Japanese Core 6000: Step 9

Text: その映画はどんなあらすじですか。

Response: What's the storyline of the movie?

Transliterations:

• Hira: その えいが は どんな あらすじ です か。
• Hrkt: その えいが は どんな あらすじ です か。
• Latn: sono eiga ha donna arasuji desu ka.
• Jpan: その 映画 は どんな あらすじ です か 。

Text: この気持ちをうまく言い表せません。

Response: I can't express this feeling well.

Transliterations:

• Hira: この きもち を うまく いいあらわせません。
• Hrkt: この きもち を うまく いいあらわせません。
• Latn: kono kimochi wo umaku iiarawasemasen.
• Jpan: この 気持ち を うまく 言い表せません 。

Text: 春はいっぺんに花が咲く。

Response: Flowers bloom all at once in spring.

Transliterations:

• Hira: はる は いっぺん に はな が さく。
• Hrkt: はる は いっぺん に はな が さく。
• Latn: haru ha ippen ni hana ga saku.
• Jpan: 春 は いっぺん に 花 が 咲く 。

Text: 今度のウィークエンドは映画を見ます。

Response: I'm going to watch a movie this weekend.

Transliterations:

• Hira: こんど の うぃーくえんど は えいが を みます。
• Hrkt: こんど の ウィークエンド は えいが を みます。
• Latn: kondo no wi-kuendo ha eiga wo mimasu.
• Jpan: 今度 の ウィークエンド は 映画 を 見ます 。

Text: シャツを裏表に着ていますよ。

Response: You are wearing your shirt inside-out.

Transliterations:

• Hira: しゃつ を うらおもて に きて います よ。
• Hrkt: シャツ を うらおもて に きて います よ。
• Latn: shatsu wo uraomote ni kite imasu yo.
• Jpan: シャツ を 裏表 に 着て います よ。

Text: デパートでお歳暮を送りました。

Response: I sent a year-end gift from the department store.

Transliterations:

• Hira: でぱーと で おせいぼ を おくりました。
• Hrkt: デパート で おせいぼ を おくりました。
• Latn: depa-to de oseibo wo okurimashita.
• Jpan: デパート で お歳暮 を 送りました。

Text: 玄関でがさがさと音がしましたよ。

Response: I heard a rustling sound at the entrance door.

Transliterations:

• Hira: げんかん で がさがさ と おと が しました よ。
• Hrkt: げんかん で がさがさ と おと が しました よ。
• Latn: genkan de gasagasa to oto ga shimashita yo.
• Jpan: 玄関 で がさがさ と 音 が しました よ 。

Text: 彼は水をがぶがぶ飲んだんだ。

Response: He gulped down water.

Transliterations:

• Hira: かれ は みず を がぶがぶ のんだ ん だ。
• Hrkt: かれ は みず を がぶがぶ のんだ ん だ。
• Latn: kare ha mizu wo gabugabu nonda n da.
• Jpan: 彼 は 水 を がぶがぶ 飲んだ ん だ。

Text: 余ったきれで人形を作りましょう。

Response: Let's make a doll from the extra cloth.

Transliterations:

• Hira: あまった きれ で にんぎょう を つくりましょう。
• Hrkt: あまった きれ で にんぎょう を つくりましょう。
• Latn: amatta kire de ningyou wo tsukurimashou.
• Jpan: 余った きれ で 人形 を 作りましょう 。

Text: アジアの国名をいくつ知っていますか。

Response: How many country names in Asia do you know?

Transliterations:

• Hira: あじあ の こくめい を いくつ しって います か。
• Hrkt: アジア の こくめい を いくつ しって います か。
• Latn: ajia no kokumei wo ikutsu shitte imasu ka.
• Jpan: アジア の 国名 を いくつ 知って います か。

Text: 明日の授業は時間割りどおりです。

Response: Tomorrow's class will be according to the time schedule.

Transliterations:

• Hira: あした の じゅぎょう は じかんわり どおり です。
• Hrkt: あした の じゅぎょう は じかんわり どおり です。
• Latn: ashita no jugyou ha jikanwari doori desu.
• Jpan: 明日 の 授業 は 時間割り どおり です。

Text: 彼は顔をじゃぶじゃぶ洗ったの。

Response: He washed his face vigorously.

Transliterations:

• Hira: かれ は かお を じゃぶじゃぶ あらった の。
• Hrkt: かれ は かお を じゃぶじゃぶ あらった の。
• Latn: kare ha kao wo jabujabu aratta no.
• Jpan: 彼 は 顔 を じゃぶじゃぶ 洗った の 。

Text: 秋分の日は毎年9月23日頃です。

Response: The Autumnal Equinox Day is around September 23rd every year.

Transliterations:

• Hira: しゅうぶん の ひ は まいとし 9 がつ 23 にち ごろ です。
• Hrkt: しゅうぶん の ひ は まいとし 9 がつ 23 にち ごろ です。
• Latn: shuubun no hi ha maitoshi 9 gatsu 23 nichi goro desu.
• Jpan: 秋分 の 日 は 毎年 9 月 23 日 頃 です 。

Text: 春夏秋冬の移り変わりを見るのが大好きです。

Response: I love to see how four seasons change.

Transliterations:

• Hira: しゅんかしゅうとう の うつりかわり を みる の が だいすき です。
• Hrkt: しゅんかしゅうとう の うつりかわり を みる の が だいすき です。
• Latn: shunkashuutou no utsurikawari wo miru no ga daisuki desu.
• Jpan: 春夏秋冬 の 移り変わり を 見る の が 大好き です 。

Text: 春分の日は毎年3月20日頃です。

Response: The Vernal Equinox Day is around March 20th every year.

Transliterations:

• Hira: しゅんぶん の ひ は まいとし 3 がつ はつか ごろ です。
• Hrkt: しゅんぶん の ひ は まいとし 3 がつ はつか ごろ です。
• Latn: shunbun no hi ha maitoshi 3 gatsu hatsuka goro desu.
• Jpan: 春分 の 日 は 毎年 3 月 20 日 頃 です 。

Text: 彼は言葉遣いが少し女性的だね。

Response: His way of talking is a little feminine.

Transliterations:

• Hira: かれ は ことば づかい が すこし じょせいてき だ ね。
• Hrkt: かれ は ことば づかい が すこし じょせいてき だ ね。
• Latn: kare ha kotoba zukai ga sukoshi joseiteki da ne.
• Jpan: 彼 は 言葉 遣い が 少し 女性的 だ ね 。

Text: 師走に入ると忙しくなります。

Response: We all get busy in December.

Transliterations:

• Hira: しわす に はいる と いそがしく なります。
• Hrkt: しわす に はいる と いそがしく なります。
• Latn: shiwasu ni hairu to isogashiku narimasu.
• Jpan: 師走 に 入る と 忙しく なります 。

Text: 見て、きれいなちょうちょうが飛んでいる。

Response: Look, there's a beautiful butterfly flying.

Transliterations:

• Hira: みて、きれいな ちょうちょう が とんで いる。
• Hrkt: みて、きれいな ちょうちょう が とんで いる。
• Latn: mite,kireina chouchou ga tonde iru.
• Jpan: 見て、 きれいな ちょう ちょう が 飛んで いる。

Text: 散歩にいい月夜ですね。

Response: It's a good moonlit night for a stroll.

Transliterations:

• Hira: さんぽ に いい つきよ です ね。
• Hrkt: さんぽ に いい つきよ です ね。
• Latn: sanpo ni ii tsukiyo desu ne.
• Jpan: 散歩 に いい 月夜 です ね 。

Text: 祖母は漬物を自分で作ります。

Response: My grandmother makes her own pickles.

Transliterations:

• Hira: そぼ は つけもの を じぶん で つくります。
• Hrkt: そぼ は つけもの を じぶん で つくります。
• Latn: sobo ha tsukemono wo jibun de tsukurimasu.
• Jpan: 祖母 は 漬物 を 自分 で 作ります 。

Text: 包み紙はたたんでください。

Response: Please make sure to fold the wrapping paper.

Transliterations:

• Hira: つつみ がみ は たたんで ください。
• Hrkt: つつみ がみ は たたんで ください。
• Latn: tsutsumi gami ha tatande kudasai.
• Jpan: 包み 紙 は たたんで ください 。

Text: つばめが飛んでいますね。

Response: Swallows are flying.

Transliterations:

• Hira: つばめ が とんで います ね。
• Hrkt: つばめ が とんで います ね。
• Latn: tsubame ga tonde imasu ne.
• Jpan: つばめ が 飛んで います ね 。

Text: 梅雨入りは6月17日でした。

Response: The rainy season started on June 17.

Transliterations:

• Hira: つゆいり は 6 がつ 17 にち でした。
• Hrkt: つゆいり は 6 がつ 17 にち でした。
• Latn: tsuyuiri ha 6 gatsu 17 nichi deshita.
• Jpan: 梅雨入り は 6 月 17 日 でした 。

Text: 湖に鶴がいますよ。

Response: There's a crane on the lake.

Transliterations:

• Hira: みずうみ に つる が います よ。
• Hrkt: みずうみ に つる が います よ。
• Latn: mizuumi ni tsuru ga imasu yo.
• Jpan: 湖 に 鶴 が います よ 。

Text: 土手に寝転んで空をながめました。

Response: I lay down on the bank and looked at the sky.

Transliterations:

• Hira: どて に ねころんで そら を ながめました。
• Hrkt: どて に ねころんで そら を ながめました。
• Latn: dote ni nekoronde sora wo nagamemashita.
• Jpan: 土手 に 寝転んで 空 を ながめました 。

Text: 彼女は泣き顔になったの。

Response: She looked like she was about to cry.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は なきがお に なった の。
• Hrkt: かのじょ は なきがお に なった の。
• Latn: kanojo ha nakigao ni natta no.
• Jpan: 彼女 は 泣き顔 に なった の 。

Text: はえがうるさく飛んでいるね。

Response: A fly is buzzing.

Transliterations:

• Hira: はえ が うるさく とんで いる ね。
• Hrkt: はえ が うるさく とんで いる ね。
• Latn: hae ga urusaku tonde iru ne.
• Jpan: はえ が うるさく 飛んで いる ね。

Text: ケーキを作るときははかりを使います。

Response: I use a kitchen scale when I bake a cake.

Transliterations:

• Hira: けーき を つくる とき は はかり を つかいます 。
• Hrkt: ケーキ を つくる とき は はかり を つかいます 。
• Latn: ke-ki wo tsukuru toki ha hakari wo tsukaimasu .
• Jpan: ケーキ を 作る とき は はかり を 使います 。

Text: 夕食を腹いっぱい食べた。

Response: I ate heartily at dinner.

Transliterations:

• Hira: ゆうしょく を はらいっぱい たべた。
• Hrkt: ゆうしょく を はらいっぱい たべた。
• Latn: yuushoku wo haraippai tabeta.
• Jpan: 夕食 を 腹いっぱい 食べた 。

Text: 町なかで彼女に出会ったよ。

Response: I met her in the town.

Transliterations:

• Hira: まちなか で かのじょ に であった よ。
• Hrkt: まちなか で かのじょ に であった よ。
• Latn: machinaka de kanojo ni deatta yo.
• Jpan: 町なか で 彼女 に 出会った よ 。

Text: 私の動きをまねてください。

Response: Please imitate my move.

Transliterations:

• Hira: わたし の うごき を まねて ください 。
• Hrkt: わたし の うごき を まねて ください 。
• Latn: watashi no ugoki wo manete kudasai .
• Jpan: 私 の 動き を まねて ください 。

Text: 明朝10時からまた会議です。

Response: There's another meeting at ten o'clock tomorrow morning.

Transliterations:

• Hira: みょうちょう 10 じ から また かいぎ です。
• Hrkt: みょうちょう 10 じ から また かいぎ です。
• Latn: myouchou 10 ji kara mata kaigi desu.
• Jpan: 明朝 10 時 から また 会議 です 。

Text: 今日のもうけは2万円でした。

Response: Today's profit was 20,000 yen.

Transliterations:

• Hira: きょう の もうけ は 2 まん えん でした 。
• Hrkt: きょう の もうけ は 2 まん えん でした 。
• Latn: kyou no mouke ha 2 man en deshita .
• Jpan: 今日 の もうけ は 2 万 円 でした 。

Text: 人をからかうのはよしなさい。

Response: Stop making fun of people.

Transliterations:

• Hira: ひと を からかう の は よしなさい。
• Hrkt: ひと を からかう の は よしなさい。
• Latn: hito wo karakau no ha yoshinasai.
• Jpan: 人 を からかう の は よしなさい 。

Text: 彼は悪賢い男だな。

Response: He's a cunning man.

Transliterations:

• Hira: かれ は わるがしこい おとこ だ な。
• Hrkt: かれ は わるがしこい おとこ だ な。
• Latn: kare ha warugashikoi otoko da na.
• Jpan: 彼 は 悪賢い 男 だ な 。

Text: お中元にビールが届きました。

Response: We received some beer as a summer gift.

Transliterations:

• Hira: おちゅうげん に びーる が とどきました。
• Hrkt: おちゅうげん に ビール が とどきました。
• Latn: ochuugen ni bi-ru ga todokimashita.
• Jpan: お中元 に ビール が 届きました。

Text: ダイヤモンドがきらりと光った。

Response: The diamond glittered.

Transliterations:

• Hira: だいやもんど が きらり と ひかった。
• Hrkt: ダイヤモンド が きらり と ひかった。
• Latn: daiyamondo ga kirari to hikatta.
• Jpan: ダイヤモンド が きらり と 光った。

Text: 薬をごくんと飲み込んだんだ。

Response: I swallowed the medicine in one gulp.

Transliterations:

• Hira: くすり を ごくん と のみこんだ ん だ。
• Hrkt: くすり を ごくん と のみこんだ ん だ。
• Latn: kusuri wo gokun to nomikonda n da.
• Jpan: 薬 を ごくん と 飲み込んだ ん だ。

Text: 子供が水たまりをぴょんと飛びこえたね。

Response: A child jumped over the puddle.

Transliterations:

• Hira: こども が みずたまり を ぴょん と とびこえた ね。
• Hrkt: こども が みずたまり を ぴょん と とびこえた ね。
• Latn: kodomo ga mizutamari wo pyon to tobikoeta ne.
• Jpan: 子供 が 水たまり を ぴょん と 飛びこえた ね。

Text: 桜の花びらがひらりと舞い落ちたな。

Response: Cherry blossom petals softly fluttered down.

Transliterations:

• Hira: さくら の はなびら が ひらり と まいおちた な。
• Hrkt: さくら の はなびら が ひらり と まいおちた な。
• Latn: sakura no hanabira ga hirari to maiochita na.
• Jpan: 桜 の 花びら が ひらり と 舞い落ちた な。

Text: 彼はもうじき父親になります。

Response: He'll soon become a father.

Transliterations:

• Hira: かれ は もうじき ちちおや に なります。
• Hrkt: かれ は もうじき ちちおや に なります。
• Latn: kare ha moujiki chichioya ni narimasu.
• Jpan: 彼 は もうじき 父親 に なります。

Text: 祖父は市外の病院に通っているの。

Response: My grandfather goes to a hospital outside the city.

Transliterations:

• Hira: そふ は しがい の びょういん に かよって いる の。
• Hrkt: そふ は しがい の びょういん に かよって いる の。
• Latn: sofu ha shigai no byouin ni kayotte iru no.
• Jpan: 祖父 は 市外 の 病院 に 通って いる の。

Text: 私は人を喜ばすのが大好きです。

Response: I love to make people happy.

Transliterations:

• Hira: わたし は ひと を よろこばす の が だいすき です。
• Hrkt: わたし は ひと を よろこばす の が だいすき です。
• Latn: watashi ha hito wo yorokobasu no ga daisuki desu.
• Jpan: 私 は 人 を 喜ばす の が 大好き です 。

Text: 小川がさらさら流れています。

Response: The stream is flowing smoothly.

Transliterations:

• Hira: おがわ が さらさら ながれて います。
• Hrkt: おがわ が さらさら ながれて います。
• Latn: ogawa ga sarasara nagarete imasu.
• Jpan: 小川 が さらさら 流れて います。

Text: 他人に知れるとまずいことになるわね。

Response: We'd be in trouble if people found out about it.

Transliterations:

• Hira: たにん に しれる と まずい こと に なる わ ね。
• Hrkt: たにん に しれる と まずい こと に なる わ ね。
• Latn: tanin ni shireru to mazui koto ni naru wa ne.
• Jpan: 他人 に 知れる と まずい こと に なる わ ね 。

Text: 彼は一向に興味を示さないの。

Response: He shows absolutely no interest.

Transliterations:

• Hira: かれ は いっこう に きょうみ を しめさない の。
• Hrkt: かれ は いっこう に きょうみ を しめさない の。
• Latn: kare ha ikkou ni kyoumi wo shimesanai no.
• Jpan: 彼 は 一向 に 興味 を 示さない の 。

Text: 彼はしきりに時計を気にしていた。

Response: He was constantly looking at the clock.

Transliterations:

• Hira: かれ は しきり に とけい を きにして いた。
• Hrkt: かれ は しきり に とけい を きにして いた。
• Latn: kare ha shikiri ni tokei wo kinishite ita.
• Jpan: 彼 は しきり に 時計 を 気にして いた 。

Text: みんなが代わる代わる彼らを祝福したよ。

Response: Everyone congratulated them by turns.

Transliterations:

• Hira: みんな が かわるがわる かれら を しゅくふく した よ。
• Hrkt: みんな が かわるがわる かれら を しゅくふく した よ。
• Latn: minna ga kawarugawaru karera wo shukufuku shita yo.
• Jpan: みんな が 代わる代わる 彼ら を 祝福 した よ 。

Text: 秋には木の葉が赤くなります。

Response: Tree leaves turn red in autumn.

Transliterations:

• Hira: あき に は このは が あかく なります。
• Hrkt: あき に は このは が あかく なります。
• Latn: aki ni ha konoha ga akaku narimasu.
• Jpan: 秋 に は 木の葉 が 赤く なります。

Text: ニューヨークには芸術家が寄り集まっているの。

Response: New York is where artists come and get together.

Transliterations:

• Hira: にゅーよーく に は げいじゅつ か が よりあつまって いる の。
• Hrkt: ニューヨーク に は げいじゅつ か が よりあつまって いる の。
• Latn: nyu-yo-ku ni ha geijutsu ka ga yoriatsumatte iru no.
• Jpan: ニューヨーク に は 芸術 家 が 寄り集まって いる の。

Text: この映画は何べんも見ました。

Response: I've seen this movie many times.

Transliterations:

• Hira: この えいが は なんべん も みました。
• Hrkt: この えいが は なんべん も みました。
• Latn: kono eiga ha nanben mo mimashita.
• Jpan: この 映画 は 何べん も 見ました 。

Text: 日仏の共同研究が始まった。

Response: Joint research has begun between Japan and France.

Transliterations:

• Hira: にち ふつ の きょうどう けんきゅう が はじまった。
• Hrkt: にち ふつ の きょうどう けんきゅう が はじまった。
• Latn: nichi futsu no kyoudou kenkyuu ga hajimatta.
• Jpan: 日 仏 の 共同 研究 が 始まった。

Text: お上は何を考えてるんだろうね。

Response: I wonder what people in authority are up to.

Transliterations:

• Hira: おかみ は なに を かんがえてる ん だろう ね。
• Hrkt: おかみ は なに を かんがえてる ん だろう ね。
• Latn: okami ha nani wo kangaeteru n darou ne.
• Jpan: お上 は 何 を 考えてる ん だろう ね。

Text: 会長は田中氏に決定。

Response: It has been decided that Mr. Tanaka will be chairperson.

Transliterations:

• Hira: かいちょう は たなか し に けってい。
• Hrkt: かいちょう は たなか し に けってい。
• Latn: kaichou ha tanaka shi ni kettei.
• Jpan: 会長 は 田中 氏 に 決定 。

Text: 彼は少し間を置いてから返事した。

Response: He responded after a short pause.

Transliterations:

• Hira: かれ は すこし ま を おいて から へんじ した。
• Hrkt: かれ は すこし ま を おいて から へんじ した。
• Latn: kare ha sukoshi ma wo oite kara henji shita.
• Jpan: 彼 は 少し 間 を 置いて から 返事 した。

Text: 彼は名の通った会社に就職しました。

Response: He got a job in a well-known company.

Transliterations:

• Hira: かれ は な の とおった かいしゃ に しゅうしょく しました。
• Hrkt: かれ は な の とおった かいしゃ に しゅうしょく しました。
• Latn: kare ha na no tootta kaisha ni shuushoku shimashita.
• Jpan: 彼 は 名 の 通った 会社 に 就職 しました。

Text: 位が上がれば責任も増えるものだ。

Response: The higher your ranks are, the higher your level of responsibility gets.

Transliterations:

• Hira: くらい が あがれ ば せきにん も ふえる もの だ。
• Hrkt: くらい が あがれ ば せきにん も ふえる もの だ。
• Latn: kurai ga agare ba sekinin mo fueru mono da.
• Jpan: 位 が 上がれ ば 責任 も 増える もの だ 。

Text: 彼女はラジオ局で働いています。

Response: She works at a radio station.

Transliterations:

• Hira: かのじょ は らじお きょく で はたらいて います。
• Hrkt: かのじょ は ラジオ きょく で はたらいて います。
• Latn: kanojo ha rajio kyoku de hataraite imasu.
• Jpan: 彼女 は ラジオ 局 で 働いて います。

Text: この箱の小をください。

Response: Please give me a small version of this box.

Transliterations:

• Hira: この はこ の しょう を ください。
• Hrkt: この はこ の しょう を ください。
• Latn: kono hako no shou wo kudasai.
• Jpan: この 箱 の 小 を ください 。

Text: 写真を額に入れて飾ったんだ。

Response: I put the photo in a frame and hung it.

Transliterations:

• Hira: しゃしん を がく に いれて かざった ん だ。
• Hrkt: しゃしん を がく に いれて かざった ん だ。
• Latn: shashin wo gaku ni irete kazatta n da.
• Jpan: 写真 を 額 に 入れて 飾った ん だ。

Text: 私たちは皆、彼の死を惜しんだの。

Response: We all regretted his death.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は みな、 かれ の し を おしんだ の。
• Hrkt: わたし たち は みな、 かれ の し を おしんだ の。
• Latn: watashi tachi ha mina, kare no shi wo oshinda no.
• Jpan: 私 たち は 皆、 彼 の 死 を 惜しんだ の。

Text: 王の墓を見学したよ。

Response: I visited the king's grave.

Transliterations:

• Hira: おう の はか を けんがく した よ。
• Hrkt: おう の はか を けんがく した よ。
• Latn: ou no haka wo kengaku shita yo.
• Jpan: 王 の 墓 を 見学 した よ。

Text: 私たちは、子供を連れてデパートに行った。

Response: We took our kids along to a department store.

Transliterations:

• Hira: わたし たち は こども を つれて でぱーと に いった。
• Hrkt: わたし たち は こども を つれて デパート に いった。
• Latn: watashi tachi ha kodomo wo tsurete depa-to ni itta.
• Jpan: 私 たち は 子供 を 連れて デパート に 行った 。

Text: 部長は僕の仕事に辛い評価を出したんだ。

Response: My manager was harsh in his evaluation of my work.

Transliterations:

• Hira: ぶちょう は ぼく の しごと に からい ひょうか を だした ん だ。
• Hrkt: ぶちょう は ぼく の しごと に からい ひょうか を だした ん だ。
• Latn: buchou ha boku no shigoto ni karai hyouka wo dashita n da.
• Jpan: 部長 は 僕 の 仕事 に 辛い 評価 を 出した ん だ 。

Text: 詳しくは注を読んでください。

Response: Please read the explanatory notes for more details.

Transliterations:

• Hira: くわしく は ちゅう を よんで ください。
• Hrkt: くわしく は ちゅう を よんで ください。
• Latn: kuwashiku ha chuu wo yonde kudasai.
• Jpan: 詳しく は 注 を 読んで ください 。

Text: 書類は正と副の2通あります。

Response: The documents consist of the original and a copy.

Transliterations:

• Hira: しょるい は せい と ふく の 2 つう あります。
• Hrkt: しょるい は せい と ふく の 2 つう あります。
• Latn: shorui ha sei to fuku no 2 tsuu arimasu.
• Jpan: 書類 は 正 と 副 の 2 通 あります 。

Text: 彼はピストルに弾を込めたんだ。

Response: He loaded the pistol.

Transliterations:

• Hira: かれ は ぴすとる に たま を こめた ん だ。
• Hrkt: かれ は ピストル に たま を こめた ん だ。
• Latn: kare ha pisutoru ni tama wo kometa n da.
• Jpan: 彼 は ピストル に 弾 を 込めた ん だ。

Text: クローバーの原でピクニックをしたよ。

Response: We had a picnic in a clover field.

Transliterations:

• Hira: くろーばー の はら で ぴくにっく を した よ。
• Hrkt: クローバー の はら で ピクニック を した よ。
• Latn: kuro-ba- no hara de pikunikku wo shita yo.
• Jpan: クローバー の 原 で ピクニック を した よ 。

Text: それは果物の一種です。

Response: It's a kind of fruit.

Transliterations:

• Hira: それ は くだもの の いっしゅ です。
• Hrkt: それ は くだもの の いっしゅ です。
• Latn: sore ha kudamono no isshu desu.
• Jpan: それ は 果物 の 一種 です 。

Text: 今は田に水を入れる季節です。

Response: Now is the time to fill the rice paddies with water.

Transliterations:

• Hira: いま は た に みず を いれる きせつ です。
• Hrkt: いま は た に みず を いれる きせつ です。
• Latn: ima ha ta ni mizu wo ireru kisetsu desu.
• Jpan: 今 は 田 に 水 を 入れる 季節 です 。

Text: 仏の教えを勉強しました。

Response: I studied the teachings of Buddha.

Transliterations:

• Hira: ほとけ の おしえ を べんきょう しました。
• Hrkt: ほとけ の おしえ を べんきょう しました。
• Latn: hotoke no oshie wo benkyou shimashita.
• Jpan: 仏 の 教え を 勉強 しました 。

Text: 彼は球技が大好きです。

Response: He loves ball games.

Transliterations:

• Hira: かれ は きゅうぎ が だいすき です。
• Hrkt: かれ は きゅうぎ が だいすき です。
• Latn: kare ha kyuugi ga daisuki desu.
• Jpan: 彼 は 球技 が 大好き です 。

Text: 中世の農民は貧しかった。

Response: Farmers in the Middle Ages were poor.

Transliterations:

• Hira: ちゅうせい の のうみん は まずしかった。
• Hrkt: ちゅうせい の のうみん は まずしかった。
• Latn: chuusei no noumin ha mazushikatta.
• Jpan: 中世 の 農民 は 貧しかった 。

Text: この郡は来年、市になりますよ。

Response: This county will become a city next year.

Transliterations:

• Hira: この ぐん は らいねん、し に なります よ。
• Hrkt: この ぐん は らいねん、し に なります よ。
• Latn: kono gun ha rainen,shi ni narimasu yo.
• Jpan: この 郡 は 来年、市 に なります よ。

Text: 私は古典を読むのが好きです。

Response: I like to read classics.

Transliterations:

• Hira: わたし は こてん を よむ の が すき です。
• Hrkt: わたし は こてん を よむ の が すき です。
• Latn: watashi ha koten wo yomu no ga suki desu.
• Jpan: 私 は 古典 を 読む の が 好き です 。

Text: 彼は上下おそろいの服を着ていますね。

Response: He is wearing a matching top and bottom.

Transliterations:

• Hira: かれ は うえした おそろい の ふく を きて います ね。
• Hrkt: かれ は うえした おそろい の ふく を きて います ね。
• Latn: kare ha ueshita osoroi no fuku wo kite imasu ne.
• Jpan: 彼 は 上下 おそろい の 服 を 着て います ね。

Text: 先日、初めて能を見にいきました。

Response: I went to see Noh the other day for the first time.

Transliterations:

• Hira: せんじつ、 はじめて のう を み に いきました。
• Hrkt: せんじつ、 はじめて のう を み に いきました。
• Latn: senjitsu, hajimete nou wo mi ni ikimashita.
• Jpan: 先日、初めて 能 を 見に いきました。

Text: この句はどんな意味でしょうか。

Response: What does this phrase mean?

Transliterations:

• Hira: この く は どんな いみ でしょう か。
• Hrkt: この く は どんな いみ でしょう か。
• Latn: kono ku ha donna imi deshou ka.
• Jpan: この 句 は どんな 意味 でしょう か 。

Text: 彼の家柄は武士でした。

Response: He comes from a Samurai warrior family.

Transliterations:

• Hira: かれ の いえがら は ぶし でした。
• Hrkt: かれ の いえがら は ぶし でした。
• Latn: kare no iegara ha bushi deshita.
• Jpan: 彼 の 家柄 は 武士 でした 。

Text: 兵隊が銃をかまえていたよ。

Response: A soldier was holding a gun at the ready.

Transliterations:

• Hira: へいたい が じゅう を かまえて いた よ。
• Hrkt: へいたい が じゅう を かまえて いた よ。
• Latn: heitai ga juu wo kamaete ita yo.
• Jpan: 兵隊 が 銃 を かまえて いた よ。

Text: 「さくら」という言葉を使って俳句を書いたよ。

Response: I wrote a haiku poem using the word "sakura."

Transliterations:

• Hira: 「さくら」 と いう ことば を つかって はいく を かいた よ。
• Hrkt: 「さくら」 と いう ことば を つかって はいく を かいた よ。
• Latn: 「sakura」 to iu kotoba wo tsukatte haiku wo kaita yo.
• Jpan: 「さくら」 と いう 言葉 を 使って 俳句 を 書いた よ。

Text: 結婚のお祝いに食器を頂きました。

Response: I received tableware as a wedding gift.

Transliterations:

• Hira: けっこん の おいわい に しょっき を いただきました。
• Hrkt: けっこん の おいわい に しょっき を いただきました。
• Latn: kekkon no oiwai ni shokki wo itadakimashita.
• Jpan: 結婚 の お祝い に 食器 を 頂きました 。

Text: ここに生年月日を記入してください。

Response: Please write your date of birth here.

Transliterations:

• Hira: ここ に せいねんがっぴ を きにゅう して ください。
• Hrkt: ここ に せいねんがっぴ を きにゅう して ください。
• Latn: koko ni seinengappi wo kinyuu shite kudasai.
• Jpan: ここ に 生年月日 を 記入 して ください。

Text: 英和辞書をよく使います。

Response: I often use an English-Japanese dictionary.

Transliterations:

• Hira: えいわ じしょ を よく つかいます。
• Hrkt: えいわ じしょ を よく つかいます。
• Latn: eiwa jisho wo yoku tsukaimasu.
• Jpan: 英和 辞書 を よく 使います 。

Text: 親類の家に4年間下宿しました。

Response: I boarded at my relative's house for four years.

Transliterations:

• Hira: しんるい の いえ に 4 ねんかん げしゅく しました。
• Hrkt: しんるい の いえ に 4 ねんかん げしゅく しました。
• Latn: shinrui no ie ni 4 nenkan geshuku shimashita.
• Jpan: 親類 の 家 に 4 年間 下宿 しました 。

Text: 漢字の読み方には、音と訓の二通りがあるの。

Response: Kanji has Chinese-derived and Japanese readings.

Transliterations:

• Hira: かんじ の よみかた に は、 おん と くん の ふた とおり が ある の。
• Hrkt: かんじ の よみかた に は、 おん と くん の ふた とおり が ある の。
• Latn: kanji no yomikata ni ha, on to kun no futa toori ga aru no.
• Jpan: 漢字 の 読み方 に は、 音 と 訓 の 二 通り が ある の 。

Text: 犯人はピストルを持っているわ。

Response: The criminal has a pistol.

Transliterations:

• Hira: はんにん は ぴすとる を もって いる わ。
• Hrkt: はんにん は ピストル を もって いる わ。
• Latn: hannin ha pisutoru wo motte iru wa.
• Jpan: 犯人 は ピストル を 持って いる わ。

Text: ママに聞いてみよう。

Response: Let's ask Mom.

Transliterations:

• Hira: まま に きいて みよう。
• Hrkt: ママ に きいて みよう。
• Latn: mama ni kiite miyou.
• Jpan: ママ に 聞いて みよう。

Text: パパは36歳です。

Response: My dad is 36 years old.

Transliterations:

• Hira: ぱぱ は 36 さい です。
• Hrkt: パパ は 36 さい です。
• Latn: papa ha 36 sai desu.
• Jpan: パパ は 36 歳 です 。

Text: ペンチで針金を切ります。

Response: I'll cut the wire with pincers.

Transliterations:

• Hira: ぺんち で はりがね を きります。
• Hrkt: ペンチ で はりがね を きります。
• Latn: penchi de harigane wo kirimasu.
• Jpan: ペンチ で 針金 を 切ります 。

Text: 漢和辞典で漢字の意味を調べたの。

Response: I looked up the meaning of a kanji in a Chinese-Japanese character dictionary.

Transliterations:

• Hira: かんわ じてん で かんじ の いみ を しらべた の。
• Hrkt: かんわ じてん で かんじ の いみ を しらべた の。
• Latn: kanwa jiten de kanji no imi wo shirabeta no.
• Jpan: 漢和 辞典 で 漢字 の 意味 を 調べた の 。

Text: この漢字を字引で引いてみて。

Response: Look up this kanji in a dictionary.

Transliterations:

• Hira: この かんじ を じびき で ひいて みて。
• Hrkt: この かんじ を じびき で ひいて みて。
• Latn: kono kanji wo jibiki de hiite mite.
• Jpan: この 漢字 を 字引 で 引いてみて 。

Text: ここにはんこを押してください。

Response: Please put your personal seal here.

Transliterations:

• Hira: ここ に はんこ を おして ください 。
• Hrkt: ここ に はんこ を おして ください 。
• Latn: koko ni hanko wo oshite kudasai .
• Jpan: ここ に はんこ を 押して ください。

Text: 彼は一家のお頭だったの。

Response: He was the head of the family.

Transliterations:

• Hira: かれ は いっか の おかしら だった の。
• Hrkt: かれ は いっか の おかしら だった の。
• Latn: kare ha ikka no okashira datta no.
• Jpan: 彼 は 一家 の お頭 だった の 。

Text: 秋は虫の音が心地いいです。

Response: The singing of insects in fall makes me feel comfortable.

Transliterations:

• Hira: あき は むし の ね が ここち いい です。
• Hrkt: あき は むし の ね が ここち いい です。
• Latn: aki ha mushi no ne ga kokochi ii desu.
• Jpan: 秋 は 虫 の 音 が 心地 いい です 。

Text: 設定を変更するには、以下の手順に従ってください。

Response: To change the setting, follow the procedure below.

Transliterations:

• Hira: せってい を へんこう する に は、いか の てじゅん に したがって ください。
• Hrkt: せってい を へんこう する に は、いか の てじゅん に したがって ください。
• Latn: settei wo henkou suru ni ha,ika no tejun ni shitagatte kudasai.
• Jpan: 設定 を 変更 する に は、以下 の 手順 に 従って ください。

Text: ネットで自分の名前を検索してみた。

Response: I searched my name on the Internet.

Transliterations:

• Hira: ねっと で じぶん の なまえ を けんさく して みた。
• Hrkt: ネット で じぶん の なまえ を けんさく して みた。
• Latn: netto de jibun no namae wo kensaku shite mita.
• Jpan: ネット で 自分 の 名前 を 検索 して みた。

Text: 妻は料理サイトにレシピを投稿している。

Response: My wife posts recipes on a cooking website.

Transliterations:

• Hira: つま は りょうり さいと に れしぴ を とうこう して いる。
• Hrkt: つま は りょうり サイト に レシピ を とうこう して いる。
• Latn: tsuma ha ryouri saito ni reshipi wo toukou shite iru.
• Jpan: 妻 は 料理 サイト に レシピ を 投稿 して いる 。

Text: 指示されたとおりに進んでください。

Response: Please proceed as directed.

Transliterations:

• Hira: しじ された とおり に すすんで ください。
• Hrkt: しじ された とおり に すすんで ください。
• Latn: shiji sareta toori ni susunde kudasai.
• Jpan: 指示 された とおり に 進んで ください 。

Text: 私の父はフランス料理のシェフだ。

Response: My father is a French chef.

Transliterations:

• Hira: わたし の ちち は ふらんす りょうり の しぇふ だ。
• Hrkt: わたし の ちち は フランス りょうり の シェフ だ。
• Latn: watashi no chichi ha furansu ryouri no shefu da.
• Jpan: 私 の 父 は フランス 料理 の シェフ だ 。