Japanese Core 6000: Step 7

Text: おととい古本を3冊買いました。

Response: I bought three secondhand books the day before yesterday.

Transliterations:

• Hira: おととい ふるほん を 3 さつ かいました。
• Hrkt: おととい ふるほん を 3 さつ かいました。
• Latn: ototoi furuhon wo 3 satsu kaimashita.
• Jpan: おととい 古本 を 3 冊 買いました 。

Text: ここは都立の病院です。

Response: This is a Tokyo metropolitan hospital.

Transliterations:

• Hira: ここ は とりつ の びょういん です。
• Hrkt: ここ は とりつ の びょういん です。
• Latn: koko ha toritsu no byouin desu.
• Jpan: ここ は 都立 の 病院 です 。

Text: 初夏の高原は気持ちがいいですね。

Response: It feels great to be up on the high plateau in early summer.

Transliterations:

• Hira: しょか の こうげん は きもち が いい です ね。
• Hrkt: しょか の こうげん は きもち が いい です ね。
• Latn: shoka no kougen ha kimochi ga ii desu ne.
• Jpan: 初夏 の 高原 は 気持ち が いい です ね 。

Text: 銭湯は昔より少なくなったわね。

Response: We have fewer public bathhouses today compared to the past.

Transliterations:

• Hira: せんとう は むかし より すくなく なった わ ね。
• Hrkt: せんとう は むかし より すくなく なった わ ね。
• Latn: sentou ha mukashi yori sukunaku natta wa ne.
• Jpan: 銭湯 は 昔 より 少なく なった わ ね 。

Text: その病室はとても広くてきれいだった。

Response: The hospital room was very large and clean.

Transliterations:

• Hira: その びょうしつ は とても ひろくて きれい だった。
• Hrkt: その びょうしつ は とても ひろくて きれい だった。
• Latn: sono byoushitsu ha totemo hirokute kirei datta.
• Jpan: その 病室 は とても 広くて きれい だった 。

Text: 友達が蜂に刺されたんだ。

Response: My friend was stung by a bee.

Transliterations:

• Hira: ともだち が はち に さされた ん だ。
• Hrkt: ともだち が はち に さされた ん だ。
• Latn: tomodachi ga hachi ni sasareta n da.
• Jpan: 友達 が 蜂 に 刺された ん だ。

Text: 来月大阪に支社を開設します。

Response: We'll open a branch office in Osaka next month.

Transliterations:

• Hira: らいげつ おおさか に ししゃ を かいせつ します。
• Hrkt: らいげつ おおさか に ししゃ を かいせつ します。
• Latn: raigetsu oosaka ni shisha wo kaisetsu shimasu.
• Jpan: 来月 大阪 に 支社 を 開設 します。

Text: その事故で多量のガス漏れがあったね。

Response: A large amount of gas leaked in the accident.

Transliterations:

• Hira: その じこ で たりょう の がす もれ が あった ね。
• Hrkt: その じこ で たりょう の ガス もれ が あった ね。
• Latn: sono jiko de taryou no gasu more ga atta ne.
• Jpan: その 事故 で 多量 の ガス 漏れ が あった ね。

Text: 庭に柿の実がなりました。

Response: The persimmon in the garden has born fruit.

Transliterations:

• Hira: にわ に かき の み が なりました。
• Hrkt: にわ に かき の み が なりました。
• Latn: niwa ni kaki no mi ga narimashita.
• Jpan: 庭 に 柿 の 実 が なりました 。

Text: その選手は反則で負けました。

Response: The athlete lost because he committed a foul.

Transliterations:

• Hira: その せんしゅ は はんそく で まけました。
• Hrkt: その せんしゅ は はんそく で まけました。
• Latn: sono senshu ha hansoku de makemashita.
• Jpan: その 選手 は 反則 で 負けました 。

Text: 旅館の朝食にのりが出ました。

Response: Dried seaweed was served at the breakfast at the inn.

Transliterations:

• Hira: りょかん の ちょうしょく に のり が でました。
• Hrkt: りょかん の ちょうしょく に のり が でました。
• Latn: ryokan no choushoku ni nori ga demashita.
• Jpan: 旅館 の 朝食 に のり が 出ました 。

Text: 次の冬季オリンピックは2年後です。

Response: The next Winter Olympics will be in two years.

Transliterations:

• Hira: つぎ の とうき おりんぴっく は 2 ねん ご です。
• Hrkt: つぎ の とうき オリンピック は 2 ねん ご です。
• Latn: tsugi no touki orinpikku ha 2 nen go desu.
• Jpan: 次 の 冬季 オリンピック は 2 年 後 です 。

Text: このサイトでは音楽を無制限でダウンロードできる。

Response: You can download music unlimitedly on this site.

Transliterations:

• Hira: この さいと で は おんがく を むせいげん で だうんろーど できる。
• Hrkt: この サイト で は おんがく を むせいげん で ダウンロード できる。
• Latn: kono saito de ha ongaku wo museigen de daunro-do dekiru.
• Jpan: この サイト で は 音楽 を 無制限 で ダウンロード できる。

Text: 火が四方に広がったんだよ。

Response: The fire spread in all directions.

Transliterations:

• Hira: ひ が しほう に ひろがった ん だ よ。
• Hrkt: ひ が しほう に ひろがった ん だ よ。
• Latn: hi ga shihou ni hirogatta n da yo.
• Jpan: 火 が 四方 に 広がった ん だ よ。

Text: 残念ながら試験は不合格でした。

Response: Unfortunately, I failed the exam.

Transliterations:

• Hira: ざんねん ながら しけん は ふごうかく でした。
• Hrkt: ざんねん ながら しけん は ふごうかく でした。
• Latn: zannen nagara shiken ha fugoukaku deshita.
• Jpan: 残念 ながら 試験 は 不合格 でした。

Text: 水害でたくさんの人が家を失ったの。

Response: A great number of people lost their homes due to flood damage.

Transliterations:

• Hira: すいがい で たくさん の ひと が いえ を うしなった の。
• Hrkt: すいがい で たくさん の ひと が いえ を うしなった の。
• Latn: suigai de takusan no hito ga ie wo ushinatta no.
• Jpan: 水害 で たくさん の 人 が 家 を 失った の 。

Text: 全部で6時間の行程です。

Response: It's a six-hour journey in all.

Transliterations:

• Hira: ぜんぶ で 6 じかん の こうてい です。
• Hrkt: ぜんぶ で 6 じかん の こうてい です。
• Latn: zenbu de 6 jikan no koutei desu.
• Jpan: 全部 で 6 時間 の 行程 です 。

Text: 焼き鳥はビールに合うな。

Response: Yakitori goes well with beer.

Transliterations:

• Hira: やきとり は びーる に あう な。
• Hrkt: やきとり は ビール に あう な。
• Latn: yakitori ha bi-ru ni au na.
• Jpan: 焼き鳥 は ビール に 合う な 。

Text: 南東の方角に月が見えるよ。

Response: We can see the moon in the southeast.

Transliterations:

• Hira: なんとう の ほうがく に つき が みえる よ。
• Hrkt: なんとう の ほうがく に つき が みえる よ。
• Latn: nantou no hougaku ni tsuki ga mieru yo.
• Jpan: 南東 の 方角 に 月 が 見える よ 。

Text: 申請の年月日を西暦で書いてください。

Response: Please write down the application date in the Western calendar.

Transliterations:

• Hira: しんせい の ねんがっぴ を せいれき で かいて ください。
• Hrkt: しんせい の ねんがっぴ を せいれき で かいて ください。
• Latn: shinsei no nengappi wo seireki de kaite kudasai.
• Jpan: 申請 の 年月日 を 西暦 で 書いて ください 。

Text: 私の初恋は小学生のときです。

Response: I had my first love when I was in elementary school.

Transliterations:

• Hira: わたし の はつこい は しょうがくせい の とき です。
• Hrkt: わたし の はつこい は しょうがくせい の とき です。
• Latn: watashi no hatsukoi ha shougakusei no toki desu.
• Jpan: 私 の 初恋 は 小学生 の とき です 。

Text: これは日本の人名ですか。

Response: Is this a Japanese name?

Transliterations:

• Hira: これ は にほん の じんめい です か。
• Hrkt: これ は にほん の じんめい です か。
• Latn: kore ha nihon no jinmei desu ka.
• Jpan: これ は 日本 の 人名 です か 。

Text: この製品は低温で保存してください。

Response: Make sure to store this product at a low temperature.

Transliterations:

• Hira: この せいひん は ていおん で ほぞん して ください。
• Hrkt: この せいひん は ていおん で ほぞん して ください。
• Latn: kono seihin ha teion de hozon shite kudasai.
• Jpan: この 製品 は 低温 で 保存 して ください。

Text: うどんは小麦粉から作られます。

Response: Udon noodles are made from flour.

Transliterations:

• Hira: うどん は こむぎこ から つくられます。
• Hrkt: うどん は こむぎこ から つくられます。
• Latn: udon ha komugiko kara tsukuraremasu.
• Jpan: うどん は 小麦粉 から 作られます 。

Text: 同性の友達より異性の友達のほうが多いよ。

Response: I have more friends of the opposite sex than I do of the same sex.

Transliterations:

• Hira: どうせい の ともだち より いせい の ともだち の ほう が おおい よ。
• Hrkt: どうせい の ともだち より いせい の ともだち の ほう が おおい よ。
• Latn: dousei no tomodachi yori isei no tomodachi no hou ga ooi yo.
• Jpan: 同性 の 友達 より 異性 の 友達 の ほう が 多い よ 。

Text: 父が旅費を出してくれました。

Response: My father paid travel expenses for me.

Transliterations:

• Hira: ちち が りょひ を だして くれました。
• Hrkt: ちち が りょひ を だして くれました。
• Latn: chichi ga ryohi wo dashite kuremashita.
• Jpan: 父 が 旅費 を 出して くれました。

Text: 小雨なので傘は要りません。

Response: I don't need an umbrella because it's only drizzling.

Transliterations:

• Hira: こさめ なので かさ は いりません 。
• Hrkt: こさめ なので かさ は いりません 。
• Latn: kosame nanode kasa ha irimasen .
• Jpan: 小雨 なので 傘 は 要りません 。

Text: 長らくお待たせしました。

Response: Sorry to keep you waiting for such a long time.

Transliterations:

• Hira: ながらく おまたせ しました。
• Hrkt: ながらく おまたせ しました。
• Latn: nagaraku omatase shimashita.
• Jpan: 長らく お待たせ しました 。

Text: 私は週に3本洋画を見ます。

Response: I watch three foreign films a week.

Transliterations:

• Hira: わたし は しゅう に 3 ぼん ようが を みます。
• Hrkt: わたし は しゅう に 3 ぼん ようが を みます。
• Latn: watashi ha shuu ni 3 bon youga wo mimasu.
• Jpan: 私 は 週 に 3 本 洋画 を 見ます 。

Text: 今日は歴史的な日です。

Response: Today is a historical day.

Transliterations:

• Hira: きょう は れきしてきな ひ です。
• Hrkt: きょう は れきしてきな ひ です。
• Latn: kyou ha rekishitekina hi desu.
• Jpan: 今日 は 歴史的な 日 です 。

Text: 経済的な効果は計り知れません。

Response: The economic effects are immeasurable.

Transliterations:

• Hira: けいざいてきな こうか は はかりしれません。
• Hrkt: けいざいてきな こうか は はかりしれません。
• Latn: keizaitekina kouka ha hakarishiremasen.
• Jpan: 経済的な 効果 は 計り知れません 。

Text: 彼は論理的な人です。

Response: He's a rational person.

Transliterations:

• Hira: かれ は ろんりてきな ひと です。
• Hrkt: かれ は ろんりてきな ひと です。
• Latn: kare ha ronritekina hito desu.
• Jpan: 彼 は 論理的な 人 です 。

Text: 彼は形式的な質問をしただけだった。

Response: He asked formal questions only.

Transliterations:

• Hira: かれ は けいしきてきな しつもん を した だけ だった。
• Hrkt: かれ は けいしきてきな しつもん を した だけ だった。
• Latn: kare ha keishikitekina shitsumon wo shita dake datta.
• Jpan: 彼 は 形式的な 質問 を した だけ だった 。

Text: やっと目的地に着いたよ。

Response: I've finally arrived at the destination.

Transliterations:

• Hira: やっと もくてき ち に ついた よ。
• Hrkt: やっと もくてき ち に ついた よ。
• Latn: yatto mokuteki chi ni tsuita yo.
• Jpan: やっと 目的 地 に 着いた よ。

Text: あの国は目覚ましい発展を遂げたの。

Response: That country has achieved remarkable development.

Transliterations:

• Hira: あの くに は めざましい はってん を とげた の。
• Hrkt: あの くに は めざましい はってん を とげた の。
• Latn: ano kuni ha mezamashii hatten wo togeta no.
• Jpan: あの 国 は 目覚ましい 発展 を 遂げた の 。

Text: 机の上に書類が散らばっている。

Response: Documents are scattered on the desk.

Transliterations:

• Hira: つくえ の うえ に しょるい が ちらばって いる。
• Hrkt: つくえ の うえ に しょるい が ちらばって いる。
• Latn: tsukue no ue ni shorui ga chirabatte iru.
• Jpan: 机 の 上 に 書類 が 散らばって いる。

Text: ひとまず休憩しましょう。

Response: Let's take a rest for a while.

Transliterations:

• Hira: ひとまず きゅうけい しましょう 。
• Hrkt: ひとまず きゅうけい しましょう 。
• Latn: hitomazu kyuukei shimashou .
• Jpan: ひとまず 休憩 しましょう 。

Text: 早まらないでよく考えましょう。

Response: We shouldn't make a hasty decision but think carefully.

Transliterations:

• Hira: はやまらない で よく かんがえましょう。
• Hrkt: はやまらない で よく かんがえましょう。
• Latn: hayamaranai de yoku kangaemashou.
• Jpan: 早まらない で よく 考えましょう 。

Text: 今日も遊園地は大変な人出だったよ。

Response: As always, the amusement park was very crowded today.

Transliterations:

• Hira: きょう も ゆうえんち は たいへんな ひとで だった よ。
• Hrkt: きょう も ゆうえんち は たいへんな ひとで だった よ。
• Latn: kyou mo yuuenchi ha taihenna hitode datta yo.
• Jpan: 今日 も 遊園地 は 大変な 人出 だった よ。

Text: 見物人が大勢集まっているね。

Response: Many spectators have gathered.

Transliterations:

• Hira: けんぶつ にん が おおぜい あつまって いる ね。
• Hrkt: けんぶつ にん が おおぜい あつまって いる ね。
• Latn: kenbutsu nin ga oozei atsumatte iru ne.
• Jpan: 見物 人 が 大勢 集まって いる ね。

Text: 雄大な景色に感動したの。

Response: The magnificent scenery blew me away.

Transliterations:

• Hira: ゆうだいな けしき に かんどう した の。
• Hrkt: ゆうだいな けしき に かんどう した の。
• Latn: yuudaina keshiki ni kandou shita no.
• Jpan: 雄大な 景色 に 感動 した の。

Text: その工場は有毒ガスを出している。

Response: That factory discharges toxic gas.

Transliterations:

• Hira: その こうじょう は ゆうどく がす を だして いる。
• Hrkt: その こうじょう は ゆうどく ガス を だして いる。
• Latn: sono koujou ha yuudoku gasu wo dashite iru.
• Jpan: その 工場 は 有毒 ガス を 出して いる。

Text: 金もうけが彼の趣味だ。

Response: Moneymaking is his hobby.

Transliterations:

• Hira: かねもうけ が かれ の しゅみ だ 。
• Hrkt: かねもうけ が かれ の しゅみ だ 。
• Latn: kanemouke ga kare no shumi da .
• Jpan: 金もうけ が 彼 の 趣味 だ 。

Text: バスが乗用車に追突したよ。

Response: A bus collided with a passenger car.

Transliterations:

• Hira: ばす が じょうようしゃ に ついとつ した よ。
• Hrkt: バス が じょうようしゃ に ついとつ した よ。
• Latn: basu ga jouyousha ni tsuitotsu shita yo.
• Jpan: バス が 乗用車 に 追突 した よ 。

Text: 彼は惨めな気持ちになったの。

Response: He felt miserable.

Transliterations:

• Hira: かれ は みじめな きもち に なった の。
• Hrkt: かれ は みじめな きもち に なった の。
• Latn: kare ha mijimena kimochi ni natta no.
• Jpan: 彼 は 惨めな 気持ち に なった の 。

Text: 彼は少し弱気になっています。

Response: He's getting a little wimpy.

Transliterations:

• Hira: かれ は すこし よわき に なって います。
• Hrkt: かれ は すこし よわき に なって います。
• Latn: kare ha sukoshi yowaki ni natte imasu.
• Jpan: 彼 は 少し 弱気 に なって います。

Text: 彼は駅長です。

Response: He is a stationmaster.

Transliterations:

• Hira: かれ は えきちょう です。
• Hrkt: かれ は えきちょう です。
• Latn: kare ha ekichou desu.
• Jpan: 彼 は 駅長 です 。

Text: あせらずに時機を待つべきです。

Response: You should patiently wait for the right opportunity.

Transliterations:

• Hira: あせらず に じき を まつ べき です。
• Hrkt: あせらず に じき を まつ べき です。
• Latn: aserazu ni jiki wo matsu beki desu.
• Jpan: あせらず に 時機 を 待つ べき です 。

Text: 彼が私の保証人になってくれました。

Response: He's agreed to serve as my guarantor.

Transliterations:

• Hira: かれ が わたし の ほしょう にん に なって くれました。
• Hrkt: かれ が わたし の ほしょう にん に なって くれました。
• Latn: kare ga watashi no hoshou nin ni natte kuremashita.
• Jpan: 彼 が 私 の 保証 人 に なって くれました 。

Text: 私たちは物陰に隠れたんだ。

Response: We hid ourselves away.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は ものかげ に かくれた ん だ。
• Hrkt: わたし たち は ものかげ に かくれた ん だ。
• Latn: watashi tachi ha monokage ni kakureta n da.
• Jpan: 私 たち は 物陰 に 隠れた ん だ。

Text: 知り合いが急病で倒れた。

Response: An acquaintance of mine suddenly fell ill.

Transliterations:

• Hira: しりあい が きゅうびょう で たおれた。
• Hrkt: しりあい が きゅうびょう で たおれた。
• Latn: shiriai ga kyuubyou de taoreta.
• Jpan: 知り合い が 急病 で 倒れた 。

Text: 今は試験の真っ最中です。

Response: I'm in the middle of the exam.

Transliterations:

• Hira: いま は しけん の まっさいちゅう です。
• Hrkt: いま は しけん の まっさいちゅう です。
• Latn: ima ha shiken no massaichuu desu.
• Jpan: 今 は 試験 の 真っ最中 です 。

Text: 明日から急に冷え込むそうです。

Response: I hear that it will suddenly get cold from tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あす から きゅう に ひえこむ そうです。
• Hrkt: あす から きゅう に ひえこむ そうです。
• Latn: asu kara kyuu ni hiekomu soudesu.
• Jpan: 明日 から 急 に 冷え込む そうです 。

Text: 彼は禁酒しています。

Response: He abstains from alcohol.

Transliterations:

• Hira: かれ は きんしゅ して います。
• Hrkt: かれ は きんしゅ して います。
• Latn: kare ha kinshu shite imasu.
• Jpan: 彼 は 禁酒 して います。

Text: この度はご結婚おめでとうございます。

Response: Congratulations on your marriage.

Transliterations:

• Hira: このたび は ごけっこん おめでとう ございます。
• Hrkt: このたび は ごけっこん おめでとう ございます。
• Latn: konotabi ha gokekkon omedetou gozaimasu.
• Jpan: この度 は ご結婚 おめでとう ございます。

Text: この紙飛行機は左右の釣り合いがとれていないな。

Response: The right-and-left balance on this paper airplane isn't good.

Transliterations:

• Hira: この かみ ひこうき は さゆう の つりあい が とれて いない な。
• Hrkt: この かみ ひこうき は さゆう の つりあい が とれて いない な。
• Latn: kono kami hikouki ha sayuu no tsuriai ga torete inai na.
• Jpan: この 紙 飛行機 は 左右 の 釣り合い が とれて いない な。

Text: 彼はまだまだ二流の芸人だね。

Response: He's still a second-rate performer.

Transliterations:

• Hira: かれ は まだ まだ にりゅう の げいにん だ ね。
• Hrkt: かれ は まだ まだ にりゅう の げいにん だ ね。
• Latn: kare ha mada mada niryuu no geinin da ne.
• Jpan: 彼 は まだ まだ 二流 の 芸人 だ ね 。

Text: コンビニは至る所にあります。

Response: Convenience stores are everywhere.

Transliterations:

• Hira: こんびに は いたるところ に あります。
• Hrkt: コンビニ は いたるところ に あります。
• Latn: konbini ha itarutokoro ni arimasu.
• Jpan: コンビニ は 至る所 に あります。

Text: ここには現住所を書いてください。

Response: Please write your current address here.

Transliterations:

• Hira: ここ に は げんじゅうしょ を かいて ください。
• Hrkt: ここ に は げんじゅうしょ を かいて ください。
• Latn: koko ni ha genjuusho wo kaite kudasai.
• Jpan: ここ に は 現住所 を 書いて ください。

Text: 失敗したときの逃げ道を考えたの。

Response: I considered my escape route in case I failed.

Transliterations:

• Hira: しっぱい した とき の にげみち を かんがえた の 。
• Hrkt: しっぱい した とき の にげみち を かんがえた の 。
• Latn: shippai shita toki no nigemichi wo kangaeta no .
• Jpan: 失敗 した とき の 逃げ道 を 考えた の 。

Text: この農薬は人には無害です。

Response: This pesticide is harmless to humans.

Transliterations:

• Hira: この のうやく は ひと に は むがい です。
• Hrkt: この のうやく は ひと に は むがい です。
• Latn: kono nouyaku ha hito ni ha mugai desu.
• Jpan: この 農薬 は 人 に は 無害 です。

Text: このレストランは衛生的で安心です。

Response: This restaurant is clean and safe.

Transliterations:

• Hira: この れすとらん は えいせいてき で あんしん です。
• Hrkt: この レストラン は えいせいてき で あんしん です。
• Latn: kono resutoran ha eiseiteki de anshin desu.
• Jpan: この レストラン は 衛生的 で 安心 です 。

Text: その子が言っていることは作り話です。

Response: That kid is telling a made-up story.

Transliterations:

• Hira: その こ が いって いる こと は つくりばなし です。
• Hrkt: その こ が いって いる こと は つくりばなし です。
• Latn: sono ko ga itte iru koto ha tsukuribanashi desu.
• Jpan: その 子 が 言って いる こと は 作り話 です。

Text: 彼は両手を握りしめたの。

Response: He clenched his fists.

Transliterations:

• Hira: かれ は りょうて を にぎりしめた の 。
• Hrkt: かれ は りょうて を にぎりしめた の 。
• Latn: kare ha ryoute wo nigirishimeta no .
• Jpan: 彼 は 両手 を 握りしめた の 。

Text: 具合が悪かったので仕事を早退しました。

Response: I wasn't feeling well, so I left work earlier than usual.

Transliterations:

• Hira: ぐあい が わるかった ので しごと を そうたい しました。
• Hrkt: ぐあい が わるかった ので しごと を そうたい しました。
• Latn: guai ga warukatta node shigoto wo soutai shimashita.
• Jpan: 具合 が 悪かった ので 仕事 を 早退 しました 。

Text: その会社の筆記試験は難しかったよ。

Response: That company's written examination was difficult.

Transliterations:

• Hira: その かいしゃ の ひっき しけん は むずかしかった よ。
• Hrkt: その かいしゃ の ひっき しけん は むずかしかった よ。
• Latn: sono kaisha no hikki shiken ha muzukashikatta yo.
• Jpan: その 会社 の 筆記 試験 は 難しかった よ。

Text: 私は風呂場で歯を磨きます。

Response: I brush my teeth in the bathroom.

Transliterations:

• Hira: わたし は ふろば で は を みがきます。
• Hrkt: わたし は ふろば で は を みがきます。
• Latn: watashi ha furoba de ha wo migakimasu.
• Jpan: 私 は 風呂場 で 歯 を 磨きます 。

Text: 彼の話に私は相づちを打ったの。

Response: I chimed in with him as he spoke.

Transliterations:

• Hira: かれ の はなし に わたし は あいづち を うった の。
• Hrkt: かれ の はなし に わたし は あいづち を うった の。
• Latn: kare no hanashi ni watashi ha aizuchi wo utta no.
• Jpan: 彼 の 話 に 私 は 相づち を 打った の 。

Text: 何てきれいな人なんだ。

Response: What a beautiful person!

Transliterations:

• Hira: なんて きれいな ひと な ん だ。
• Hrkt: なんて きれいな ひと な ん だ。
• Latn: nante kireina hito na n da.
• Jpan: 何て きれいな 人 な ん だ 。

Text: 有りのままを話してください。

Response: Please tell me about it as it is.

Transliterations:

• Hira: あり の まま を はなして ください。
• Hrkt: あり の まま を はなして ください。
• Latn: ari no mama wo hanashite kudasai.
• Jpan: 有り の まま を 話して ください 。

Text: 知らず知らずのうちに疲れがたまっていたよ。

Response: I got tired little by little without being aware of it.

Transliterations:

• Hira: しらずしらず の うち に つかれ が たまって いた よ。
• Hrkt: しらずしらず の うち に つかれ が たまって いた よ。
• Latn: shirazushirazu no uchi ni tsukare ga tamatte ita yo.
• Jpan: 知らず知らず の うち に 疲れ が たまって いた よ 。

Text: 子供たちは順々にお菓子を受け取ったよ。

Response: Children received snacks one at a time.

Transliterations:

• Hira: こども たち は じゅんじゅんに おかし を うけとった よ。
• Hrkt: こども たち は じゅんじゅんに おかし を うけとった よ。
• Latn: kodomo tachi ha junjunni okashi wo uketotta yo.
• Jpan: 子供 たち は 順々に お菓子 を 受け取った よ。

Text: 労働者がストをしたそうだよ。

Response: I heard that the workers went on strike.

Transliterations:

• Hira: ろうどう しゃ が すと を した そうだ よ。
• Hrkt: ろうどう しゃ が スト を した そうだ よ。
• Latn: roudou sha ga suto wo shita souda yo.
• Jpan: 労働 者 が スト を した そうだ よ 。

Text: 彼はとても有名な科学者だ。

Response: He is a very famous scientist.

Transliterations:

• Hira: かれ は とても ゆうめいな かがくしゃ だ。
• Hrkt: かれ は とても ゆうめいな かがくしゃ だ。
• Latn: kare ha totemo yuumeina kagakusha da.
• Jpan: 彼 は とても 有名な 科学者 だ。

Text: 日本人がノーベル賞を取ったよ。

Response: A Japanese person won the Nobel Prize.

Transliterations:

• Hira: にほん じん が のーべる しょう を とった よ。
• Hrkt: にほん じん が ノーベル しょう を とった よ。
• Latn: nihon jin ga no-beru shou wo totta yo.
• Jpan: 日本 人 が ノーベル 賞 を 取った よ 。

Text: すぐそこに発電所があります。

Response: There's a power plant near here.

Transliterations:

• Hira: すぐ そこ に はつでん しょ が あります。
• Hrkt: すぐ そこ に はつでん しょ が あります。
• Latn: sugu soko ni hatsuden sho ga arimasu.
• Jpan: すぐ そこ に 発電 所 が あります。

Text: これは会社間の取り決めです。

Response: This is a decision among the companies.

Transliterations:

• Hira: これ は かいしゃ かん の とりきめ です。
• Hrkt: これ は かいしゃ かん の とりきめ です。
• Latn: kore ha kaisha kan no torikime desu.
• Jpan: これ は 会社 間 の 取り決め です 。

Text: 火事は無事消火されました。

Response: The fire was safely extinguished.

Transliterations:

• Hira: かじ は ぶじ しょうか されました。
• Hrkt: かじ は ぶじ しょうか されました。
• Latn: kaji ha buji shouka saremashita.
• Jpan: 火事 は 無事 消火 されました 。

Text: その国は次第に資本主義になった。

Response: The country gradually became capitalist.

Transliterations:

• Hira: その くに は しだいに しほん しゅぎ に なった。
• Hrkt: その くに は しだいに しほん しゅぎ に なった。
• Latn: sono kuni ha shidaini shihon shugi ni natta.
• Jpan: その 国 は 次第に 資本 主義 に なった。

Text: 空き地で工事が始まった。

Response: Construction started in the vacant lot.

Transliterations:

• Hira: あきち で こうじ が はじまった。
• Hrkt: あきち で こうじ が はじまった。
• Latn: akichi de kouji ga hajimatta.
• Jpan: 空き地 で 工事 が 始まった 。

Text: 台風は北西に進んでいます。

Response: The typhoon is advancing toward the northwest.

Transliterations:

• Hira: たいふう は ほくせい に すすんで います。
• Hrkt: たいふう は ほくせい に すすんで います。
• Latn: taifuu ha hokusei ni susunde imasu.
• Jpan: 台風 は 北西 に 進んで います。

Text: その作家は35歳という若さで病死した。

Response: The writer died of illness at the young age of 35.

Transliterations:

• Hira: その さっか は 35 さい と いう わかさ で びょうし した。
• Hrkt: その さっか は 35 さい と いう わかさ で びょうし した。
• Latn: sono sakka ha 35 sai to iu wakasa de byoushi shita.
• Jpan: その 作家 は 35 歳 と いう 若さ で 病死 した 。

Text: 今日は零下の寒さでしたね。

Response: The cold was below zero today.

Transliterations:

• Hira: きょう は れいか の さむさ でした ね。
• Hrkt: きょう は れいか の さむさ でした ね。
• Latn: kyou ha reika no samusa deshita ne.
• Jpan: 今日 は 零下 の 寒さ でした ね。

Text: 以前、セールスマンをしていたことがあります。

Response: I used to work as a salesperson.

Transliterations:

• Hira: いぜん、せーるすまん を して いた こと が あります。
• Hrkt: いぜん、セールスマン を して いた こと が あります。
• Latn: izen,se-rusuman wo shite ita koto ga arimasu.
• Jpan: 以前 、 セールスマン を して いた こと が あります 。

Text: 日韓合同のコンサートが開かれたよ。

Response: There was a joint concert with Japan and South Korea.

Transliterations:

• Hira: にっかん ごうどう の こんさーと が ひらかれた よ。
• Hrkt: にっかん ごうどう の コンサート が ひらかれた よ。
• Latn: nikkan goudou no konsa-to ga hirakareta yo.
• Jpan: 日韓 合同 の コンサート が 開かれた よ 。

Text: 運動場でサッカーをしよう。

Response: Let's play soccer in the playing field.

Transliterations:

• Hira: うんどうじょう で さっかー を しよう。
• Hrkt: うんどうじょう で サッカー を しよう。
• Latn: undoujou de sakka- wo shiyou.
• Jpan: 運動場 で サッカー を しよう。

Text: この国は文化的な事業に力を入れています。

Response: This country is putting effort into its cultural projects.

Transliterations:

• Hira: この くに は ぶんかてきな じぎょう に ちから を いれて います。
• Hrkt: この くに は ぶんかてきな じぎょう に ちから を いれて います。
• Latn: kono kuni ha bunkatekina jigyou ni chikara wo irete imasu.
• Jpan: この 国 は 文化的な 事業 に 力 を 入れて います。

Text: 木にブランコをつるしました。

Response: I hung a swing from a tree.

Transliterations:

• Hira: き に ぶらんこ を つるしました。
• Hrkt: き に ブランコ を つるしました。
• Latn: ki ni buranko wo tsurushimashita.
• Jpan: 木 に ブランコ を つるしました 。

Text: その国は共産主義の国だよ。

Response: That country is a Communist nation.

Transliterations:

• Hira: その くに は きょうさん しゅぎ の くに だ よ。
• Hrkt: その くに は きょうさん しゅぎ の くに だ よ。
• Latn: sono kuni ha kyousan shugi no kuni da yo.
• Jpan: その 国 は 共産 主義 の 国 だ よ。

Text: この村には田畑がたくさんあります。

Response: There are a lot of fields and rice paddies in this village.

Transliterations:

• Hira: この むら に は たはた が たくさん あります。
• Hrkt: この むら に は たはた が たくさん あります。
• Latn: kono mura ni ha tahata ga takusan arimasu.
• Jpan: この 村 に は 田畑 が たくさん あります。

Text: 低気圧が近づいています。

Response: A low pressure is approaching.

Transliterations:

• Hira: ていきあつ が ちかづいて います。
• Hrkt: ていきあつ が ちかづいて います。
• Latn: teikiatsu ga chikazuite imasu.
• Jpan: 低気圧 が 近づいて います 。

Text: 機長の放送があったの。

Response: There was an announcement from the captain.

Transliterations:

• Hira: きちょう の ほうそう が あった の。
• Hrkt: きちょう の ほうそう が あった の。
• Latn: kichou no housou ga atta no.
• Jpan: 機長 の 放送 が あった の 。

Text: 夏季講習に申し込みした？

Response: Did you register for summer school?

Transliterations:

• Hira: かき こうしゅう に もうしこみ した？
• Hrkt: かき こうしゅう に もうしこみ した？
• Latn: kaki koushuu ni moushikomi shita?
• Jpan: 夏季 講習 に 申し込み した？

Text: 派出所にだれもいないな。

Response: There's no one in the police box.

Transliterations:

• Hira: はしゅつじょ に だれ も いない な。
• Hrkt: はしゅつじょ に だれ も いない な。
• Latn: hashutsujo ni dare mo inai na.
• Jpan: 派出所 に だれ も いない な。

Text: 落ち葉の季節になりましたね。

Response: The season of falling leaves has arrived.

Transliterations:

• Hira: おちば の きせつ に なりました ね。
• Hrkt: おちば の きせつ に なりました ね。
• Latn: ochiba no kisetsu ni narimashita ne.
• Jpan: 落ち葉 の 季節 に なりました ね 。

Text: 筋道を立てて考えなさい。

Response: Think logically.

Transliterations:

• Hira: すじみち を たてて かんがえなさい。
• Hrkt: すじみち を たてて かんがえなさい。
• Latn: sujimichi wo tatete kangaenasai.
• Jpan: 筋道 を 立てて 考えなさい 。

Text: 草花を大切にしましょう。

Response: Let's take good care of plants and flowers.

Transliterations:

• Hira: くさばな を たいせつ に しましょう。
• Hrkt: くさばな を たいせつ に しましょう。
• Latn: kusabana wo taisetsu ni shimashou.
• Jpan: 草花 を 大切 に しましょう 。

Text: ここから道の幅が狭まっています。

Response: The road gets narrow from here.

Transliterations:

• Hira: ここ から みち の はば が せばまって います。
• Hrkt: ここ から みち の はば が せばまって います。
• Latn: koko kara michi no haba ga sebamatte imasu.
• Jpan: ここ から 道 の 幅 が 狭まって います。

Text: 当初の計画ではもっと早く終わるはずでした。

Response: We were going to finish it much earlier according to our initial plan.

Transliterations:

• Hira: とうしょ の けいかく で は もっと はやく おわる はず でした。
• Hrkt: とうしょ の けいかく で は もっと はやく おわる はず でした。
• Latn: tousho no keikaku de ha motto hayaku owaru hazu deshita.
• Jpan: 当初 の 計画 で は もっと 早く 終わる はず でした。

Text: 彼はヨーロッパ諸国を旅行した。

Response: He traveled through various European countries.

Transliterations:

• Hira: かれ は よーろっぱ しょこく を りょこう した。
• Hrkt: かれ は ヨーロッパ しょこく を りょこう した。
• Latn: kare ha yo-roppa shokoku wo ryokou shita.
• Jpan: 彼 は ヨーロッパ 諸国 を 旅行 した。