Japanese Core 6000: Step 6

Text: 時には自分の欲求を抑えることも必要です。

Response: Sometimes you need to control your urges.

Transliterations:

• Hira: ときに は じぶん の よっきゅう を おさえる こと も ひつよう です。
• Hrkt: ときに は じぶん の よっきゅう を おさえる こと も ひつよう です。
• Latn: tokini ha jibun no yokkyuu wo osaeru koto mo hitsuyou desu.
• Jpan: 時に は 自分 の 欲求 を 抑える こと も 必要 です 。

Text: 彼は二度と刑務所から出ることができないの。

Response: He'll never be able to get out of prison.

Transliterations:

• Hira: かれ は にどと けいむしょ から でる こと が できない の。
• Hrkt: かれ は にどと けいむしょ から でる こと が できない の。
• Latn: kare ha nidoto keimusho kara deru koto ga dekinai no.
• Jpan: 彼 は 二度と 刑務所 から 出る こと が できない の 。

Text: 将来は気楽な生活がしたいです。

Response: I want to lead a laid-back lifestyle in the future.

Transliterations:

• Hira: しょうらい は きらくな せいかつ が したい です。
• Hrkt: しょうらい は きらくな せいかつ が したい です。
• Latn: shourai ha kirakuna seikatsu ga shitai desu.
• Jpan: 将来 は 気楽な 生活 が したい です 。

Text: 明日は高校の入試です。

Response: The high school entrance exam is tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした は こうこう の にゅうし です。
• Hrkt: あした は こうこう の にゅうし です。
• Latn: ashita ha koukou no nyuushi desu.
• Jpan: 明日 は 高校 の 入試 です 。

Text: 海上で衝突事故が発生した。

Response: There was a collision on the sea.

Transliterations:

• Hira: かいじょう で しょうとつ じこ が はっせい した。
• Hrkt: かいじょう で しょうとつ じこ が はっせい した。
• Latn: kaijou de shoutotsu jiko ga hassei shita.
• Jpan: 海上 で 衝突 事故 が 発生 した。

Text: その国ではエイズが大きな社会問題ね。

Response: AIDS is a major social problem in that country.

Transliterations:

• Hira: その くに で は えいず が おおきな しゃかい もんだい ね。
• Hrkt: その くに で は エイズ が おおきな しゃかい もんだい ね。
• Latn: sono kuni de ha eizu ga ookina shakai mondai ne.
• Jpan: その 国 で は エイズ が 大きな 社会 問題 ね 。

Text: この材料は有害だよ。

Response: This material is hazardous.

Transliterations:

• Hira: この ざいりょう は ゆうがい だ よ。
• Hrkt: この ざいりょう は ゆうがい だ よ。
• Latn: kono zairyou ha yuugai da yo.
• Jpan: この 材料 は 有害 だ よ 。

Text: 彼は並みの人間ではありません。

Response: He's not an average person.

Transliterations:

• Hira: かれ は なみ の にんげん で は ありません。
• Hrkt: かれ は なみ の にんげん で は ありません。
• Latn: kare ha nami no ningen de ha arimasen.
• Jpan: 彼 は 並み の 人間 で は ありません。

Text: 高校卒業後、系列の大学に進みました。

Response: After graduating from high school, he went to an affiliated university.

Transliterations:

• Hira: こうこう そつぎょう ご、けいれつ の だいがく に すすみました。
• Hrkt: こうこう そつぎょう ご、けいれつ の だいがく に すすみました。
• Latn: koukou sotsugyou go,keiretsu no daigaku ni susumimashita.
• Jpan: 高校 卒業 後、系列 の 大学 に 進みました。

Text: 会社の本年の目標が発表された。

Response: The company's goal this year has been announced.

Transliterations:

• Hira: かいしゃ の ほんねん の もくひょう が はっぴょう された。
• Hrkt: かいしゃ の ほんねん の もくひょう が はっぴょう された。
• Latn: kaisha no honnen no mokuhyou ga happyou sareta.
• Jpan: 会社 の 本年 の 目標 が 発表 された。

Text: この雑誌は月刊ですか。

Response: Is this magazine published monthly?

Transliterations:

• Hira: この ざっし は げっかん です か。
• Hrkt: この ざっし は げっかん です か。
• Latn: kono zasshi ha gekkan desu ka.
• Jpan: この 雑誌 は 月刊 です か 。

Text: 犬は飼い主に忠実です。

Response: Dogs are loyal to their owners.

Transliterations:

• Hira: いぬ は かいぬし に ちゅうじつ です。
• Hrkt: いぬ は かいぬし に ちゅうじつ です。
• Latn: inu ha kainushi ni chuujitsu desu.
• Jpan: 犬 は 飼い主 に 忠実 です 。

Text: あの動物は陸上で生活しています。

Response: That animal lives on land.

Transliterations:

• Hira: あの どうぶつ は りくじょう で せいかつ して います。
• Hrkt: あの どうぶつ は りくじょう で せいかつ して います。
• Latn: ano doubutsu ha rikujou de seikatsu shite imasu.
• Jpan: あの 動物 は 陸上 で 生活 して います 。

Text: 彼は野球部の一員です。

Response: He's a part of the baseball club.

Transliterations:

• Hira: かれ は やきゅう ぶ の いちいん です。
• Hrkt: かれ は やきゅう ぶ の いちいん です。
• Latn: kare ha yakyuu bu no ichiin desu.
• Jpan: 彼 は 野球 部 の 一員 です。

Text: 彼はこの事件と無関係です。

Response: He has nothing to do with this case.

Transliterations:

• Hira: かれ は この じけん と むかんけい です。
• Hrkt: かれ は この じけん と むかんけい です。
• Latn: kare ha kono jiken to mukankei desu.
• Jpan: 彼 は この 事件 と 無関係 です 。

Text: 私は3年生のクラスを担任しています。

Response: I'm in charge of the third-grade class.

Transliterations:

• Hira: わたし は 3 ねんせい の くらす を たんにん して います。
• Hrkt: わたし は 3 ねんせい の クラス を たんにん して います。
• Latn: watashi ha 3 nensei no kurasu wo tannin shite imasu.
• Jpan: 私 は 3 年生 の クラス を 担任 して います。

Text: デパートは10時に開店しますよ。

Response: The department store opens at ten o'clock.

Transliterations:

• Hira: でぱーと は 10 じ に かいてん します よ。
• Hrkt: デパート は 10 じ に かいてん します よ。
• Latn: depa-to ha 10 ji ni kaiten shimasu yo.
• Jpan: デパート は 10 時 に 開店 します よ 。

Text: 祖父は戦場に行ったことがあるそうです。

Response: I heard that my grandfather has been to the battlefield.

Transliterations:

• Hira: そふ は せんじょう に いった こと が ある そうです。
• Hrkt: そふ は せんじょう に いった こと が ある そうです。
• Latn: sofu ha senjou ni itta koto ga aru soudesu.
• Jpan: 祖父 は 戦場 に 行った こと が ある そうです。

Text: この池には亀がいますね。

Response: There is a turtle in this pond.

Transliterations:

• Hira: この いけ に は かめ が います ね。
• Hrkt: この いけ に は かめ が います ね。
• Latn: kono ike ni ha kame ga imasu ne.
• Jpan: この 池 に は 亀 が います ね。

Text: 日本の国旗は描くのが簡単です。

Response: Drawing the national flag of Japan is easy.

Transliterations:

• Hira: にっぽん の こっき は かく の が かんたん です。
• Hrkt: にっぽん の こっき は かく の が かんたん です。
• Latn: nippon no kokki ha kaku no ga kantan desu.
• Jpan: 日本 の 国旗 は 描く の が 簡単 です 。

Text: 子供に昔話を聞かせてあげたの。

Response: I told some folk tales to my kids.

Transliterations:

• Hira: こども に むかしばなし を きかせて あげた の。
• Hrkt: こども に むかしばなし を きかせて あげた の。
• Latn: kodomo ni mukashibanashi wo kikasete ageta no.
• Jpan: 子供 に 昔話 を 聞かせて あげた の 。

Text: 手首の関節をひねっちゃった。

Response: I twisted my wrist joint.

Transliterations:

• Hira: てくび の かんせつ を ひねっちゃった。
• Hrkt: てくび の かんせつ を ひねっちゃった。
• Latn: tekubi no kansetsu wo hinecchatta.
• Jpan: 手首 の 関節 を ひねっちゃった 。

Text: 前期の売上はとても良かったわ。

Response: Sales of the previous term were very good.

Transliterations:

• Hira: ぜんき の うりあげ は とても よかった わ。
• Hrkt: ぜんき の うりあげ は とても よかった わ。
• Latn: zenki no uriage ha totemo yokatta wa.
• Jpan: 前期 の 売上 は とても 良かった わ 。

Text: これは世界で最小のコンピューターです。

Response: This is the smallest computer in the world.

Transliterations:

• Hira: これ は せかい で さいしょう の こんぴゅーたー です。
• Hrkt: これ は せかい で さいしょう の コンピューター です。
• Latn: kore ha sekai de saishou no konpyu-ta- desu.
• Jpan: これ は 世界 で 最小 の コンピューター です 。

Text: 彼は気力にあふれていますね。

Response: He's full of energy.

Transliterations:

• Hira: かれ は きりょく に あふれて います ね。
• Hrkt: かれ は きりょく に あふれて います ね。
• Latn: kare ha kiryoku ni afurete imasu ne.
• Jpan: 彼 は 気力 に あふれて います ね。

Text: 父は若いころラグビーの選手でした。

Response: My father used to be a rugby player when he was young.

Transliterations:

• Hira: ちち は わかい ころ らぐびー の せんしゅ でした。
• Hrkt: ちち は わかい ころ ラグビー の せんしゅ でした。
• Latn: chichi ha wakai koro ragubi- no senshu deshita.
• Jpan: 父 は 若い ころ ラグビー の 選手 でした 。

Text: 最近ヨガをやる人が急増しています。

Response: Recently there's been a sharp increase in the number of people exercising yoga.

Transliterations:

• Hira: さいきん よが を やる ひと が きゅうぞう して います。
• Hrkt: さいきん ヨガ を やる ひと が きゅうぞう して います。
• Latn: saikin yoga wo yaru hito ga kyuuzou shite imasu.
• Jpan: 最近 ヨガ を やる 人 が 急増 して います。

Text: 彼は易しい言葉に言い換えたんだ。

Response: He paraphrased it in easy language.

Transliterations:

• Hira: かれ は やさしい ことば に いいかえた ん だ。
• Hrkt: かれ は やさしい ことば に いいかえた ん だ。
• Latn: kare ha yasashii kotoba ni iikaeta n da.
• Jpan: 彼 は 易しい 言葉 に 言い換えた ん だ。

Text: 罰金を3万円もとられたよ。

Response: I had to pay a fine of 30,000 yen.

Transliterations:

• Hira: ばっきん を 3 まん えん も とられた よ。
• Hrkt: ばっきん を 3 まん えん も とられた よ。
• Latn: bakkin wo 3 man en mo torareta yo.
• Jpan: 罰金 を 3 万 円 も とられた よ 。

Text: 彼は県立の高校に通っているよ。

Response: He goes to a prefectural high school.

Transliterations:

• Hira: かれ は けんりつ の こうこう に かよって いる よ。
• Hrkt: かれ は けんりつ の こうこう に かよって いる よ。
• Latn: kare ha kenritsu no koukou ni kayotte iru yo.
• Jpan: 彼 は 県立 の 高校 に 通って いる よ。

Text: 日本では七月七日は七夕の日です。

Response: In Japan, July 7th is the day of the Tanabata Festival.

Transliterations:

• Hira: にほん で は しち がつ なのか は たなばた の ひ です。
• Hrkt: にほん で は しち がつ なのか は たなばた の ひ です。
• Latn: nihon de ha shichi gatsu nanoka ha tanabata no hi desu.
• Jpan: 日本 で は 七 月 七日 は 七夕 の 日 です 。

Text: 半導体はさまざまな製品に使われているよ。

Response: Semiconductors are used in many products.

Transliterations:

• Hira: はんどうたい は さまざまな せいひん に つかわれて いる よ 。
• Hrkt: はんどうたい は さまざまな せいひん に つかわれて いる よ 。
• Latn: handoutai ha samazamana seihin ni tsukawarete iru yo .
• Jpan: 半導体 は さまざまな 製品 に 使われて いる よ 。

Text: 有名人を間近で見たよ。

Response: I saw a celebrity up close.

Transliterations:

• Hira: ゆうめい じん を まぢか で みた よ。
• Hrkt: ゆうめい じん を まぢか で みた よ。
• Latn: yuumei jin wo majika de mita yo.
• Jpan: 有名 人 を 間近 で 見た よ 。

Text: 栄養が偏らないように食事に気を付けています。

Response: I take care to maintain a balanced diet.

Transliterations:

• Hira: えいよう が かたよらない ように しょくじ に きをつけて います。
• Hrkt: えいよう が かたよらない ように しょくじ に きをつけて います。
• Latn: eiyou ga katayoranai youni shokuji ni kiwotsukete imasu.
• Jpan: 栄養 が 偏らない ように 食事 に 気を付けて います。

Text: 入学式で学長の挨拶がありました。

Response: The school president gave a greeting speech at the entrance ceremony.

Transliterations:

• Hira: にゅうがく しき で がくちょう の あいさつ が ありました。
• Hrkt: にゅうがく しき で がくちょう の あいさつ が ありました。
• Latn: nyuugaku shiki de gakuchou no aisatsu ga arimashita.
• Jpan: 入学 式 で 学長 の 挨拶 が ありました 。

Text: そのカメラには最先端の技術が使われています。

Response: That camera has cutting-edge technology.

Transliterations:

• Hira: その かめら に は さいせんたん の ぎじゅつ が つかわれて います。
• Hrkt: その カメラ に は さいせんたん の ぎじゅつ が つかわれて います。
• Latn: sono kamera ni ha saisentan no gijutsu ga tsukawarete imasu.
• Jpan: その カメラ に は 最先端 の 技術 が 使われて います 。

Text: 彼の助けは本当にありがたいな。

Response: I truly appreciate his help.

Transliterations:

• Hira: かれ の たすけ は ほんとうに ありがたい な。
• Hrkt: かれ の たすけ は ほんとうに ありがたい な。
• Latn: kare no tasuke ha hontouni arigatai na.
• Jpan: 彼 の 助け は 本当に ありがたい な 。

Text: チキンソテーは私の大好物です。

Response: Chicken saute is my favorite dish.

Transliterations:

• Hira: ちきん そてー は わたし の だい こうぶつ です。
• Hrkt: チキン ソテー は わたし の だい こうぶつ です。
• Latn: chikin sote- ha watashi no dai koubutsu desu.
• Jpan: チキン ソテー は 私 の 大 好物 です。

Text: 最近は悪質な事件が多いですね。

Response: We've seen a lot of malignant incidents recently.

Transliterations:

• Hira: さいきん は あくしつな じけん が おおい です ね。
• Hrkt: さいきん は あくしつな じけん が おおい です ね。
• Latn: saikin ha akushitsuna jiken ga ooi desu ne.
• Jpan: 最近 は 悪質な 事件 が 多い です ね 。

Text: 彼はジャーナリズムを専攻している。

Response: He majors in journalism.

Transliterations:

• Hira: かれ は じゃーなりずむ を せんこう して いる。
• Hrkt: かれ は ジャーナリズム を せんこう して いる。
• Latn: kare ha ja-narizumu wo senkou shite iru.
• Jpan: 彼 は ジャーナリズム を 専攻 して いる 。

Text: 私のチームは1回戦で敗れたよ。

Response: My team lost in the first match.

Transliterations:

• Hira: わたし の ちーむ は 1 かい せん で やぶれた よ。
• Hrkt: わたし の チーム は 1 かい せん で やぶれた よ。
• Latn: watashi no chi-mu ha 1 kai sen de yabureta yo.
• Jpan: 私 の チーム は 1 回 戦 で 敗れた よ 。

Text: 全員に作業が割り当てられました。

Response: Everyone has been assigned work.

Transliterations:

• Hira: ぜんいん に さぎょう が わりあてられました。
• Hrkt: ぜんいん に さぎょう が わりあてられました。
• Latn: zenin ni sagyou ga wariateraremashita.
• Jpan: 全員 に 作業 が 割り当てられました 。

Text: ここはチェーン店の本店です。

Response: This is the original store of the chain.

Transliterations:

• Hira: ここ は ちぇーん てん の ほんてん です。
• Hrkt: ここ は チェーン てん の ほんてん です。
• Latn: koko ha che-n ten no honten desu.
• Jpan: ここ は チェーン 店 の 本店 です。

Text: 娘は市立の学校に通っています。

Response: My daughter goes to a municipal school.

Transliterations:

• Hira: むすめ は しりつ の がっこう に かよって います。
• Hrkt: むすめ は しりつ の がっこう に かよって います。
• Latn: musume ha shiritsu no gakkou ni kayotte imasu.
• Jpan: 娘 は 市立 の 学校 に 通って います。

Text: 会費が少し高いね。

Response: The membership fee is a little high.

Transliterations:

• Hira: かいひ が すこし たかい ね。
• Hrkt: かいひ が すこし たかい ね。
• Latn: kaihi ga sukoshi takai ne.
• Jpan: 会費 が 少し 高い ね 。

Text: 紙の両面に字が書かれていたよ。

Response: There was writing on both sides of the paper.

Transliterations:

• Hira: かみ の りょうめん に じ が かかれて いた よ。
• Hrkt: かみ の りょうめん に じ が かかれて いた よ。
• Latn: kami no ryoumen ni ji ga kakarete ita yo.
• Jpan: 紙 の 両面 に 字 が 書かれて いた よ。

Text: 犯人は国外に逃げたようです。

Response: The criminal seems to have escaped abroad.

Transliterations:

• Hira: はんにん は こくがい に にげた ようです。
• Hrkt: はんにん は こくがい に にげた ようです。
• Latn: hannin ha kokugai ni nigeta youdesu.
• Jpan: 犯人 は 国外 に 逃げた ようです 。

Text: 船が長い航海に乗り出したの。

Response: The ship has embarked on a long sea voyage.

Transliterations:

• Hira: ふね が ながい こうかい に のりだした の。
• Hrkt: ふね が ながい こうかい に のりだした の。
• Latn: fune ga nagai koukai ni noridashita no.
• Jpan: 船 が 長い 航海 に 乗り出した の 。

Text: これはイスラム教の寺院です。

Response: This is a Muslim mosque.

Transliterations:

• Hira: これ は いすらむきょう の じいん です。
• Hrkt: これ は イスラムきょう の じいん です。
• Latn: kore ha isuramukyou no jiin desu.
• Jpan: これ は イスラム教 の 寺院 です 。

Text: 夏祭りで花火を打ち上げます。

Response: We'll set off fireworks at the summer festival.

Transliterations:

• Hira: なつ まつり で はなび を うちあげます。
• Hrkt: なつ まつり で はなび を うちあげます。
• Latn: natsu matsuri de hanabi wo uchiagemasu.
• Jpan: 夏 祭り で 花火 を 打ち上げます 。

Text: 彼女は法学部の学生です。

Response: She's a student in the Department of Law.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ほう がくぶ の がくせい です。
• Hrkt: かのじょ は ほう がくぶ の がくせい です。
• Latn: kanojo ha hou gakubu no gakusei desu.
• Jpan: 彼女 は 法 学部 の 学生 です 。

Text: 運動会で一位になったよ。

Response: I won first place in the sports festival.

Transliterations:

• Hira: うんどうかい で いち い に なった よ。
• Hrkt: うんどうかい で いち い に なった よ。
• Latn: undoukai de ichi i ni natta yo.
• Jpan: 運動会 で 一 位 に なった よ。

Text: 大きくなったら政治家になりたいです。

Response: I want to become a politician when I grow up.

Transliterations:

• Hira: おおきく なったら せいじ か に なりたい です。
• Hrkt: おおきく なったら せいじ か に なりたい です。
• Latn: ookiku nattara seiji ka ni naritai desu.
• Jpan: 大きく なったら 政治 家 に なりたい です。

Text: 翌朝は快晴だったね。

Response: The weather was fine the next morning.

Transliterations:

• Hira: よくあさ は かいせい だった ね。
• Hrkt: よくあさ は かいせい だった ね。
• Latn: yokuasa ha kaisei datta ne.
• Jpan: 翌朝 は 快晴 だった ね 。

Text: このデータはまだ不完全ね。

Response: This data is still incomplete.

Transliterations:

• Hira: この でーた は まだ ふかんぜん ね。
• Hrkt: この データ は まだ ふかんぜん ね。
• Latn: kono de-ta ha mada fukanzen ne.
• Jpan: この データ は まだ 不完全 ね 。

Text: 東京の地価は上がり続けているんだ。

Response: The land price in Tokyo keeps going up.

Transliterations:

• Hira: とうきょう の ちか は あがり つづけて いる ん だ。
• Hrkt: とうきょう の ちか は あがり つづけて いる ん だ。
• Latn: toukyou no chika ha agari tsuzukete iru n da.
• Jpan: 東京 の 地価 は 上がり 続けて いる ん だ。

Text: 彼は理系の学生です。

Response: He's a student who majors in science.

Transliterations:

• Hira: かれ は りけい の がくせい です。
• Hrkt: かれ は りけい の がくせい です。
• Latn: kare ha rikei no gakusei desu.
• Jpan: 彼 は 理系 の 学生 です 。

Text: 校舎から歌声が聞こえてきたよ。

Response: I can hear singing voices from the school building.

Transliterations:

• Hira: こうしゃ から うたごえ が きこえて きた よ。
• Hrkt: こうしゃ から うたごえ が きこえて きた よ。
• Latn: kousha kara utagoe ga kikoete kita yo.
• Jpan: 校舎 から 歌声 が 聞こえて きた よ。

Text: 海水から塩を作ります。

Response: We make salt from seawater.

Transliterations:

• Hira: かいすい から しお を つくります。
• Hrkt: かいすい から しお を つくります。
• Latn: kaisui kara shio wo tsukurimasu.
• Jpan: 海水 から 塩 を 作ります 。

Text: 彼の話を聞いて不愉快になった。

Response: I got upset listening to his story.

Transliterations:

• Hira: かれ の はなし を きいて ふゆかい に なった。
• Hrkt: かれ の はなし を きいて ふゆかい に なった。
• Latn: kare no hanashi wo kiite fuyukai ni natta.
• Jpan: 彼 の 話 を 聞いて 不愉快 に なった 。

Text: 参加者の総数は705人でした。

Response: The total number of participants was 705.

Transliterations:

• Hira: さんか しゃ の そうすう は 705 にん でした。
• Hrkt: さんか しゃ の そうすう は 705 にん でした。
• Latn: sanka sha no sousuu ha 705 nin deshita.
• Jpan: 参加 者 の 総数 は 705 人 でした。

Text: このカメラなら水中の写真が撮れますね。

Response: With this camera you can take underwater pictures.

Transliterations:

• Hira: この かめら なら すいちゅう の しゃしん が とれます ね。
• Hrkt: この カメラ なら すいちゅう の しゃしん が とれます ね。
• Latn: kono kamera nara suichuu no shashin ga toremasu ne.
• Jpan: この カメラ なら 水中 の 写真 が 撮れます ね 。

Text: 来週、帰省します。

Response: I'm going back to my hometown next week.

Transliterations:

• Hira: らいしゅう、きせい します。
• Hrkt: らいしゅう、きせい します。
• Latn: raishuu,kisei shimasu.
• Jpan: 来週、帰省 します。

Text: 年配の人に席を譲りました。

Response: I gave up my seat to an elderly person.

Transliterations:

• Hira: ねんぱい の ひと に せき を ゆずりました。
• Hrkt: ねんぱい の ひと に せき を ゆずりました。
• Latn: nenpai no hito ni seki wo yuzurimashita.
• Jpan: 年配 の 人 に 席 を 譲りました 。

Text: 私たちは庭園を一周しました。

Response: We went around the garden.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は ていえん を いっしゅう しました。
• Hrkt: わたし たち は ていえん を いっしゅう しました。
• Latn: watashi tachi ha teien wo isshuu shimashita.
• Jpan: 私 たち は 庭園 を 一周 しました。

Text: 歌舞伎の芝居を見にいきました。

Response: I went to see a kabuki play.

Transliterations:

• Hira: かぶき の しばい を みに いきました。
• Hrkt: かぶき の しばい を みに いきました。
• Latn: kabuki no shibai wo mini ikimashita.
• Jpan: 歌舞伎 の 芝居 を 見 に いきました 。

Text: 彼は地位を悪用しています。

Response: He is abusing his position.

Transliterations:

• Hira: かれ は ちい を あくよう して います。
• Hrkt: かれ は ちい を あくよう して います。
• Latn: kare ha chii wo akuyou shite imasu.
• Jpan: 彼 は 地位 を 悪用 して います。

Text: お芋の料理はお好きですか。

Response: Do you like potato dishes?

Transliterations:

• Hira: おいも の りょうり は おすき です か。
• Hrkt: おいも の りょうり は おすき です か。
• Latn: oimo no ryouri ha osuki desu ka.
• Jpan: お芋 の 料理 は お好き です か。

Text: 彼女はお年寄りのために席を空けたんだ。

Response: She gave up her seat to an elderly person.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は おとしより の ため に せき を あけた ん だ。
• Hrkt: かのじょ は おとしより の ため に せき を あけた ん だ。
• Latn: kanojo ha otoshiyori no tame ni seki wo aketa n da.
• Jpan: 彼女 は お年寄り の ため に 席 を 空けた ん だ。

Text: この子はアルファベットを全部言えます。

Response: This kid can say the entire alphabet.

Transliterations:

• Hira: この こ は あるふぁべっと を ぜんぶ いえます。
• Hrkt: この こ は アルファベット を ぜんぶ いえます。
• Latn: kono ko ha arufabetto wo zenbu iemasu.
• Jpan: この 子 は アルファベット を 全部 言えます 。

Text: 菊の花を買ってきました。

Response: I bought some chrysanthemums.

Transliterations:

• Hira: きく の はな を かって きました。
• Hrkt: きく の はな を かって きました。
• Latn: kiku no hana wo katte kimashita.
• Jpan: 菊 の 花 を 買って きました。

Text: このメガネをかけると平面が立体に見えます。

Response: Through these glasses, flat things look three-dimensional.

Transliterations:

• Hira: この めがね を かける と へいめん が りったい に みえます。
• Hrkt: この メガネ を かける と へいめん が りったい に みえます。
• Latn: kono megane wo kakeru to heimen ga rittai ni miemasu.
• Jpan: この メガネ を かける と 平面 が 立体 に 見えます 。

Text: ほこりを吸い込んじゃった。

Response: I inhaled dust.

Transliterations:

• Hira: ほこり を すいこんじゃった。
• Hrkt: ほこり を すいこんじゃった。
• Latn: hokori wo suikonjatta.
• Jpan: ほこり を 吸い込んじゃった 。

Text: 私がこの船の船長です。

Response: I'm the captain of this ship.

Transliterations:

• Hira: わたし が この ふね の せんちょう です。
• Hrkt: わたし が この ふね の せんちょう です。
• Latn: watashi ga kono fune no senchou desu.
• Jpan: 私 が この 船 の 船長 です 。

Text: 昨日株価が暴落しました。

Response: Stock prices plunged yesterday.

Transliterations:

• Hira: きのう かぶか が ぼうらく しました。
• Hrkt: きのう かぶか が ぼうらく しました。
• Latn: kinou kabuka ga bouraku shimashita.
• Jpan: 昨日 株価 が 暴落 しました 。

Text: 彼は工学部の教授です。

Response: He is a professor in the Department of Engineering.

Transliterations:

• Hira: かれ は こう がくぶ の きょうじゅ です。
• Hrkt: かれ は こう がくぶ の きょうじゅ です。
• Latn: kare ha kou gakubu no kyouju desu.
• Jpan: 彼 は 工 学部 の 教授 です 。

Text: 町の北東に山があります。

Response: There's a mountain in the northeastern part of the town.

Transliterations:

• Hira: まち の ほくとう に やま が あります。
• Hrkt: まち の ほくとう に やま が あります。
• Latn: machi no hokutou ni yama ga arimasu.
• Jpan: 町 の 北東 に 山 が あります 。

Text: 金属は高温で溶かします。

Response: We melt metals at high temperatures.

Transliterations:

• Hira: きんぞく は こうおん で とかします。
• Hrkt: きんぞく は こうおん で とかします。
• Latn: kinzoku ha kouon de tokashimasu.
• Jpan: 金属 は 高温 で 溶かします 。

Text: この仕事は時給1000円です。

Response: You get an hourly wage of 1000 yen in this job.

Transliterations:

• Hira: この しごと は じきゅう 1000 えん です。
• Hrkt: この しごと は じきゅう 1000 えん です。
• Latn: kono shigoto ha jikyuu 1000 en desu.
• Jpan: この 仕事 は 時給 1000 円 です 。

Text: あの大学には派閥がたくさんあります。

Response: There are a lot of cliques at that university.

Transliterations:

• Hira: あの だいがく に は はばつ が たくさん あります。
• Hrkt: あの だいがく に は はばつ が たくさん あります。
• Latn: ano daigaku ni ha habatsu ga takusan arimasu.
• Jpan: あの 大学 に は 派閥 が たくさん あります。

Text: 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。

Response: We'll add a small amount of brandy to the whipped cream.

Transliterations:

• Hira: あわだてた くりーむ に しょうりょう の ぶらんでー を くわえます。
• Hrkt: あわだてた クリーム に しょうりょう の ブランデー を くわえます。
• Latn: awadateta kuri-mu ni shouryou no burande- wo kuwaemasu.
• Jpan: 泡立てた クリーム に 少量 の ブランデー を 加えます 。

Text: 不必要なファイルは削除してください。

Response: Please delete unnecessary files.

Transliterations:

• Hira: ふひつような ふぁいる は さくじょ して ください。
• Hrkt: ふひつような ファイル は さくじょ して ください。
• Latn: fuhitsuyouna fairu ha sakujo shite kudasai.
• Jpan: 不必要な ファイル は 削除 して ください。

Text: 火力を弱めないと肉がこげるよ。

Response: You'll burn the meat if you don't turn down the heat.

Transliterations:

• Hira: かりょく を よわめない と にく が こげる よ。
• Hrkt: かりょく を よわめない と にく が こげる よ。
• Latn: karyoku wo yowamenai to niku ga kogeru yo.
• Jpan: 火力 を 弱めない と 肉 が こげる よ 。

Text: 彼は非常識な時間に電話してきたの。

Response: He called me at an unreasonable hour.

Transliterations:

• Hira: かれ は ひじょうしきな じかん に でんわ して きた の。
• Hrkt: かれ は ひじょうしきな じかん に でんわ して きた の。
• Latn: kare ha hijoushikina jikan ni denwa shite kita no.
• Jpan: 彼 は 非常識な 時間 に 電話 して きた の 。

Text: 1週間後に出国します。

Response: I'm leaving the country in one week.

Transliterations:

• Hira: 1 しゅうかん ご に しゅっこく します。
• Hrkt: 1 しゅうかん ご に しゅっこく します。
• Latn: 1 shuukan go ni shukkoku shimasu.
• Jpan: 1 週間 後 に 出国 します 。

Text: 次の段落を読んでください。

Response: Please read the next paragraph.

Transliterations:

• Hira: つぎ の だんらく を よんで ください。
• Hrkt: つぎ の だんらく を よんで ください。
• Latn: tsugi no danraku wo yonde kudasai.
• Jpan: 次 の 段落 を 読んで ください 。

Text: その選手は2種目でメダルを取ったわ。

Response: The athlete won medals in two events.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は 2 しゅもく で めだる を とった わ。
• Hrkt: その せんしゅ は 2 しゅもく で メダル を とった わ。
• Latn: sono senshu ha 2 shumoku de medaru wo totta wa.
• Jpan: その 選手 は 2 種目 で メダル を 取った わ 。

Text: 祖父は戦死しました。

Response: My grandfather died in the war.

Transliterations:

• Hira: そふ は せんし しました。
• Hrkt: そふ は せんし しました。
• Latn: sofu ha senshi shimashita.
• Jpan: 祖父 は 戦死 しました 。

Text: ここから南西に進むと村があります。

Response: You'll see a village if you go in the southwest direction from here.

Transliterations:

• Hira: ここ から なんせい に すすむ と むら が あります。
• Hrkt: ここ から なんせい に すすむ と むら が あります。
• Latn: koko kara nansei ni susumu to mura ga arimasu.
• Jpan: ここ から 南西 に 進む と 村 が あります 。

Text: テストを白紙で出したの。

Response: I handed in my test in blank.

Transliterations:

• Hira: てすと を はくし で だした の。
• Hrkt: テスト を はくし で だした の。
• Latn: tesuto wo hakushi de dashita no.
• Jpan: テスト を 白紙 で 出した の 。

Text: 娘が突然、発熱したんだ。

Response: My daughter got a fever all of a sudden.

Transliterations:

• Hira: むすめ が とつぜん、はつねつ した ん だ。
• Hrkt: むすめ が とつぜん、はつねつ した ん だ。
• Latn: musume ga totsuzen,hatsunetsu shita n da.
• Jpan: 娘 が 突然、発熱 した ん だ。

Text: 職場での男女不平等はよく見られるね。

Response: Gender inequality in workplace is rather common.

Transliterations:

• Hira: しょくば で の だんじょ ふびょうどう は よく みられる ね。
• Hrkt: しょくば で の だんじょ ふびょうどう は よく みられる ね。
• Latn: shokuba de no danjo fubyoudou ha yoku mirareru ne.
• Jpan: 職場 で の 男女 不平等 は よく 見られる ね。

Text: 彼はアルバイトをして学費を稼いだんだ。

Response: He earned his tuition money by working part-time.

Transliterations:

• Hira: かれ は あるばいと を して がくひ を かせいだ ん だ。
• Hrkt: かれ は アルバイト を して がくひ を かせいだ ん だ。
• Latn: kare ha arubaito wo shite gakuhi wo kaseida n da.
• Jpan: 彼 は アルバイト を して 学費 を 稼いだ ん だ。

Text: 息子は学校で読み書きを勉強しています。

Response: My son is learning reading and writing skills at school.

Transliterations:

• Hira: むすこ は がっこう で よみ かき を べんきょう して います。
• Hrkt: むすこ は がっこう で よみ かき を べんきょう して います。
• Latn: musuko ha gakkou de yomi kaki wo benkyou shite imasu.
• Jpan: 息子 は 学校 で 読み 書き を 勉強 して います 。

Text: 彼女は文系です。

Response: She's in the humanities department.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ぶんけい です。
• Hrkt: かのじょ は ぶんけい です。
• Latn: kanojo ha bunkei desu.
• Jpan: 彼女 は 文系 です 。

Text: 今朝の地震は震度3でしたよ。

Response: The earthquake this morning measured 3 on the seismic intensity scale.

Transliterations:

• Hira: けさ の じしん は しんど 3 でした よ。
• Hrkt: けさ の じしん は しんど 3 でした よ。
• Latn: kesa no jishin ha shindo 3 deshita yo.
• Jpan: 今朝 の 地震 は 震度 3 でした よ 。

Text: 疑わしい場所は全部調べよう。

Response: Let's search in all the suspicious places.

Transliterations:

• Hira: うたがわしい ばしょ は ぜんぶ しらべよう。
• Hrkt: うたがわしい ばしょ は ぜんぶ しらべよう。
• Latn: utagawashii basho ha zenbu shirabeyou.
• Jpan: 疑わしい 場所 は 全部 調べよう 。

Text: 二人で夜空を見上げたの。

Response: The two of us looked up at the night sky.

Transliterations:

• Hira: ふたり で よぞら を みあげた の 。
• Hrkt: ふたり で よぞら を みあげた の 。
• Latn: futari de yozora wo miageta no .
• Jpan: 二人 で 夜空 を 見上げた の 。

Text: 朝早く砂浜を散歩しました。

Response: I strolled on the sand beach early in the morning.

Transliterations:

• Hira: あさ はやく すなはま を さんぽ しました。
• Hrkt: あさ はやく すなはま を さんぽ しました。
• Latn: asa hayaku sunahama wo sanpo shimashita.
• Jpan: 朝 早く 砂浜 を 散歩 しました。

Text: その仕事に多数の応募があったよ。

Response: We've received a lot of applications for the job.

Transliterations:

• Hira: その しごと に たすう の おうぼ が あった よ。
• Hrkt: その しごと に たすう の おうぼ が あった よ。
• Latn: sono shigoto ni tasuu no oubo ga atta yo.
• Jpan: その 仕事 に 多数 の 応募 が あった よ 。