Japanese Core 6000: Step 5

Text: 彼女は真心をこめて彼にケーキを作った。

Response: She put her heart into baking a cake for him.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は まごころ を こめて かれ に けーき を つくった。
• Hrkt: かのじょ は まごころ を こめて かれ に ケーキ を つくった。
• Latn: kanojo ha magokoro wo komete kare ni ke-ki wo tsukutta.
• Jpan: 彼女 は 真心 を こめて 彼 に ケーキ を 作った 。

Text: 資料にミスプリントがありました。

Response: There was a misprint in the handout.

Transliterations:

• Hira: しりょう に みす ぷりんと が ありました。
• Hrkt: しりょう に ミス プリント が ありました。
• Latn: shiryou ni misu purinto ga arimashita.
• Jpan: 資料 に ミス プリント が ありました 。

Text: 彼はフェンスに寄りかかった。

Response: He leant against the fence.

Transliterations:

• Hira: かれ は ふぇんす に よりかかった。
• Hrkt: かれ は フェンス に よりかかった。
• Latn: kare ha fensu ni yorikakatta.
• Jpan: 彼 は フェンス に 寄りかかった 。

Text: この岩は意外ともろい。

Response: This rock is surprisingly fragile.

Transliterations:

• Hira: この いわ は いがい と もろい。
• Hrkt: この いわ は いがい と もろい。
• Latn: kono iwa ha igai to moroi.
• Jpan: この 岩 は 意外 と もろい 。

Text: 彼には誰もが親しみを感じます。

Response: Everyone feels close to him. .

Transliterations:

• Hira: かれ に は だれ も が したしみ を かんじます。
• Hrkt: かれ に は だれ も が したしみ を かんじます。
• Latn: kare ni ha dare mo ga shitashimi wo kanjimasu.
• Jpan: 彼 に は 誰 も が 親しみ を 感じます。

Text: いくつもの高層ビルがそびえていたんだ。

Response: There was a number of high-rise buildings towering over.

Transliterations:

• Hira: いくつ も の こうそう びる が そびえて いた ん だ。
• Hrkt: いくつ も の こうそう ビル が そびえて いた ん だ。
• Latn: ikutsu mo no kousou biru ga sobiete ita n da.
• Jpan: いくつ も の 高層 ビル が そびえて いた ん だ 。

Text: 愛がなければ人生は虚しい。

Response: Life is empty without love.

Transliterations:

• Hira: あい が なければ じんせい は むなしい。
• Hrkt: あい が なければ じんせい は むなしい。
• Latn: ai ga nakereba jinsei ha munashii.
• Jpan: 愛 が なければ 人生 は 虚しい 。

Text: 車が前に割り込んできた。

Response: A car cut in front of me.

Transliterations:

• Hira: くるま が まえ に わりこんで きた。
• Hrkt: くるま が まえ に わりこんで きた。
• Latn: kuruma ga mae ni warikonde kita.
• Jpan: 車 が 前 に 割り込んで きた。

Text: 私はこの子の保護者です。

Response: I'm this child's guardian.

Transliterations:

• Hira: わたし は この こ の ほごしゃ です。
• Hrkt: わたし は この こ の ほごしゃ です。
• Latn: watashi ha kono ko no hogosha desu.
• Jpan: 私 は この 子 の 保護者 です。

Text: 彼女は生まれつき丈夫です。

Response: She is healthy by nature.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は うまれつき じょうぶ です。
• Hrkt: かのじょ は うまれつき じょうぶ です。
• Latn: kanojo ha umaretsuki joubu desu.
• Jpan: 彼女 は 生まれつき 丈夫 です 。

Text: 彼はいつも受け身の姿勢で、自分からは何もしないんだ。

Response: He always takes a passive attitude and never initiates anything himself.

Transliterations:

• Hira: かれ は いつも うけみ の しせい で、じぶん から は なに も しない ん だ。
• Hrkt: かれ は いつも うけみ の しせい で、じぶん から は なに も しない ん だ。
• Latn: kare ha itsumo ukemi no shisei de,jibun kara ha nani mo shinai n da.
• Jpan: 彼 は いつも 受け身 の 姿勢 で、自分 から は 何 も しない ん だ。

Text: 父はうちわで扇いでいる。

Response: My father is fanning himself with a paper fan.

Transliterations:

• Hira: ちち は うちわ で あおいで いる。
• Hrkt: ちち は うちわ で あおいで いる。
• Latn: chichi ha uchiwa de aoide iru.
• Jpan: 父 は うちわ で 扇いで いる。

Text: それは主観的な意見だ。

Response: That's a subjective opinion.

Transliterations:

• Hira: それ は しゅかんてきな いけん だ。
• Hrkt: それ は しゅかんてきな いけん だ。
• Latn: sore ha shukantekina iken da.
• Jpan: それ は 主観的な 意見 だ 。

Text: 本音と建て前は違うことが多い。

Response: What people think and say are often different.

Transliterations:

• Hira: ほんね と たてまえ は ちがう こと が おおい。
• Hrkt: ほんね と たてまえ は ちがう こと が おおい。
• Latn: honne to tatemae ha chigau koto ga ooi.
• Jpan: 本音 と 建て前 は 違う こと が 多い 。

Text: 運転中はよそ見をしてはいけません。

Response: Keep your eyes on the road when you're driving.

Transliterations:

• Hira: うんてん ちゅう は よそみ を して は いけません。
• Hrkt: うんてん ちゅう は よそみ を して は いけません。
• Latn: unten chuu ha yosomi wo shite ha ikemasen.
• Jpan: 運転 中 は よそ見 を して は いけません 。

Text: 書類はこのファイルにとじてください。

Response: Please put the documents in this file.

Transliterations:

• Hira: しょるい は この ふぁいる に とじて ください。
• Hrkt: しょるい は この ファイル に とじて ください。
• Latn: shorui ha kono fairu ni tojite kudasai.
• Jpan: 書類 は この ファイル に とじて ください 。

Text: 花のつぼみがたくさん付いていますね。

Response: There are a lot of flower buds on it.

Transliterations:

• Hira: はな の つぼみ が たくさん ついています ね 。
• Hrkt: はな の つぼみ が たくさん ついています ね 。
• Latn: hana no tsubomi ga takusan tsuiteimasu ne .
• Jpan: 花 の つぼみ が たくさん 付いて います ね。

Text: 傷口にばい菌が入った。

Response: I got some bacteria in the wound.

Transliterations:

• Hira: きずぐち に ばいきん が はいった。
• Hrkt: きずぐち に ばいきん が はいった。
• Latn: kizuguchi ni baikin ga haitta.
• Jpan: 傷口 に ばい菌 が 入った 。

Text: ここはお客様用の控え室です。

Response: This is a waiting room for guests.

Transliterations:

• Hira: ここ は おきゃくさま よう の ひかえしつ です。
• Hrkt: ここ は おきゃくさま よう の ひかえしつ です。
• Latn: koko ha okyakusama you no hikaeshitsu desu.
• Jpan: ここ は お客様 用 の 控え室 です 。

Text: 市場で新鮮な魚を買ってきました。

Response: I bought some fresh fish at the marketplace.

Transliterations:

• Hira: いちば で しんせんな さかな を かって きました。
• Hrkt: いちば で しんせんな さかな を かって きました。
• Latn: ichiba de shinsenna sakana wo katte kimashita.
• Jpan: 市場 で 新鮮な 魚 を 買って きました。

Text: 二つの国道はここで交わります。

Response: The two national roads intersect here.

Transliterations:

• Hira: ふたつ の こくどう は ここ で まじわります。
• Hrkt: ふたつ の こくどう は ここ で まじわります。
• Latn: futatsu no kokudou ha koko de majiwarimasu.
• Jpan: 二つ の 国道 は ここ で 交わります 。

Text: 庭に穴を掘ってそれを埋めました。

Response: I dug a hole in the backyard and buried it in there.

Transliterations:

• Hira: にわ に あな を ほって それ を うめました。
• Hrkt: にわ に あな を ほって それ を うめました。
• Latn: niwa ni ana wo hotte sore wo umemashita.
• Jpan: 庭 に 穴 を 掘って それ を 埋めました 。

Text: 彼は目下の者にも優しいんだ。

Response: He's kind to his subordinates too.

Transliterations:

• Hira: かれ は めした の もの に も やさしい ん だ。
• Hrkt: かれ は めした の もの に も やさしい ん だ。
• Latn: kare ha meshita no mono ni mo yasashii n da.
• Jpan: 彼 は 目下 の 者 に も 優しい ん だ 。

Text: 今月末にカナダに行きます。

Response: I'm going to Canada at the end of this month.

Transliterations:

• Hira: こんげつ まつ に かなだ に いきます。
• Hrkt: こんげつ まつ に カナダ に いきます。
• Latn: kongetsu matsu ni kanada ni ikimasu.
• Jpan: 今月 末 に カナダ に 行きます 。

Text: 世論は新しい法律に反対です。

Response: Public opinion is against the new law.

Transliterations:

• Hira: よろん は あたらしい ほうりつ に はんたい です。
• Hrkt: よろん は あたらしい ほうりつ に はんたい です。
• Latn: yoron ha atarashii houritsu ni hantai desu.
• Jpan: 世論 は 新しい 法律 に 反対 です 。

Text: 人は見かけによらないな。

Response: We can't judge people based on their appearance.

Transliterations:

• Hira: ひと は みかけ に よらない な。
• Hrkt: ひと は みかけ に よらない な。
• Latn: hito ha mikake ni yoranai na.
• Jpan: 人 は 見かけ に よらない な 。

Text: 彼の意見はもっともです。

Response: His opinion is quite right.

Transliterations:

• Hira: かれ の いけん は もっとも です。
• Hrkt: かれ の いけん は もっとも です。
• Latn: kare no iken ha mottomo desu.
• Jpan: 彼 の 意見 は もっとも です 。

Text: 彼は暴力事件を起こしたんだよ。

Response: He caused a violent incident.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぼうりょく じけん を おこした ん だ よ。
• Hrkt: かれ は ぼうりょく じけん を おこした ん だ よ。
• Latn: kare ha bouryoku jiken wo okoshita n da yo.
• Jpan: 彼 は 暴力 事件 を 起こした ん だ よ。

Text: 例をいくつか挙げてみましょう。

Response: I'll give you some examples.

Transliterations:

• Hira: れい を いくつ か あげて みましょう。
• Hrkt: れい を いくつ か あげて みましょう。
• Latn: rei wo ikutsu ka agete mimashou.
• Jpan: 例 を いくつ か 挙げて みましょう 。

Text: 昨日大量のゴミが出た。

Response: We had a lot of garbage yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう たいりょう の ごみ が でた。
• Hrkt: きのう たいりょう の ゴミ が でた。
• Latn: kinou tairyou no gomi ga deta.
• Jpan: 昨日 大量 の ゴミ が 出た 。

Text: 最近、銀行の金利が少し上がった。

Response: The bank's interest rates went up a little bit recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん、ぎんこう の きんり が すこし あがった。
• Hrkt: さいきん、ぎんこう の きんり が すこし あがった。
• Latn: saikin,ginkou no kinri ga sukoshi agatta.
• Jpan: 最近、銀行 の 金利 が 少し 上がった。

Text: 全ての人に人権がある。

Response: All people have human rights.

Transliterations:

• Hira: すべて の ひと に じんけん が ある。
• Hrkt: すべて の ひと に じんけん が ある。
• Latn: subete no hito ni jinken ga aru.
• Jpan: 全て の 人 に 人権 が ある 。

Text: 証券を売って資金にしようと思うの。

Response: I'm thinking of selling securities to make some funds.

Transliterations:

• Hira: しょうけん を うって しきん に しよう と おもう の。
• Hrkt: しょうけん を うって しきん に しよう と おもう の。
• Latn: shouken wo utte shikin ni shiyou to omou no.
• Jpan: 証券 を 売って 資金 に しよう と 思う の 。

Text: 彼らは裁判所の前で知らせを待っています。

Response: They are waiting in front of the courthouse for the announcement.

Transliterations:

• Hira: かれら は さいばんしょ の まえ で しらせ を まって います。
• Hrkt: かれら は さいばんしょ の まえ で しらせ を まって います。
• Latn: karera ha saibansho no mae de shirase wo matte imasu.
• Jpan: 彼ら は 裁判所 の 前 で 知らせ を 待って います。

Text: 総理はヨーロッパを訪問中です。

Response: The prime minister (of Japan) is currently visiting Europe.

Transliterations:

• Hira: そうり は よーろっぱ を ほうもん ちゅう です。
• Hrkt: そうり は ヨーロッパ を ほうもん ちゅう です。
• Latn: souri ha yo-roppa wo houmon chuu desu.
• Jpan: 総理 は ヨーロッパ を 訪問 中 です 。

Text: 彼は高齢を理由に社長を辞めた。

Response: He resigned as president due to his age.

Transliterations:

• Hira: かれ は こうれい を りゆう に しゃちょう を やめた。
• Hrkt: かれ は こうれい を りゆう に しゃちょう を やめた。
• Latn: kare ha kourei wo riyuu ni shachou wo yameta.
• Jpan: 彼 は 高齢 を 理由 に 社長 を 辞めた 。

Text: 戦後の日本は混乱していました。

Response: Japan was in chaos in the aftermath of World War II.

Transliterations:

• Hira: せんご の にっぽん は こんらん して いました。
• Hrkt: せんご の にっぽん は こんらん して いました。
• Latn: sengo no nippon ha konran shite imashita.
• Jpan: 戦後 の 日本 は 混乱 して いました 。

Text: その事件については当局が調査しています。

Response: The authorities are investigating the incident.

Transliterations:

• Hira: その じけん について は とうきょく が ちょうさ して います。
• Hrkt: その じけん について は とうきょく が ちょうさ して います。
• Latn: sono jiken nitsuite ha toukyoku ga chousa shite imasu.
• Jpan: その 事件 について は 当局 が 調査 して います 。

Text: 自衛隊がイラクに派遣された。

Response: The Self Defense Forces have been sent to Iraq.

Transliterations:

• Hira: じえいたい が いらく に はけん された。
• Hrkt: じえいたい が イラク に はけん された。
• Latn: jieitai ga iraku ni haken sareta.
• Jpan: 自衛隊 が イラク に 派遣 された 。

Text: 彼は我が国を代表する作家です。

Response: He's a writer representative of our country.

Transliterations:

• Hira: かれ は わがくに を だいひょう する さっか です。
• Hrkt: かれ は わがくに を だいひょう する さっか です。
• Latn: kare ha wagakuni wo daihyou suru sakka desu.
• Jpan: 彼 は 我が国 を 代表 する 作家 です。

Text: 鼻水は風邪の初期症状のひとつです。

Response: A runny nose is one of the initial symptoms of a cold.

Transliterations:

• Hira: はなみず は かぜ の しょき しょうじょう の ひとつ です。
• Hrkt: はなみず は かぜ の しょき しょうじょう の ひとつ です。
• Latn: hanamizu ha kaze no shoki shoujou no hitotsu desu.
• Jpan: 鼻水 は 風邪 の 初期 症状 の ひとつ です 。

Text: この先にキリスト教の教会があります。

Response: There is a Christian church ahead.

Transliterations:

• Hira: この さき に きりすときょう の きょうかい が あります。
• Hrkt: この さき に キリストきょう の きょうかい が あります。
• Latn: kono saki ni kirisutokyou no kyoukai ga arimasu.
• Jpan: この 先 に キリスト教 の 教会 が あります 。

Text: 翌日、彼に会いにいきました。

Response: I went to see him the next day.

Transliterations:

• Hira: よくじつ 、 かれ に あいに いきました 。
• Hrkt: よくじつ 、 かれ に あいに いきました 。
• Latn: yokujitsu , kare ni aini ikimashita .
• Jpan: 翌日、彼 に 会いに いきました。

Text: 彼は大阪府に住んでいます。

Response: He lives in the Osaka prefecture.

Transliterations:

• Hira: かれ は おおさか ふ に すんで います。
• Hrkt: かれ は おおさか ふ に すんで います。
• Latn: kare ha oosaka fu ni sunde imasu.
• Jpan: 彼 は 大阪 府 に 住んで います。

Text: 彼は高校の教員です。

Response: He's a high school teacher.

Transliterations:

• Hira: かれ は こうこう の きょういん です。
• Hrkt: かれ は こうこう の きょういん です。
• Latn: kare ha koukou no kyouin desu.
• Jpan: 彼 は 高校 の 教員 です 。

Text: ここのパネルで機械全体を制御できます。

Response: You can control the entire machine with this panel.

Transliterations:

• Hira: ここ の ぱねる で きかい ぜんたい を せいぎょ できます。
• Hrkt: ここ の パネル で きかい ぜんたい を せいぎょ できます。
• Latn: koko no paneru de kikai zentai wo seigyo dekimasu.
• Jpan: ここ の パネル で 機械 全体 を 制御 できます 。

Text: この週刊誌を毎週買っているの。

Response: I buy this weekly magazine every week.

Transliterations:

• Hira: この しゅうかん し を まいしゅう かって いる の。
• Hrkt: この しゅうかん し を まいしゅう かって いる の。
• Latn: kono shuukan shi wo maishuu katte iru no.
• Jpan: この 週刊 誌 を 毎週 買って いる の 。

Text: ここは子育てに最適な環境です。

Response: This is the best environment for raising children.

Transliterations:

• Hira: ここ は こそだて に さいてきな かんきょう です。
• Hrkt: ここ は こそだて に さいてきな かんきょう です。
• Latn: koko ha kosodate ni saitekina kankyou desu.
• Jpan: ここ は 子育て に 最適な 環境 です 。

Text: あの人は日本銀行の総裁です。

Response: That person is the president of the Bank of Japan.

Transliterations:

• Hira: あの ひと は にっぽん ぎんこう の そうさい です。
• Hrkt: あの ひと は にっぽん ぎんこう の そうさい です。
• Latn: ano hito ha nippon ginkou no sousai desu.
• Jpan: あの 人 は 日本 銀行 の 総裁 です 。

Text: ひらがなをカタカナに変換しました。

Response: I converted hiragana into katakana.

Transliterations:

• Hira: ひらがな を かたかな に へんかん しました。
• Hrkt: ひらがな を カタカナ に へんかん しました。
• Latn: hiragana wo katakana ni henkan shimashita.
• Jpan: ひらがな を カタカナ に 変換 しました 。

Text: 朝日が昇りました。

Response: The morning sun has risen.

Transliterations:

• Hira: あさひ が のぼりました。
• Hrkt: あさひ が のぼりました。
• Latn: asahi ga noborimashita.
• Jpan: 朝日 が 昇りました 。

Text: 新しい市長が選ばれました。

Response: A new mayor has been elected.

Transliterations:

• Hira: あたらしい しちょう が えらばれました。
• Hrkt: あたらしい しちょう が えらばれました。
• Latn: atarashii shichou ga erabaremashita.
• Jpan: 新しい 市長 が 選ばれました 。

Text: 私は相撲部屋に入門しました。

Response: I entered a sumo stable.

Transliterations:

• Hira: わたし は すもう べや に にゅうもん しました。
• Hrkt: わたし は すもう べや に にゅうもん しました。
• Latn: watashi ha sumou beya ni nyuumon shimashita.
• Jpan: 私 は 相撲 部屋 に 入門 しました 。

Text: 試合はすぐに再開されたの。

Response: The game was resumed soon.

Transliterations:

• Hira: しあい は すぐ に さいかい された の。
• Hrkt: しあい は すぐ に さいかい された の。
• Latn: shiai ha sugu ni saikai sareta no.
• Jpan: 試合 は すぐ に 再開 された の。

Text: 彼は買収されたらしいわ。

Response: Apparently, he was bribed.

Transliterations:

• Hira: かれ は ばいしゅう された らしい わ。
• Hrkt: かれ は ばいしゅう された らしい わ。
• Latn: kare ha baishuu sareta rashii wa.
• Jpan: 彼 は 買収 された らしい わ 。

Text: 自分らしい生き方をしなさい。

Response: Live your life in your own way.

Transliterations:

• Hira: じぶん らしい いきかた を しなさい。
• Hrkt: じぶん らしい いきかた を しなさい。
• Latn: jibun rashii ikikata wo shinasai.
• Jpan: 自分 らしい 生き方 を しなさい 。

Text: 彼は長年の友人です。

Response: He's an old friend of mine.

Transliterations:

• Hira: かれ は ながねん の ゆうじん です。
• Hrkt: かれ は ながねん の ゆうじん です。
• Latn: kare ha naganen no yuujin desu.
• Jpan: 彼 は 長年 の 友人 です 。

Text: ビザについて外務省に問い合わせた。

Response: I contacted the Ministry of Foreign Affairs to inquire about my visa.

Transliterations:

• Hira: びざ について がいむしょう に といあわせた。
• Hrkt: ビザ について がいむしょう に といあわせた。
• Latn: biza nitsuite gaimushou ni toiawaseta.
• Jpan: ビザ について 外務省 に 問い合わせた 。

Text: この電車は地上を走ります。

Response: This train runs above ground.

Transliterations:

• Hira: この でんしゃ は ちじょう を はしります。
• Hrkt: この でんしゃ は ちじょう を はしります。
• Latn: kono densha ha chijou wo hashirimasu.
• Jpan: この 電車 は 地上 を 走ります 。

Text: 反論がある人はどうぞ。

Response: Please speak up if you have an objection.

Transliterations:

• Hira: はんろん が ある ひと は どうぞ。
• Hrkt: はんろん が ある ひと は どうぞ。
• Latn: hanron ga aru hito ha douzo.
• Jpan: 反論 が ある 人 は どうぞ 。

Text: 原子力の安全な利用について考えましょう。

Response: Let's think about the safe use of nuclear power.

Transliterations:

• Hira: げんしりょく の あんぜんな りよう について かんがえましょう。
• Hrkt: げんしりょく の あんぜんな りよう について かんがえましょう。
• Latn: genshiryoku no anzenna riyou nitsuite kangaemashou.
• Jpan: 原子力 の 安全な 利用 について 考えましょう 。

Text: 両者の意見を聞きましょう。

Response: Let's hear opinions from both parties.

Transliterations:

• Hira: りょうしゃ の いけん を ききましょう。
• Hrkt: りょうしゃ の いけん を ききましょう。
• Latn: ryousha no iken wo kikimashou.
• Jpan: 両者 の 意見 を 聞きましょう 。

Text: お葬式は仏教で行うことが多いです。

Response: Funerals are often conducted with Buddhist rites.

Transliterations:

• Hira: おそうしき は ぶっきょう で おこなう こと が おおい です。
• Hrkt: おそうしき は ぶっきょう で おこなう こと が おおい です。
• Latn: osoushiki ha bukkyou de okonau koto ga ooi desu.
• Jpan: お葬式 は 仏教 で 行う こと が 多い です。

Text: 不要になったパソコンを処分したんだ。

Response: I disposed of the personal computer I didn't need.

Transliterations:

• Hira: ふよう に なった ぱそこん を しょぶん した ん だ。
• Hrkt: ふよう に なった パソコン を しょぶん した ん だ。
• Latn: fuyou ni natta pasokon wo shobun shita n da.
• Jpan: 不要 に なった パソコン を 処分 した ん だ。

Text: 彼は盗みの疑いをかけられたの。

Response: He was suspected of theft.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぬすみ の うたがい を かけられた の。
• Hrkt: かれ は ぬすみ の うたがい を かけられた の。
• Latn: kare ha nusumi no utagai wo kakerareta no.
• Jpan: 彼 は 盗み の 疑い を かけられた の 。

Text: その計画に反対の人はほんの少数だった。

Response: There were only a few people who opposed the plan.

Transliterations:

• Hira: その けいかく に はんたい の ひと は ほんの しょうすう だった。
• Hrkt: その けいかく に はんたい の ひと は ほんの しょうすう だった。
• Latn: sono keikaku ni hantai no hito ha honno shousuu datta.
• Jpan: その 計画 に 反対 の 人 は ほんの 少数 だった 。

Text: 車にひかれないよう、気をつけなさい。

Response: Be careful not to get run over by a car.

Transliterations:

• Hira: くるま に ひかれない よう、き を つけなさい。
• Hrkt: くるま に ひかれない よう、き を つけなさい。
• Latn: kuruma ni hikarenai you,ki wo tsukenasai.
• Jpan: 車 に ひかれない よう 、 気 を つけなさい 。

Text: 彼のマジックはまるで奇跡です。

Response: His magic is like a miracle.

Transliterations:

• Hira: かれ の まじっく は まるで きせき です。
• Hrkt: かれ の マジック は まるで きせき です。
• Latn: kare no majikku ha marude kiseki desu.
• Jpan: 彼 の マジック は まるで 奇跡 です 。

Text: その子は絵本が大好きです。

Response: That kid loves picture books.

Transliterations:

• Hira: その こ は えほん が だいすき です。
• Hrkt: その こ は えほん が だいすき です。
• Latn: sono ko ha ehon ga daisuki desu.
• Jpan: その 子 は 絵本 が 大好き です 。

Text: 今年は去年よりも順位が上がりました。

Response: This year we were ranked higher than last year.

Transliterations:

• Hira: ことし は きょねん より も じゅんい が あがりました。
• Hrkt: ことし は きょねん より も じゅんい が あがりました。
• Latn: kotoshi ha kyonen yori mo juni ga agarimashita.
• Jpan: 今年 は 去年 より も 順位 が 上がりました 。

Text: 「IT」は何の略か知っていますか。

Response: Do you know what IT stands for?

Transliterations:

• Hira: 「IT」 は なん の りゃく か しって います か。
• Hrkt: 「IT」 は なん の りゃく か しって います か。
• Latn: 「IT」 ha nan no ryaku ka shitte imasu ka.
• Jpan: 「 IT 」 は 何 の 略 か 知って います か 。

Text: 前年に比べて利益が上がりました。

Response: Our profit went up compared to the year before.

Transliterations:

• Hira: ぜんねん に くらべて りえき が あがりました。
• Hrkt: ぜんねん に くらべて りえき が あがりました。
• Latn: zennen ni kurabete rieki ga agarimashita.
• Jpan: 前年 に 比べて 利益 が 上がりました 。

Text: 彼は求人広告で仕事を見つけたんだ。

Response: He found a job through recruiting ads.

Transliterations:

• Hira: かれ は きゅうじん こうこく で しごと を みつけた ん だ。
• Hrkt: かれ は きゅうじん こうこく で しごと を みつけた ん だ。
• Latn: kare ha kyuujin koukoku de shigoto wo mitsuketa n da.
• Jpan: 彼 は 求人 広告 で 仕事 を 見つけた ん だ。

Text: 最近、体調が少し不安定です。

Response: My physical condition is a little unstable these days.

Transliterations:

• Hira: さいきん、たいちょう が すこし ふあんてい です。
• Hrkt: さいきん、たいちょう が すこし ふあんてい です。
• Latn: saikin,taichou ga sukoshi fuantei desu.
• Jpan: 最近、体調 が 少し 不安定 です。

Text: このプリンターで写真を出力できます。

Response: You can output pictures with this printer.

Transliterations:

• Hira: この ぷりんたー で しゃしん を しゅつりょく できます。
• Hrkt: この プリンター で しゃしん を しゅつりょく できます。
• Latn: kono purinta- de shashin wo shutsuryoku dekimasu.
• Jpan: この プリンター で 写真 を 出力 できます 。

Text: 昨夜の台風で電車が遅れている。

Response: The train is late because of last night's typhoon.

Transliterations:

• Hira: さくや の たいふう で でんしゃ が おくれて いる。
• Hrkt: さくや の たいふう で でんしゃ が おくれて いる。
• Latn: sakuya no taifuu de densha ga okurete iru.
• Jpan: 昨夜 の 台風 で 電車 が 遅れて いる。

Text: その事件は次第に忘れられていった。

Response: People gradually forgot about the incident.

Transliterations:

• Hira: その じけん は しだい に わすれられて いった。
• Hrkt: その じけん は しだい に わすれられて いった。
• Latn: sono jiken ha shidai ni wasurerarete itta.
• Jpan: その 事件 は 次第 に 忘れられて いった 。

Text: 小型のスーツケースを買いました。

Response: I bought a small suitcase.

Transliterations:

• Hira: こがた の すーつけーす を かいました。
• Hrkt: こがた の スーツケース を かいました。
• Latn: kogata no su-tsuke-su wo kaimashita.
• Jpan: 小型 の スーツケース を 買いました 。

Text: ご注文の品は明日出荷いたします。

Response: We will ship your orders tomorrow.

Transliterations:

• Hira: ごちゅうもん の しな は あす しゅっか いたします。
• Hrkt: ごちゅうもん の しな は あす しゅっか いたします。
• Latn: gochuumon no shina ha asu shukka itashimasu.
• Jpan: ご 注文 の 品 は 明日 出荷 いたします 。

Text: そのグリーンのスカーフ、素敵ですね。

Response: That green scarf is lovely, isn't it?

Transliterations:

• Hira: その ぐりーん の すかーふ、すてき です ね。
• Hrkt: その グリーン の スカーフ、すてき です ね。
• Latn: sono guri-n no suka-fu,suteki desu ne.
• Jpan: その グリーン の スカーフ、素敵 です ね。

Text: その事故で30人の死者が出た。

Response: Thirty people died in the accident.

Transliterations:

• Hira: その じこ で 30 にん の ししゃ が でた。
• Hrkt: その じこ で 30 にん の ししゃ が でた。
• Latn: sono jiko de 30 nin no shisha ga deta.
• Jpan: その 事故 で 30 人 の 死者 が 出た 。

Text: 会議の初日に市長がスピーチをした。

Response: The mayor made a speech on the first day of the conference.

Transliterations:

• Hira: かいぎ の しょにち に しちょう が すぴーち を した。
• Hrkt: かいぎ の しょにち に しちょう が スピーチ を した。
• Latn: kaigi no shonichi ni shichou ga supi-chi wo shita.
• Jpan: 会議 の 初日 に 市長 が スピーチ を した 。

Text: その程度の努力では不十分です。

Response: Such amount of effort is insufficient.

Transliterations:

• Hira: その ていど の どりょく で は ふじゅうぶん です。
• Hrkt: その ていど の どりょく で は ふじゅうぶん です。
• Latn: sono teido no doryoku de ha fujuubun desu.
• Jpan: その 程度 の 努力 で は 不十分 です。

Text: 雨の日は子供を室内で遊ばせます。

Response: I let my kids play indoors on rainy days.

Transliterations:

• Hira: あめ の ひ は こども を しつない で あそばせます。
• Hrkt: あめ の ひ は こども を しつない で あそばせます。
• Latn: ame no hi ha kodomo wo shitsunai de asobasemasu.
• Jpan: 雨 の 日 は 子供 を 室内 で 遊ばせます 。

Text: 率直なご意見ありがとうございました。

Response: Thank you for your frank opinion.

Transliterations:

• Hira: そっちょくな ごいけん ありがとう ございました。
• Hrkt: そっちょくな ごいけん ありがとう ございました。
• Latn: socchokuna goiken arigatou gozaimashita.
• Jpan: 率直な ご意見 ありがとう ございました。

Text: 私は早朝のジョギングを日課にしています。

Response: Going jogging every early morning is my daily routine.

Transliterations:

• Hira: わたし は そうちょう の じょぎんぐ を にっか に して います。
• Hrkt: わたし は そうちょう の ジョギング を にっか に して います。
• Latn: watashi ha souchou no jogingu wo nikka ni shite imasu.
• Jpan: 私 は 早朝 の ジョギング を 日課 に して います。

Text: 戦前の生活は今と全く違いました。

Response: Life in the prewar era was quite different from that of now.

Transliterations:

• Hira: せんぜん の せいかつ は いま と まったく ちがいました。
• Hrkt: せんぜん の せいかつ は いま と まったく ちがいました。
• Latn: senzen no seikatsu ha ima to mattaku chigaimashita.
• Jpan: 戦前 の 生活 は 今 と 全く 違いました 。

Text: この自転車はブレーキが利きません。

Response: The brakes on this bicycle are not working.

Transliterations:

• Hira: この じてんしゃ は ぶれーき が ききません。
• Hrkt: この じてんしゃ は ブレーキ が ききません。
• Latn: kono jitensha ha bure-ki ga kikimasen.
• Jpan: この 自転車 は ブレーキ が 利きません 。

Text: 彼は最強チームの一員です。

Response: He is a member of the strongest team.

Transliterations:

• Hira: かれ は さいきょう ちーむ の いちいん です。
• Hrkt: かれ は さいきょう チーム の いちいん です。
• Latn: kare ha saikyou chi-mu no ichiin desu.
• Jpan: 彼 は 最強 チーム の 一員 です 。

Text: 社長の辞任が決まりました。

Response: It's been decided that the president will resign.

Transliterations:

• Hira: しゃちょう の じにん が きまりました。
• Hrkt: しゃちょう の じにん が きまりました。
• Latn: shachou no jinin ga kimarimashita.
• Jpan: 社長 の 辞任 が 決まりました 。

Text: その国は経済大国よ。

Response: That country is a great economic power.

Transliterations:

• Hira: その くに は けいざい たいこく よ。
• Hrkt: その くに は けいざい たいこく よ。
• Latn: sono kuni ha keizai taikoku yo.
• Jpan: その 国 は 経済 大国 よ 。

Text: 私は留学生として日本に入国しました。

Response: I entered Japan as an international student.

Transliterations:

• Hira: わたし は りゅうがくせい として にっぽん に にゅうこく しました。
• Hrkt: わたし は りゅうがくせい として にっぽん に にゅうこく しました。
• Latn: watashi ha ryuugakusei toshite nippon ni nyuukoku shimashita.
• Jpan: 私 は 留学生 として 日本 に 入国 しました。

Text: 彼はたった一人でそのシステムを作り上げた。

Response: He built the system all by himself.

Transliterations:

• Hira: かれ は たった ひとり で その しすてむ を つくりあげた。
• Hrkt: かれ は たった ひとり で その システム を つくりあげた。
• Latn: kare ha tatta hitori de sono shisutemu wo tsukuriageta.
• Jpan: 彼 は たった 一人 で その システム を 作り上げた 。

Text: 私たちは、長年かけてその会社と信頼関係を作り上げました。

Response: We spent many years building up a relationship of trust with that company.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は、ながねん かけて その かいしゃ と しんらい かんけい を つくりあげました。
• Hrkt: わたし たち は、ながねん かけて その かいしゃ と しんらい かんけい を つくりあげました。
• Latn: watashi tachi ha,naganen kakete sono kaisha to shinrai kankei wo tsukuriagemashita.
• Jpan: 私 たち は 、 長年 かけて その 会社 と 信頼 関係 を 作り上げました 。

Text: そのマラソン大会にはたくさんの国々から選手が集まったよ。

Response: Athletes from many countries gathered for the marathon.

Transliterations:

• Hira: その まらそん たいかい に は たくさん の くにぐに から せんしゅ が あつまった よ。
• Hrkt: その マラソン たいかい に は たくさん の くにぐに から せんしゅ が あつまった よ。
• Latn: sono marason taikai ni ha takusan no kuniguni kara senshu ga atsumatta yo.
• Jpan: その マラソン 大会 に は たくさん の 国々 から 選手 が 集まった よ。

Text: この薬はまだ認可されていません。

Response: This drug has not been approved yet.

Transliterations:

• Hira: この くすり は まだ にんか されて いません。
• Hrkt: この くすり は まだ にんか されて いません。
• Latn: kono kusuri ha mada ninka sarete imasen.
• Jpan: この 薬 は まだ 認可 されて いません 。

Text: かつて私が学生だった頃のことです。

Response: That's when I was still a student.

Transliterations:

• Hira: かつて わたし が がくせい だった ころ の こと です。
• Hrkt: かつて わたし が がくせい だった ころ の こと です。
• Latn: katsute watashi ga gakusei datta koro no koto desu.
• Jpan: かつて 私 が 学生 だった 頃 の こと です 。

Text: 私はたばこ屋でライターを買った。

Response: I bought a lighter at the cigarette store.

Transliterations:

• Hira: わたし は たばこ や で らいたー を かった。
• Hrkt: わたし は たばこ や で ライター を かった。
• Latn: watashi ha tabako ya de raita- wo katta.
• Jpan: 私 は たばこ 屋 で ライター を 買った。

Text: 彼のやり方は不公平です。

Response: His way of doing things is unfair.

Transliterations:

• Hira: かれ の やりかた は ふこうへい です。
• Hrkt: かれ の やりかた は ふこうへい です。
• Latn: kare no yarikata ha fukouhei desu.
• Jpan: 彼 の やり方 は 不公平 です 。

Text: 人手が足りなくて忙しい。

Response: We are short-handed and thus busy.

Transliterations:

• Hira: ひとで が たりなくて いそがしい。
• Hrkt: ひとで が たりなくて いそがしい。
• Latn: hitode ga tarinakute isogashii.
• Jpan: 人手 が 足りなくて 忙しい 。

Text: 私たちは野原で花をつんだの。

Response: We picked flowers in the field.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は のはら で はな を つんだ の。
• Hrkt: わたし たち は のはら で はな を つんだ の。
• Latn: watashi tachi ha nohara de hana wo tsunda no.
• Jpan: 私 たち は 野原 で 花 を つんだ の。