Japanese Core 6000: Step 8

Text: 梅雨明けは来週だそうです。

Response: I heard that the rainy season will be over next week.

Transliterations:

• Hira: つゆ あけ は らいしゅう だ そうです。
• Hrkt: つゆ あけ は らいしゅう だ そうです。
• Latn: tsuyu ake ha raishuu da soudesu.
• Jpan: 梅雨 明け は 来週 だ そうです 。

Text: 彼の絵がコンクールに入選した。

Response: His painting was nominated for the contest.

Transliterations:

• Hira: かれ の え が こんくーる に にゅうせん した。
• Hrkt: かれ の え が コンクール に にゅうせん した。
• Latn: kare no e ga konku-ru ni nyuusen shita.
• Jpan: 彼 の 絵 が コンクール に 入選 した 。

Text: もっと範囲を狭めて探しましょう。

Response: Let's narrow down our search field even further.

Transliterations:

• Hira: もっと はんい を せばめて さがしましょう。
• Hrkt: もっと はんい を せばめて さがしましょう。
• Latn: motto hani wo sebamete sagashimashou.
• Jpan: もっと 範囲 を 狭めて 探しましょう 。

Text: 話し言葉と書き言葉は少し違いますね。

Response: Spoken and written languages are a little different.

Transliterations:

• Hira: はなしことば と かきことば は すこし ちがいます ね。
• Hrkt: はなしことば と かきことば は すこし ちがいます ね。
• Latn: hanashikotoba to kakikotoba ha sukoshi chigaimasu ne.
• Jpan: 話し言葉 と 書き言葉 は 少し 違います ね 。

Text: 「手が空く」は慣用句です。

Response: "Have one's hands free" is an idiom.

Transliterations:

• Hira: 「て が すく」 は かんようく です。
• Hrkt: 「て が すく」 は かんようく です。
• Latn: 「te ga suku」 ha kan'youku desu.
• Jpan: 「手 が 空く」 は 慣用句 です。

Text: 今年も残暑が厳しかった。

Response: The lingering summer heat was harsh this year, too.

Transliterations:

• Hira: ことし も ざんしょ が きびしかった。
• Hrkt: ことし も ざんしょ が きびしかった。
• Latn: kotoshi mo zansho ga kibishikatta.
• Jpan: 今年 も 残暑 が 厳しかった 。

Text: そこはイタリアンレストランとフレンチレストランが隣り合っています。

Response: There are Italian and French restaurants side by side there.

Transliterations:

• Hira: そこ は いたりあん れすとらん と ふれんち れすとらん が となりあって います。
• Hrkt: そこ は イタリアン レストラン と フレンチ レストラン が となりあって います。
• Latn: soko ha itarian resutoran to furenchi resutoran ga tonariatte imasu.
• Jpan: そこ は イタリアン レストラン と フレンチ レストラン が 隣り合って います 。

Text: 上野は動物園と美術館が隣り合っています。

Response: In Ueno, there is a zoo and an art museum next to each other.

Transliterations:

• Hira: うえの は どうぶつえん と びじゅつかん が となりあって います。
• Hrkt: うえの は どうぶつえん と びじゅつかん が となりあって います。
• Latn: ueno ha doubutsuen to bijutsukan ga tonariatte imasu.
• Jpan: 上野 は 動物園 と 美術館 が 隣り合って います 。

Text: 甥と姪にお年玉をあげたの。

Response: I gave New Year's gift money to my nephew and niece.

Transliterations:

• Hira: おい と めい に おとしだま を あげた の。
• Hrkt: おい と めい に おとしだま を あげた の。
• Latn: oi to mei ni otoshidama wo ageta no.
• Jpan: 甥 と 姪 に お年玉 を あげた の 。

Text: 漢字には音読みと訓読みがあります。

Response: Kanji has both Chinese-derived and Japanese readings.

Transliterations:

• Hira: かんじ に は おんよみ と くんよみ が あります。
• Hrkt: かんじ に は おんよみ と くんよみ が あります。
• Latn: kanji ni ha on'yomi to kun'yomi ga arimasu.
• Jpan: 漢字 に は 音読み と 訓読み が あります。

Text: あの高い建物が都庁です。

Response: That tall building is the Tokyo Metropolitan Government tower.

Transliterations:

• Hira: あの たかい たてもの が とちょう です。
• Hrkt: あの たかい たてもの が とちょう です。
• Latn: ano takai tatemono ga tochou desu.
• Jpan: あの 高い 建物 が 都庁 です 。

Text: 雷がごろごろ鳴っている。

Response: I can hear thunder rumbling.

Transliterations:

• Hira: かみなり が ごろごろ なって いる。
• Hrkt: かみなり が ごろごろ なって いる。
• Latn: kaminari ga gorogoro natte iru.
• Jpan: 雷 が ごろごろ 鳴って いる。

Text: 昔は川の水が飲み水でした。

Response: People used to drink water from rivers.

Transliterations:

• Hira: むかし は かわ の みず が のみみず でした。
• Hrkt: むかし は かわ の みず が のみみず でした。
• Latn: mukashi ha kawa no mizu ga nomimizu deshita.
• Jpan: 昔 は 川 の 水 が 飲み水 でした。

Text: 彼はアメリカ領事館に出かけたよ。

Response: He went to the American consulate.

Transliterations:

• Hira: かれ は あめりか りょうじかん に でかけた よ。
• Hrkt: かれ は アメリカ りょうじかん に でかけた よ。
• Latn: kare ha amerika ryoujikan ni dekaketa yo.
• Jpan: 彼 は アメリカ 領事館 に 出かけた よ 。

Text: 新しい事務員が入りました。

Response: A new clerk has joined us.

Transliterations:

• Hira: あたらしい じむいん が はいりました。
• Hrkt: あたらしい じむいん が はいりました。
• Latn: atarashii jimuin ga hairimashita.
• Jpan: 新しい 事務員 が 入りました。

Text: みんなで盆踊りに行きました。

Response: We all went to the Bon dance festival together.

Transliterations:

• Hira: みんな で ぼんおどり に いきました。
• Hrkt: みんな で ぼんおどり に いきました。
• Latn: minna de bonodori ni ikimashita.
• Jpan: みんな で 盆踊り に 行きました 。

Text: 花婿と花嫁が並んで登場したんだ。

Response: The bride and groom showed up side by side.

Transliterations:

• Hira: はなむこ と はなよめ が ならんで とうじょう した ん だ。
• Hrkt: はなむこ と はなよめ が ならんで とうじょう した ん だ。
• Latn: hanamuko to hanayome ga narande toujou shita n da.
• Jpan: 花婿 と 花嫁 が 並んで 登場 した ん だ。

Text: この暑さは高気圧のせいです。

Response: This heat is due to high atmospheric pressure.

Transliterations:

• Hira: この あつさ は こうきあつ の せい です。
• Hrkt: この あつさ は こうきあつ の せい です。
• Latn: kono atsusa ha koukiatsu no sei desu.
• Jpan: この 暑さ は 高気圧 の せい です。

Text: 消火器を交換しました。

Response: I replaced the fire extinguisher.

Transliterations:

• Hira: しょうかき を こうかん しました。
• Hrkt: しょうかき を こうかん しました。
• Latn: shoukaki wo koukan shimashita.
• Jpan: 消火器 を 交換 しました。

Text: アルコールは無色です。

Response: Alcohol is colorless.

Transliterations:

• Hira: あるこーる は むしょく です。
• Hrkt: アルコール は むしょく です。
• Latn: aruko-ru ha mushoku desu.
• Jpan: アルコール は 無色 です 。

Text: 定価から2000円割り引きますよ。

Response: I'll deduct 2000 yen from the retail price.

Transliterations:

• Hira: ていか から 2000 えん わりびきます よ。
• Hrkt: ていか から 2000 えん わりびきます よ。
• Latn: teika kara 2000 en waribikimasu yo.
• Jpan: 定価 から 2000 円 割り引きます よ 。

Text: この漢字の音読みは何ですか。

Response: What's the Chinese-derived reading of this kanji?

Transliterations:

• Hira: この かんじ の おんよみ は なん です か。
• Hrkt: この かんじ の おんよみ は なん です か。
• Latn: kono kanji no on'yomi ha nan desu ka.
• Jpan: この 漢字 の 音読み は 何 です か 。

Text: インドでは英語は共通語だよ。

Response: English is a common language in India.

Transliterations:

• Hira: いんど で は えいご は きょうつうご だ よ。
• Hrkt: インド で は えいご は きょうつうご だ よ。
• Latn: indo de ha eigo ha kyoutsuugo da yo.
• Jpan: インド で は 英語 は 共通語 だ よ。

Text: この庭は草木が枯れているね。

Response: The plants and trees in this garden are drying out.

Transliterations:

• Hira: この にわ は くさき が かれて いる ね。
• Hrkt: この にわ は くさき が かれて いる ね。
• Latn: kono niwa ha kusaki ga karete iru ne.
• Jpan: この 庭 は 草木 が 枯れて いる ね。

Text: 外は木枯らしが吹いているよ。

Response: A cold wintry wind is blowing outside.

Transliterations:

• Hira: そと は こがらし が ふいて いる よ。
• Hrkt: そと は こがらし が ふいて いる よ。
• Latn: soto ha kogarashi ga fuite iru yo.
• Jpan: 外 は 木枯らし が 吹いて いる よ。

Text: レバーを右に回すと締まります。

Response: You can tighten it by turning the lever to the right.

Transliterations:

• Hira: ればー を みぎ に まわす と しまります。
• Hrkt: レバー を みぎ に まわす と しまります。
• Latn: reba- wo migi ni mawasu to shimarimasu.
• Jpan: レバー を 右 に 回す と 締まります 。

Text: うちの会社は週休二日です。

Response: We get two days off a week at this company.

Transliterations:

• Hira: うち の かいしゃ は しゅうきゅう ふつか です。
• Hrkt: うち の かいしゃ は しゅうきゅう ふつか です。
• Latn: uchi no kaisha ha shuukyuu futsuka desu.
• Jpan: うち の 会社 は 週休 二日 です 。

Text: 彼女は二人の顔を見比べたの。

Response: She looked alternately at the two of them, reading their faces.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ふたり の かお を みくらべた の。
• Hrkt: かのじょ は ふたり の かお を みくらべた の。
• Latn: kanojo ha futari no kao wo mikurabeta no.
• Jpan: 彼女 は 二人 の 顔 を 見比べた の 。

Text: 壁のペンキが剝げてきたな。

Response: The paint on the wall is peeling off.

Transliterations:

• Hira: かべ の ぺんき が はげて きた な。
• Hrkt: かべ の ペンキ が はげて きた な。
• Latn: kabe no penki ga hagete kita na.
• Jpan: 壁 の ペンキ が 剝げて きた な 。

Text: 募集要項をよくお読みください。

Response: Please read the application guidelines carefully.

Transliterations:

• Hira: ぼしゅう ようこう を よく およみ ください。
• Hrkt: ぼしゅう ようこう を よく およみ ください。
• Latn: boshuu youkou wo yoku oyomi kudasai.
• Jpan: 募集 要項 を よく お読み ください。

Text: 彼の家のトイレは洋式です。

Response: His house has a Western-style toilet.

Transliterations:

• Hira: かれ の いえ の といれ は ようしき です。
• Hrkt: かれ の いえ の トイレ は ようしき です。
• Latn: kare no ie no toire ha youshiki desu.
• Jpan: 彼 の 家 の トイレ は 洋式 です 。

Text: 警察はそのグループを怪しんでいます。

Response: The police are suspicious of the group.

Transliterations:

• Hira: けいさつ は その ぐるーぷ を あやしんで います。
• Hrkt: けいさつ は その グループ を あやしんで います。
• Latn: keisatsu ha sono guru-pu wo ayashinde imasu.
• Jpan: 警察 は その グループ を 怪しんで います。

Text: この参考書はとても役に立つよ。

Response: This reference book is very useful.

Transliterations:

• Hira: この さんこうしょ は とても やくにたつ よ。
• Hrkt: この さんこうしょ は とても やくにたつ よ。
• Latn: kono sankousho ha totemo yakunitatsu yo.
• Jpan: この 参考書 は とても 役に立つ よ 。

Text: 寿司の出前を頼んだよ。

Response: We ordered sushi delivery to our house.

Transliterations:

• Hira: すし の でまえ を たのんだ よ。
• Hrkt: すし の でまえ を たのんだ よ。
• Latn: sushi no demae wo tanonda yo.
• Jpan: 寿司 の 出前 を 頼んだ よ 。

Text: 明日は家族で墓参りに行きます。

Response: I'm going to visit the grave with my family tomorrow.

Transliterations:

• Hira: あした は かぞく で はかまいり に いきます。
• Hrkt: あした は かぞく で はかまいり に いきます。
• Latn: ashita ha kazoku de hakamairi ni ikimasu.
• Jpan: 明日 は 家族 で 墓参り に 行きます 。

Text: 彼ほど不幸せな人はいないな。

Response: There's no one more unfortunate than he is.

Transliterations:

• Hira: かれ ほど ふしあわせな ひと は いない な。
• Hrkt: かれ ほど ふしあわせな ひと は いない な。
• Latn: kare hodo fushiawasena hito ha inai na.
• Jpan: 彼 ほど 不幸せな 人 は いない な 。

Text: 日曜日はこの通りが歩行者天国になります。

Response: This street turns into a vehicle-free promenade on Sundays.

Transliterations:

• Hira: にちようび は この とおり が ほこうしゃ てんごく に なります。
• Hrkt: にちようび は この とおり が ほこうしゃ てんごく に なります。
• Latn: nichiyoubi ha kono toori ga hokousha tengoku ni narimasu.
• Jpan: 日曜日 は この 通り が 歩行者 天国 に なります。

Text: 昼食はクッキーで間に合わせたの。

Response: I made do with cookies for lunch.

Transliterations:

• Hira: ちゅうしょく は くっきー で まにあわせた の。
• Hrkt: ちゅうしょく は クッキー で まにあわせた の。
• Latn: chuushoku ha kukki- de maniawaseta no.
• Jpan: 昼食 は クッキー で 間に合わせた の 。

Text: みんなで例題を解いてみましょう。

Response: Let's solve the example problem together.

Transliterations:

• Hira: みんな で れいだい を といて みましょう。
• Hrkt: みんな で れいだい を といて みましょう。
• Latn: minna de reidai wo toite mimashou.
• Jpan: みんな で 例題 を 解いて みましょう。

Text: 彼は胃腸が強くありません。

Response: He has a weak stomach.

Transliterations:

• Hira: かれ は いちょう が つよく ありません。
• Hrkt: かれ は いちょう が つよく ありません。
• Latn: kare ha ichou ga tsuyoku arimasen.
• Jpan: 彼 は 胃腸 が 強く ありません 。

Text: 秋は行楽にいい季節ですね。

Response: Autumn is a good season for outings.

Transliterations:

• Hira: あき は こうらく に いい きせつ です ね。
• Hrkt: あき は こうらく に いい きせつ です ね。
• Latn: aki ha kouraku ni ii kisetsu desu ne.
• Jpan: 秋 は 行楽 に いい 季節 です ね 。

Text: この島は発電を水力に頼っているんだ。

Response: This island relies on hydraulic power to generate electricity.

Transliterations:

• Hira: この しま は はつでん を すいりょく に たよって いる ん だ。
• Hrkt: この しま は はつでん を すいりょく に たよって いる ん だ。
• Latn: kono shima ha hatsuden wo suiryoku ni tayotte iru n da.
• Jpan: この 島 は 発電 を 水力 に 頼って いる ん だ 。

Text: 彼の字に似せて書きました。

Response: I wrote it by imitating his handwriting.

Transliterations:

• Hira: かれ の じ に にせて かきました。
• Hrkt: かれ の じ に にせて かきました。
• Latn: kare no ji ni nisete kakimashita.
• Jpan: 彼 の 字 に 似せて 書きました 。

Text: 私は数学が不得意です。

Response: I'm not good at math.

Transliterations:

• Hira: わたし は すうがく が ふとくい です。
• Hrkt: わたし は すうがく が ふとくい です。
• Latn: watashi ha suugaku ga futokui desu.
• Jpan: 私 は 数学 が 不得意 です 。

Text: この曲を聞くと気持ちが和らぎます。

Response: When I hear this tune, I feel at ease.

Transliterations:

• Hira: この きょく を きく と きもち が やわらぎます。
• Hrkt: この きょく を きく と きもち が やわらぎます。
• Latn: kono kyoku wo kiku to kimochi ga yawaragimasu.
• Jpan: この 曲 を 聞く と 気持ち が 和らぎます 。

Text: イントネーションの違いに気を付けて。

Response: Make sure to note the intonation difference.

Transliterations:

• Hira: いんとねーしょん の ちがい に きをつけて。
• Hrkt: イントネーション の ちがい に きをつけて。
• Latn: intone-shon no chigai ni kiwotsukete.
• Jpan: イントネーション の 違い に 気を付けて 。

Text: この鉢植えは観賞用です。

Response: This is an ornamental potted plant.

Transliterations:

• Hira: この はちうえ は かんしょう よう です。
• Hrkt: この はちうえ は かんしょう よう です。
• Latn: kono hachiue ha kanshou you desu.
• Jpan: この 鉢植え は 観賞 用 です 。

Text: 雨の日が続いて家の中が湿っぽいな。

Response: Since it's been raining for days, the whole house is damp.

Transliterations:

• Hira: あめ の ひ が つづいて いえ の なか が しめっぽい な。
• Hrkt: あめ の ひ が つづいて いえ の なか が しめっぽい な。
• Latn: ame no hi ga tsuzuite ie no naka ga shimeppoi na.
• Jpan: 雨 の 日 が 続いて 家 の 中 が 湿っぽい な 。

Text: この辺は住宅が立て込んで います。

Response: This area is crowded with houses.

Transliterations:

• Hira: この へん は じゅうたく が たてこんで います。
• Hrkt: この へん は じゅうたく が たてこんで います。
• Latn: kono hen ha juutaku ga tatekonde imasu.
• Jpan: この 辺 は 住宅 が 立て込んで います 。

Text: 父兄の方々はこちらへどうぞ。

Response: Parents, please come this way.

Transliterations:

• Hira: ふけい の かたがた は こちら へ どうぞ。
• Hrkt: ふけい の かたがた は こちら へ どうぞ。
• Latn: fukei no katagata ha kochira he douzo.
• Jpan: 父兄 の 方々 は こちら へ どうぞ 。

Text: 街角にカフェがありました。

Response: There was a cafe on the street corner.

Transliterations:

• Hira: まちかど に かふぇ が ありました 。
• Hrkt: まちかど に カフェ が ありました 。
• Latn: machikado ni kafe ga arimashita .
• Jpan: 街角 に カフェ が ありました 。

Text: この映画は割におもしろいわ。

Response: This movie is rather interesting.

Transliterations:

• Hira: この えいが は わりに おもしろい わ 。
• Hrkt: この えいが は わりに おもしろい わ 。
• Latn: kono eiga ha warini omoshiroi wa .
• Jpan: この 映画 は 割に おもしろい わ 。

Text: 彼はあぐらをかいてしゃべっていますね。

Response: He is sitting cross-legged while talking.

Transliterations:

• Hira: かれ は あぐら を かいて しゃべって います ね。
• Hrkt: かれ は あぐら を かいて しゃべって います ね。
• Latn: kare ha agura wo kaite shabette imasu ne.
• Jpan: 彼 は あぐら を かいて しゃべって います ね 。

Text: 書き言葉と話し言葉はだいぶ違うことがあります。

Response: Written language and spoken language are quite different sometimes.

Transliterations:

• Hira: かきことば と はなしことば は だいぶ ちがう こと が あります。
• Hrkt: かきことば と はなしことば は だいぶ ちがう こと が あります。
• Latn: kakikotoba to hanashikotoba ha daibu chigau koto ga arimasu.
• Jpan: 書き言葉 と 話し言葉 は だいぶ 違う こと が あります 。

Text: お店のガラス戸が割られたんだ。

Response: The shop's glass door was broken.

Transliterations:

• Hira: おみせ の がらす ど が わられた ん だ。
• Hrkt: おみせ の ガラス ど が わられた ん だ。
• Latn: omise no garasu do ga warareta n da.
• Jpan: お店 の ガラス 戸 が 割られた ん だ。

Text: 彼の体型じゃ既製のサイズに合わないよ。

Response: His figure doesn't fit the ready-made clothing size.

Transliterations:

• Hira: かれ の たいけい じゃ きせい の さいず に あわない よ。
• Hrkt: かれ の たいけい じゃ きせい の サイズ に あわない よ。
• Latn: kare no taikei ja kisei no saizu ni awanai yo.
• Jpan: 彼 の 体型 じゃ 既製 の サイズ に 合わない よ 。

Text: 彼女は驚いて気絶してしまったの。

Response: She freaked out so much that she fainted.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は おどろいて きぜつ して しまった の。
• Hrkt: かのじょ は おどろいて きぜつ して しまった の。
• Latn: kanojo ha odoroite kizetsu shite shimatta no.
• Jpan: 彼女 は 驚いて 気絶 して しまった の。

Text: デパートの歳末大売出しが始まったよ。

Response: The department store has kicked off the year-end sales.

Transliterations:

• Hira: でぱーと の さいまつ おお うりだし が はじまった よ。
• Hrkt: デパート の さいまつ おお うりだし が はじまった よ。
• Latn: depa-to no saimatsu oo uridashi ga hajimatta yo.
• Jpan: デパート の 歳末 大 売出し が 始まった よ 。

Text: 都会の空はスモッグで灰色ね。

Response: The city sky is gray because of smog.

Transliterations:

• Hira: とかい の そら は すもっぐ で はいいろ ね。
• Hrkt: とかい の そら は スモッグ で はいいろ ね。
• Latn: tokai no sora ha sumoggu de haiiro ne.
• Jpan: 都会 の 空 は スモッグ で 灰色 ね 。

Text: 久しぶりに全速力で走りました。

Response: I ran at full speed for the first time in years.

Transliterations:

• Hira: ひさしぶり に ぜんそくりょく で はしりました。
• Hrkt: ひさしぶり に ぜんそくりょく で はしりました。
• Latn: hisashiburi ni zensokuryoku de hashirimashita.
• Jpan: 久しぶり に 全速力 で 走りました。

Text: たこには足が8本ある。

Response: An octopus has eight legs.

Transliterations:

• Hira: たこ に は あし が 8 ぽん ある。
• Hrkt: たこ に は あし が 8 ぽん ある。
• Latn: tako ni ha ashi ga 8 pon aru.
• Jpan: たこ に は 足 が 8 本 ある 。

Text: 地下道を通っていきましょう。

Response: Let's go through the underpass.

Transliterations:

• Hira: ちかどう を とおって いきましょう 。
• Hrkt: ちかどう を とおって いきましょう 。
• Latn: chikadou wo tootte ikimashou .
• Jpan: 地下道 を 通って いきましょう 。

Text: 部下の方が年始の挨拶に見えましたよ。

Response: Your subordinate came to give you New Year's greetings.

Transliterations:

• Hira: ぶか の かた が ねんし の あいさつ に みえました よ。
• Hrkt: ぶか の かた が ねんし の あいさつ に みえました よ。
• Latn: buka no kata ga nenshi no aisatsu ni miemashita yo.
• Jpan: 部下 の 方 が 年始 の 挨拶 に 見えました よ 。

Text: この電車は本当にのろいですね。

Response: This train is really slow.

Transliterations:

• Hira: この でんしゃ は ほんとう に のろい です ね。
• Hrkt: この でんしゃ は ほんとう に のろい です ね。
• Latn: kono densha ha hontou ni noroi desu ne.
• Jpan: この 電車 は 本当 に のろい です ね 。

Text: カエルがぴょんぴょんはねているね。

Response: Frogs are jumping around the pond.

Transliterations:

• Hira: かえる が ぴょんぴょん はねて いる ね。
• Hrkt: カエル が ぴょんぴょん はねて いる ね。
• Latn: kaeru ga pyonpyon hanete iru ne.
• Jpan: カエル が ぴょんぴょん はねて いる ね。

Text: 貧乏人が大金持ちになることもあるさ。

Response: In some cases, poor people can get extremely rich.

Transliterations:

• Hira: びんぼう にん が おお がねもち に なる こと も ある さ。
• Hrkt: びんぼう にん が おお がねもち に なる こと も ある さ。
• Latn: binbou nin ga oo ganemochi ni naru koto mo aru sa.
• Jpan: 貧乏 人 が 大 金持ち に なる こと も ある さ 。

Text: 9月には月見を楽しみます。

Response: We enjoy moon viewing in September.

Transliterations:

• Hira: 9 がつ に は つきみ を たのしみます。
• Hrkt: 9 がつ に は つきみ を たのしみます。
• Latn: 9 gatsu ni ha tsukimi wo tanoshimimasu.
• Jpan: 9 月 に は 月見 を 楽しみます 。

Text: このとうもろこしは甘くて美味しい。

Response: This corn is sweet and delicious.

Transliterations:

• Hira: この とうもろこし は あまくて おいしい 。
• Hrkt: この とうもろこし は あまくて おいしい 。
• Latn: kono toumorokoshi ha amakute oishii .
• Jpan: この とうもろこし は 甘くて 美味しい 。

Text: この写真を引き伸ばしてください。

Response: Please enlarge this photograph.

Transliterations:

• Hira: この しゃしん を ひきのばして ください。
• Hrkt: この しゃしん を ひきのばして ください。
• Latn: kono shashin wo hikinobashite kudasai.
• Jpan: この 写真 を 引き伸ばして ください 。

Text: 木の葉がひらひらと落ちたの。

Response: A leaf fluttered down.

Transliterations:

• Hira: このは が ひらひら と おちた の。
• Hrkt: このは が ひらひら と おちた の。
• Latn: konoha ga hirahira to ochita no.
• Jpan: 木の葉 が ひらひら と 落ちた の 。

Text: 彼女は町外れの工場で働いているよ。

Response: She's working in a factory on the outskirts of town.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は まち はずれ の こうじょう で はたらいて いる よ。
• Hrkt: かのじょ は まち はずれ の こうじょう で はたらいて いる よ。
• Latn: kanojo ha machi hazure no koujou de hataraite iru yo.
• Jpan: 彼女 は 町 外れ の 工場 で 働いて いる よ。

Text: あの老人はとても物知りだね。

Response: That elderly person is very knowledgeable.

Transliterations:

• Hira: あの ろうじん は とても ものしり だ ね。
• Hrkt: あの ろうじん は とても ものしり だ ね。
• Latn: ano roujin ha totemo monoshiri da ne.
• Jpan: あの 老人 は とても 物知り だ ね 。

Text: 後書きをよく読んでください。

Response: Please read the afterword carefully.

Transliterations:

• Hira: あとがき を よく よんで ください。
• Hrkt: あとがき を よく よんで ください。
• Latn: atogaki wo yoku yonde kudasai.
• Jpan: 後書き を よく 読んで ください 。

Text: 子供たちは冬でも薄着で通します。

Response: Children wear light clothing even during winter.

Transliterations:

• Hira: こども たち は ふゆ で も うすぎ で とおします。
• Hrkt: こども たち は ふゆ で も うすぎ で とおします。
• Latn: kodomo tachi ha fuyu de mo usugi de tooshimasu.
• Jpan: 子供 たち は 冬 で も 薄着 で 通します。

Text: 誰かががらがらとうがいをしているね。

Response: Someone is gargling loudly.

Transliterations:

• Hira: だれ か が がらがら と うがい を して いる ね。
• Hrkt: だれ か が がらがら と うがい を して いる ね。
• Latn: dare ka ga garagara to ugai wo shite iru ne.
• Jpan: 誰 か が がらがら と うがい を して いる ね 。

Text: 先生に暑中見舞いを出しました。

Response: I sent a summer greeting card to my teacher.

Transliterations:

• Hira: せんせい に しょちゅう みまい を だしました。
• Hrkt: せんせい に しょちゅう みまい を だしました。
• Latn: sensei ni shochuu mimai wo dashimashita.
• Jpan: 先生 に 暑中 見舞い を 出しました。

Text: 作文は縦書きで書いてください。

Response: Please write your composition vertically.

Transliterations:

• Hira: さくぶん は たてがき で かいて ください。
• Hrkt: さくぶん は たてがき で かいて ください。
• Latn: sakubun ha tategaki de kaite kudasai.
• Jpan: 作文 は 縦書き で 書いて ください。

Text: 早寝は健康のためによいことです。

Response: Going to bed early is good for your health.

Transliterations:

• Hira: はやね は けんこう の ため に よい こと です。
• Hrkt: はやね は けんこう の ため に よい こと です。
• Latn: hayane ha kenkou no tame ni yoi koto desu.
• Jpan: 早寝 は 健康 の ため に よい こと です 。

Text: 人の記憶は不確かよ。

Response: Human memory is unreliable.

Transliterations:

• Hira: ひと の きおく は ふたしか よ。
• Hrkt: ひと の きおく は ふたしか よ。
• Latn: hito no kioku ha futashika yo.
• Jpan: 人 の 記憶 は 不確か よ 。

Text: お祭りで焼きそばを食べたよ。

Response: I ate pan-fried noodles at the festival.

Transliterations:

• Hira: おまつり で やきそば を たべた よ。
• Hrkt: おまつり で やきそば を たべた よ。
• Latn: omatsuri de yakisoba wo tabeta yo.
• Jpan: お祭り で 焼きそば を 食べた よ。

Text: あの家のトイレは和式です。

Response: That house has a Japanese-style toilet.

Transliterations:

• Hira: あの うち の といれ は わしき です。
• Hrkt: あの うち の トイレ は わしき です。
• Latn: ano uchi no toire ha washiki desu.
• Jpan: あの 家 の トイレ は 和式 です 。

Text: 学割だとだいぶ安いな。

Response: It's quite cheap with a student discount.

Transliterations:

• Hira: がくわり だ と だいぶ やすい な。
• Hrkt: がくわり だ と だいぶ やすい な。
• Latn: gakuwari da to daibu yasui na.
• Jpan: 学割 だ と だいぶ 安い な。

Text: 普段から厚着しないようにしています。

Response: I usually try not to wear heavy clothing.

Transliterations:

• Hira: ふだん から あつぎ しない ように して います。
• Hrkt: ふだん から あつぎ しない ように して います。
• Latn: fudan kara atsugi shinai youni shite imasu.
• Jpan: 普段 から 厚着 しない ように して います。

Text: 雨降りで月が見えなかったね。

Response: We couldn't see the moon because of the rain.

Transliterations:

• Hira: あめふり で つき が みえなかった ね。
• Hrkt: あめふり で つき が みえなかった ね。
• Latn: amefuri de tsuki ga mienakatta ne.
• Jpan: 雨降り で 月 が 見えなかった ね 。

Text: 僕たちは毎朝漢字の書き取りをします。

Response: We practice writing kanji every morning.

Transliterations:

• Hira: ぼく たち は まいあさ かんじ の かきとり を します。
• Hrkt: ぼく たち は まいあさ かんじ の かきとり を します。
• Latn: boku tachi ha maiasa kanji no kakitori wo shimasu.
• Jpan: 僕 たち は 毎朝 漢字 の 書き取り を します。

Text: 池がかちかちに凍っています。

Response: The pond is frozen solid.

Transliterations:

• Hira: いけ が かちかち に こおって います。
• Hrkt: いけ が かちかち に こおって います。
• Latn: ike ga kachikachi ni kootte imasu.
• Jpan: 池 が かちかち に 凍って います。

Text: 彼はとても男性的な人です。

Response: He's a very manly person.

Transliterations:

• Hira: かれ は とても だんせいてきな ひと です。
• Hrkt: かれ は とても だんせいてきな ひと です。
• Latn: kare ha totemo danseitekina hito desu.
• Jpan: 彼 は とても 男性的な 人 です 。

Text: いつも月初めに彼と会います。

Response: I always meet him at the beginning of the month.

Transliterations:

• Hira: いつも つきはじめ に かれ と あいます。
• Hrkt: いつも つきはじめ に かれ と あいます。
• Latn: itsumo tsukihajime ni kare to aimasu.
• Jpan: いつも 月初め に 彼 と 会います。

Text: 日本では夫婦同姓が一般的よ。

Response: In Japan, it's common for a married couple to have the same surname.

Transliterations:

• Hira: にっぽん で は ふうふ どうせい が いっぱんてき よ。
• Hrkt: にっぽん で は ふうふ どうせい が いっぱんてき よ。
• Latn: nippon de ha fuufu dousei ga ippanteki yo.
• Jpan: 日本 で は 夫婦 同姓 が 一般的 よ。

Text: 母が電話で長話をしているんだ。

Response: My mother is having a long talk on the phone.

Transliterations:

• Hira: はは が でんわ で ながばなし を して いる ん だ。
• Hrkt: はは が でんわ で ながばなし を して いる ん だ。
• Latn: haha ga denwa de nagabanashi wo shite iru n da.
• Jpan: 母 が 電話 で 長話 を して いる ん だ 。

Text: 彼女は肌色のシャツを着ています。

Response: She's wearing a skin-colored shirt.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は はだいろ の しゃつ を きて います。
• Hrkt: かのじょ は はだいろ の シャツ を きて います。
• Latn: kanojo ha hadairo no shatsu wo kite imasu.
• Jpan: 彼女 は 肌色 の シャツ を 着て います。

Text: 彼は府庁で働いています。

Response: He works for a (Osaka or Kyoto) prefectural office.

Transliterations:

• Hira: かれ は ふちょう で はたらいて います。
• Hrkt: かれ は ふちょう で はたらいて います。
• Latn: kare ha fuchou de hataraite imasu.
• Jpan: 彼 は 府庁 で 働いて います。

Text: 彼女は府立大学に通っています。

Response: She goes to a (Osaka or Kyoto) prefectural university.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は ふりつ だいがく に かよって います。
• Hrkt: かのじょ は ふりつ だいがく に かよって います。
• Latn: kanojo ha furitsu daigaku ni kayotte imasu.
• Jpan: 彼女 は 府立 大学 に 通って います。

Text: 彼の部屋には真四角な窓があったんだ。

Response: There was a regular square window in his room.

Transliterations:

• Hira: かれ の へや に は ましかくな まど が あった ん だ。
• Hrkt: かれ の へや に は ましかくな まど が あった ん だ。
• Latn: kare no heya ni ha mashikakuna mado ga atta n da.
• Jpan: 彼 の 部屋 に は 真四角な 窓 が あった ん だ。

Text: この商品は小売店でも買えます。

Response: This product can also be purchased at retail stores.

Transliterations:

• Hira: この しょうひん は こうり てん で も かえます。
• Hrkt: この しょうひん は こうり てん で も かえます。
• Latn: kono shouhin ha kouri ten de mo kaemasu.
• Jpan: この 商品 は 小売 店 で も 買えます。

Text: 彼は悪女にだまされたんだ。

Response: He was deceived by a wicked woman.

Transliterations:

• Hira: かれ は あくじょ に だまされた ん だ。
• Hrkt: かれ は あくじょ に だまされた ん だ。
• Latn: kare ha akujo ni damasareta n da.
• Jpan: 彼 は 悪女 に だまされた ん だ。

Text: 彼は強盗に家の中を荒らされたの。

Response: His house was ransacked by a burglar.

Transliterations:

• Hira: かれ は ごうとう に いえ の なか を あらされた の。
• Hrkt: かれ は ごうとう に いえ の なか を あらされた の。
• Latn: kare ha goutou ni ie no naka wo arasareta no.
• Jpan: 彼 は 強盗 に 家 の 中 を 荒らされた の 。

Text: このテーブルは洋室に合わない。

Response: This table is not suitable for a Western-style room.

Transliterations:

• Hira: この てーぶる は ようしつ に あわない。
• Hrkt: この テーブル は ようしつ に あわない。
• Latn: kono te-buru ha youshitsu ni awanai.
• Jpan: この テーブル は 洋室 に 合わない 。

Text: 旅客機が墜落した。

Response: A passenger plane crashed.

Transliterations:

• Hira: りょかくき が ついらく した。
• Hrkt: りょかくき が ついらく した。
• Latn: ryokakuki ga tsuiraku shita.
• Jpan: 旅客機 が 墜落 した。

Text: 自国の文化を大切にしましょう。

Response: Let's cherish cultures of our own country.

Transliterations:

• Hira: じこく の ぶんか を たいせつ に しましょう。
• Hrkt: じこく の ぶんか を たいせつ に しましょう。
• Latn: jikoku no bunka wo taisetsu ni shimashou.
• Jpan: 自国 の 文化 を 大切 に しましょう 。

Text: 博物館で昔の貨幣を見ました。

Response: I saw some old currency at the museum.

Transliterations:

• Hira: はくぶつかん で むかし の かへい を みました。
• Hrkt: はくぶつかん で むかし の かへい を みました。
• Latn: hakubutsukan de mukashi no kahei wo mimashita.
• Jpan: 博物館 で 昔 の 貨幣 を 見ました 。