。
• Hrkt: しゅみ で あぶらえ を かいて います。
• Latn: shumi de aburae wo kaite imasu.
• Jpan: 趣味 で 油絵 を 描いて います。

Text: 手本を見ながら習字をしました。

Response: I practiced calligraphy by looking at the models.

Transliterations:

• Hira: てほん を みながら しゅうじ を しました。
• Hrkt: てほん を みながら しゅうじ を しました。
• Latn: tehon wo minagara shuuji wo shimashita.
• Jpan: 手本 を 見ながら 習字 を しました。

Text: 年号が改まりました。

Response: The name of the era has been renewed.

Transliterations:

• Hira: ねんごう が あらたまりました。
• Hrkt: ねんごう が あらたまりました。
• Latn: nengou ga aratamarimashita.
• Jpan: 年号 が 改まりました 。

Text: 浜辺できれいな貝がらを拾いました。

Response: I picked up a beautiful shell on the beach.

Transliterations:

• Hira: はまべ で きれいな かいがら を ひろいました。
• Hrkt: はまべ で きれいな かいがら を ひろいました。
• Latn: hamabe de kireina kaigara wo hiroimashita.
• Jpan: 浜辺 で きれいな 貝がら を 拾いました 。

Text: 彼の息子が家出したそうよ。

Response: I heard that his son ran away from home.

Transliterations:

• Hira: かれ の むすこ が いえで した そう よ。
• Hrkt: かれ の むすこ が いえで した そう よ。
• Latn: kare no musuko ga iede shita sou yo.
• Jpan: 彼 の 息子 が 家出 した そう よ。

Text: スタジアムは観衆で満員だったよ。

Response: The stadium was full of spectators.

Transliterations:

• Hira: すたじあむ は かんしゅう で まんいん だった よ。
• Hrkt: スタジアム は かんしゅう で まんいん だった よ。
• Latn: sutajiamu ha kanshuu de manin datta yo.
• Jpan: スタジアム は 観衆 で 満員 だった よ 。

Text: 彼はいつもジーパンをはいているね。

Response: He always wears jeans.

Transliterations:

• Hira: かれ は いつも じーぱん を はいて いる ね。
• Hrkt: かれ は いつも ジーパン を はいて いる ね。
• Latn: kare ha itsumo ji-pan wo haite iru ne.
• Jpan: 彼 は いつも ジーパン を はいて いる ね。

Text: 生徒たちは校内では名札をつけます。

Response: Students wear name tags on campus.

Transliterations:

• Hira: せいと たち は こうない で は なふだ を つけます。
• Hrkt: せいと たち は こうない で は なふだ を つけます。
• Latn: seito tachi ha kounai de ha nafuda wo tsukemasu.
• Jpan: 生徒 たち は 校内 で は 名札 を つけます。

Text: 学校で防火訓練がありました。

Response: We had a fire drill at school.

Transliterations:

• Hira: がっこう で ぼうか くんれん が ありました。
• Hrkt: がっこう で ぼうか くんれん が ありました。
• Latn: gakkou de bouka kunren ga arimashita.
• Jpan: 学校 で 防火 訓練 が ありました 。

Text: 最近、産婦人科の不足が問題になっているね。

Response: A shortage of obstetrics and gynecology specialists has become a problem lately.

Transliterations:

• Hira: さいきん、さんふじんか の ふそく が もんだい に なって いる ね。
• Hrkt: さいきん、さんふじんか の ふそく が もんだい に なって いる ね。
• Latn: saikin,sanfujinka no fusoku ga mondai ni natte iru ne.
• Jpan: 最近 、 産婦人科 の 不足 が 問題 に なって いる ね 。

Text: 彼はまだ未婚です。

Response: He's still single.

Transliterations:

• Hira: かれ は まだ みこん です。
• Hrkt: かれ は まだ みこん です。
• Latn: kare ha mada mikon desu.
• Jpan: 彼 は まだ 未婚 です 。

Text: 彼は過労のために倒れたの。

Response: He collapsed from overwork.

Transliterations:

• Hira: かれ は かろう の ため に たおれた の。
• Hrkt: かれ は かろう の ため に たおれた の。
• Latn: kare ha karou no tame ni taoreta no.
• Jpan: 彼 は 過労 の ため に 倒れた の 。

Text: 錠を頑丈なものに替えました。

Response: I replaced the lock with a more secure one.

Transliterations:

• Hira: じょう を がんじょうな もの に かえました。
• Hrkt: じょう を がんじょうな もの に かえました。
• Latn: jou wo ganjouna mono ni kaemashita.
• Jpan: 錠 を 頑丈な もの に 替えました 。

Text: この絵はとても値打ちがあります。

Response: This painting is very valuable.

Transliterations:

• Hira: この え は とても ねうち が あります。
• Hrkt: この え は とても ねうち が あります。
• Latn: kono e ha totemo neuchi ga arimasu.
• Jpan: この 絵 は とても 値打ち が あります 。

Text: 彼は使用人を首にしたよ。

Response: He fired the servant.

Transliterations:

• Hira: かれ は しようにん を くび に した よ。
• Hrkt: かれ は しようにん を くび に した よ。
• Latn: kare ha shiyounin wo kubi ni shita yo.
• Jpan: 彼 は 使用人 を 首 に した よ 。

Text: 彼はヒゲを生やしています。

Response: He's growing a beard.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひげ を はやして います。
• Hrkt: かれ は ヒゲ を はやして います。
• Latn: kare ha hige wo hayashite imasu.
• Jpan: 彼 は ヒゲ を 生やして います。

Text: この薬の効き目は素晴らしいの。

Response: The effectiveness of this medicine is great.

Transliterations:

• Hira: この くすり の ききめ は すばらしい の。
• Hrkt: この くすり の ききめ は すばらしい の。
• Latn: kono kusuri no kikime ha subarashii no.
• Jpan: この 薬 の 効き目 は 素晴らしい の 。

Text: 彼女はとても勇敢でした。

Response: She was very brave.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は とても ゆうかん でした。
• Hrkt: かのじょ は とても ゆうかん でした。
• Latn: kanojo ha totemo yuukan deshita.
• Jpan: 彼女 は とても 勇敢 でした 。

Text: 私は洋風の家に住んでいます。

Response: I live in a Western-inspired house.

Transliterations:

• Hira: わたし は ようふう の いえ に すんで います。
• Hrkt: わたし は ようふう の いえ に すんで います。
• Latn: watashi ha youfuu no ie ni sunde imasu.
• Jpan: 私 は 洋風 の 家 に 住んで います。

Text: その国の人々は平和を待ち望んでいるの。

Response: The people in that country are hoping for peace.

Transliterations:

• Hira: その くに の ひとびと は へいわ を まちのぞんで いる の。
• Hrkt: その くに の ひとびと は へいわ を まちのぞんで いる の。
• Latn: sono kuni no hitobito ha heiwa wo machinozonde iru no.
• Jpan: その 国 の 人々 は 平和 を 待ち望んで いる の。

Text: 安全運転を心掛けてください。

Response: Please remember to drive safely.

Transliterations:

• Hira: あんぜん うんてん を こころがけて ください。
• Hrkt: あんぜん うんてん を こころがけて ください。
• Latn: anzen unten wo kokorogakete kudasai.
• Jpan: 安全 運転 を 心掛けて ください 。

Text: 英語の聞き取り試験を受けたよ。

Response: I took an English listening comprehension exam.

Transliterations:

• Hira: えいご の ききとり しけん を うけた よ。
• Hrkt: えいご の ききとり しけん を うけた よ。
• Latn: eigo no kikitori shiken wo uketa yo.
• Jpan: 英語 の 聞き取り 試験 を 受けた よ 。

Text: 手紙に写真が同封されていたよ。

Response: A photograph was enclosed with the letter.

Transliterations:

• Hira: てがみ に しゃしん が どうふう されて いた よ。
• Hrkt: てがみ に しゃしん が どうふう されて いた よ。
• Latn: tegami ni shashin ga doufuu sarete ita yo.
• Jpan: 手紙 に 写真 が 同封 されて いた よ。

Text: 身なりのいい人が入ってきた。

Response: A well-dressed person came in.

Transliterations:

• Hira: みなり の いい ひと が はいって きた。
• Hrkt: みなり の いい ひと が はいって きた。
• Latn: minari no ii hito ga haitte kita.
• Jpan: 身なり の いい 人 が 入って きた。

Text: 今はほとんどのトイレが水洗ですよ。

Response: Most toilets these days flush.

Transliterations:

• Hira: いま は ほとんど の といれ が すいせん です よ。
• Hrkt: いま は ほとんど の トイレ が すいせん です よ。
• Latn: ima ha hotondo no toire ga suisen desu yo.
• Jpan: 今 は ほとんど の トイレ が 水洗 です よ 。

Text: あの人は少し鈍感だと思います。

Response: That person is a bit insensitive, I think.

Transliterations:

• Hira: あの ひと は すこし どんかん だ と おもいます。
• Hrkt: あの ひと は すこし どんかん だ と おもいます。
• Latn: ano hito ha sukoshi donkan da to omoimasu.
• Jpan: あの 人 は 少し 鈍感 だ と 思います 。

Text: 窓ガラスにひびが入ったよ。

Response: We've got a crack in the window glass.

Transliterations:

• Hira: まど がらす に ひび が はいった よ。
• Hrkt: まど ガラス に ひび が はいった よ。
• Latn: mado garasu ni hibi ga haitta yo.
• Jpan: 窓 ガラス に ひび が 入った よ 。

Text: 彼は彼女に冷淡な態度をとったね。

Response: He showed an indifferent attitude toward her.

Transliterations:

• Hira: かれ は かのじょ に れいたんな たいど を とった ね。
• Hrkt: かれ は かのじょ に れいたんな たいど を とった ね。
• Latn: kare ha kanojo ni reitanna taido wo totta ne.
• Jpan: 彼 は 彼女 に 冷淡な 態度 を とった ね 。

Text: 彼は金に卑しいね。

Response: He's greedy for money.

Transliterations:

• Hira: かれ は かね に いやしい ね。
• Hrkt: かれ は かね に いやしい ね。
• Latn: kare ha kane ni iyashii ne.
• Jpan: 彼 は 金 に 卑しい ね 。

Text: それはさぞがっかりしたことでしょう。

Response: That must have been disappointing.

Transliterations:

• Hira: それ は さぞ がっかり した こと でしょう。
• Hrkt: それ は さぞ がっかり した こと でしょう。
• Latn: sore ha sazo gakkari shita koto deshou.
• Jpan: それ は さぞ がっかり した こと でしょう。

Text: 1年休学することにしました。

Response: I decided to take a one-year leave from school.

Transliterations:

• Hira: 1 ねん きゅうがく する こと に しました。
• Hrkt: 1 ねん きゅうがく する こと に しました。
• Latn: 1 nen kyuugaku suru koto ni shimashita.
• Jpan: 1 年 休学 する こと に しました 。

Text: 始発の電車に乗りました。

Response: I took the first train.

Transliterations:

• Hira: しはつ の でんしゃ に のりました。
• Hrkt: しはつ の でんしゃ に のりました。
• Latn: shihatsu no densha ni norimashita.
• Jpan: 始発 の 電車 に 乗りました 。

Text: 平たいお皿を一枚取って。

Response: Can you hand me a flat and thin plate?

Transliterations:

• Hira: ひらたい おさら を いち まい とって。
• Hrkt: ひらたい おさら を いち まい とって。
• Latn: hiratai osara wo ichi mai totte.
• Jpan: 平たい お皿 を 一 枚 取って。

Text: 手紙に封をしたよ。

Response: I sealed the letter.

Transliterations:

• Hira: てがみ に ふう を した よ。
• Hrkt: てがみ に ふう を した よ。
• Latn: tegami ni fuu wo shita yo.
• Jpan: 手紙 に 封 を した よ 。

Text: この先は徐行してください。

Response: Please drive slowly ahead.

Transliterations:

• Hira: この さき は じょこう して ください 。
• Hrkt: この さき は じょこう して ください 。
• Latn: kono saki ha jokou shite kudasai .
• Jpan: この 先 は 徐行 して ください 。

Text: 天災を防ぐことはできません。

Response: Natural disasters cannot be prevented.

Transliterations:

• Hira: てんさい を ふせぐ こと は できません。
• Hrkt: てんさい を ふせぐ こと は できません。
• Latn: tensai wo fusegu koto ha dekimasen.
• Jpan: 天災 を 防ぐ こと は できません 。

Text: まな板が生臭いです。

Response: The chopping board smells fishy.

Transliterations:

• Hira: まないた が なまぐさい です。
• Hrkt: まないた が なまぐさい です。
• Latn: manaita ga namagusai desu.
• Jpan: まな板 が 生臭い です 。

Text: 水の温度に体を慣らしてから、潜ったほうがいいぞ。

Response: You should get used to the water temperature first before you dive in.

Transliterations:

• Hira: みず の おんど に からだ を ならして から、もぐった ほう が いい ぞ。
• Hrkt: みず の おんど に からだ を ならして から、もぐった ほう が いい ぞ。
• Latn: mizu no ondo ni karada wo narashite kara,mogutta hou ga ii zo.
• Jpan: 水 の 温度 に 体 を 慣らして から、潜った ほう が いい ぞ。

Text: お腹が膨れたら眠くなった。

Response: Now that I'm full, I'm sleepy.

Transliterations:

• Hira: おなか が ふくれたら ねむく なった。
• Hrkt: おなか が ふくれたら ねむく なった。
• Latn: onaka ga fukuretara nemuku natta.
• Jpan: お腹 が 膨れたら 眠く なった 。

Text: 軽率な発言はしないよう、気をつけなさい。

Response: Be careful not to make any thoughtless comments.

Transliterations:

• Hira: けいそつな はつげん は しない よう、きをつけなさい。
• Hrkt: けいそつな はつげん は しない よう、きをつけなさい。
• Latn: keisotsuna hatsugen ha shinai you,kiwotsukenasai.
• Jpan: 軽率な 発言 は しない よう 、 気をつけなさい 。

Text: 私用で出かけなければなりません。

Response: I have to go out to take care of personal business.

Transliterations:

• Hira: しよう で でかけ なければ なりません。
• Hrkt: しよう で でかけ なければ なりません。
• Latn: shiyou de dekake nakereba narimasen.
• Jpan: 私用 で 出かけ なければ なりません 。

Text: 彼らは和やかに食事をした。

Response: They ate in a peaceful mood.

Transliterations:

• Hira: かれら は なごやか に しょくじ を した。
• Hrkt: かれら は なごやか に しょくじ を した。
• Latn: karera ha nagoyaka ni shokuji wo shita.
• Jpan: 彼ら は 和やか に 食事 を した 。

Text: 試合は雨天中止です。

Response: The game will be cancelled in case of rain.

Transliterations:

• Hira: しあい は うてん ちゅうし です。
• Hrkt: しあい は うてん ちゅうし です。
• Latn: shiai ha uten chuushi desu.
• Jpan: 試合 は 雨天 中止 です 。

Text: 駅まで駆け足で行ったよ。

Response: I went to the station at a run.

Transliterations:

• Hira: えき まで かけあし で いった よ。
• Hrkt: えき まで かけあし で いった よ。
• Latn: eki made kakeashi de itta yo.
• Jpan: 駅 まで 駆け足 で 行った よ 。

Text: カンニングをした人は0点です。

Response: Those who cheat on the exam will receive zero.

Transliterations:

• Hira: かんにんぐ を した ひと は 0 てん です。
• Hrkt: カンニング を した ひと は 0 てん です。
• Latn: kanningu wo shita hito ha 0 ten desu.
• Jpan: カンニング を した 人 は 0 点 です 。

Text: 年賀葉書が売り出されたね。

Response: New Year's greeting cards are now on sale.

Transliterations:

• Hira: ねんが はがき が うりだされた ね。
• Hrkt: ねんが はがき が うりだされた ね。
• Latn: nenga hagaki ga uridasareta ne.
• Jpan: 年賀 葉書 が 売り出された ね 。

Text: このベランダは見晴らしがいい。

Response: We have a good view from this veranda.

Transliterations:

• Hira: この べらんだ は みはらし が いい。
• Hrkt: この ベランダ は みはらし が いい。
• Latn: kono beranda ha miharashi ga ii.
• Jpan: この ベランダ は 見晴らし が いい 。

Text: 彼は身振りを交えて説明してくれたの。

Response: He explained it to me with gestures.

Transliterations:

• Hira: かれ は みぶり を まじえて せつめい して くれた の。
• Hrkt: かれ は みぶり を まじえて せつめい して くれた の。
• Latn: kare ha miburi wo majiete setsumei shite kureta no.
• Jpan: 彼 は 身振り を 交えて 説明 して くれた の 。

Text: みんなが彼の指差す方を見たんだ。

Response: Everyone looked in the direction he pointed.

Transliterations:

• Hira: みんな が かれ の ゆびさす ほう を みた ん だ。
• Hrkt: みんな が かれ の ゆびさす ほう を みた ん だ。
• Latn: minna ga kare no yubisasu hou wo mita n da.
• Jpan: みんな が 彼 の 指差す 方 を 見た ん だ。

Text: 襟の大きいコートを買いました。

Response: I bought a coat with a large collar.

Transliterations:

• Hira: えり の おおきい こーと を かいました。
• Hrkt: えり の おおきい コート を かいました。
• Latn: eri no ookii ko-to wo kaimashita.
• Jpan: 襟 の 大きい コート を 買いました 。

Text: 咳が少し治まりました。

Response: My cough has subsided a little bit.

Transliterations:

• Hira: せき が すこし おさまりました。
• Hrkt: せき が すこし おさまりました。
• Latn: seki ga sukoshi osamarimashita.
• Jpan: 咳 が 少し 治まりました 。

Text: 恋する気持ちを歌にしました。

Response: I expressed my feelings of love in my song.

Transliterations:

• Hira: こいする きもち を うた に しました。
• Hrkt: こいする きもち を うた に しました。
• Latn: koisuru kimochi wo uta ni shimashita.
• Jpan: 恋する 気持ち を 歌 に しました 。

Text: 釘に引っかけて袖が裂けてしまったな。

Response: My sleeve got caught on the nail and ripped.

Transliterations:

• Hira: くぎ に ひっかけて そで が さけて しまった な。
• Hrkt: くぎ に ひっかけて そで が さけて しまった な。
• Latn: kugi ni hikkakete sode ga sakete shimatta na.
• Jpan: 釘 に 引っかけて 袖 が 裂けて しまった な。

Text: 彼女はソファーに体を沈めた。

Response: She sank down into the sofa.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は そふぁー に からだ を しずめた。
• Hrkt: かのじょ は ソファー に からだ を しずめた。
• Latn: kanojo ha sofa- ni karada wo shizumeta.
• Jpan: 彼女 は ソファー に 体 を 沈めた 。

Text: 電話があったら取り次いでください。

Response: When you get a call, please transfer it to me.

Transliterations:

• Hira: でんわ が あったら とりついで ください。
• Hrkt: でんわ が あったら とりついで ください。
• Latn: denwa ga attara toritsuide kudasai.
• Jpan: 電話 が あったら 取り次いで ください 。

Text: 彼は恐い顔つきで話したの。

Response: He spoke with a scary look on his face.

Transliterations:

• Hira: かれ は こわい かおつき で はなした の。
• Hrkt: かれ は こわい かおつき で はなした の。
• Latn: kare ha kowai kaotsuki de hanashita no.
• Jpan: 彼 は 恐い 顔つき で 話した の 。

Text: この借りは必ず返します。

Response: I will definitely pay you back.

Transliterations:

• Hira: この かり は かならず かえします。
• Hrkt: この かり は かならず かえします。
• Latn: kono kari ha kanarazu kaeshimasu.
• Jpan: この 借り は 必ず 返します 。

Text: 今、耳鼻科にかかっています。

Response: I'm seeing an ENT doctor now.

Transliterations:

• Hira: いま、じび か に かかって います。
• Hrkt: いま、じび か に かかって います。
• Latn: ima,jibi ka ni kakatte imasu.
• Jpan: 今 、 耳鼻 科 に かかって います 。

Text: 成年になると独立した戸籍を作れます。

Response: You can make your own family register once you become an adult.

Transliterations:

• Hira: せいねん に なる と どくりつ した こせき を つくれます。
• Hrkt: せいねん に なる と どくりつ した こせき を つくれます。
• Latn: seinen ni naru to dokuritsu shita koseki wo tsukuremasu.
• Jpan: 成年 に なる と 独立 した 戸籍 を 作れます。

Text: 大概、風邪は寝ていれば治ります。

Response: In many cases, cold symptoms subside if you stay in bed.

Transliterations:

• Hira: たいがい、かぜ は ねて いれ ば なおります。
• Hrkt: たいがい、かぜ は ねて いれ ば なおります。
• Latn: taigai,kaze ha nete ire ba naorimasu.
• Jpan: 大概 、 風邪 は 寝て いれ ば 治ります 。

Text: お金がないなら私が立て替えておきます。

Response: If you don't have any money, I'll pay for you for the time being.

Transliterations:

• Hira: おかね が ない なら わたし が たてかえて おきます。
• Hrkt: おかね が ない なら わたし が たてかえて おきます。
• Latn: okane ga nai nara watashi ga tatekaete okimasu.
• Jpan: お金 が ない なら 私 が 立て替えて おきます 。

Text: 例えを挙げると話が分かり易くなる。

Response: It will be easier to understand if you give us an example.

Transliterations:

• Hira: たとえ を あげる と はなし が わかり やすく なる。
• Hrkt: たとえ を あげる と はなし が わかり やすく なる。
• Latn: tatoe wo ageru to hanashi ga wakari yasuku naru.
• Jpan: 例え を 挙げる と 話 が 分かり 易く なる 。

Text: 友達はそのカップルを冷やかしたんだ。

Response: My friend teased the couple.

Transliterations:

• Hira: ともだち は その かっぷる を ひやかした ん だ。
• Hrkt: ともだち は その カップル を ひやかした ん だ。
• Latn: tomodachi ha sono kappuru wo hiyakashita n da.
• Jpan: 友達 は その カップル を 冷やかした ん だ。

Text: 彼女は近眼です。

Response: She is nearsighted.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は きんがん です。
• Hrkt: かのじょ は きんがん です。
• Latn: kanojo ha kingan desu.
• Jpan: 彼女 は 近眼 です 。

Text: まず第一に、しっかり下調べをしなさい。

Response: First of all, make sure to do thorough preliminary research.

Transliterations:

• Hira: まず だいいち に、しっかり したしらべ を しなさい。
• Hrkt: まず だいいち に、しっかり したしらべ を しなさい。
• Latn: mazu daiichi ni,shikkari shitashirabe wo shinasai.
• Jpan: まず 第一 に、しっかり 下調べ を しなさい。

Text: あなたの姓名を教えてください。

Response: Please tell me your full name.

Transliterations:

• Hira: あなた の せいめい を おしえて ください。
• Hrkt: あなた の せいめい を おしえて ください。
• Latn: anata no seimei wo oshiete kudasai.
• Jpan: あなた の 姓名 を 教えて ください 。

Text: お手数ですがよろしくお願いします。

Response: Sorry to bother you, but please take care of it.

Transliterations:

• Hira: おてすう です が よろしく おねがい します。
• Hrkt: おてすう です が よろしく おねがい します。
• Latn: otesuu desu ga yoroshiku onegai shimasu.
• Jpan: お手数 です が よろしく お願い します 。

Text: 私たちは出発を1日遅らせたの。

Response: We delayed our departure by one day.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は しゅっぱつ を 1 にち おくらせた の。
• Hrkt: わたし たち は しゅっぱつ を 1 にち おくらせた の。
• Latn: watashi tachi ha shuppatsu wo 1 nichi okuraseta no.
• Jpan: 私 たち は 出発 を 1 日 遅らせた の。

Text: 母は鍋のシチューをかき回しているよ。

Response: My mother is stirring the stew in the pan.

Transliterations:

• Hira: はは は なべ の しちゅー を かきまわして いる よ。
• Hrkt: はは は なべ の シチュー を かきまわして いる よ。
• Latn: haha ha nabe no shichu- wo kakimawashite iru yo.
• Jpan: 母 は 鍋 の シチュー を かき回して いる よ。

Text: 先生に月謝を渡しましたか。

Response: Did you give the monthly fee to the teacher?

Transliterations:

• Hira: せんせい に げっしゃ を わたしました か。
• Hrkt: せんせい に げっしゃ を わたしました か。
• Latn: sensei ni gessha wo watashimashita ka.
• Jpan: 先生 に 月謝 を 渡しました か 。

Text: 彼の名前を度忘れしたぞ。

Response: His name has completely slipped from my memory.

Transliterations:

• Hira: かれ の なまえ を どわすれ した ぞ。
• Hrkt: かれ の なまえ を どわすれ した ぞ。
• Latn: kare no namae wo dowasure shita zo.
• Jpan: 彼 の 名前 を 度忘れ した ぞ 。

Text: 天井から雨が漏るの。

Response: Rain is leaking from the ceiling.

Transliterations:

• Hira: てんじょう から あめ が もる の。
• Hrkt: てんじょう から あめ が もる の。
• Latn: tenjou kara ame ga moru no.
• Jpan: 天井 から 雨 が 漏る の 。

Text: 海外に住むのは私の憧れです。

Response: It would be a dream come true to live abroad.

Transliterations:

• Hira: かいがい に すむ の は わたし の あこがれ です。
• Hrkt: かいがい に すむ の は わたし の あこがれ です。
• Latn: kaigai ni sumu no ha watashi no akogare desu.
• Jpan: 海外 に 住む の は 私 の 憧れ です 。

Text: 雨具の用意を忘れないように。

Response: Don't forget to prepare your rainwear.

Transliterations:

• Hira: あまぐ の ようい を わすれない ように。
• Hrkt: あまぐ の ようい を わすれない ように。
• Latn: amagu no youi wo wasurenai youni.
• Jpan: 雨具 の 用意 を 忘れない ように 。

Text: 弟は小さい頃は臆病だったんだ。

Response: My younger brother used to be cowardly when he was little.

Transliterations:

• Hira: おとうと は ちいさい ころ は おくびょう だった ん だ。
• Hrkt: おとうと は ちいさい ころ は おくびょう だった ん だ。
• Latn: otouto ha chiisai koro ha okubyou datta n da.
• Jpan: 弟 は 小さい 頃 は 臆病 だった ん だ。

Text: 階下から微かな音が聞こえた。

Response: I heard a faint sound from downstairs.

Transliterations:

• Hira: かいか から かすかな おと が きこえた。
• Hrkt: かいか から かすかな おと が きこえた。
• Latn: kaika kara kasukana oto ga kikoeta.
• Jpan: 階下 から 微かな 音 が 聞こえた 。

Text: 私は彼女の言葉に傷つきました。

Response: Her words hurt me.

Transliterations:

• Hira: わたし は かのじょ の ことば に きずつきました。
• Hrkt: わたし は かのじょ の ことば に きずつきました。
• Latn: watashi ha kanojo no kotoba ni kizutsukimashita.
• Jpan: 私 は 彼女 の 言葉 に 傷つきました 。

Text: 彼はマイクで群衆に話しかけたんだ。

Response: He spoke to the crowd through a microphone.

Transliterations:

• Hira: かれ は まいく で ぐんしゅう に はなしかけた ん だ。
• Hrkt: かれ は マイク で ぐんしゅう に はなしかけた ん だ。
• Latn: kare ha maiku de gunshuu ni hanashikaketa n da.
• Jpan: 彼 は マイク で 群衆 に 話しかけた ん だ。

Text: 寒いのでこたつを出しました。

Response: We got out the kotatsu because it was cold.

Transliterations:

• Hira: さむい ので こたつ を だしました。
• Hrkt: さむい ので こたつ を だしました。
• Latn: samui node kotatsu wo dashimashita.
• Jpan: 寒い ので こたつ を 出しました 。

Text: あなたの期待に沿えなくてすみません。

Response: I'm sorry I couldn't live up to your expectation.

Transliterations:

• Hira: あなた の きたい に そえなくて すみません。
• Hrkt: あなた の きたい に そえなくて すみません。
• Latn: anata no kitai ni soenakute sumimasen.
• Jpan: あなた の 期待 に 沿えなくて すみません。

Text: たんぱく質は大切な栄養です。

Response: Protein is an important nutrient.

Transliterations:

• Hira: たんぱくしつ は たいせつな えいよう です。
• Hrkt: たんぱくしつ は たいせつな えいよう です。
• Latn: tanpakushitsu ha taisetsuna eiyou desu.
• Jpan: たんぱく質 は 大切な 栄養 です 。

Text: 兄との身長の差が縮まった。

Response: The height difference between me and my big brother has decreased.

Transliterations:

• Hira: あに と の しんちょう の さ が ちぢまった。
• Hrkt: あに と の しんちょう の さ が ちぢまった。
• Latn: ani to no shinchou no sa ga chijimatta.
• Jpan: 兄 と の 身長 の 差 が 縮まった。

Text: 彼は地面に唾を吐いたよ。

Response: He spat on the ground.

Transliterations:

• Hira: かれ は じめん に つば を はいた よ。
• Hrkt: かれ は じめん に つば を はいた よ。
• Latn: kare ha jimen ni tsuba wo haita yo.
• Jpan: 彼 は 地面 に 唾 を 吐いた よ 。

Text: まだ8時なのに、もう眠たいです。

Response: It's still eight o'clock, but I'm already sleepy.

Transliterations:

• Hira: まだ 8 じ なのに、もう ねむたい です。
• Hrkt: まだ 8 じ なのに、もう ねむたい です。
• Latn: mada 8 ji nanoni,mou nemutai desu.
• Jpan: まだ 8 時 なのに、もう 眠たい です。

Text: ばかばかしい映画だが面白かった。

Response: It was a silly movie, but I enjoyed it.

Transliterations:

• Hira: ばかばかしい えいが だ が おもしろかった。
• Hrkt: ばかばかしい えいが だ が おもしろかった。
• Latn: bakabakashii eiga da ga omoshirokatta.
• Jpan: ばかばかしい 映画 だ が 面白かった。

Text: 三月三日はひな祭りです。

Response: March 3rd is the Doll Festival.

Transliterations:

• Hira: さん がつ みっか は ひなまつり です。
• Hrkt: さん がつ みっか は ひなまつり です。
• Latn: san gatsu mikka ha hinamatsuri desu.
• Jpan: 三 月 三日 は ひな祭り です 。

Text: バスが飛行場に着きました。

Response: The bus has arrived at the airport.

Transliterations:

• Hira: ばす が ひこうじょう に つきました。
• Hrkt: バス が ひこうじょう に つきました。
• Latn: basu ga hikoujou ni tsukimashita.
• Jpan: バス が 飛行場 に 着きました 。

Text: ジェット機が飛んでいる。

Response: A jet airplane is flying.

Transliterations:

• Hira: じぇっと き が とんで いる。
• Hrkt: ジェット き が とんで いる。
• Latn: jetto ki ga tonde iru.
• Jpan: ジェット 機 が 飛んで いる。

Text: この辺は田んぼがたくさんあります。

Response: There are a lot of rice fields around here.

Transliterations:

• Hira: この へん は たんぼ が たくさん あります。
• Hrkt: この へん は たんぼ が たくさん あります。
• Latn: kono hen ha tanbo ga takusan arimasu.
• Jpan: この 辺 は 田んぼ が たくさん あります 。

Text: うちではまだストーブを使っています。

Response: We are still using a stove in our house.

Transliterations:

• Hira: うち で は まだ すとーぶ を つかって います。
• Hrkt: うち で は まだ ストーブ を つかって います。
• Latn: uchi de ha mada suto-bu wo tsukatte imasu.
• Jpan: うち で は まだ ストーブ を 使って います 。

Text: 彼女はスチュワーデスになった。

Response: She's become a flight attendant.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は すちゅわーです に なった。
• Hrkt: かのじょ は スチュワーデス に なった。
• Latn: kanojo ha suchuwa-desu ni natta.
• Jpan: 彼女 は スチュワーデス に なった 。

Text: テープレコーダーで自分の声を録音しました。

Response: I recorded my voice on a tape recorder.

Transliterations:

• Hira: てーぷ れこーだー で じぶん の こえ を ろくおん しました。
• Hrkt: テープ レコーダー で じぶん の こえ を ろくおん しました。
• Latn: te-pu reko-da- de jibun no koe wo rokuon shimashita.
• Jpan: テープ レコーダー で 自分 の 声 を 録音 しました。

Text: 学校は今週は休校です。

Response: School is closed this week.

Transliterations:

• Hira: がっこう は こんしゅう は きゅうこう です。
• Hrkt: がっこう は こんしゅう は きゅうこう です。
• Latn: gakkou ha konshuu ha kyuukou desu.
• Jpan: 学校 は 今週 は 休校 です 。

Text: 警察が飲酒運転を取り締まっていますよ。

Response: The police are cracking down on drunk driving.

Transliterations:

• Hira: けいさつ が いんしゅ うんてん を とりしまって います よ。
• Hrkt: けいさつ が いんしゅ うんてん を とりしまって います よ。
• Latn: keisatsu ga inshu unten wo torishimatte imasu yo.
• Jpan: 警察 が 飲酒 運転 を 取り締まって います よ。

Text: 彼は気が緩んでいます。

Response: He's off-guard.

Transliterations:

• Hira: かれ は き が ゆるんで います。
• Hrkt: かれ は き が ゆるんで います。
• Latn: kare ha ki ga yurunde imasu.
• Jpan: 彼 は 気 が 緩んで います。

Text: 彼は風紀を乱している。

Response: He's corrupting public morals.

Transliterations:

• Hira: かれ は ふうき を みだして いる。
• Hrkt: かれ は ふうき を みだして いる。
• Latn: kare ha fuuki wo midashite iru.
• Jpan: 彼 は 風紀 を 乱して いる。

Text: 俺たちは彼の言動に反感をもった。

Response: We felt antipathy toward his conduct.

Transliterations:

• Hira: おれ たち は かれ の げんどう に はんかん を もった。
• Hrkt: おれ たち は かれ の げんどう に はんかん を もった。
• Latn: ore tachi ha kare no gendou ni hankan wo motta.
• Jpan: 俺 たち は 彼 の 言動 に 反感 を もった。